大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0031
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 三tam 十thập 一nhất 章chương 。 舍xá 利lợi 奉phụng 安an 〕# 。
[P.405]# 令linh 舍xá 利lợi 室thất 之chi 事sự 業nghiệp 完hoàn 畢tất 。 行hành 伏phục 敵địch 者giả 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 之chi 集tập 會hội 。 告cáo 此thử 而nhi 言ngôn 。
（# 一nhất ）#
余dư 令linh 完hoàn 畢tất 舍xá 利lợi 室thất 之chi 事sự 業nghiệp 。 明minh 白bạch 奉phụng 安an 舍xá 利lợi 。 大đại 德đức 等đẳng 。 得đắc 舍xá 利lợi 。
（# 二nhị ）# 大đại 王vương 言ngôn 此thử 。 由do 此thử 入nhập 都đô 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 思tư 料liệu 舍xá 利lợi 將tương 來lai 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 三tam ）# 名danh 蘇tô 努nỗ 陀đà 羅la 住trụ 於ư 普phổ 伽già 僧Tăng 院viện 而nhi 有hữu 六Lục 通Thông 之chi 行hành 者giả 。 已dĩ 託thác 舍xá 利lợi 之chi 將tương 來lai 事sự 。 （# 四tứ ）# 〔# 世thế 間gian 之chi 〕# 所sở 依y 〔# 佛Phật 〕# 。 為vì 利lợi 益ích 世thế 間gian 。 處xứ 處xứ 遊du 行hành 時thời 。 於ư 恆Hằng 河Hà 畔bạn 。 有hữu 其kỳ 名danh 〔# 稱xưng 為vi 〕# 難nạn/nan 達đạt 陀đà 羅la 青thanh 年niên 。 （# 五ngũ ）# 與dữ 正chánh 覺giác 者giả 共cộng 請thỉnh 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 行hành 食thực 供cúng 養dường 。 〔# 大đại 〕# 師sư 於ư 波ba 耶da 迦ca 港cảng 與dữ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 共cộng 乘thừa 船thuyền 。 （# 六lục ）# 其kỳ 處xứ 之chi 巴ba 達đạt 質chất 長trưởng 老lão 具cụ 六Lục 神Thần 通Thông 。 大đại 威uy 力lực 者giả 。 見kiến 水thủy 渦# 卷quyển 之chi 箇cá 所sở 言ngôn 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。
（# 七thất ）#
我ngã 住trụ 摩ma 訶ha 鉢bát 那na 達đạt 時thời 。 所sở 住trụ 二nhị 十thập 五ngũ 由do 旬tuần 。 〔# 廣quảng 〕# 之chi 黃hoàng 金kim 造tạo 宮cung 殿điện 於ư 此thử 沈trầm 沒một 。 （# 八bát ）# 恆Hằng 河Hà 之chi 水thủy 到đáo 此thử 處xứ 彼bỉ 〔# 生sanh 渦# 卷quyển 之chi 流lưu 〕# 。
比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 不bất 信tín 此thử 而nhi 申thân 述thuật 佛Phật 。 （# 九cửu ）# [P.406]# 佛Phật 。
排bài 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 疑nghi 惑hoặc
而nhi 宣tuyên 說thuyết 。 由do 此thử 彼bỉ 梵Phạm 天Thiên 世thế 界giới 。 亦diệc 隨tùy 己kỷ 意ý 得đắc 示thị 事sự 。 （# 一nhất 〇# ）# 依y 神thần 通thông 而nhi 昇thăng 空không 中trung 。 立lập 〔# 高cao 〕# 等đẳng 於ư 七thất 多đa 羅la 樹thụ 。 之chi 〔# 處xứ 〕# 。 梵Phạm 天Thiên 世thế 界giới 。 以dĩ 〔# 佛Phật 〕# 之chi 衣y 裳thường 塔tháp 置trí 〔# 自tự 己kỷ 〕# 擴# 展triển 之chi 手thủ 上thượng 。 （# 一nhất 一nhất ）# 特đặc 來lai 此thử 處xứ 示thị 顯hiển 人nhân 人nhân 。 再tái 據cứ 置trí 彼bỉ 處xứ 於ư 元nguyên 來lai 之chi 所sở 。 依y 通thông 力lực 來lai 恆Hằng 河Hà 。 （# 一nhất 二nhị ）# 彼bỉ 以dĩ 足túc 大đại 指chỉ 捕bộ 捉tróc 宮cung 之chi 頂đảnh 。 取thủ 示thị 於ư 人nhân 人nhân 。 〔# 再tái 〕# 投đầu 此thử 於ư 河hà 中trung 。 （# 一nhất 三tam ）# 難nạn/nan 達đạt 陀đà 羅la 青thanh [P.407]# 年niên 。 見kiến 此thử 神thần 變biến 。
往vãng 他tha 人nhân 手thủ 之chi 舍xá 利lợi 我ngã 亦diệc 能năng 自tự 行hành 取thủ 來lai 。
（# 一nhất 四tứ ）# 如như 斯tư 若nhược 欲dục 祈kỳ 願nguyện 前tiền 世thế 。 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 於ư 此thử 業nghiệp 。 用dụng 齡linh 唯duy 十thập 六lục 歲tuế 之chi 蘇tô 努nỗ 陀đà 羅la 行hành 者giả 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 。
舍xá 利lợi 由do 何hà 處xứ 取thủ 來lai 耶da 。
彼bỉ 問vấn 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 。 眾chúng 語ngữ 此thử 舍xá 利lợi 〔# 事sự 〕# 於ư 長trưởng 老lão 。 （# 一nhất 六lục ）# 。
世thế 間gian 導đạo 師sư 。 臥ngọa 於ư 般Bát 涅Niết 槃Bàn 牀sàng 。 雖tuy 由do 舍xá 利lợi 為vi 世thế 間gian 利lợi 益ích 而nhi 語ngữ 〔# 帝Đế 釋Thích 〕# 天thiên 王vương 曰viết 。
（# 一nhất 七thất ）#
天thiên 王vương 。 余dư 之chi 遺di 身thân 舍xá 利lợi 。 八bát 多đa 那na 中trung 。 一nhất 多đa 那na 在tại 於ư 羅la 摩ma 村thôn 受thọ 拘câu 利lợi 那na 人nhân 之chi 恭cung 敬kính 。 （# 一nhất 八bát ）# 由do 此thử 。 向hướng 龍long 之chi 世thế 界giới 持trì 來lai 。 彼bỉ 受thọ 龍long 之chi 恭cung 敬kính 。 奉phụng 安an 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 大đại 塔tháp 中trung 。
（# 一nhất 九cửu ）# 大đại 行hành 者giả 有hữu 遠viễn 見kiến 〔# 之chi 眼nhãn 〕# 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 長trưởng 老lão 亦diệc 由do 法pháp 阿a 育dục 大đại 王vương 依y 〔# 佛Phật 〕# 舍xá 利lợi 廣quảng 配phối 分phân 之chi 理lý 由do 。 （# 二nhị 〇# ）# 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 之chi 附phụ 近cận 以dĩ 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 設thiết 壯tráng 麗lệ 善thiện 美mỹ 之chi 大đại 舍xá 利lợi 藏tạng 。 （# 二nhị 一nhất ）# 〔# 佛Phật 〕# 舍xá 利lợi 之chi 中trung 七thất 多đa 那na 持trì 來lai 其kỳ 處xứ 奉phụng 安an 。 而nhi 為vi 羅la 摩ma 村thôn 之chi 一nhất 多đa 那na 〔# 彼bỉ 〕# 知tri 師sư 之chi 御ngự 心tâm 而nhi 不bất 取thủ 。 （# 二nhị 二nhị ）# 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 法pháp 阿a 育dục 亦diệc 見kiến 彼bỉ 大đại 舍xá 利lợi 藏tạng 。 思tư 惟duy 命mạng 〔# 造tạo 〕# 第đệ 八bát 之chi 多đa 那na 〔# 藏tạng 〕# 。 （# 二nhị 三tam ）# 於ư 大đại 塔tháp 藏tạng 〔# 此thử 〕# 。 此thử 亦diệc 為vi 勝thắng 者giả 〔# 佛Phật 〕# 豫dự 定định 之chi 處xứ 。 此thử 處xứ 漏lậu 盡tận 行hành 者giả 等đẳng 制chế 止chỉ 法pháp 阿a 育dục 〔# 王vương 〕# 。 （# 二nhị 四tứ ）# 。
[P.409]# 羅la 摩ma 村thôn 塔tháp 。 設thiết 於ư 恆Hằng 河Hà 之chi 畔bạn 。 由do 此thử 之chi 後hậu 此thử 舍xá 利lợi 篋khiếp 為vi 恆Hằng 河Hà 大đại 水thủy 所sở 毀hủy 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 入nhập 於ư 海hải 中trung 。 於ư 是thị 水thủy 分phần/phân 二nhị 方phương 之chi 處xứ 。 〔# 彼bỉ 〕# 立lập 其kỳ 種chủng 種chủng 寶bảo 珠châu 〔# 所sở 造tạo 〕# 椅# 子tử 上thượng 而nhi 交giao 光quang 。 （# 二nhị 六lục ）# 龍long 見kiến 此thử 篋khiếp 。 到đáo 曼mạn 求cầu 利lợi 伽già 龍long 宮cung 。 以dĩ 報báo 告cáo 龍long 王vương 。 （# 二nhị 七thất ）# 彼bỉ 〔# 龍long 王vương 〕# 與dữ 一nhất 億ức 之chi 龍long 共cộng 到đáo 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 舍xá 利lợi 奉phụng 來lai 供cúng 養dường 於ư 己kỷ 宮cung 。 （# 二nhị 八bát ）# 其kỳ 上thượng 所sở 有hữu 以dĩ 寶bảo 造tạo 塔tháp 同đồng 造tạo 之chi 屋ốc 舍xá 。 與dữ 龍long 群quần 共cộng 常thường 行hành 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 （# 二nhị 九cửu ）# 於ư 彼bỉ 處xứ 守thủ 衛vệ 嚴nghiêm 。 往vãng 持trì 舍xá 利lợi 來lai 此thử 。 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 護hộ 者giả 。 〔# 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 王vương 〕# 明minh 日nhật [P.410]# 應ưng 行hành 舍xá 利lợi 奉phụng 安an 〔# 之chi 式thức 〕# 故cố 。 （# 三tam 〇# ）# 如như 斯tư 聞văn 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 之chi 語ngữ 。 彼bỉ 〔# 蘇tô 那na 長trưởng 老lão 〕# 云vân 。
諾nặc 。
計kế 量lượng 可khả 行hành 之chi 時thời 刻khắc 自tự 赴phó 僧Tăng 院viện 。 （# 三tam 一nhất ）# 謂vị 。
明minh 日nhật 將tương 行hành 舍xá 利lợi 奉phụng 安an 〔# 之chi 式thức 〕# 。
王vương 於ư 都đô 中trung 叩khấu 迴hồi 大đại 鼓cổ 。 調điều 整chỉnh 一nhất 切thiết 事sự 務vụ 。 （# 三tam 二nhị ）# 都đô 中trung 全toàn 部bộ 與dữ 通thông 過quá 此thử 〔# 之chi 僧Tăng 院viện 〕# 之chi 路lộ 準chuẩn 備bị 令linh 莊trang 嚴nghiêm 。 都đô 人nhân 等đẳng 亦diệc 著trước 飾sức 。 （# 三tam 三tam ）# 帝Đế 釋Thích 天Thiên 王Vương 。 呼hô 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 。 來lai 楞lăng 伽già 島đảo 無vô 餘dư 飾sức 付phó 種chủng 種chủng 。 （# 三tam 四tứ ）# 都đô 四tứ 方phương 之chi 門môn 。 人nhân 民dân 之chi 主chủ 為vi 大đại 眾chúng 之chi 受thọ 用dụng 。 衣y 服phục 飲ẩm 食thực 。 物vật 樣# 樣# 皆giai 須tu 配phối 置trí 。 （# 三tam 五ngũ ）# 十thập 五ngũ 日nhật 布bố 薩tát 會hội 日nhật 之chi 日nhật 暮mộ 。 賢hiền 於ư 王vương 務vụ 〔# 彼bỉ 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 王vương 〕# 以dĩ 所sở 有hữu 飾sức 具cụ 飾sức 身thân 。 精tinh 神thần 愉# 快khoái 。 （# 三tam 六lục ）# 所sở 有hữu 舞vũ 妓kỹ 與dữ 取thủ 武võ 具cụ 之chi 兵binh 士sĩ 與dữ 〔# 如như 〕# 大đại 水thủy 之chi 兵binh 士sĩ 〔# 伴bạn 〕# 象tượng 馬mã 車xa 。 （# 三tam 七thất ）# 裝trang 飾sức 種chủng 種chủng 樣# 樣# 等đẳng 取thủ 圍vi 四tứ 方phương 。 乘thừa 坐tọa 純thuần 白bạch 之chi 四tứ 辛tân 駄đà 馬mã 〔# 之chi 牽khiên 〕# 善thiện 美mỹ 車xa 。 （# 三tam 八bát ）# 飾sức 付phó 美mỹ 麗lệ 象tượng 康khang 多đa 羅la 。 而nhi 為vi 先tiên 導đạo 。 [P.411]# 白bạch 傘tản 下hạ 攜huề 〔# 一nhất 〕# 金kim 篋khiếp 。 （# 三tam 九cửu ）# 一nhất 千thiên 八bát 名danh 之chi 美mỹ 麗lệ 男nam 女nữ 。 持trì 飾sức 滿mãn 〔# 水thủy 〕# 之chi 瓶bình 。 圍vi 繞nhiễu 〔# 王vương 之chi 〕# 彼bỉ 車xa 。 （# 四tứ 〇# ）# 種chủng 種chủng 之chi 花hoa 籠lung 。 同đồng 炬cự 火hỏa 。 婦phụ 人nhân 等đẳng 攜huề 以dĩ 同đồng 數số 。 （# 四tứ 一nhất ）# 一nhất 千thiên 八bát 名danh 之chi 善thiện [P.412]# 著trước 飾sức 童đồng 子tử 等đẳng 攜huề 種chủng 種chủng 色sắc 之chi 美mỹ 幢tràng 而nhi 從tùng 王vương 。 （# 四tứ 二nhị ）# 處xứ 處xứ 有hữu 種chủng 種chủng 之chi 音âm 樂nhạc 響hưởng 。 有hữu 象tượng 馬mã 車xa 之chi 音âm 。 而nhi 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 面diện 恰kháp 如như 被bị 裂liệt 。 （# 四tứ 三tam ）# 大đại 名danh 聲thanh 之chi 彼bỉ 〔# 伽già 摩ma 尼ni 王vương 〕# 。 以dĩ 王vương 者giả 之chi 尊tôn 嚴nghiêm 到đáo 摩ma 訶ha 眉mi 伽già 園viên 。 到đáo 難Nan 陀Đà 園viên 。 美mỹ 如như 天thiên 王vương 。 （# 四tứ 四tứ ）# 出xuất 王vương 都đô 立lập 而nhi 耶da 。 蘇tô 努nỗ 陀đà 羅la 行hành 者giả 坐tọa 於ư 僧Tăng 院viện 而nhi 聞văn 得đắc 大đại 。 音âm 樂nhạc 之chi 響hưởng 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 大đại 地địa 潛tiềm 赴phó 龍long 宮cung 。 速tốc 其kỳ 處xứ 出xuất 現hiện 於ư 龍long 王vương 之chi 前tiền 。 （# 四tứ 六lục ）# 禮lễ 拜bái 起khởi 座tòa 。 請thỉnh 彼bỉ 〔# 蘇tô 努nỗ 陀đà 羅la 〕# 入nhập 座tòa 。 龍long 王vương 表biểu 示thị 恭cung 敬kính 之chi 意ý 。 問vấn 彼bỉ 所sở 來lai 方phương 土thổ/độ 。 （# 四tứ 七thất ）# 受thọ 此thử 回hồi 答đáp 耶da 。 [P.413]# 〔# 龍long 王vương 〕# 次thứ 問vấn 長trưởng 老lão 所sở 來lai 之chi 理lý 由do 。 彼bỉ 〔# 長trưởng 老lão 〕# 語ngữ 一nhất 切thiết 事sự 情tình 。 傳truyền 達đạt 僧Tăng 伽già 之chi 命mệnh 令linh 。
（# 四tứ 八bát ）#
為vi 〔# 令linh 〕# 大đại 塔tháp 之chi 奉phụng 安an 。 配phối 置trí 佛Phật 之chi 事sự 。 舍xá 利lợi 在tại 汝nhữ 手thủ 邊biên 。 請thỉnh 與dữ 余dư 。 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。
（# 四tứ 九cửu ）# 聞văn 此thử 。 龍long 王vương 甚thậm 有hữu 憂ưu 色sắc 。 彼bỉ 思tư 惟duy 。
此thử 沙Sa 門Môn 。 用dụng 力lực 能năng 取thủ 。 （# 五ngũ 〇# ）# 然nhiên 舍xá 利lợi 可khả 持trì 運vận 他tha 處xứ 。
於ư 是thị 與dữ 站# 立lập 之chi 甥# 合hợp 謀mưu 知tri 彼bỉ 事sự 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 〔# 名danh 甥# 〕# 之chi 瓦ngõa 斯tư 羅la 多đa 陀đà 。 由do 彼bỉ 身thân 振chấn 可khả 知tri 。 赴phó 彼bỉ 塔tháp 之chi 家gia 。 吞thôn 下hạ 其kỳ 篋khiếp 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 彼bỉ 〔# 大đại 龍long 〕# 往vãng 須Tu 彌Di 山Sơn 麓lộc 。 蜷# 局cục 而nhi 臥ngọa 。 長trường 三tam 百bách 由do 旬tuần 。 〔# 胴# 〕# 周chu 一nhất 由do 旬tuần 。 （# 五ngũ 三tam ）# 彼bỉ 。 大đại 神thần 通thông 力lực 。 化hóa 造tạo 鎌# 首thủ 數số 千thiên 。 〔# 一nhất 面diện 〕# 臥ngọa 。 而nhi 發phát 煙yên 以dĩ 揭yết 煙yên 焰diễm 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 化hóa 造tạo 等đẳng 己kỷ 之chi 蛇xà 數số 千thiên 。 迴hồi 己kỷ 臥ngọa 於ư 四tứ 方phương 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 〔# 曰viết 〕# 。
欲dục 見kiến 吾ngô 等đẳng 兩lưỡng 那na 伽già 之chi 戰chiến 。
眾chúng 多đa 之chi 天thiên 人nhân 與dữ 龍long 於ư 其kỳ 時thời 下hạ 來lai 此thử 處xứ 。 （# 五ngũ 六lục ）# 知tri 叔thúc 父phụ 。
以dĩ 其kỳ 等đẳng 之chi 舍xá 利lợi 為vi 甥# 所sở 持trì 去khứ
語ngữ 長trưởng 老lão 云vân 。
舍xá 利lợi 不bất 在tại 余dư 之chi 手thủ 。
（# 五ngũ 七thất ）# 長trưởng 老lão 由do 開khai 始thỉ 語ngữ 此thử 等đẳng 舍xá 利lợi 之chi 由do 來lai 。 彼bỉ 向hướng 龍long 王vương 言ngôn 。
授thọ 與dữ 舍xá 利lợi 。
（# 五ngũ 八bát ）# 彼bỉ 腹phúc 行hành 類loại 之chi 主chủ 由do 他tha 之chi 手thủ 段đoạn 令linh 彼bỉ 領lãnh 悟ngộ 。 伴bạn 彼bỉ 赴phó 塔tháp 之chi 家gia 。 向hướng 彼bỉ 說thuyết 明minh 。
（# 五ngũ 九cửu ）#
以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 善thiện 造tạo 樣# 樣# 之chi 塔tháp 。 請thỉnh 見kiến 巧xảo 構# 之chi 塔tháp 屋ốc 舍xá 。 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 六lục 〇# ）# 於ư 全toàn 楞lăng 伽già 島đảo 所sở 有hữu 之chi 寶bảo 亦diệc 不bất 值trị 段đoạn 楷# 端đoan 半bán 月nguyệt 石thạch 。 何hà 況huống 他tha 處xứ 耶da 。 （# 六lục 一nhất ）# 由do 大đại 尊tôn 敬kính 之chi 處xứ 。 遷thiên 向hướng 小tiểu 尊tôn 敬kính 之chi 處xứ 。 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 非phi 汝nhữ 所sở 適thích 之chi 事sự 。
（# 六lục 二nhị ）#
大đại 龍long 。 汝nhữ 不bất 領lãnh 會hội 真chân 理lý 。 然nhiên 舍xá 利lợi 向hướng 有hữu 領lãnh 會hội 真chân 理lý 之chi 處xứ 遷thiên 移di 而nhi 適thích 宜nghi 。 （# 六lục 三tam ）# 為vi 〔# 令linh 〕# 脫thoát 輪luân 迴hồi 之chi 苦khổ 惱não 。 如Như 來Lai 出xuất 世thế 。 此thử 佛Phật 之chi 意ý 志chí 。 然nhiên 則tắc 去khứ 奉phụng 舍xá 利lợi 。 （# 六lục 四tứ ）# 彼bỉ 王vương 唯duy 今kim 日nhật 行hành 舍xá 利lợi 奉phụng 安an 〔# 式thức 〕# 。 然nhiên 則tắc 不bất 可khả 猶do 豫dự 速tốc 授thọ 余dư 舍xá 利lợi 。
（# 六lục 五ngũ ）# 龍long 王vương 言ngôn 。
大đại 德đức 。 汝nhữ 若nhược 欲dục 見kiến 舍xá 利lợi 。 請thỉnh 去khứ 受thọ 取thủ 。
長trưởng 老lão 向hướng 彼bỉ 返phản 覆phú 三tam 次thứ 。 （# 六lục 六lục ）# 彼bỉ 長trưởng 老lão 化hóa 造tạo [P.416]# 細tế 腕oản 。 立lập 於ư 彼bỉ 所sở 。 而nhi 即tức 時thời 以dĩ 手thủ 插sáp 入nhập 甥# 〔# 龍long 〕# 之chi 腹phúc 。 （# 六lục 七thất ）# 攜huề 舍xá 利lợi 之chi 篋khiếp 而nhi 云vân 。
汝nhữ 止chỉ 。 龍long 王vương 。
潛tiềm 入nhập 大đại 地địa 現hiện 於ư 僧Tăng 院viện 。 （# 六lục 八bát ）# 龍long 王vương 〔# 思tư 〕# 。
比Bỉ 丘Khâu 已dĩ 欺khi 我ngã 等đẳng 而nhi 去khứ 。
為vi 令linh 持trì 來lai 舍xá 利lợi 。 遣khiển 人nhân 至chí 甥# 龍long 之chi 處xứ 。 （# 六lục 九cửu ）# 時thời 甥# 於ư 〔# 彼bỉ 〕# 腹phúc 中trung 不bất 見kiến 〔# 舍xá 利lợi 〕# 篋khiếp 。 悲bi 歎thán 而nhi 來lai 報báo 告cáo 叔thúc 父phụ 。 （# 七thất 〇# ）# 其kỳ 時thời 龍long 王vương 亦diệc 感cảm 。
我ngã 等đẳng 被bị 欺khi
出xuất 言ngôn 悲bi 歎thán 。 集tập 合hợp 龍long 等đẳng 。 總tổng 皆giai 歎thán 悲bi 。 （# 七thất 一nhất ）# 集tập 來lai 諸chư 天thiên 。 喜hỷ 優ưu 者giả 比Bỉ 丘Khâu 之chi 勝thắng 利lợi 。 奉phụng 舍xá 利lợi 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 彼bỉ 〔# 蘇tô 努nỗ 多đa 羅la 〕# 與dữ 共cộng 來lai 。 （# 七thất 二nhị ）# 龍long 等đẳng 悲bi 歎thán 來lai 至chí 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 之chi 處xứ 而nhi 大đại 悲bi 歎thán 。 感cảm 傷thương 舍xá 利lợi 已dĩ 被bị 取thủ 。 （# 七thất 三tam ）# 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 憐lân 彼bỉ 等đẳng 。 [P.417]# 施thí 與dữ 少thiểu 舍xá 利lợi 。 依y 此thử 彼bỉ 等đẳng 歡hoan 喜hỷ 。 行hành 運vận 來lai 供cúng 養dường 之chi 品phẩm 。 （# 七thất 四tứ ）# 帝Đế 釋Thích 攜huề 寶bảo 珠châu 之chi 座tòa 席tịch 與dữ 黃hoàng 金kim 之chi 篋khiếp 。 與dữ 諸chư 天thiên 共cộng 到đáo 彼bỉ 處xứ 。 （# 七thất 五ngũ ）# 長trưởng 老lão 〔# 由do 地địa 中trung 〕# 出xuất 現hiện 之chi 處xứ 。 據cứ 置trí 座tòa 席tịch 於ư 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 。 所sở 建kiến 善thiện 美mỹ 之chi 寶bảo 珠châu 假giả 堂đường 中trung 。 （# 七thất 六lục ）# 由do 彼bỉ 長trưởng 老lão 之chi 手thủ 取thủ 舍xá 利lợi 篋khiếp 。 受thọ 於ư 金kim 龕khám 之chi 中trung 。 安an 置trí 於ư 優ưu 秀tú 座tòa 席tịch 上thượng 。 （# 七thất 七thất ）# 〔# 大đại 〕# 梵Phạm 天Thiên 揭yết 傘tản 。 知tri 足túc 天thiên 〔# 手thủ 持trì 〕# 拂phất 子tử 。 善thiện 時thời 分phần/phân 天thiên 〔# 手thủ 持trì 〕# 摩ma 尼ni 珠châu 之chi 扇thiên/phiến 。 帝Đế 釋Thích 天thiên 〔# 手thủ 持trì 〕# 入nhập 水thủy 之chi 硨xa 磲cừ 。 （# 七thất 八bát ）# 四tứ 大đại 〔# 天thiên 〕# 王vương 子tử 持trì 刀đao 而nhi 立lập 。 有hữu 威uy 神thần 力lực 之chi 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 子tử 手thủ 攜huề 籠lung 。 （# 七thất 九cửu ）# 以dĩ 波ba 利lợi 奢xa 陀đà 伽già 華hoa 供cúng 養dường 其kỳ 所sở 而nhi 立lập 。 三tam 十thập 二nhị 人nhân 之chi 童đồng 女nữ 等đẳng 又hựu 手thủ 取thủ 炬cự 火hỏa 而nhi 立lập 。 （# 八bát 〇# ）# 由do 二nhị 十thập 八bát 〔# 人nhân 組# 成thành 〕# 夜dạ 叉xoa 軍quân 追truy 拂phất 惡ác 性tánh 之chi 夜dạ 叉xoa 。 為vi 守thủ 護hộ 而nhi 立lập 。 （# 八bát 一nhất ）# 般bát 闍xà 西tây 迦ca 於ư 其kỳ 處xứ 化hóa 造tạo 音âm 樂nhạc 堂đường 。 合hợp 提đề 巴ba 魯lỗ 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 音âm 而nhi 彈đàn 琵tỳ 琶bà 而nhi 立lập 。 （# 八bát 二nhị ）# 巧xảo 妙diệu 音âm 樂nhạc 之chi 無vô 數số 天thiên 子tử 等đẳng 。 摩ma 訶ha 迦ca 羅la 龍long 王vương 。 樣# 樣# 讚tán 嘆thán 共cộng 秦tần 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 。 起khởi 天thiên 之chi 合hợp 誦tụng 。 諸chư 天thiên 子tử 又hựu 以dĩ 雨vũ [P.418]# 降giáng/hàng 天thiên 香hương 。 （# 八bát 三tam 。 八bát 四tứ ）# 彼bỉ 印ấn 達đạt 具cụ 陀đà 長trưởng 老lão 〔# 為vi 〕# 排bài 卻khước 摩ma 羅la 。 建kiến 造tạo 等đẳng 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 之chi 青thanh 銅đồng 傘tản 。 （# 八bát 五ngũ ）# 於ư 舍xá 利lợi 之chi 前tiền 。 處xứ 處xứ 於ư 五ngũ 箇cá 所sở 集tập 合hợp 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 謂vị 行hành 〔# 尼ni 柯kha 耶da 之chi 〕# 讀đọc 誦tụng 。 （# 八bát 六lục ）# 於ư 其kỳ 處xứ 大đại 歡hoan 喜hỷ 之chi 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 大đại 王vương 已dĩ 持trì 來lai 黃hoàng 金kim 製chế 之chi 龕khám 載tái 於ư 頭đầu 上thượng 來lai 。 （# 八bát 七thất ）# 措thố 舍xá 利lợi 龕khám 。 使sử 安an 置trí 舍xá 利lợi 於ư 座tòa 上thượng 。 供cúng 養dường 禮lễ 拜bái 而nhi 合hợp 掌chưởng 。 立lập 於ư 彼bỉ 處xứ 。 （# 八bát 八bát ）# 於ư 此thử 見kiến 天thiên 傘tản 及cập 其kỳ 他tha 天thiên 香hương 者giả 。 聞văn 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 其kỳ 他tha 之chi 音âm 。 王vương （# 八bát 九cửu ）# 雖tuy 不bất 見kiến 〔# 大đại 〕# 梵Phạm 天Thiên 以dĩ 下hạ 。 喜hỷ 不bất 思tư 議nghị 未vị 曾tằng 有hữu 之chi 思tư 。 以dĩ 傘tản 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 而nhi 即tức 楞lăng 伽già 王vương 之chi 位vị 。 （# 九cửu 〇# ）# 。
天thiên 傘tản 。 人nhân 傘tản 。 並tịnh 解giải 脫thoát 傘tản 。 有hữu 此thử 三tam 傘tản 為vi 世thế 間gian 依y 怙hộ [P.419]# 之chi 〔# 大đại 〕# 師sư 。 （# 九cửu 一nhất ）# 三tam 度độ 供cung 獻hiến 我ngã 王vương 國quốc 。
心tâm 喜hỷ 彼bỉ 〔# 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 王vương 〕# 向hướng 楞lăng 伽già 王vương 國quốc 供cung 獻hiến 舍xá 利lợi 。 及cập 於ư 三tam 度độ 。 （# 九cửu 二nhị ）# 。
天thiên 人nhân 。 人nhân 間gian 同đồng 供cúng 養dường 此thử 等đẳng 舍xá 利lợi 。 王vương 以dĩ 金kim 龕khám 。 安an 舍xá 利lợi 置trí 於ư 頭đầu 上thượng 。 （# 九cửu 三tam ）# 伴bạn 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 等đẳng 。 向hướng 塔tháp 右hữu 繞nhiễu 行hành 禮lễ 。 下hạ 東đông 方phương 運vận 來lai 之chi 舍xá 利lợi 室thất 。 （# 九cửu 四tứ ）# 九cửu 億ức 六lục 千thiên 萬vạn 之chi 阿A 羅La 漢Hán 等đẳng 。 善thiện 勝thắng 圍vi 繞nhiễu 此thử 塔tháp 之chi 周chu 圍vi 。 合hợp 掌chưởng 而nhi 立lập 。 （# 九cửu 五ngũ ）# 人nhân 間gian 之chi 主chủ 〔# 王vương 〕# 降giáng/hàng 下hạ 。
貴quý 重trọng 之chi 舍xá 利lợi 室thất 安an 於ư 最tối 佳giai 臥ngọa 臺đài 之chi 上thượng
思tư 惟duy 喜hỷ 滿mãn 耶da 。 （# 九cửu 六lục ）# 舍xá 利lợi 龕khám 。 舍xá 利lợi 同đồng 由do 王vương 之chi 頭đầu 上thượng 昇thăng 。 由do 此thử 立lập 於ư 空không 中trung 七thất 多đa 羅la 樹thụ 〔# 高cao 〕# 。 （# 九cửu 七thất ）# 舍xá 利lợi 篋khiếp 自tự 開khai 。 舍xá 利lợi 由do 此thử 而nhi 上thượng 昇thăng 。 〔# 具cụ 〕# 相tướng 好hảo 隨tùy 好hảo/hiếu 現hiện 佛Phật 陀Đà 之chi 相tướng 。 （# 九cửu 八bát ）# 如như 瘤# 多đa 菴am 羅la 樹thụ 下hạ 之chi 佛Phật 陀Đà 。 彼bỉ 等đẳng 行hành 善Thiện 逝Thệ 在tại 世thế 時thời 之chi 二nhị 神thần 通thông 。 （# 九cửu 九cửu ）# 見kiến 其kỳ 神thần 通thông 。 歡hoan 喜hỷ 且thả 得đắc 唯duy 一nhất 念niệm 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 人nhân 天thiên 〔# 合hợp 〕# 一nhất 億ức 二nhị 千thiên 萬vạn 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 其kỳ 他tha 達đạt 三tam 果quả 者giả 超siêu 計kế 數sổ 之chi 道đạo 。 [P.420]# 由do 此thử 棄khí 佛Phật 之chi 相tướng 。 彼bỉ 〔# 舍xá 利lợi 〕# 已dĩ 落lạc 篋khiếp 之chi 中trung （# 一nhất 〇# 一nhất ）# 由do 此thử 。 篋khiếp 〔# 由do 空không 中trung 〕# 降giáng/hàng 止chỉ 於ư 王vương 之chi 頭đầu 上thượng 。 王vương 又hựu 與dữ 印ấn 多đa 具cụ 多đa 長trưởng 老lão 。 舞vũ 妓kỹ 等đẳng 同đồng （# 一nhất 〇# 二nhị ）# 持trì 〔# 佛Phật 陀Đà 之chi 〕# 光quang 榮vinh 持trì 於ư 身thân 之chi 〔# 王vương 〕# 。 迴hồi 巡tuần 〔# 舍xá 利lợi 之chi 〕# 安an 息tức 所sở 之chi 舍xá 利lợi 室thất 。 入nhập 於ư 其kỳ 中trung 。 置trí 龕khám 於ư 寶bảo 珠châu 之chi 台thai 上thượng 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 次thứ 以dĩ 香hương 水thủy 洗tẩy 手thủ 。 以dĩ 四tứ 種chủng 之chi 香hương 〔# 摩ma 擦sát 〕# 身thân 體thể 。 而nhi 恭cung 敬kính （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 開khai 篋khiếp 取thủ 出xuất 舍xá 利lợi 。 願nguyện 大đại 眾chúng 之chi 利lợi 益ích 〔# 大đại 〕# 地địa 主chủ 如như 次thứ 思tư 惟duy 。
（# 一nhất 〇# 五ngũ ）#
舍xá 利lợi 若nhược 存tồn 在tại 則tắc 無vô 何hà 之chi 阻trở 礙ngại 。 舍xá 利lợi 若nhược 住trụ 者giả 。 則tắc 為vi 人nhân 人nhân 之chi 依y 怙hộ 。 （# 一nhất 〇# 六lục ）# 如như 臥ngọa 師sư 之chi 般bát 涅Niết 槃Bàn 牀sàng 。 善thiện 調điều 臥ngọa 於ư 大đại 價giá 之chi 臥ngọa 牀sàng 。
（# 一nhất 〇# 七thất ）# 如như 斯tư [P.421]# 思tư 惟duy 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 安an 舍xá 利lợi 於ư 勝thắng 牀sàng 之chi 上thượng 。 舍xá 利lợi 如như 師sư 〔# 臥ngọa 於ư 般Bát 涅Niết 槃Bàn 牀sàng 〕# 。 乃nãi 臥ngọa 於ư 勝thắng 牀sàng 之chi 上thượng 。 （# 一nhất 〇# 八bát ）# 於ư 阿a 沙sa 荼đồ 月nguyệt 之chi 白bạch 分phần/phân 。 滿mãn 月nguyệt 布bố 薩tát 會hội 之chi 日nhật 。 鬱uất 陀đà 羅la 阿a 沙sa 荼đồ 星tinh 宿tú 之chi 時thời 。 如như 斯tư 奉phụng 安an 舍xá 利lợi 。 （# 一nhất 〇# 九cửu ）# 舍xá 利lợi 之chi 奉phụng 安an 同đồng 時thời 。 大đại 地địa 震chấn 動động 。 樣# 樣# 生sanh 起khởi 多đa 種chủng 之chi 神thần 變biến 。 （# 一nhất 一nhất 〇# ）# 。
王vương 以dĩ 淨tịnh 信tín 心tâm 。 飾sức 白bạch 傘tản 而nhi 。 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 七thất 日nhật 間gian 奉phụng 獻hiến 楞lăng 伽già 之chi 全toàn 王vương 國quốc 。 （# 一nhất 一nhất 一nhất ）# 著trước 〔# 己kỷ 〕# 身thân 所sở 有hữu 飾sức 具cụ 亦diệc 捧phủng 獻hiến 舍xá 利lợi 室thất 。 舞vũ 妓kỹ 。 大đại 臣thần 。 羣quần 集tập 。 諸chư 天thiên 子tử 亦diệc 俲# 此thử 。 （# 一nhất 一nhất 二nhị ）# 王vương 向hướng 僧Tăng 團đoàn 施thí 衣y 裳thường 。 糖đường 丸hoàn 。 乳nhũ 酪lạc 等đẳng 。 以dĩ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 令linh 終chung 夜dạ 集tập 園viên 讀đọc 誦tụng 。 （# 一nhất 一nhất 三tam ）# 翌# 日nhật 人nhân 民dân 之chi 利lợi 益ích 者giả 〔# 王vương 〕# 。 於ư 都đô 中trung 叩khấu 迴hồi 大đại 鼓cổ 。 謂vị 。
人nhân 民dân 無vô 餘dư 於ư 此thử 七thất 日nhật 間gian 應ưng 禮lễ 舍xá 利lợi 。
（# 一nhất 一nhất 四tứ ）# 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 之chi 印ấn 多đa 具cụ 陀đà 大đại 長trưởng 老lão 。
凡phàm 楞lăng 伽già 島đảo 人nhân 欲dục 禮lễ 舍xá 利lợi 者giả 。 （# 一nhất 一nhất 五ngũ ）# 其kỳ 剎sát 那na 來lai 此thử 處xứ 禮lễ 拜bái 舍xá 利lợi 。 各các 還hoàn 其kỳ 家gia 。
而nhi 祈kỳ 誓thệ 。 此thử 如như 祈kỳ 誓thệ 。 （# 一nhất 一nhất 六lục ）# 彼bỉ 大đại 名danh 聲thanh 之chi 大đại 王vương 。 此thử 七thất 日nhật 間gian 常thường 行hành 大đại 施thí 。 於ư 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 （# 一nhất 一nhất 七thất ）# 謂vị 。
舍xá 利lợi 室thất 之chi 業nghiệp 。 余dư 令linh 完hoàn 成thành 。 舍xá 利lợi 室thất 之chi 閉bế 鎮trấn 僧Tăng 伽già 應ưng 知tri 此thử 。
（# 一nhất 一nhất 八bát ）# 僧Tăng 伽già 託thác 此thử 事sự 於ư 彼bỉ 二nhị 人nhân 沙Sa 門Môn 。 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 不bất 污ô 之chi 石thạch 閉bế 舍xá 利lợi 室thất 。 （# 一nhất 一nhất 九cửu ）# 此thử 處xứ 華hoa 鬘man 不bất 枯khô 。 此thử 等đẳng 之chi 香hương 不bất 失thất 。 燈đăng 火hỏa 無vô 消tiêu 滅diệt 。 亦diệc 無vô 何hà 等đẳng 之chi 障chướng 礙ngại 。 （# 一nhất 二nhị 〇# ）# 脂chi 肉nhục 色sắc 六lục 枚mai 之chi 石thạch 常thường 連liên [P.422]# 而nhi 不bất 離ly 。 如như 此thử 漏lậu 盡tận 之chi 士sĩ 等đẳng 。 皆giai 祈kỳ 誓thệ 此thử 。 （# 一nhất 二nhị 一nhất ）# 思tư 〔# 民dân 之chi 〕# 利lợi 益ích 大đại 王vương 下hạ 令linh 云vân 。
大đại 眾chúng 能năng 在tại 此thử 為vi 舍xá 利lợi 之chi 奉phụng 安an 。
（# 一nhất 二nhị 二nhị ）# 大đại 舍xá 利lợi 奉phụng 安an 後hậu 。 大đại 眾chúng 應ưng 力lực 不bất 管quản 如như 何hà 行hành 幾kỷ 千thiên 舍xá 利lợi 之chi 奉phụng 安an 。 （# 一nhất 二nhị 三tam ）# 王vương 悉tất 令linh 閉bế 建kiến 〔# 大đại 〕# 塔tháp 。 其kỳ 處xứ 又hựu 支chi 提đề 之chi 上thượng 。 於ư 四tứ 隅ngung 令linh 積tích 小tiểu 塔tháp 。 （# 一nhất 二nhị [P.423]# 四tứ ）# 如như 斯tư 。 獲hoạch 〔# 運vận 中trung 〕# 最tối 幸hạnh 運vận 之chi 本bổn 。 有hữu 樣# 樣# 殊thù 勝thắng 之chi 人nhân 人nhân 伴bạn 連liên 之chi 本bổn 。 自tự 行hành 無vô 污ô 穢uế 之chi 福phước 業nghiệp 。 無vô 障chướng 礙ngại 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 亦diệc 行hành 於ư 其kỳ 他tha 。 （# 一nhất 二nhị 五ngũ ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 〔# 起khởi 〕# 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 舍xá 利lợi 奉phụng 安an 第đệ 三tam 十thập 一nhất 章chương 〔# 畢tất 〕#