大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0033
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 三tam 十thập 三tam 章chương 。 十thập 王vương 章chương 〕# 。
於ư 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 王vương 之chi 治trị 世thế 中trung 人nhân 民dân 富phú 榮vinh 。 沙sa 利lợi 王vương 子tử 為vi 彼bỉ 〔# 一nhất 人nhân 〕# 兒nhi 所sở 善thiện 知tri 。 （# 一nhất ）# 彼bỉ 至chí 〔# 王vương 子tử 〕# 為vi 幸hạnh 運vận 之chi 人nhân 。 常thường 喜hỷ 善thiện 業nghiệp 。 而nhi 容dung 貌mạo 極cực 美mỹ 旃chiên 陀đà 羅la 女nữ 所sở 執chấp 著trước 。 （# 二nhị ）# 由do 前tiền 生sanh 〔# 之chi [P.441]# 因nhân 緣duyên 〕# 絡lạc 此thử 〔# 旃chiên 陀đà 羅la 女nữ 〕# 阿a 蘇tô 伽già 摩ma 羅la 提đề 乞khất 為vi 容dung 姿tư 而nhi 愛ái 慕mộ 。 彼bỉ 不bất 欲dục 〔# 即tức 〕# 王vương 位vị 。 （# 三tam ）# 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 之chi 弟đệ 沙sa 陀đà 提đề 沙sa 於ư 彼bỉ 之chi 死tử 後hậu 即tức 位vị 行hành 王vương 事sự 正chánh 及cập 十thập 八bát 年niên 。 （# 四tứ ）# 〔# 彼bỉ 由do 〕# 信tín 心tâm 而nhi 得đắc 名danh 。 為vi 大đại 塔tháp 覆phú 蓋cái 工công 作tác 。 塗đồ 堊# 工công 作tác 。 亦diệc 調điều 象tượng 形hình 所sở 付phó 之chi 四tứ 方phương 障chướng 壁bích 。 （# 五ngũ ）# 極cực 好hảo 壯tráng 美mỹ 之chi 青thanh 銅đồng 殿điện 〔# 由do 〕# 為vi 燈đăng 。 火hỏa 之chi 所sở 燒thiêu 。 彼bỉ 更cánh 構# 七thất 階giai 之chi 青thanh 銅đồng 殿điện 。 （# 六lục ）# 此thử 青thanh 銅đồng 殿điện 。 其kỳ 時thời 價giá 九cửu 百bách 萬vạn 兩lưỡng 。 達đạt 吉cát 那na 義nghĩa 利lợi 〔# 南nam 山sơn 〕# 精tinh 舍xá 。 伽già 羅la 伽già 雷lôi 那na 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 同đồng （# 七thất ）# 具cụ 倫luân 巴ba 羅la 精tinh 舍xá 。 同đồng 貝bối 丹đan 伽già 瓦ngõa 利lợi 伽già 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 衛vệ 蘭lan 伽già 義nghĩa 提đề 伽già 。 多đa 巴ba 羅la 瓦ngõa 毘tỳ 提đề 沙sa 伽già 與dữ （# 八bát ）# 多đa 羅la 提đề 沙sa 瓦ngõa 毘tỳ 〔# 等đẳng 之chi 各các 精tinh 舍xá 〕# 。 同đồng 為vi 母mẫu 〔# 所sở 建kiến 〕# 精tinh 舍xá 。 〔# 由do 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 府phủ 〕# 至chí 於ư 提đề 伽già 瓦ngõa 毘tỳ 。 於ư 一nhất 由do 旬tuần 一nhất 由do 旬tuần 建kiến 一nhất 精tinh 舍xá 。 （# 九cửu ）# 於ư 提đề 伽già 瓦ngõa 毘tỳ 精tinh 舍xá 添# 建kiến 靈linh 祠từ 。 其kỳ 祠từ 鏤lũ 造tạo 種chủng 種chủng 之chi 珍trân 寶bảo 。 （# 一nhất 〇# ）# 於ư 此thử [P.442]# 又hựu 繼kế 目mục 每mỗi 一nhất 繼kế 目mục 造tạo 懸huyền 車xa 輪luân 大đại 之chi 美mỹ 麗lệ 黃hoàng 金kim 之chi 華hoa 鬘man 。 （# 一nhất 一nhất ）# 王vương 對đối 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 法pháp 蘊uẩn 。 行hành 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 供cúng 養dường 。 （# 一nhất 二nhị ）# 如như 斯tư 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 行hành 種chủng 種chủng 善thiện 業nghiệp 身thân 壞hoại 〔# 後hậu 〕# 。 上thượng 生sanh 而nhi 兜Đâu 率Suất 天thiên 人nhân 中trung 。 （# 一nhất 三tam ）# 。
沙sa 達đạt 提đề 沙sa 大đại 王vương 之chi 〔# 尚thượng 〕# 住trụ 於ư 提đề 伽già 瓦ngõa 毘tỳ 時thời 。 長trưởng 子tử 羅la 質chất 提đề 沙sa 建kiến 立lập 稱xưng 為vi 吉cát 利lợi 羣quần 比tỉ 羅la 之chi 質chất 優ưu 良lương 精tinh 舍xá 。 其kỳ 小tiểu 弟đệ 陀đà 羅la 他tha 那na 亦diệc 造tạo 立lập 呼hô 為vi 康khang 多đa 羅la 之chi 精tinh 舍xá 。 （# 一nhất 四tứ 。 一nhất 五ngũ ）# 陀đà 羅la 他tha 那na 父phụ 往vãng 兄huynh 之chi 處xứ 時thời 。 彼bỉ 與dữ 〔# 父phụ 〕# 皆giai 為vi 來lai 供cúng 養dường 己kỷ 精tinh 舍xá 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 之chi 食thực 。 （# 一nhất 六lục ）# 沙sa 陀đà 提đề 沙sa 王vương 沒một 。 集tập 諸chư 大đại 臣thần 等đẳng 。 不bất 餘dư 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 集tập 於ư 塔tháp 波ba 園viên 。 為vi 護hộ 國quốc 。 由do 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 之chi 承thừa 認nhận 。 令linh 陀đà 羅la 達đạt 那na 〔# 王vương 子tử 〕# 即tức 承thừa 王vương 位vị 。 而nhi 羅la 吉cát 提đề 沙sa 伽già 聞văn 此thử 。 （# 一nhất 七thất 。 一nhất 八bát ）# 來lai 此thử 處xứ 。 捕bộ 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 自tự 行hành 王vương 事sự 。 陀đà 羅la 達đạt 那na 王vương 〔# 在tại 位vị 〕# 一nhất 箇cá 月nguyệt 及cập 十thập 日nhật 間gian 。 （# 一nhất 九cửu ）# 。
[P.443]# 羅la 吉cát 提đề 沙sa 三tam 年niên 之chi 間gian 對đối 僧Tăng 團đoàn 不bất 表biểu 恭cung 敬kính 之chi 意ý 。 言ngôn 。
〔# 此thử 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 〕# 不bất 知tri 依y 年niên 次thứ 。
而nhi 蔑miệt 視thị 彼bỉ 等đẳng 。 （# 二nhị 〇# ）# 後hậu 向hướng 僧Tăng 團đoàn 懺sám 謝tạ 。 王vương 為vi 贖thục 罪tội 向hướng 大đại 塔tháp 喜hỷ 捨xả 三tam 十thập 萬vạn 金kim 。 （# 二nhị 一nhất ）# 以dĩ 石thạch 令linh 造tạo 三tam 花hoa 之chi 戴đái 臺đài 。 次thứ 大đại 地địa 之chi 主chủ 以dĩ 十thập 萬vạn 金kim 平bình 均quân 大đại 塔tháp 。 塔tháp 波ba 園viên 間gian 之chi 地địa 面diện 。 （# 二nhị 二nhị 。 二nhị 三tam 上thượng ）# 於ư 塔tháp 波ba 園viên 為vi 塔tháp 排bài 開khai 石thạch 之chi 善thiện 掩yểm 被bị 塔tháp 。 塔tháp 之chi 前tiền 面diện 〔# 令linh 建kiến 〕# 石thạch 塔tháp 。 為vi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 亦diệc 令linh 建kiến 羅la 吉cát 伽già 座tòa 席tịch 堂đường 。 （# 二nhị 三tam 下hạ 。 二nhị 四tứ ）# 更cánh 以dĩ 十thập 萬vạn 金kim 布bố 施thí 名danh 支chi 提đề 耶da 精tinh 舍xá 。 造tạo 塔tháp 周chu 圍vi 以dĩ 石thạch 掩yểm 被bị 塔tháp 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 名danh 吉cát 利lợi 羣quần 比tỉ 羅la 精tinh 舍xá 之chi 祭tế 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 對đối 六lục 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 〔# 一nhất 一nhất 〕# 行hành 布bố 施thí 三tam 衣y 。 （# 二nhị 六lục ）# 與dữ 阿a 利lợi 達đạt 陀đà 精tinh 舍xá 。 同đồng 令linh 建kiến 康khang 多đa 羅la 西tây 那na 伽già 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 於ư 村thôn 里lý 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 施thí 與dữ 藥dược 品phẩm （# 二nhị 七thất ）# 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 施thí 捨xả 奇kỳ 密mật 奢xa 伽già 〔# 欲dục 何hà 〕# 米mễ 殼xác 。 〔# 如như 是thị 〕# 彼bỉ 於ư 此thử 處xứ 。 司ty 王vương 事sự 九cửu 年niên 半bán 月nguyệt 。 （# 二nhị 八bát ）# 。
[P.444]# 羅la 吉cát 伽già 提đề 沙sa 〔# 王vương 〕# 沒một 後hậu 。 其kỳ 弟đệ 名danh 為vi 造tạo 伽già 羅la 陀đà 。 那na 伽già 在tại 王vương 位vị 六lục 年niên （# 二nhị 九cửu ）# 此thử 王vương 為vi 美mỹ 飾sức 青thanh 銅đồng 殿điện 。 於ư 青thanh 銅đồng 殿điện 之chi 伴bạn 。 已dĩ 構# 建kiến 三tam 十thập 二nhị 極cực 美mỹ 麗lệ 之chi 殿điện 樓lâu 。 （# 三tam 〇# ）# 美mỹ 麗lệ 繁phồn 摩ma 摩ma 利lợi 大đại 塔tháp 周chu 圍vi 。 令linh 造tạo 播bá 砂sa 庭đình 。 及cập 周chu 圍vi 之chi 壁bích 。 （# 三tam 一nhất ）# 此thử 王vương 又hựu 令linh 建kiến 庫khố 倫luân 達đạt 婆bà 沙sa 伽già 精tinh 舍xá 。 並tịnh 作tác 他tha 之chi 善thiện 業nghiệp 。 （# 三tam 二nhị ）# 。
此thử 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 。 伽già 羅la 陀đà 那na 伽già 〔# 王vương 〕# 。 以dĩ 名danh 為vi 摩ma 訶ha 羅la 達đạt 伽già 捕bộ 將tướng 軍quân 於ư 都đô 中trung 。 （# 三tam 三tam ）# 王vương 弟đệ 名danh 瓦ngõa 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 殺sát 此thử 姦gian 惡ác 之chi 將tướng 軍quân 。 自tự 己kỷ 昇thăng 於ư 王vương 位vị 。 （# 三tam 四tứ ）# 彼bỉ 以dĩ 己kỷ 兄huynh 伽già 羅la 陀đà 那na 伽già 王vương 之chi 兒nhi 名danh 為vi 摩ma 訶ha 秋thu 利lợi 伽già 據cứ 〔# 己kỷ 〕# 兒nhi 之chi 地địa 位vị 。 （# 三tam 五ngũ ）# 又hựu 其kỳ 母mẫu 阿a 努nỗ 羅la 妃phi 已dĩ 。 為vi 第đệ 一nhất 妃phi 。 彼bỉ 坐tọa 於ư 父phụ 地địa 位vị 之chi 故cố 。 人nhân 呼hô 彼bỉ 為vi 父phụ 王vương 。 （# 三tam 六lục ）# 。
[P.445]# 如như 斯tư 彼bỉ 由do 即tức 王vương 位vị 第đệ 五ngũ 個cá 月nguyệt 。 於ư 羅la 哈# 那na 那na 庫khố 羅la 之chi 都đô 城thành 名danh 提đề 耶da 之chi 一nhất 人nhân 愚ngu 者giả 婆Bà 羅La 門Môn 奴nô 。 聞văn 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 語ngữ 。 窺khuy 竄thoán 〔# 王vương 位vị 〕# 。 又hựu 〔# 得đắc 〕# 多đa 勢thế 之chi 部bộ 下hạ 。 （# 三tam 七thất 。 三tam 八bát ）# 與dữ 一nhất 行hành 七thất 名danh 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 共cộng 下hạ 於ư 大đại 渡độ 海hải 場tràng 。
時thời 此thử 婆Bà 羅La 門Môn 。 提đề 耶da 與dữ 此thử 等đẳng 七thất 名danh 達đạt 彌di 羅la 人nhân （# 三tam 九cửu ）# 為vi 〔# 奪đoạt 〕# 王vương 位vị 。 送tống 書thư 於ư 王vương 之chi 處xứ 。 有hữu 道Đạo 士sĩ 之chi 王vương 。 送tống 回hồi 音âm 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。 （# 四tứ 〇# ）# 言ngôn 。
王vương 位vị 今kim 乃nãi 汝nhữ 物vật 。 汝nhữ 須tu 捕bộ 〔# 七thất 人nhân 〕# 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。
彼bỉ 言ngôn 〔# 諾nặc 〕# 而nhi 與dữ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 戰chiến 鬥đấu 。 彼bỉ 被bị 彼bỉ 等đẳng 所sở 捕bộ 。 （# 四tứ 一nhất ）# 由do 此thử 。 彼bỉ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 等đẳng 與dữ 王vương 戰chiến 鬥đấu 之chi 始thỉ 。 而nhi 寇khấu 蘭lan 巴ba 羅la 伽già 附phụ 近cận 之chi 戰chiến 王vương 取thủ 敗bại 。 （# 四tứ 二nhị ）# 乘thừa 車xa 通thông 外ngoại 道đạo 寺tự 院viện 之chi 門môn 而nhi 遁độn 。 此thử 外ngoại 道đạo 寺tự 院viện 〔# 曩nẵng 〕# 為vi 般bát 多đa 伽già 婆bà 耶da 王vương 之chi 所sở 建kiến 。 （# 四tứ 三tam ）# 〔# 以dĩ 來lai 〕# 二nhị 十thập 一nhất 王vương 之chi 間gian 。 常thường 繁phồn 榮vinh 。 見kiến 彼bỉ 遁độn 去khứ 。 名danh 義nghĩa 利lợi 之chi 尼ni 乾can/kiền/càn 陀đà 。 （# 四tứ 四tứ ）# 大đại 聲thanh 叫khiếu 謂vị 。
形hình [P.446]# 大đại 色sắc 黑hắc 之chi 一nhất 新tân 哈# 羅la 人nhân 遁độn 走tẩu 。
聞văn 此thử 。 大đại 王vương 。
余dư 心tâm 所sở 願nguyện 成thành 就tựu 者giả 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 余dư 將tương 建kiến 立lập 此thử 所sở 之chi 精tinh 舍xá 。
其kỳ 時thời 心tâm 如như 斯tư 思tư 惟duy 。 為vi 保bảo 護hộ 懷hoài 胎thai 中trung 阿a 努nỗ 羅la 妃phi 亦diệc 伴bạn 之chi 。 （# 四tứ 六lục ）# 摩ma 訶ha 秋thu 羅la 。 摩ma 訶ha 那na 伽già 。 兩lưỡng 王vương 子tử 亦diệc 以dĩ 保bảo 護hộ 而nhi 〔# 伴bạn 〕# 之chi 。 為vi 車xa 輕khinh 。 王vương 於ư 蘇tô 摩ma 提đề 衛vệ 之chi 承thừa 認nhận 下hạ 與dữ 彼bỉ 美mỹ 麗lệ 王vương 冠quan 寶bảo 珠châu 。 〔# 由do 車xa 〕# 而nhi 下hạ 。 當đương 赴phó 戰chiến 場tràng 。 王vương 子tử 與dữ 二nhị 人nhân 之chi 妃phi 。 （# 四tứ 七thất 。 四tứ 八bát ）# 伴bạn 行hành 。 憂ưu 懼cụ 之chi 餘dư 而nhi 戰chiến 敗bại 。 不bất 能năng 得đắc 彼bỉ 勝thắng 者giả 用dụng 之chi 鉢bát 。 （# 四tứ 九cửu ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 遁độn 隱ẩn 於ư 吠phệ 舍xá 山sơn 林lâm 中trung 。 具cụ 提đề 屈khuất 羅la 摩ma 訶ha 提đề [P.447]# 沙sa 長trưởng 老lão 。 於ư 其kỳ 處xứ 得đắc 見kiến 彼bỉ 。 （# 五ngũ 〇# ）# 自tự 先tiên 以dĩ 味vị 托thác 鉢bát 食thực 獻hiến 王vương 。 由do 此thử 王vương 心tâm 喜hỷ 。 書thư 寫tả 留lưu 於ư 啟khải 陀đà 奇kỳ 花hoa 之chi 葉diệp 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 施thí 其kỳ 精tinh 舍xá 。 以dĩ 受thọ 用dụng 僧Tăng 伽già 物vật 。 由do 此thử 而nhi 行hành 。 棲tê 於ư 西tây 羅la 搜sưu 巴ba 康khang 多đa 伽già 。 由do 此thử （# 五ngũ 二nhị ）# 前tiền 行hành 赴phó 近cận 摩ma 多đa 耶da 蘭lan 伽già 之chi 沙sa 摩ma 伽già 羅la 。 於ư 其kỳ 處xứ 〔# 王vương 〕# 曾tằng 見kiến 長trưởng 老lão 。 長trưởng 老lão 又hựu 曾tằng 〔# 見kiến 王vương 〕# 。 （# 五ngũ 三tam ）# 彼bỉ 王vương 善thiện 命mạng 其kỳ 侍thị 者giả 達đạt 那na 西tây 瓦ngõa 。 於ư 其kỳ 處xứ 於ư 彼bỉ 侍thị 者giả 達đạt 那na 西tây 瓦ngõa 之chi 處xứ （# 五ngũ 四tứ ）# 受thọ 彼bỉ 之chi 隨tùy 侍thị 與dữ 彼bỉ 共cộng 住trú 達đạt 。 於ư 十thập 二nhị 年niên 。 七thất 人nhân 達đạt 彌di 羅la 人nhân 中trung 之chi 一nhất 人nhân 戀luyến 慕mộ 蘇tô 摩ma 提đề 衛vệ 〔# 妃phi 〕# 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 慾dục 愛ái 所sở 引dẫn 。 捕bộ 〔# 彼bỉ 女nữ 〕# 速tốc 去khứ 對đối 岸ngạn 。 一nhất 人nhân 存tồn 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 都đô 攜huề 十Thập 力Lực 〔# 佛Phật 〕# 之chi 鉢bát [P.448]# （# 五ngũ 六lục ）# 滿mãn 足túc 而nhi 急cấp 去khứ 對đối 岸ngạn 。 達đạt 彌di 爾nhĩ 人nhân 之chi 普phổ 魯lỗ 哈# 陀đà 。 以dĩ 名danh 婆bà 虛hư 耶da 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 為vi 軍quân 師sư 。 行hành 三tam 年niên 之chi 政chánh 。 而nhi 婆bà 虛hư 耶da 捕bộ 此thử 普phổ 魯lỗ 哈# 陀đà 。 行hành 二nhị 年niên 間gian 之chi （# 五ngũ 七thất 。 五ngũ 八bát ）# 政chánh 。 又hựu 彼bỉ 軍quân 將tương 巴ba 那na 耶da 摩ma 羅la 捕bộ 彼bỉ 婆bà 虛hư 耶da 為vi 王vương （# 五ngũ 九cửu ）# 〔# 行hành 政chánh 事sự 〕# 為vi 七thất 年niên 。 而nhi 彼bỉ 軍quân 將tương 毘tỳ 羅la 耶da 摩ma 羅la 捕bộ 巴ba 那na 耶da 摩ma 羅la 為vi 王vương 。 （# 六lục 〇# ）# 彼bỉ 王vương 毘tỳ 羅la 耶da 摩ma 羅la 〔# 行hành 政chánh 〕# 七thất 個cá 月nguyệt 間gian 。 彼bỉ 軍quân 將tương 達đạt 提đề 耶da 捕bộ 毘tỳ 羅la 耶da 摩ma 羅la 。 而nhi 彼bỉ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 達đạt 提đề 耶da （# 六lục 一nhất ）# 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 都đô 執chấp 政chánh 事sự 二nhị 年niên 。 如như 斯tư 此thử 等đẳng 五ngũ 人nhân 之chi 達đạt 彌di 羅la 王vương 之chi （# 在tại 位vị 年niên 數số ）# 十thập 四tứ 年niên 加gia 七thất 個cá 月nguyệt 。 為vi 得đắc 阿a 努nỗ 羅la 妃phi 之chi 食thực 物vật 而nhi 赴phó 摩ma 羅la 耶da 地địa 方phương 。 （# 六lục 二nhị 。 六lục 三tam ）# 達đạt 那na 西tây 瓦ngõa 之chi 妻thê 以dĩ 足túc 蹴xúc 籠lung 。 彼bỉ 女nữ 怒nộ 泣khấp 。 來lai 王vương 之chi 處xứ 。 （# 六lục 四tứ ）# 彼bỉ 達đạt 那na 西tây 瓦ngõa 聞văn 此thử 取thủ 弓cung 外ngoại 出xuất 。 聞văn 妃phi 之chi 語ngữ 。 王vương 亦diệc 先tiên 彼bỉ 〔# 達đạt 那na 西tây 瓦ngõa 〕# 而nhi 出xuất 。 伴bạn 二nhị 王vương 子tử 與dữ 妃phi 出xuất 來lai 。 用dụng 番phiên 弓cung 而nhi 來lai 近cận 。 摩ma 訶ha 西tây 瓦ngõa 〔# 大đại 安an 泰thái 者giả 〕# 射xạ 通thông 〔# 達đạt 那na 〕# 西tây 瓦ngõa （# 六lục 五ngũ 。 六lục 六lục ）# 王vương 舉cử 姓tánh 名danh 。 安an 撫phủ 人nhân 民dân 。 得đắc 偉# 大đại 勇dũng 士sĩ 之chi 名danh 。 得đắc 八bát 人nhân 之chi 大đại 臣thần 。 （# 六lục 七thất ）# 守thủ 護hộ 隨tùy 侍thị 王vương 者giả 亦diệc 增tăng 大đại 。 大đại 名danh 聲thanh 士sĩ 〔# 王vương 〕# 見kiến 昆côn [P.449]# 比tỉ 羅la 伽già 摩ma 訶ha 提đề 沙sa 長trưởng 老lão 。 （# 六lục 八bát ）# 於ư 阿a 奢xa 伽già 羅la 精tinh 舍xá 行hành 奉phụng 佛Phật 供cúng 養dường 。 大đại 臣thần 伽già 毘tỳ 西tây 沙sa 為vi 淨tịnh 除trừ 境cảnh 地địa 。 上thượng 阿a 伽già 沙sa 支chi 提đề 之chi 臺đài 地địa 。 將tương 下hạ 來lai 時thời 。 王vương 與dữ 妃phi 同đồng 登đăng 上thượng 。 中trung 途đồ 已dĩ 見kiến 〔# 伽già 毘tỳ 西tây 沙sa 之chi 〕# 坐tọa 。 （# 六lục 九cửu 。 七thất 〇# ）# 謂vị 彼bỉ 。
不bất 俯phủ
而nhi 生sanh 怒nộ 。 屠đồ 伽già 毘tỳ 西tây 沙sa 。 其kỳ 他tha 七thất 人nhân 大đại 臣thần 等đẳng 亦diệc 嫌hiềm 惡ác 王vương 。 （# 七thất 一nhất ）# 遁độn 王vương 之chi 處xứ 任nhậm 意ý 而nhi 去khứ 。 中trung 途đồ 為vi 盜đạo 賊tặc 所sở 劫kiếp 掠lược 。 到đáo 達đạt 翰hàn 普phổ 伽già 羅la 伽già 精tinh 舍xá 。 （# 七thất 二nhị ）# 於ư 此thử 會hội 博bác 學học 之chi 長trưởng 老lão 提đề 沙sa 。 彼bỉ 長trưởng 老lão 通thông 四tứ 尼ni 柯kha 耶da 。 得đắc 衣y 服phục 。 粗thô 糖đường 。 油du 米mễ 。 同đồng 客khách 食thực 。 隨tùy 施thí 之chi 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 感cảm 激kích 時thời 。 長trưởng 老lão 問vấn 彼bỉ 等đẳng 。
將tương 赴phó 何hà 處xứ 。
（# 七thất 三tam 。 七thất 四tứ ）# 彼bỉ 等đẳng 明minh 其kỳ 素tố 性tánh 。 以dĩ 其kỳ 事sự 由do 報báo 告cáo 〔# 長trưởng 老lão 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 更cánh 由do 長trưởng 老lão 問vấn 及cập 。
勝thắng 者giả 教giáo 之chi 保bảo 護hộ 與dữ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 王vương 由do 何hà 者giả 得đắc 實thật 現hiện 耶da 。
答đáp 以dĩ 。
由do 王vương 。
如như 斯tư 使sử 彼bỉ 等đẳng 滿mãn 意ý 。 （# 七thất 五ngũ 。 七thất 六lục ）# 〔# 庫khố 提đề 屈khuất 羅la 。 摩ma 訶ha 提đề 莎sa 〕# 。 翰hàn 普phổ 伽già 羅la 伽già 。 摩ma 訶ha 提đề 莎sa 兩lưỡng 長trưởng 老lão 。 由do 此thử 伴bạn 彼bỉ 等đẳng 往vãng 王vương 之chi 處xứ 令linh 互hỗ 為vi 謝tạ 罪tội 。 （# 七thất 七thất ）# 。
[P.450]# 王vương 與dữ 彼bỉ 等đẳng 諸chư 大đại 臣thần 請thỉnh 長trưởng 老lão 等đẳng 如như 斯tư 言ngôn 。
事sự 如như 此thử 吾ngô 等đẳng 遣khiển 〔# 人nhân 〕# 者giả 。 〔# 汝nhữ 等đẳng 可khả 來lai 。 吾ngô 等đẳng 之chi 〕# 處xứ 。
（# 七thất 八bát ）# 彼bỉ 長trưởng 老lão 等đẳng 與dữ 約ước 束thú 而nhi 各các 歸quy 己kỷ 之chi 處xứ 。 大đại 名danh 聲thanh 之chi 王vương 又hựu 來lai 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 之chi 都đô 。 （# 七thất 九cửu ）# 殺sát 達đạt 彌di 羅la 人nhân 達đạt 提đề 耶da 自tự 行hành 政chánh 治trị 。 由do 此thử 王vương 令linh 倒đảo 尼ni 乾can/kiền/càn 陀đà 寺tự 院viện 。 （# 八bát 〇# ）# 於ư 此thử 令linh 建kiến 有hữu 十thập 二nhị 房phòng 舍xá 之chi 精tinh 舍xá 。 由do 大đại 精tinh 舍xá 之chi 創sáng/sang 建kiến 二nhị 百bách 十thập 七thất 年niên 加gia 十thập 個cá 月nguyệt 。 更cánh 過quá 十thập 日nhật 後hậu 。 恭cung 順thuận 心tâm 之chi （# 八bát 一nhất 。 八bát [P.451]# 二nhị ）# 彼bỉ 大đại 地địa 主chủ 。 建kiến 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 精tinh 舍xá 。 招chiêu 請thỉnh 彼bỉ 〔# 二nhị 人nhân 〕# 長trưởng 老lão 。 於ư 其kỳ 中trung 受thọ 利lợi 益ích 之chi 。 （# 八bát 三tam ）# 以dĩ 其kỳ 精tinh 舍xá 贈tặng 獻hiến 摩ma 訶ha 提đề 莎sa 長trưởng 老lão 。 原nguyên 來lai 此thử 寺tự 院viện 為vi 〔# 外ngoại 道đạo 僧Tăng 〕# 吉cát 利lợi 所sở 有hữu 故cố 。 為vi 懷hoài 敬kính 意ý 彼bỉ 阿a 巴ba 耶da 王vương 。 以dĩ 此thử 精tinh 舍xá 名danh 為vi 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 已dĩ 呼hô 蘇tô 摩ma 提đề 支chi 來lai 。 與dữ 於ư 原nguyên 來lai 之chi 地địa 位vị 。 （# 八bát 四tứ 。 八bát 五ngũ ）# 為vi 彼bỉ 女nữ 而nhi 以dĩ 彼bỉ 名danh 構# 〔# 精tinh 舍xá 〕# 稱xưng 為vi 蘇tô 摩ma 精tinh 舍xá 。 此thử 貴quý 女nữ 〔# 曾tằng 〕# 下hạ 車xa 。 隱ẩn 於ư 伽già 丹đan 巴ba 花hoa 之chi 叢tùng 。 用dụng 一nhất 沙Sa 彌Di 之chi 手thủ 覆phú 於ư 〔# 便tiện 〕# 道đạo 。 見kiến 為vi 用dụng 便tiện 〔# 有hữu 得đắc 信tín 心tâm 〕# （# 八bát 六lục 。 八bát 七thất ）# 王vương 聞văn 彼bỉ 女nữ 之chi 語ngữ 。 於ư 其kỳ 處xứ 建kiến 精tinh 舍xá 。 此thử 王vương 實thật 於ư 大đại 塔tháp 之chi 北bắc 方phương 。 構# 築trúc 名danh 尸thi 羅la 須tu 巴ba 康khang 達đạt 伽già 臺đài 地địa 之chi 高cao 塔tháp （# 八bát 八bát 。 八bát 九cửu 上thượng ）# 。
[P.452]# 此thử 七thất 人nhân 之chi 勇dũng 士sĩ 中trung 。 名danh 鬱uất 提đề 耶da 於ư 〔# 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 〕# 都đô 之chi 南nam 方phương 建kiến 名danh 為vi 達đạt 其kỳ 那na 精tinh 舍xá 。 於ư 其kỳ 同đồng 處xứ 名danh 穆mục 羅la 大đại 臣thần 又hựu 建kiến 一nhất 精tinh 舍xá 之chi 故cố 。 冠quan 其kỳ 名danh 。 為vi 穆mục 羅la 奧áo 伽già 沙sa 精tinh 舍xá 。 名danh 沙sa 利lợi 耶da 大đại 臣thần 創sáng/sang 建kiến 沙sa 利lợi 耶da 精tinh 舍xá （# 八bát 九cửu 下hạ 。 九cửu 〇# 。 九cửu 一nhất ）# 稱xưng 為vi 扳# 巴ba 陀đà 大đại 臣thần 造tạo 扳# 巴ba 陀đà 精tinh 舍xá 。 提đề 沙sa 大đại 臣thần 起khởi 鬱uất 陀đà 羅la 提đề 沙sa 精tinh 舍xá 。 （# 九cửu 二nhị ）# 喜hỷ 樂lạc 精tinh 舍xá 工công 成thành 之chi 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 到đáo 提đề 莎sa 長trưởng 老lão 之chi 處xứ 言ngôn 。
為vi 敬kính 愛ái 尊tôn 師sư 吾ngô 等đẳng 建kiến 精tinh 舍xá 奉phụng 獻hiến 於ư 尊tôn 師sư 。
而nhi 奉phụng 獻hiến 。 長trưởng 老lão 對đối 此thử 等đẳng 彼bỉ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 隨tùy 宜nghi 使sử 住trụ 於ư 各các 處xứ 。 （# 九cửu 三tam 。 九cửu 四tứ ）# 。
諸chư 大đại 臣thần 以dĩ 適thích 於ư 沙Sa 門Môn 種chủng 種chủng 之chi 物vật 。 施thí 捨xả 僧Tăng 團đoàn 。 王vương 住trụ 於ư 己kỷ 精tinh 舍xá 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 以dĩ 要yếu 品phẩm 奉phụng 仕sĩ 不bất 使sử 缺khuyết 乏phạp 。 由do 此thử 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 成thành 數số 多đa 。 常thường 有hữu 在tại 家gia 人nhân 混hỗn 入nhập 長trưởng 老lão 。 摩ma 訶ha 提đề 沙sa 所sở 知tri 。 （# 九cửu 五ngũ 。 九cửu 六lục ）# 混hỗn 入nhập 是thị 在tại 家gia 人nhân 之chi 過quá 。 僧Tăng 團đoàn 排bài 斥xích 彼bỉ 於ư 團đoàn 外ngoại 。 於ư 其kỳ 弟đệ 子tử 示thị 知tri 婆bà 哈# 羅la 瑪mã 須tu 。 提đề 長trưởng 老lão 。 （# 九cửu 七thất ）# 憤phẫn 而nhi 去khứ 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 。 設thiết 黨đảng 住trụ 於ư 其kỳ 處xứ 。 由do 此thử 以dĩ 來lai 此thử 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 不bất 入nhập 大đại 精tinh 舍xá 。 （# 九cửu 八bát ）# 如như 斯tư 此thử 阿a [P.453]# 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 離ly 上thượng 座tòa 部bộ 。 達đạt 其kỳ 那na 精tinh 舍xá 之chi 行hành 者giả 等đẳng 〔# 離ly 〕# 阿a 巴ba 耶da 吉cát 利lợi 而nhi 分phân 裂liệt （# 九cửu 九cửu ）# 如như 斯tư 上thượng 座tòa 部bộ 分phân 裂liệt 為vi 二nhị 種chủng 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 等đẳng 住trụ 本bổn 島đảo 之chi 摩ma 訶ha 阿a 巴ba 耶da 比Bỉ 丘Khâu 為vi 增tăng 大đại 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 彼bỉ 瓦ngõa 陀đà 伽già 摩ma 尼ni 王vương 讓nhượng 渡độ 租tô 稅thuế 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 於ư 一nhất 列liệt 設thiết 計kế 精tinh 舍xá 房phòng 舍xá 。 （# 一nhất 〇# 一nhất ）# 如như 斯tư 思tư 為vi 容dung 易dị 修tu 理lý 。 三tam 藏tạng 之chi 本bổn 文văn 或hoặc 其kỳ 註chú 釋thích 書thư 。 （# 一nhất 〇# 二nhị ）# 曩nẵng 昔tích 由do 大đại 智trí 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 口khẩu 誦tụng 所sở 縛phược 。 見kiến 眾chúng 生sanh 之chi 退thoái 墮đọa 。 其kỳ 時thời 集tập 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 為vì 法pháp 久cửu 住trụ 於ư 世thế 。 此thử 令linh 錄lục 於ư 書thư 冊sách 。 彼bỉ 瓦ngõa 陀đà 伽già 摩ma 尼ni 。 阿a 巴ba 耶da 王vương 初sơ 五ngũ 個cá 月nguyệt 。 後hậu 行hành 十thập 二nhị 年niên 間gian 之chi 政chánh 。 （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 如như 斯tư 有hữu 智trí 者giả 。 握ác 主chủ 權quyền 實thật 行hạnh 他tha 利lợi 與dữ 自tự 利lợi 。 貪tham 財tài 無vô 智trí 之chi 徒đồ 。 雖tuy 得đắc 莫mạc 大đại 之chi 財tài 。 不bất 為vi 兩lưỡng 者giả 之chi 利lợi 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
[P.454]# 名danh 十thập 王vương 章chương 第đệ 三tam 十thập 三tam 章chương 〔# 畢tất 〕#