大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0030
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 三tam 十thập 章chương 。 舍xá 利lợi 室thất 裝trang 置trí 〕# 。
大đại 王vương 敬kính 拜bái 所sở 有hữu 之chi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。 招chiêu 待đãi 供cúng 養dường 。
塔tháp 之chi 〔# 建kiến 造tạo 〕# 完hoàn 畢tất 山sơn 。 悉tất 受thọ 余dư 之chi 供cung 食thực 。
但đãn 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 不bất 受thọ 諾nặc 。 次thứ 第đệ 請thỉnh 及cập 七thất 日nhật 。 由do 半bán 數số 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 得đắc 受thọ 七thất 日nhật 間gian 之chi 承thừa 諾nặc 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 喜hỷ 得đắc 此thử 。 於ư 〔# 建kiến 塔tháp 〕# 地địa 之chi 周chu 圍vi 十thập 八bát 箇cá 所sở 。 （# 二nhị 。 三tam ）# 構# 置trí 假giả 舍xá 。 如như 是thị 七thất 日nhật 。 間gian 對đối 僧Tăng 伽già 行hành 大đại 施thí 。 由do 此thử 遣khiển 還hoàn 僧Tăng 伽già 。 （# 四tứ ）# 。
[P.386]# 由do 此thử 巡tuần 迴hồi 打đả 擊kích 大đại 鼓cổ 。 速tốc 集tập 甎chuyên 工công 。 其kỳ 數số 有hữu 五ngũ 百bách 人nhân 。 （# 五ngũ ）# 王vương 問vấn 。
如như 何hà 作tác 〔# 此thử 事sự 業nghiệp 〕# 。
一nhất 人nhân 答đáp 彼bỉ 。
余dư 得đắc 百bách 人nhân 從tùng 僕bộc 〔# 撒tản 一nhất 車xa 量lượng 之chi 土thổ/độ 〕# 而nhi 過quá 一nhất 日nhật 。
王vương 斥xích 彼bỉ 。 （# 六lục 。 七thất 上thượng ）# 由do 此thử 半bán 〔# 車xa 量lượng 〕# 之chi 土thổ/độ 與dữ 二nhị 安an 摩ma 那na 〔# 量lượng 之chi 土thổ/độ 〕# 〔# 撒tản 〕# 而nhi 申thân 述thuật 。 王vương 對đối 訓huấn 斥xích 此thử 等đẳng 四tứ 人nhân 之chi 甎chuyên 工công 。 彼bỉ 時thời 有hữu 一nhất 人nhân 。 賢hiền 才tài 有hữu 知tri 能năng 之chi 甎chuyên 工công 。 向hướng 王vương 申thân 訴tố 。
（# 七thất 下hạ 。 八bát ）# 。
余dư 於ư 臼cữu 。 搗đảo 〔# 土thổ/độ 〕# 。 以dĩ 箕ki 而nhi 簸phả 一nhất 安an 摩ma 那na 量lượng 之chi 土thổ/độ 。 以dĩ 碾niễn 磨ma 於ư 臼cữu 〔# 過quá 一nhất 日nhật 〕# 。 （# 九cửu ）# 如như 斯tư 云vân 耶da 。
似tự 帝Đế 釋Thích 天thiên 努nỗ 力lực 家gia 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 。 許hứa 諾nặc 。
如như 是thị 於ư 〔# 大đại 〕# 塔tháp 不bất 〔# 生sanh 〕# 草thảo 及cập 其kỳ 他tha 。
（# 一nhất 〇# ）#
汝nhữ 以dĩ 如như 何hà 之chi 形hình 作tác 此thử 塔tháp 。
〔# 王vương 〕# 問vấn 彼bỉ 〔# 瓦ngõa 工công 〕# 。 於ư 此thử 之chi 剎sát 那na 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 。 憑bằng 此thử 瓦ngõa 工công 。 （# 一nhất 一nhất ）# 瓦ngõa 工công 滿mãn 水thủy 於ư 金kim 鉢bát 。 用dụng 掌chưởng 受thọ 水thủy 打đả 水thủy 面diện 。 （# 一nhất 二nhị ）# 生sanh 似tự 玻pha 璃ly 球# 之chi 大đại 水thủy 泡bào 。 言ngôn 將tương 似tự 此thử 作tác 之chi 塔tháp 。 王vương 喜hỷ 彼bỉ 。 （# 一nhất 三tam ）# 有hữu 一nhất 千thiên 金kim 價giá 之chi 一nhất 套sáo 衣y 裳thường 。 同đồng 付phó 飾sức 之chi 履lý 並tịnh 施thí 彼bỉ 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 。 伽già 哈# 波ba 那na 。 （# 一nhất 四tứ ）# 。
無vô 煩phiền 人nhân 人nhân 如như 何hà 令linh 來lai 齎tê 瓦ngõa 。
如như 斯tư 王vương 於ư 夜dạ 分phân 思tư 惟duy 。 而nhi 知tri 此thử 天thiên 人nhân 等đẳng 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 日nhật 日nhật 只chỉ 得đắc 〔# 積tích 瓦ngõa 工công 〕# 之chi 瓦ngõa 。 夜dạ 夜dạ 運vận 來lai 置trí 於ư 塔tháp 之chi 四tứ 門môn 。 （# 一nhất 六lục ）# 聞văn 此thử 王vương 開khai 心tâm 始thỉ 〔# 建kiến 造tạo 〕# 塔tháp 業nghiệp 。 知tri 。
此thử 非phi 金kim 錢tiền 而nhi 不bất 作tác 事sự 業nghiệp 。
（# 一nhất 七thất ）# 每mỗi 門môn 一nhất 供cung 百bách 八bát 十thập 萬vạn 之chi 伽già 哈# 波ba 那na 貨hóa 。 更cánh 許hứa 多đa 衣y 服phục （# 一nhất 八bát ）# 種chủng 種chủng 飾sức 具cụ 。 軟nhuyễn 硬ngạnh 之chi 食thực 物vật 飲ẩm 料liệu 。 香hương 。 華hoa 鬘man 。 糖đường 等đẳng 。 並tịnh 五ngũ 種chủng 之chi 薰huân 口khẩu 料liệu 。 （# 一nhất 九cửu ）# 。
隨tùy 意ý 而nhi 作tác 業nghiệp 。 隨tùy 意ý 而nhi 取thủ 。 〔# 此thử 等đẳng 〕# 之chi 物vật 。
見kiến 〔# 王vương 命mệnh 〕# 如như 斯tư 事sự 。 王vương 臣thần 等đẳng 取thủ 之chi 而nhi 施thí 彼bỉ 等đẳng 。 （# 二nhị 〇# ）# 。
[P.388]# 希hy 望vọng 加gia 入nhập 〔# 建kiến 造tạo 〕# 塔tháp 之chi 羣quần 眾chúng 。 有hữu 一nhất 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 自tự 揑niết 攜huề 一nhất 塊khối 之chi 土thổ/độ 。 （# 二nhị 一nhất ）# 赴phó 〔# 大đại 〕# 塔tháp 之chi 處xứ 。 欺khi 騙phiến 王vương 之chi 從tùng 業nghiệp 者giả 等đẳng 。 以dĩ 此thử 與dữ 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 瓦ngõa 工công 。 彼bỉ 受thọ 取thủ 而nhi 知tri 此thử 。 （# 二nhị 二nhị ）# 見kiến 彼bỉ 之chi 〔# 疑nghi 〕# 樣# 。 其kỳ 〔# 所sở 集tập 人nhân 人nhân 之chi 間gian 〕# 湧dũng 起khởi 感cảm 興hưng 。 王vương 次thứ 第đệ 傳truyền 聞văn 。 來lai 問vấn 此thử 瓦ngõa 工công 。 （# 二nhị 三tam ）# 〔# 答đáp 。
〕#
王vương 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 一nhất 手thủ 攜huề 華hoa 。 一nhất 〔# 手thủ 〕# 〔# 握ác 〕# 土thổ/độ 塊khối 與dữ 余dư 。 然nhiên 余dư （# 二nhị 四tứ ）# 此thử 外ngoại 來lai 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 知tri 是thị 常thường 住trụ 〔# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。
聞văn 此thử 語ngữ 王vương 。 為vi 發phát 見kiến 獻hiến 土thổ/độ 塊khối 行hành 者giả 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。 彼bỉ 王vương 查# 問vấn 一nhất 使sử 官quan 。 彼bỉ 使sử 官quan 指chỉ 示thị 〔# 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。 使sử 官quan 以dĩ 此thử 報báo 王vương （# 二nhị 五ngũ 。 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 王vương 令linh 備bị 蕾lôi 〔# 入nhập 〕# 素tố 馨hinh 花hoa 三tam 大đại 花hoa 瓶bình 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 園viên 。 使sử 官quan 呈trình 於ư 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 二nhị 七thất ）# 不bất 知tri 而nhi 獻hiến 〔# 彼bỉ 花hoa 〕# 於ư 站# 立lập 之chi 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 經kinh 使sử 臣thần 明minh 白bạch 此thử 。 彼bỉ 行hành 者giả 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 其kỳ 時thời 始thỉ 知tri 〔# 慚tàm 愧quý 〕# 。 （# 二nhị 八bát ）# 。
[P.389]# 於ư 啟khải 利lợi 瓦ngõa 陀đà 地địa 方phương 之chi 美mỹ 央ương 迦ca 羅la 〔# 精tinh 舍xá 〕# 住trụ 。 有hữu 彼bỉ 瓦ngõa 工công 之chi 親thân 族tộc 。 希hy 望vọng 入nhập 支chi 提đề 〔# 建kiến 造tạo 之chi 〕# 羣quần 中trung 。 長trưởng 老lão 來lai 此thử 處xứ 。 知tri 此thử 所sở 用dụng 瓦ngõa 之chi 大đại 小tiểu 。 以dĩ 造tạo 〔# 一nhất 〕# 瓦ngõa 。 （# 二nhị 九cửu 。 三tam 〇# ）# 欺khi 騙phiến 從tùng 事sự 者giả 等đẳng 之chi 甎chuyên 工công 交giao 出xuất 其kỳ 〔# 瓦ngõa 〕# 。 彼bỉ 命mạng 用dụng 之chi 〕# 。 又hựu 在tại 此thử 立lập 風phong 聲thanh 。 （# 三tam 一nhất ）# 王vương 聞văn 之chi 而nhi 問vấn 彼bỉ 甎chuyên 工công 。
可khả 得đắc 知tri 其kỳ 瓦ngõa 耶da 。
甎chuyên 工công 雖tuy 知tri 但đãn 對đối 王vương 言ngôn 。
不bất 能năng 〔# 知tri 〕# 。
（# 三tam 二nhị ）# 又hựu 問vấn 。
汝nhữ 知tri 彼bỉ 長trưởng 老lão 耶da 。
彼bỉ 答đáp 。
然nhiên 。
知tri 彼bỉ 〔# 長trưởng 老lão 〕# 。 王vương 查# 問vấn 一nhất 使sử 官quan 。 （# 三tam 三tam ）# 使sử 官quan 由do 彼bỉ 而nhi 知tri 〔# 長trưởng 老lão 〕# 。 為vi 得đắc 王vương 之chi 承thừa 認nhận 而nhi 往vãng 。 於ư 陀đà 哈# 羅la 之chi 僧Tăng 房phòng 會hội 見kiến 長trưởng 老lão 而nhi 談đàm 話thoại 。 （# 三tam 四tứ ）# 知tri 長trưởng 老lão 出xuất 行hành 日nhật 與dữ 前tiền 往vãng [P.390]# 處xứ 。 言ngôn 。
與dữ 汝nhữ 共cộng 旅lữ 汝nhữ 村thôn 。
（# 三tam 五ngũ ）# 一nhất 切thiết 報báo 告cáo 王vương 。 王vương 對đối 彼bỉ 〔# 使sử 臣thần 〕# 施thí 一nhất 千thiên 金kim 價giá 一nhất 對đối 衣y 服phục 及cập 高cao 價giá 之chi 赤xích 毛mao 布bố 。 （# 三tam 六lục ）# 布bố 施thí 沙Sa 門Môn 。 用dụng 之chi 多đa 資tư 具cụ 。 糖đường 。 一nhất 那na 利lợi 量lượng 之chi 善thiện 香hương 油du 而nhi 遣khiển 彼bỉ 。 （# 三tam 七thất ）# 彼bỉ 〔# 使sử 臣thần 〕# 與dữ 長trưởng 老lão 共cộng 同đồng 旅lữ 行hành 。 示thị 毘tỳ 耶da 伽già 羅la 迦ca 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 令linh 長trưởng 老lão 坐tọa 於ư 有hữu 流lưu 水thủy 而nhi 清thanh 涼lương 之chi 樹thụ 蔭ấm 。 （# 三tam 八bát ）# 供cúng 養dường 糖đường 水thủy 。 塗đồ 油du 於ư 足túc 。 使sử 穿xuyên 履lý 。 施thí 與dữ 種chủng 種chủng 之chi 資tư 具cụ 。 （# 三tam 九cửu ）# 。
此thử 等đẳng 往vãng 來lai 余dư 之chi 家gia 為vi 長trưởng 老lão 乃nãi 余dư 素tố 所sở 準chuẩn 備bị 者giả 。 而nhi 彼bỉ 一nhất 對đối 之chi 衣y 服phục 余dư 兒nhi 之chi 物vật 。 此thử 等đẳng 悉tất 布bố 施thí 長trưởng 老lão 。
（# 四tứ 〇# ）# 如như 斯tư 言ngôn 而nhi 施thí 。 取thủ 此thử 〔# 欲dục 離ly 〕# 去khứ 之chi 〔# 長trưởng 老lão 〕# 。 以dĩ 王vương 之chi 語ngữ 禮lễ 拜bái 。 傳truyền 王vương 之chi 命mạng 言ngôn 。 [P.391]# （# 四tứ 一nhất ）# 大đại 塔tháp 之chi 建kiến 造tạo 。 依y 賃nhẫm 銀ngân 從tùng 事sự 此thử 業nghiệp 之chi 無vô 數số 人nhân 人nhân 〔# 得đắc 〕# 淨tịnh 信tín 心tâm 趣thú 於ư 善thiện 處xứ 。 （# 四tứ 二nhị ）# 只chỉ 對đối 善Thiện 逝Thệ 〔# 佛Phật 〕# 有hữu 淨tịnh 信tín 心tâm 。 知tri 得đắc 趣thú 於ư 勝thắng 處xứ 。 有hữu 智trí 慧tuệ 人nhân 。 應ưng 供cúng 養dường 大đại 塔tháp 。 （# 四tứ 三tam ）# 此thử 處xứ 依y 賃nhẫm 銀ngân 從tùng 事sự 此thử 業nghiệp 有hữu 二nhị 婦phụ 人nhân 。 大đại 塔tháp 之chi 建kiến 造tạo 畢tất 。 上thượng 生sanh 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 （# 四tứ 四tứ ）# 有hữu 現hiện 〔# 世thế 之chi 福phước 〕# 業nghiệp 之chi 果quả 。 兩lưỡng 者giả 回hồi 顧cố 前tiền 世thế 之chi 福phước 業nghiệp 。 攜huề 香hương 鬘man 來lai 獻hiến 於ư 〔# 大đại 〕# 塔tháp 。 獻hiến 香hương 鬘man 禮lễ 拜bái 支chi 提đề 。 於ư 其kỳ 瞬thuấn 時thời 。 〔# 名danh 〕# 摩ma 訶ha 西tây 哈# 住trụ 於ư 巴ba 提đề 萬vạn 伽già 之chi 長trưởng 老lão 。 （# 四tứ 六lục ）# 夜dạ 入nhập 而nhi 。
禮lễ 拜bái 大đại 塔tháp
見kiến 來lai 〔# 其kỳ 處xứ 〕# 彼bỉ 〔# 天thiên 〕# 女nữ 等đẳng 贈tặng 添# 大đại 七thất 葉diệp 樹thụ 。 （# 四tứ 七thất ）# 不bất 現hiện 己kỷ 身thân 而nhi 目mục 擊kích 未vị 曾tằng 有hữu 之chi 榮vinh 幸hạnh 。 彼bỉ 女nữ 等đẳng 之chi 禮lễ 拜bái 畢tất 起khởi 立lập 向hướng 二nhị 人nhân 問vấn 。
（# 四tứ 八bát ）#
由do 汝nhữ 等đẳng 之chi 身thân 光quang 。 輝huy 燿diệu 此thử 處xứ 全toàn 島đảo 。 作tác 如như 何hà 事sự 〔# 汝nhữ 等đẳng 〕# 由do 此thử 處xứ 得đắc 往vãng 天thiên 上thượng 界giới 。
（# 四tứ 九cửu ）#
對đối 大đại 塔tháp 所sở 作tác 業nghiệp 。
天thiên 人nhân 等đẳng 語ngữ 彼bỉ 長trưởng 老lão 。 對đối 如Như 來Lai 如như 斯tư 淨tịnh 信tín 。 有hữu 大đại 果quả 報báo 。 （# 五ngũ 〇# ）# 。
以dĩ 瓦ngõa 積tích 上thượng 塔tháp 。 每mỗi 至chí 三tam 段đoạn 之chi 花hoa 供cúng 養dường 臺đài 。 有hữu 通thông 力lực 之chi 〔# 人nhân 人nhân 〕# 使sử 沈trầm 下hạ 等đẳng 同đồng 大đại 地địa 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 九cửu 度độ 積tích 累lũy 。 彼bỉ 等đẳng 斯tư 皆giai 如như 是thị 彼bỉ 等đẳng 由do 令linh 沈trầm 。 王vương 已dĩ 催thôi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 之chi 集tập 會hội 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 集tập 於ư 此thử 處xứ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 〔# 數số 〕# 。 有hữu 八bát 萬vạn 人nhân 。 於ư 王vương 近cận 於ư 僧Tăng 伽già 。 禮lễ 拜bái 供cúng 養dường 。 （# 五ngũ 三tam ）# 問vấn 瓦ngõa 沈trầm 下hạ 之chi 原nguyên 因nhân 。 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 說thuyết 明minh 曰viết 。
有hữu 通thông 力lực 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〔# 將tương 來lai 〕# 不bất 使sử 塔tháp 沈trầm 下hạ 而nhi 為vi 此thử 。
大đại 王vương 。 今kim 將tương 勿vật 為vi 此thử 。 不bất 移di 往vãng 他tha 處xứ 。 汝nhữ 築trúc 大đại 塔tháp 畢tất 。
（# 五ngũ 四tứ 。 五ngũ 五ngũ ）# 。
[P.392]# 聞văn 此thử 王vương 心tâm 神thần 愉# 快khoái 行hành 造tạo 塔tháp 之chi 業nghiệp 。 十thập 箇cá 花hoa 供cúng 養dường 臺đài 需# 要yếu 一nhất 億ức 瓦ngõa 。 （# 五ngũ 六lục ）# 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 等đẳng 。 鬱uất 陀đà 羅la 沙Sa 彌Di 與dữ 蘇tô 摩ma 那na 〔# 沙Sa 彌Di 〕# 。
為vi 〔# 設thiết 〕# 塔tháp 之chi 舍xá 利lợi 室thất 而nhi 持trì 來lai 雲vân 色sắc 之chi 石thạch 。
〔# 言ngôn 〕# 遣khiển 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 赴phó 北Bắc 俱Câu 盧Lô 洲Châu 。 持trì 來lai 長trường/trưởng 幅# 共cộng 八bát 十thập 肘trửu 量lượng 如như 太thái 陽dương 之chi 光quang 輝huy 。 厚hậu 八bát 指chỉ 量lượng 而nhi 美mỹ 似tự 甘cam 提đề 花hoa 雲vân 色sắc 之chi 牢lao 石thạch 。 （# 五ngũ 七thất 。 五ngũ 八bát 。 五ngũ 九cửu ）# 於ư 花hoa 供cúng 養dường 臺đài 上thượng 。 於ư 〔# 其kỳ 〕# 中trung 之chi 處xứ 據cứ 下hạ 一nhất 〔# 石thạch 〕# 。 四tứ 〔# 石thạch 〕# 於ư 四tứ 方phương 。 覆phú 為vi 箱tương 形hình 。 （# 六lục 〇# ）# 一nhất 石thạch 閉bế 彼bỉ 箱tương 。 此thử 大đại 神thần 通thông 家gia 等đẳng 〔# 據cứ 於ư 〕# 東đông 方phương 下hạ 令linh 不bất 見kiến 之chi 。 （# 六lục 一nhất ）# 。
[P.393]# 王vương 於ư 舍xá 利lợi 室thất 之chi 中trung 央ương 。 點điểm 所sở 有hữu 殊thù 妙diệu 寶bảo 玉ngọc 製chế 之chi 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 （# 六lục 二nhị ）# 其kỳ 幹cán 長trường/trưởng 為vi 十thập 八bát 肘trửu 。 五ngũ 根căn 之chi 枝chi 亦diệc 相tương/tướng 同đồng 。 根căn 為vi 珊san 瑚hô 製chế 立lập 於ư 青thanh 玉ngọc 之chi 上thượng 。 （# 六lục 三tam ）# 有hữu 極cực 純thuần 銀ngân 之chi 幹cán 。 有hữu 摩ma 尼ni 珠châu 葉diệp 之chi 光quang 。 黃hoàng 色sắc 之chi 葉diệp 及cập 果quả 物vật 是thị 黃hoàng 金kim 所sở 造tạo 。 蕾lôi 是thị 珊san 瑚hô 〔# 所sở 造tạo 〕# 。 （# 六lục 四tứ ）# 其kỳ 幹cán 之chi 果quả 物vật 。 蔓mạn 亦diệc 有hữu 八bát 種chủng 之chi 吉cát 相tương/tướng 。 四tứ 足túc 獸thú 並tịnh 又hựu 美mỹ 麗lệ 之chi 白bạch 鳥điểu 。 （# 六lục 五ngũ ）# 上thượng 而nhi 以dĩ 美mỹ 麗lệ 覆phú 蓋cái 之chi 下hạ 。 有hữu 真chân 珠châu 鈴linh 之chi 網võng 。 處xứ 處xứ 列liệt 金kim 水thủy 瓶bình 。 亦diệc 列liệt 〔# 寶bảo 珠châu 〕# 之chi 華hoa 鬘man 。 （# 六lục 六lục ）# 覆phú 蓋cái 之chi 四tứ 隅ngung 。 懸huyền 真chân 珠châu 之chi 絲ti 。 其kỳ 價giá 一nhất 一nhất 成thành 為vi 九cửu 十thập 萬vạn 金kim 。 （# 六lục 七thất ）# 以dĩ 寶bảo 玉ngọc 造tạo 日nhật 月nguyệt 星tinh 之chi 形hình 與dữ 種chủng 種chủng 之chi 蓮liên 華hoa 。 同đồng 懸huyền 覆phú 蓋cái 。 （# 六lục 八bát ）# 高cao 價giá [P.394]# 而nhi 染nhiễm 種chủng 種chủng 色sắc 達đạt 一nhất 千thiên 八bát 枚mai 。 之chi 多đa 種chủng 類loại 衣y 服phục 。 又hựu 懸huyền 而nhi 覆phú 蓋cái 。 （# 六lục 九cửu ）# 迴hồi 繞nhiễu 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 有hữu 用dụng 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 玉ngọc 所sở 造tạo 之chi 欄lan 杆# 。 其kỳ 間gian 敷phu 阿a 摩ma 勒lặc 果quả 。 大đại 之chi 大đại 形hình 真chân 珠châu 。 （# 七thất 〇# ）# 於ư 苦khổ 提đề 樹thụ 之chi 下hạ 並tịnh 列liệt 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 玉ngọc 花hoa 。 並tịnh 列liệt 四tứ 種chủng 之chi 。 香hương 水thủy 滿mãn 瓶bình 。 （# 七thất 一nhất ）# 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 之chi 東đông 方phương 設thiết 置trí 價giá 貴quý 之chi 座tòa 席tịch 放phóng 光quang 明minh 。 安an 置trí 黃hoàng 金kim 之chi 佛Phật 像tượng 。 （# 七thất 二nhị ）# 其kỳ 像tượng 之chi 肢chi 體thể 適thích 宜nghi 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 玉ngọc 所sở 造tạo 而nhi 美mỹ 妙diệu 。 （# 七thất 三tam ）# 。
於ư 此thử 。 大đại 梵Phạm 天Thiên 取thủ 銀ngân 傘tản 而nhi 立lập 。 帝Đế 釋Thích 天thiên 給cấp 灌quán 頂đảnh 〔# 水thủy 〕# 。 又hựu 取thủ 〔# 名danh 為vi 〕# 伊y 奢xa 優ưu 陀đà 羅la 之chi 螺loa 貝bối 而nhi 〔# 立lập 〕# 。 （# 七thất 四tứ ）# 〔# 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 〕# 般bát 奢xa 西tây 伽già 以dĩ 手thủ 彈đàn 琵tỳ 琶bà 。 〔# 龍long 王vương 〕# 伽già 羅la 與dữ 舞vũ 踊dũng 者giả 共cộng 千thiên 手thủ 之chi 魔ma 羅la 。 伴bạn 象tượng 與dữ 從tùng 僕bộc 〔# 而nhi 立lập 〕# 。 （# 七thất 五ngũ ）# 似tự 東đông 方phương 之chi 座tòa 席tịch 。 一nhất 一nhất 有hữu 萬vạn 金kim 價giá 之chi 座tòa 席tịch 。 其kỳ 他tha 三tam [P.395]# 方phương 亦diệc 備bị 之chi 。 （# 七thất 六lục ）# 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 珠châu 而nhi 飾sức 。 值trị 一nhất 千thiên 金kim 財tài 之chi 臥ngọa 牀sàng 。 頭đầu 部bộ 設thiết 向hướng 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 （# 七thất 七thất ）# 〔# 佛Phật 成thành 道Đạo 後hậu 七thất 日nhật 〕# 〔# 過quá 〕# 七thất 日nhật 於ư 七thất 高cao 處xứ 。 於ư 其kỳ 各các 處xứ 起khởi 示thị 適thích 宜nghi 之chi 事sự 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 勸khuyến 請thỉnh 。 （# 七thất 八bát ）# 於ư 波ba 羅la 捺nại 斯tư 轉chuyển 法Pháp 輪luân 及cập 耶da 舍xá 之chi 出xuất 家gia 。 跋bạt 陀đà 羅la 之chi 羣quần 眾chúng 出xuất 家gia 。 結kết 鬘man 〔# 外ngoại 道đạo 〕# 等đẳng 之chi 懷hoài 柔nhu 。 （# 七thất 九cửu ）# 頻tần 畏úy 沙sa 羅la 〔# 王vương 〕# 之chi 來lai 訪phỏng 。 〔# 佛Phật 〕# 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。 得đắc 受thọ 竹Trúc 林Lâm 園Viên 之chi 〔# 奉phụng 施thí 〕# 。 同đồng 八bát 十thập 人nhân 之chi 弟đệ 子tử 等đẳng 〔# 事sự 〕# 。 （# 八bát 〇# ）# 〔# 佛Phật 〕# 赴phó 迦Ca 毘Tỳ 羅La 衛Vệ 城thành 。 同đồng 寶bảo 珠châu 經kinh 行hành 處xứ 之chi 〔# 經kinh 行hành 〕# 。 羅la 睺hầu 羅la 。 難Nan 陀Đà 之chi 出xuất 家gia 。 受thọ 祇kỳ 陀đà 林lâm 〔# 之chi 奉phụng 施thí 〕# 。 （# 八bát 一nhất ）# 於ư 菴am 摩ma 羅la 〔# 樹thụ 〕# 下hạ 〔# 顯hiển 示thị 〕# 神thần 通thông 。 於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 〔# 為vi 母mẫu 〕# 說thuyết 法Pháp 。 為vi 降giáng/hàng 天thiên 人nhân 而nhi 行hành 之chi 神thần 通thông 。 與dữ 〔# 舍Xá 利Lợi 弗Phất 〕# 長trưởng 老lão 問vấn 〔# 答đáp 時thời 〕# 之chi 集tập 。 （# 八bát 二nhị ）# 大đại 會hội 經kinh 。 羅la 睺hầu 羅la 誡giới 經kinh 。 大đại 吉cát 祥tường 經kinh 〔# 佛Phật 會hội 過quá 醉túy 象tượng 〕# 達đạt 那na 波ba 羅la 。 （# 八bát 三tam ）# 〔# 曠khoáng 野dã 鬼quỷ 〕# 阿a 羅la 瓦ngõa 伽già 。 〔# 兇hung 賊tặc 〕# 安an 具cụ 利lợi 摩ma 羅la 。 以dĩ 手thủ 懷hoài 〔# 怪quái 龍long 〕# 阿a 波ba 羅la 羅la 。 婆bà 羅la 耶da 那na 伽già 〔# 婆Bà 羅La 門Môn 〕# 之chi 集tập 會hội 。 同đồng 〔# 佛Phật 〕# 捨xả 壽thọ 命mạng 事sự 〔# 告cáo 魔ma 王vương 〕# 。 （# 八bát 四tứ ）# 受thọ 旃chiên 檀đàn 樹thụ 耳nhĩ 〔# 之chi 供cúng 養dường 〕# 。 受thọ 一nhất 對đối 辛tân 義nghĩa 金kim 色sắc 之chi 〔# 衣y 服phục 〕# 。 飲ẩm 澄trừng 水thủy 已dĩ 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 八bát 五ngũ ）# 人nhân 天thiên 悲bi 嘆thán 〔# 迦Ca 葉Diếp 大đại 〕# 長trưởng 老lão 禮lễ 敬kính 佛Phật 足túc 。 火hỏa 葬táng 。 火hỏa 消tiêu 。 有hữu 人nhân 天thiên 之chi 恭cung 敬kính 。 （# 八bát 六lục ）# 多đa 那na 〔# 婆Bà 羅La 門Môn 〕# 佛Phật 舍xá 利lợi 之chi 配phối 分phần/phân 。 善thiện 生sanh 〔# 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 王vương 〕# 常thường 生sanh 喜hỷ 悅duyệt 。 心tâm 造tạo 本bổn 生sanh 譚đàm 。 （# 八bát 七thất ）# 衛vệ 桑tang 咀trớ 囉ra 本bổn 生sanh 譚đàm 。 〔# 特đặc 別biệt 〕# [P.397]# 詳tường 造tạo 。 由do 兜Đâu 率Suất 天Thiên 宮Cung 。 至chí 菩Bồ 提Đề 道Đạo 場Tràng 皆giai 同đồng 。 （# 八bát 八bát ）# 。
四tứ 大đại 王vương 立lập 彼bỉ 四tứ 方phương 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 子tử 。 三tam 十thập 二nhị 童đồng 女nữ 。 （# 八bát 九cửu ）# 有hữu 二nhị 十thập 八bát 人nhân 夜dạ 叉xoa 軍quân 將tương 。 於ư 其kỳ 上thượng 合hợp 掌chưởng 之chi 天thiên 人nhân 。 由do 此thử 〔# 持trì 花hoa 天thiên 人nhân 〕# 。 持trì 滿mãn 瓶bình 〔# 水thủy 天thiên 人nhân 〕# 。 （# 九cửu 〇# ）# 亦diệc 有hữu 歌ca 舞vũ 天thiên 人nhân 。 取thủ 樂nhạc 器khí 〔# 天thiên 人nhân 〕# 。 歌ca 唱xướng 天thiên 人nhân 。 取thủ 鏡kính 天thiên 人nhân 。 同đồng 持trì 花hoa 枝chi 〔# 天thiên 人nhân 〕# 。 （# 九cửu 一nhất ）# 手thủ 持trì 蓮liên 華hoa 天thiên 人nhân 。 亦diệc 有hữu 其kỳ 他tha 種chủng 種chủng 之chi 天thiên 人nhân 。 成thành 貴quý 重trọng 寶bảo 珠châu 之chi 一nhất 列liệt 。 法Pháp 輪luân 之chi 〔# 一nhất 列liệt 〕# 。 （# 九cửu 二nhị ）# 持trì 刀đao 天thiên 人nhân 之chi 列liệt 。 同đồng 持trì 鉢bát 天thiên 人nhân 之chi 〔# 列liệt 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 頭đầu 上thượng 以dĩ 香hương 油du 滿mãn 〔# 鉢bát 〕# 。 大đại 有hữu 五ngũ 肘trửu 。 （# 九cửu 三tam ）# 〔# 其kỳ 〕# 常thường 點điểm 一nhất 列liệt 之chi 麻ma 絲ti 之chi 燈đăng 心tâm 。 於ư 〔# 舍xá 利lợi 舍xá 之chi 〕# 四tứ 隅ngung 〔# 嵌# 〕# 貴quý 重trọng 之chi 玻pha 璃ly 。 〔# 於ư 其kỳ 上thượng 〕# 〔# 嵌# 〕# 陷hãm 一nhất 一nhất 。 大đại 摩ma 尼ni 珠châu 。 （# 九cửu 四tứ ）# 於ư 四tứ 方phương 之chi 隅ngung 堆đôi 積tích 黃hoàng 金kim 。 摩ma 尼ni 。 真chân 珠châu 並tịnh 金kim 剛cang 石thạch 。 堆đôi 積tích 四tứ 箇cá 所sở 放phóng 光quang 輝huy 。 [P.398]# （# 九cửu 五ngũ ）# 雲vân 色sắc 輝huy 電điện 火hỏa 懸huyền 於ư 石thạch 墻tường 壁bích 之chi 上thượng 。 是thị 舍xá 利lợi 室thất 之chi 裝trang 飾sức 。 （# 九cửu 六lục ）# 此thử 處xứ 美mỹ 麗lệ 舍xá 利lợi 室thất 所sở [P.403]# 〔# 裝trang 飾sức 〕# 一nhất 切thiết 像tượng 。 王vương 以dĩ 磨ma 碎toái 純thuần 金kim 之chi 所sở 作tác 。 （# 九cửu 七thất ）# 音âm 多đa 具cụ 陀đà 大đại 長trưởng 老lão 是thị 六lục 神thần 通thông 之chi 大đại 智trí 者giả 。 為vi 事sự 業nghiệp 之chi 監giám 督# 者giả 。 按án 排bài 一nhất 切thiết 事sự 業nghiệp 。 （# 九cửu 八bát ）# 此thử 依y 王vương 之chi 神thần 通thông 力lực 。 依y 天thiên 人nhân 之chi 通thông 力lực 。 依y 聖thánh [P.404]# 者giả 之chi 通thông 力lực 。 無vô 障chướng 魔ma 一nhất 切thiết 安an 定định 。 （# 九cửu 九cửu ）# 世thế 間gian 最tối 上thượng 者giả 無vô 迷mê 之chi 黑hắc 闍xà 。 以dĩ 供cúng 養dường 人nhân 人nhân 最tối 長trưởng 者giả 在tại 世thế 之chi 善Thiện 逝Thệ 〔# 尊tôn 〕# 之chi 供cúng 養dường 。 所sở 分phân 之chi 舍xá 利lợi 由do 心tâm 冀ký 望vọng 世thế 之chi 利lợi 益ích 而nhi 供cúng 養dường 。 知tri 其kỳ 功công 德đức 同đồng 一nhất 。 如như 〔# 供cúng 養dường 〕# 生sanh 存tồn 之chi 善Thiện 逝Thệ 〔# 尊tôn 〕# 。 〔# 以dĩ 〕# 飾sức 淨tịnh 信tín 之chi 德đức 之chi 智trí 者giả 。 賢hiền 者giả 應ưng 善thiện 。 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 起khởi 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 舍xá 利lợi 室thất 裝trang 置trí 第đệ 三tam 十thập 章chương 〔# 畢tất 〕#