大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0028
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.367]# 〔# 第đệ 二nhị 十thập 八bát 章chương 。 得đắc 大đại 塔tháp 建kiến 造tạo 之chi 資tư 材tài 〕# 。
由do 此thử 。 彼bỉ 王vương 用dụng 十thập 萬vạn 之chi 黃hoàng 金kim 。 行hành 勝thắng 好hảo/hiếu 大đại 裝trang 置trí 供cúng 養dường 。 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 （# 一nhất ）# 不bất 久cửu 〔# 王vương 〕# 入nhập 都đô 城thành 立lập 大đại 塔tháp 之chi 地địa 位vị 。 見kiến 據cứ 有hữu 石thạch 柱trụ 。 歡hoan 欣hân 思tư 起khởi 古cổ 昔tích 之chi 言ngôn 。
使sử 我ngã 建kiến 立lập 大đại 塔tháp 。
登đăng 上thượng 〔# 宮cung 殿điện 之chi 〕# 上thượng 階giai 以dĩ 攝nhiếp 夜dạ 食thực 。 臥ngọa 而nhi 如như 下hạ 思tư 。
（# 二nhị 。 三tam ）# 。
當đương 余dư 征chinh 服phục 達đạt 彌di 羅la 人nhân 等đẳng 。 若nhược 使sử 此thử 國quốc 〔# 人nhân 人nhân 〕# 受thọ 苦khổ 。 〔# 更cánh 〕# 不bất 能năng 徵trưng 稅thuế 。 〔# 然nhiên 〕# 此thử 稅thuế 於ư 外ngoại 者giả 。 （# 四tứ ）# 建kiến 立lập 大đại 塔tháp 如như 何hà 能năng 獲hoạch 得đắc 正chánh 甎chuyên 。
彼bỉ 思tư 如như 斯tư 思tư 惟duy 。 （# 五ngũ ）# 白bạch 傘tản 下hạ 之chi 天thiên 人nhân 得đắc 知tri 。 由do 此thử 。 歡hoan 呼hô 之chi 聲thanh 起khởi 。 諸chư 天thiên 之chi 間gian 知tri 〔# 此thử 聲thanh 〕# 而nhi 帝Đế 釋Thích 天thiên 向hướng 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 言ngôn 。
（# 六lục ）#
伽già 摩ma 尼ni 王vương 提đề 案án 塔tháp 之chi 甎chuyên 事sự 。 汝nhữ 距cự 〔# 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 〕# 府phủ 一nhất 由do 旬tuần 。 往vãng 彼bỉ 康khang 毘tỳ 羅la 河hà 畔bạn 。 （# 七thất ）# 於ư 彼bỉ 處xứ 造tạo 甎chuyên 。
如như 斯tư 受thọ 帝Đế 釋Thích 天thiên 之chi 命mạng 。 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 。 來lai 此thử 〔# 楞lăng 伽già 島đảo 〕# 。 於ư 其kỳ 處xứ 造tạo 甎chuyên 。 （# 八bát ）# 。
[P.368]# 〔# 翌# 日nhật 〕# 早tảo 晨thần 一nhất 獵liệp 夫phu 伴bạn 犬khuyển 入nhập 其kỳ 處xứ 之chi 森sâm 林lâm 。 地địa 居cư 天thiên 子tử 為vi 大đại 蜥# 蜴# 之chi 形hình 現hiện 於ư 獵liệp 夫phu 之chi 前tiền 。 （# 九cửu ）# 獵liệp 夫phu 行hành 追truy 發phát 見kiến 甎chuyên 。 而nhi 大đại 蜥# 蜴# 之chi 姿tư 沒một 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 如như 斯tư 思tư 。
（# 一nhất 〇# ）#
傳truyền 聞văn 我ngã 等đẳng 之chi 王vương 將tương 建kiến 立lập 大đại 塔tháp 。 此thử 為vi 奉phụng 王vương 之chi 物vật 。
行hành 報báo 〔# 彼bỉ 王vương 〕# 。 （# 一nhất 一nhất ）# 彼bỉ 聞văn 此thử 愛ái 語ngữ 。 喜hỷ 利lợi 民dân 之chi 王vương 。 以dĩ 滿mãn 悅duyệt 心tâm 向hướng 彼bỉ 表biểu 示thị 大đại 敬kính 意ý 。 （# 一nhất 二nhị ）# 。
都đô 之chi 東đông 北bắc 成thành 三tam 由do 旬tuần 處xứ 一nhất 地địa 方phương 。 名danh 阿a 奢xa 羅la 義nghĩa 提đề 村thôn 。 面diện 積tích 四tứ 六lục 加gia 利lợi 沙sa 之chi 地địa 面diện 。 （# 一nhất 三tam ）# 降giáng/hàng 下hạ 黃hoàng 金kim 之chi 粒lạp 塊khối 雨vũ 。 其kỳ 大đại 小tiểu 有hữu 種chủng 種chủng 。 大đại 者giả 有hữu 一nhất 搩kiệt 手thủ 量lượng 。 小tiểu 者giả 一nhất 指chỉ 量lượng 。 （# 一nhất 四tứ ）# 其kỳ 村thôn 之chi 住trụ 民dân 等đẳng 見kiến 其kỳ 地địa 黃hoàng 金kim 充sung 滿mãn 。 攜huề 金kim 鉢bát 前tiền 往vãng 報báo 王vương 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 。
都đô 之chi 東đông 方phương 七thất 由do 旬tuần 處xứ 。 有hữu 大đại 河hà 之chi 對đối 岸ngạn 。 名danh 丹đan 巴ba 毘tỳ 陀đà 〔# 村thôn 〕# 雨vũ 降giáng/hàng 銅đồng 之chi 粒lạp 塊khối 。 （# 一nhất 六lục ）# 村thôn 民dân 等đẳng 以dĩ 鉢bát 盛thịnh 攜huề 其kỳ 銅đồng 塊khối 赴phó 王vương 之chi 前tiền 。 申thân 訴tố 其kỳ 事sự 。 （# 一nhất 七thất ）# 。
[P.369]# 由do 都đô 之chi 東đông 南nam 四tứ 由do 旬tuần 之chi 地địa 名danh 須tu 蔓mạn 那na 瓦ngõa 毘tỳ 村thôn 雨vũ 降giáng/hàng 夥# 摩ma 尼ni 珠châu 。 （# 一nhất 八bát ）# 村thôn 民dân 等đẳng 混hỗn 以dĩ 青thanh 玉ngọc 紅hồng 玉ngọc 〔# 入nhập 〕# 鉢bát 。 攜huề 往vãng 報báo 王vương 。 （# 一nhất 九cửu ）# 。
都đô 南nam 之chi 方phương 角giác 八bát 由do 旬tuần 名danh 安an 婆bà 。 陀đà 寇khấu 羅la 〔# 村thôn 之chi 〕# 洞đỗng 窟quật 產sản 銀ngân 。 （# 二nhị 〇# ）# 都đô 城thành 。 有hữu 一nhất 商thương 人nhân 。 攜huề 多đa 數số 之chi 車xa 輛# 。 為vi 由do 摩ma 羅la 耶da 持trì 來lai 生sanh 薑khương 〔# 薑khương 黃hoàng 〕# 其kỳ 他tha 之chi 物vật 而nhi 往vãng 摩ma 羅la 耶da 。 （# 二nhị 一nhất ）# 置trí 車xa 輛# 於ư 洞đỗng 窟quật 之chi 傍bàng 。 得đắc 〔# 造tạo 〕# 刺thứ 棒bổng 之chi 材tài 。 〔# 彼bỉ 〕# 登đăng 其kỳ 山sơn 。 （# 二nhị 二nhị ）# 瓶bình 之chi 大đại 小tiểu 而nhi 熟thục 波ba 那na 沙sa 果quả 。 其kỳ 熟thục 之chi 重trọng/trùng 量lượng 而nhi 枝chi 橈# 。 又hựu 坐tọa 於ư 石thạch 上thượng 見kiến 。 （# 二nhị 三tam ）# 以dĩ 刃nhận 物vật 斷đoạn 其kỳ 柄bính 。 以dĩ 思tư 。
善thiện 之chi 部bộ 分phần/phân 奉phụng 施thí 〔# 僧Tăng 伽già 〕# 。
由do 信tín 心tâm 報báo 以dĩ 〔# 食thực 〕# 時thời 到đáo 。 〔# 應ưng 此thử 〕# 無vô 漏lậu 之chi 士sĩ 四tứ 人nhân 來lai 。 （# 二nhị 四tứ ）# 彼bỉ 喜hỷ 。 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 彼bỉ 等đẳng 使sử 著trước 座tòa 。 以dĩ 刃nhận 物vật 切thiết 其kỳ 質chất 四tứ 周chu 之chi 支chi 皮bì 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 受thọ 取thủ 〔# 果quả 物vật 〕# 中trung 充sung 滿mãn 汁trấp 以dĩ 注chú 入nhập 鉢bát 。 [P.370]# 彼bỉ 汁trấp 充sung 其kỳ 等đẳng 四tứ 個cá 鉢bát 以dĩ 施thí 彼bỉ 等đẳng 。 （# 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 等đẳng 。 受thọ 之chi 而nhi 去khứ 。 彼bỉ 再tái 報báo 〔# 食thực 〕# 時thời 。 他tha 四tứ 人nhân 漏lậu 盡tận 長trưởng 老lão 等đẳng 來lai 至chí 其kỳ 處xứ 。 （# 二nhị 七thất ）# 彼bỉ 受thọ 取thủ 四tứ 人nhân 之chi 鉢bát 。 充sung 施thí 巴ba 那na 沙sa 果quả 之chi 種chủng 子tử 。 其kỳ 中trung 三tam 人nhân 離ly 去khứ 。 一nhất 人nhân 不bất 去khứ 。 （# 二nhị 八bát ）# 為vi 示thị 彼bỉ 〔# 商thương 人nhân 〕# 銀ngân 〔# 之chi 所sở 在tại 〕# 。 彼bỉ 〔# 長trưởng 老lão 〕# 由do 此thử 而nhi 下hạ 。 坐tọa 於ư 洞đỗng 窟quật 之chi 入nhập 口khẩu 食thực 其kỳ 種chủng 子tử 。 （# 二nhị 九cửu ）# 所sở 餘dư 種chủng 子tử 商thương 人nhân 亦diệc 飽bão 食thực 。 所sở 餘dư 與dữ 商thương 品phẩm 共cộng 攜huề 帶đái 。 隨tùy 行hành 長trưởng 老lão 之chi 跡tích 。 （# 三tam 〇# ）# 〔# 彼bỉ 〕# 往vãng 會hội 長trưởng 老lão 。 行hành 奉phụng 仕sĩ 之chi 務vụ 。 長trưởng 老lão 為vi 彼bỉ 向hướng 洞đỗng 窟quật 之chi 入nhập 口khẩu 設thiết 道đạo 。 （# 三tam 一nhất ）# 禮lễ 拜bái 長trưởng 老lão 。 彼bỉ 依y 其kỳ 〔# 路lộ 〕# 而nhi 行hành 。 見kiến 洞đỗng 窟quật 。 立lập 於ư 窟quật 之chi 口khẩu 彼bỉ 亦diệc 見kiến 銀ngân 。 （# 三tam 二nhị ）# 以dĩ 刃nhận 物vật 打đả 之chi 。 知tri 其kỳ 是thị 銀ngân 。 取thủ 一nhất 箇cá 銀ngân 塊khối 赴phó 車xa 之chi 附phụ 近cận 。 （# 三tam 三tam ）# 棄khí 車xa 攜huề 銀ngân 塊khối 。 急cấp 赴phó 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 城thành 。 〔# 彼bỉ 〕# 善thiện 商thương 人nhân 。 （# 三tam 四tứ ）# 示thị 銀ngân 〔# 塊khối 〕# 於ư 王vương 。 報báo 告cáo 此thử 緣duyên 由do 。 （# 三tam 五ngũ 上thượng ）# 。
由do 都đô 西tây 方phương 五ngũ 由do 旬tuần 之chi 處xứ 。 於ư 烏ô 魯lỗ 衛vệ 羅la 港cảng 之chi 街nhai 。 有hữu 大đại 阿a 摩ma 勒lặc 果quả 。 大đại 之chi 真chân 珠châu 參tham 交giao 於ư 珊san 瑚hô 中trung 。 共cộng 由do 海hải 中trung 止chỉ 於ư 陸lục 上thượng 。 （# 三tam 五ngũ 下hạ 。 三tam 六lục ）# 漁ngư 夫phu 等đẳng 見kiến 此thử 置trí 藏tạng 於ư 一nhất 處xứ 。 與dữ 真chân 珠châu 共cộng 〔# 盛thịnh 〕# 珊san 瑚hô 於ư 鉢bát 持trì 來lai 。 往vãng 王vương 之chi 處xứ 報báo 告cáo 此thử 緣duyên 由do 。 （# 三tam 七thất 。 三tam 八bát 上thượng ）# 。
[P.371]# 由do 都đô 北bắc 方phương 七thất 由do 旬tuần 之chi 處xứ 。 通thông 過quá 培bồi 利lợi 瓦ngõa 毘tỳ 伽già 村thôn 之chi 儲trữ 水thủy 池trì 。 於ư 洞đỗng 門môn 細tế 砂sa 上thượng 生sanh 四tứ 箇cá 殊thù 勝thắng 摩ma 尼ni 珠châu 。 （# 三tam 八bát 下hạ 。 三tam 九cửu ）# 大đại 如như 磨ma 石thạch 色sắc 。 似tự 溫ôn 摩ma 花hoa 之chi 美mỹ 。 見kiến 此thử 獵liệp 夫phu 〔# 引dẫn 〕# 犬khuyển 往vãng 王vương 之chi 處xứ 。 （# 四tứ 〇# ）# 報báo 言ngôn 。
余dư 見kiến 如như 斯tư 如như 斯tư 之chi 摩ma 尼ni 珠châu 。
大đại 功công 德đức 之chi 主chủ 。 大đại 志chí 之chi 〔# 王vương 〕# 此thử 日nhật 為vi 〔# 建kiến 立lập 〕# 大đại 塔tháp 。 聞văn 此thử 等đẳng 甎chuyên 及cập 其kỳ 他tha 所sở 生sanh 物vật 。 彼bỉ 以dĩ 信tín 心tâm 以dĩ 此thử 等đẳng 呈trình 奉phụng 適thích 宜nghi 之chi 敬kính 意ý 。 彼bỉ 等đẳng 為vi 保bảo 護hộ 者giả 持trì 來lai 〔# 都đô 〕# 。 （# 四tứ 一nhất 。 四tứ 二nhị ）# 。
生sanh 身thân 耐nại 勞lao 而nhi 不bất 意ý 為vi 勞lao 苦khổ 。 如như 斯tư 以dĩ 信tín 心tâm 而nhi 積tích 善thiện 業nghiệp 。 持trì 安an 樂lạc 完hoàn 成thành 幾kỷ 百bách 事sự 。 〔# 然nhiên 則tắc 〕# 以dĩ 如như 斯tư 信tín 心tâm 行hành 善thiện 業nghiệp 。 （# 四tứ 三tam ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 〔# 起khởi 〕# 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 得đắc 大đại 塔tháp 〔# 建kiến 設thiết 〕# 之chi 資tư 材tài 第đệ 二nhị 十thập 八bát 。 章chương 〔# 畢tất 〕#