大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0029
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.372]# 〔# 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 章chương 。 大đại 塔tháp 建kiến 造tạo 之chi 初sơ 〕# 。
如như 斯tư 準chuẩn 備bị 完hoàn 畢tất 。 〔# 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 王vương 〕# 吠phệ 舍xá 佉khư 月nguyệt 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 。 吠phệ 舍xá 佉khư 星tinh 現hiện 時thời 。 為vi 大đại 塔tháp 建kiến 立lập 之chi 始thỉ 。 （# 一nhất ）# 取thủ 去khứ 彼bỉ 處xứ 之chi 石thạch 柱trụ 。 國quốc 土độ 之chi 主chủ 樣# 樣# 令linh 堅kiên 固cố 。 大đại 塔tháp 之chi 箇cá 所sở 堀# 下hạ 及cập 七thất 肘trửu 。 （# 二nhị ）# 令linh 兵binh 士sĩ 等đẳng 持trì 來lai 圓viên 石thạch 。 由do 此thử 。 以dĩ 鎚chùy 碎toái 為vi 小tiểu 石thạch 。 （# 三tam ）# 判phán 知tri 利lợi 益ích 與dữ 不bất 利lợi 益ích 之chi 〔# 王vương 〕# 。 為vi 堅kiên 固cố 其kỳ 地địa 。 用dụng 大đại 象tượng 蓋cái 皮bì 之chi 脚cước 踏đạp 之chi 。 （# 四tứ ）# 。
空không 河hà 〔# 水thủy 之chi 〕# 落lạc 處xứ 。 常thường 住trụ 濕thấp 氣khí 。 於ư 此thử 處xứ 四tứ 方phương 三tam 十thập 由do 旬tuần 。 之chi 間gian 土thổ/độ 壤nhưỡng 柔nhu 順thuận 。 （# 五ngũ ）# 以dĩ 其kỳ 柔nhu 故cố 。 此thử 稱xưng 為vi 酥tô 土thổ/độ 。 漏lậu 盡tận 之chi 沙Sa 彌Di 等đẳng 由do 其kỳ 〔# 處xứ 〕# 運vận 來lai 〔# 此thử 〕# 土thổ/độ 。 （# 六lục ）# 於ư 其kỳ 處xứ 王vương 敷phu 土thổ/độ 於ư 碎toái 小tiểu 石thạch 之chi 上thượng 。 於ư 土thổ/độ 之chi 上thượng 敷phu 甎chuyên 。 （# 七thất ）# 於ư 其kỳ 上thượng 塗đồ 粗thô 漆tất 。 其kỳ 上thượng 以dĩ 庫khố 魯lỗ 銀ngân 達đạt 〔# 石thạch 〕# 。 其kỳ 上thượng 以dĩ 鐵thiết 網võng 。 其kỳ 上thượng 〔# 播bá 〕# 摩ma 倫luân 巴ba 〔# 砂sa 〕# 。 （# 八bát ）# 沙Sa 彌Di 等đẳng 由do 雪Tuyết 山Sơn 持trì 來lai 香hương 玻pha 璃ly 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 令linh 敷phu 其kỳ 上thượng 。 （# 九cửu ）# 敷phu 玻pha 璃ly 之chi 上thượng 令linh 敷phu 石thạch 。 一nhất 切thiết 〔# 所sở 用dụng 〕# 之chi 土thổ/độ 稱xưng 為vi 酥tô 〔# 土thổ/độ 〕# 。 （# 一nhất 〇# ）# 於ư 石thạch [P.373]# 上thượng 混hỗn 伽già 毘tỳ 陀đà 樹thụ 之chi 液dịch 汁trấp 及cập 椰# 子tử 樹thụ 之chi 液dịch 汁trấp 使sử 〔# 堅kiên 固cố 〕# 厚hậu 〔# 張trương 〕# 八bát 指chỉ 量lượng 之chi 銅đồng 鍱diệp 。 （# 一nhất 一nhất ）# 其kỳ 上thượng 以dĩ 摩ma 樓lâu 尸thi 羅la 石thạch 浸tẩm 胡hồ 麻ma 油du 以dĩ 〔# 固cố 〕# 七thất 指chỉ 量lượng 之chi 銀ngân 鍱diệp 。 車xa 乘thừa 之chi 主chủ 令linh 張trương 之chi 。 （# 一nhất 二nhị ）# 。
大đại 地địa 之chi 主chủ 。 如như 斯tư 立lập 大đại 塔tháp 。 於ư 箇cá 處xứ 完hoàn 豫dự 備bị 之chi 業nghiệp 。 以dĩ 淨tịnh 信tín 心tâm 。 （# 一nhất 三tam ）# 於ư 阿a 沙sa 荼đồ 月nguyệt 白bạch 分phân 之chi 十thập 四tứ 日nhật 。 催thôi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 集tập 會hội 。 如như 下hạ 云vân 。
（# 一nhất 四tứ ）#
諸chư 大đại 德đức 。 余dư 明minh 日nhật 令linh 建kiến 立lập 大đại 支chi 提đề 〔# 大đại 塔tháp 〕# 拮# 據cứ 吉cát 祥tường 甎chuyên 。 總tổng 集tập 此thử 處xứ 我ngã 等đẳng 之chi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 為vì 供cúng 養dường 佛Phật 陀đà 之chi 法pháp 。 願nguyện 大đại 眾chúng 之chi 利lợi 益ích 者giả 。 有hữu 意ý 〔# 受thọ 〕# 大đại 眾chúng 八bát 齋trai 戒giới 者giả 取thủ 香hương 花hoa 等đẳng 。 （# 一nhất 六lục ）# 明minh 日nhật 請thỉnh 來lai 大đại 塔tháp 建kiến 立lập 之chi 處xứ 。
又hựu 為vi 永vĩnh 久cửu 嚴nghiêm 餘dư 支chi 提đề 之chi 土thổ/độ 地địa 。 對đối 大đại 臣thần 等đẳng 亦diệc 下hạ 命mệnh 令linh 。 （# 一nhất 七thất ）# 人nhân 主chủ 之chi 命mệnh 令linh 下hạ 。 以dĩ 牟Mâu 尼Ni 〔# 尊tôn 〕# 由do 喜hỷ 敬kính 〔# 心tâm 〕# 用dụng 種chủng 種chủng 之chi 方phương 法pháp 莊trang 嚴nghiêm 彼bỉ 處xứ 。 （# 一nhất 八bát ）# 。
[P.374]# 以dĩ 都đô 會hội 全toàn 部bộ 〔# 此thử 大đại 精tinh 舍xá 〕# 來lai 之chi 道đạo 路lộ 。 生sanh 類loại 之chi 主chủ 〔# 王vương 〕# 由do 種chủng 種chủng 法pháp 飾sức 之chi 。 （# 一nhất 九cửu ）# 早tảo 晨thần 於ư 都đô 。 城thành 之chi 四tứ 門môn 。 使sử 配phối 置trí 浴dục 人nhân 。 沐mộc 人nhân 。 同đồng 諸chư 多đa 理lý 髮phát 人nhân 。 （# 二nhị 〇# ）# 以dĩ 衣y 服phục 。 香hương 鬘man 及cập 甘cam 味vị 食thực 物vật 喜hỷ 大đại 眾chúng 之chi 利lợi 益ích 。 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 為vi 大đại 眾chúng （# 二nhị 一nhất ）# 令linh 準chuẩn 備bị 此thử 等đẳng 之chi 物vật 。 隨tùy 意ý 調điều 配phối 己kỷ 。 都đô 人nhân 。 田điền 舍xá 人nhân 亦diệc 來lai 見kiến 大đại 塔tháp 之chi 處xứ 所sở 。 （# 二nhị 二nhị ）# 。
以dĩ 附phụ 飾sức 於ư 地địa 位vị 應ưng 乎hồ 地địa 位vị 。 善thiện 飾sức 而nhi 多đa 數số 之chi 大đại 臣thần 等đẳng 所sở 守thủ 。 〔# 大đại 〕# 地địa 之chi 主chủ 。 （# 二nhị 三tam ）# 調điều 善thiện 飾sức 如như 天thiên 女nữ 。 圍vi 繞nhiễu 多đa 數số 之chi 舞vũ 妓kỹ 。 〔# 自tự 〕# 善thiện 裝trang 飾sức 。 （# 二nhị 四tứ ）# 周chu 邊biên 有hữu 四tứ 萬vạn 之chi 人nhân 人nhân 。 〔# 令linh 〕# 鳴minh [P.375]# 打đả 樣# 樣# 之chi 樂lạc 器khí 。 有hữu 天thiên 王vương 之chi 光quang 榮vinh 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 而nhi 〔# 有hữu 眼nhãn 之chi 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 王vương 〕# 辨biện 知tri 理lý 非phi 理lý 。 歡hoan 喜hỷ 大đại 眾chúng 。 〔# 其kỳ 日nhật 之chi 〕# 午ngọ 後hậu 來lai 至chí 大đại 塔tháp 建kiến 立lập 之chi 處xứ 所sở 。 （# 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 王vương 於ư 中trung 央ương 準chuẩn 備bị 一nhất 千thiên 零linh 八bát 包bao 之chi 衣y 服phục 。 由do 此thử 。 而nhi 又hựu 於ư 其kỳ 四tứ 隅ngung 積tích 多đa 數số 種chủng 種chủng 之chi 衣y 服phục 。 為vi 祝chúc 而nhi 提đề 供cung 蜜mật 。 醍đề 醐hồ 。 糖đường 丸hoàn 及cập 其kỳ 他tha 之chi 物vật 。 （# 二nhị 七thất 。 二nhị 八bát ）# 。
由do 各các 國quốc 來lai 集tập 此thử 處xứ 眾chúng 多đa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 住trụ 此thử 國quốc 之chi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 來lai 此thử 處xứ 且thả 不bất 要yếu 言ngôn 。 （# 二nhị 九cửu ）# [P.376]# 群quần 眾chúng 之chi 導đạo 師sư 音âm 達đạt 庫khố 陀đà 長trưởng 老lão 由do 王vương 舍xá 城thành 之chi 四tứ 周chu 伴bạn 八bát 萬vạn 之chi 比Bỉ 丘Khâu 來lai 。 （# 三tam 〇# ）# 丹đan 摩ma 賽tái 那na 大đại 長trưởng 老lão 由do 〔# 婆bà 羅la 捺nại 斯tư 〕# 之chi 仙Tiên 人Nhân 墮Đọa 處Xứ 。 伴bạn 比Bỉ 丘Khâu 二nhị 萬vạn 。 人nhân 來lai 支chi 提đề 之chi 處xứ 。 （# 三tam 一nhất ）# 毘tỳ 達đạt 西tây 大đại 長trưởng 老lão 由do 祇Kỳ 陀Đà 園Viên 精tinh 舍xá 帶đái 六lục 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 來lai 此thử 處xứ 。 （# 三tam 二nhị ）# 大đại 弗phất 達đạt 羅la 吉cát 陀đà 長trưởng 老lão 由do 毘tỳ 舍xá 離ly 大đại 林lâm 〔# 精tinh 舍xá 〕# 率suất 一nhất 萬vạn 八bát 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 來lai 。 （# 三tam 三tam ）# 由do 憍kiêu 賞thưởng 彌di 之chi 瞿cù 史sử 羅la 精tinh 舍xá 。 長trưởng 老lão 大đại 丹đan 摩ma 羅la 吉cát 陀đà 伴bạn 三tam 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 來lai 至chí 此thử 處xứ 。 （# 三tam 四tứ ）# 在tại 鬱uất 禪thiền 尼ni 由do 達đạt 吉cát 那na 義nghĩa 利lợi 之chi 大đại 丹đan 摩ma 羅la 吉cát 陀đà 長trưởng 老lão 伴bạn 行hành 者giả 四tứ 萬vạn 人nhân 來lai 。 （# 三tam 五ngũ ）# 隨tùy 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 十thập 六lục 萬vạn 人nhân 由do 普phổ 婆bà 弗phất 羅la 〔# 華hoa 氏thị 城thành 〕# 之chi 阿a 育dục 園viên 名danh 蜜mật 提đề 印ấn 耶da 長trưởng 老lão 〔# 來lai 〕# 。 （# 三tam 六lục ）# 帶đái 二nhị 十thập 八bát 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 之chi 阿a 努nỗ 天thiên 那na 長trưởng 老lão 由do 伽già 濕thấp 彌di 羅la 國quốc 。 （# 三tam 七thất ）# 大đại 智trí 者giả 大đại 天thiên 〔# 帶đái 〕# 四tứ 十thập 六lục 萬vạn 之chi 比Bỉ 丘Khâu 由do 婆bà 羅la 瓦ngõa 領lãnh 來lai 。 （# 三tam 八bát ）# 彼bỉ 長trưởng 老lão 摩ma 訶ha 達đạt 姆# 摩ma 羅la 吉cát 陀đà 伴bạn 三tam 萬vạn 之chi 比Bỉ 丘Khâu 由do 臾du 那na 國quốc 之chi 阿a 荔lệ 散tán 來lai 。 （# 三tam 九cửu ）# 鬱uất 陀đà 羅la 長trưởng 老lão 由do 彼bỉ 棲tê 處xứ 之chi 賓tân 陀đà 林lâm 道đạo 伴bạn 六lục 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 來lai 。 （# 四tứ 〇# ）# 奢xa 多đa 屈khuất 多đa [P.377]# 大đại 長trưởng 老lão 由do 普phổ 提đề 蔓mạn 達đạt 精tinh 舍xá 隨tùy 三tam 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 來lai 此thử 處xứ 。 （# 四tứ 一nhất ）# 恙dạng 達đạt 屈khuất 達đạt 大đại 長trưởng 老lão 由do 瓦ngõa 那na 瓦ngõa 沙sa 地địa 方phương 率suất 八bát 萬vạn 行hạnh 者giả 來lai 此thử 處xứ 。 （# 四tứ 二nhị ）# 須tu 利lợi 耶da 屈khuất 達đạt 大đại 長trưởng 老lão 由do 啟khải 羅la 沙sa 精tinh 舍xá 伴bạn 九cửu 萬vạn 六lục 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 來lai 。 （# 四tứ 三tam ）# 住trụ 〔# 此thử 〕# 島đảo 之chi 比Bỉ 丘Khâu 來lai 會hội 者giả 。 總tổng 計kế 〔# 幾kỷ 何hà 耶da 。 彼bỉ 〕# 數số 量lượng 古cổ 人nhân 亦diệc 不bất 記ký 。 （# 四tứ 四tứ ）# 。
集tập 來lai 此thử 集tập 會hội 之chi 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 至chí 盡tận 〔# 諸chư 〕# 漏lậu 者giả 謂vị 唯duy 九cửu 億ức 六lục 千thiên 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 此thử 等đẳng 之chi 比Bỉ 丘Khâu 各các 各các 順thuận 其kỳ 能năng 迴hồi 巡tuần 大đại 支chi 提đề 之chi 處xứ 。 中trung 央ương 為vi 王vương 之chi 位vị 留lưu 立lập 空không 位vị 。 （# 四tứ 六lục ）# 王vương 由do 此thử 處xứ 入nhập 來lai 見kiến 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 如như 斯tư 立lập 。 以dĩ 淨tịnh 信tín 心tâm 禮lễ 拜bái 。 以dĩ 喜hỷ 悅duyệt 心tâm 供cúng 養dường 香hương 鬘man 。 三tam 度độ 行hành 右hữu 繞nhiễu 禮lễ 。 具cụ 備bị 禮lễ 儀nghi 。 則tắc 近cận 中trung 央ương 充sung 〔# 據cứ 水thủy 〕# 瓶bình 之chi 處xứ 。 （# 四tứ 七thất 。 四tứ 八bát ）# 起khởi 清thanh 喜hỷ 力lực 之chi 〔# 王vương 〕# 。 掛quải 置trí 金kim 軸trục 。 以dĩ 銀ngân 作tác 清thanh 遊du 行hành 之chi 杖trượng 。 （# 四tứ 九cửu ）# 念niệm 生sanh 類loại 福phước 祉chỉ 之chi 〔# 王vương 〕# 。 素tố 性tánh 善thiện 著trước 飾sức 身thân 。 一nhất 切thiết 皆giai 可khả 喜hỷ 可khả 賀hạ 為vi 大đại 臣thần 圍vi 繞nhiễu 。 （# 五ngũ 〇# ）# 以dĩ 極cực 大đại 塔tháp 圓viên 周chu 決quyết 意ý 之chi 〔# 王vương 〕# 。 始thỉ 準chuẩn 備bị 調điều 配phối 箇cá 所sở 巡tuần 迴hồi 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 〔# 然nhiên 〕# 其kỳ 名danh 為vi 有hữu 大đại 神thần 通thông 。 之chi 西tây 達đạt 陀đà 。 有hữu 遠viễn 見kiến 〔# 力lực 〕# 大đại 長trưởng 老lão 以dĩ 遮già 王vương 之chi 如như 斯tư 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 謂vị 。
此thử 王vương 如như 斯tư 始thỉ 建kiến 立lập 大đại 塔tháp 。 [P.378]# 塔tháp 〔# 之chi 建kiến 立lập 〕# 未vị 成thành 王vương 將tương 崩băng 。 （# 五ngũ 三tam ）# 〔# 為vi 〕# 作tác 大đại 塔tháp 。 修tu 理lý 困khốn 難nạn/nan 。
如như 斯tư 彼bỉ 未vị 來lai 之chi 見kiến 。 遮già 〔# 其kỳ 〕# 為vi 大đại 事sự 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 由do 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 之chi 承thừa 認nhận 且thả 由do 恭cung 敬kính 長trưởng 老lão 等đẳng 〔# 之chi 意ý 〕# 。 雖tuy 欲dục 造tạo 宏hoành 大đại 之chi 塔tháp 而nhi 〔# 王vương 接tiếp 受thọ 西tây 達đạt 陀đà 〕# 長trưởng 老lão 之chi 言ngôn 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 基cơ 於ư 彼bỉ 長trưởng 老lão 之chi 指chỉ 示thị 。 王vương 以dĩ 塔tháp 之chi 周chu 圍vi 使sử 造tạo [P.381]# 中trung 型# 甎chuyên 〔# 塔tháp 〕# 。 （# 五ngũ 六lục ）# 致trí 全toàn 力lực 建kiến 〔# 塔tháp 〕# 之chi 王vương 。 令linh 據cứ 置trí 中trung 央ương 金kim 與dữ 銀ngân 共cộng 八bát 箇cá 之chi 瓶bình 。 其kỳ 周chu 圍vi 。 （# 五ngũ 七thất ）# 令linh 據cứ 置trí 千thiên 八bát 箇cá 〔# 滿mãn 水thủy 〕# 之chi 新tân 瓶bình 。 以dĩ 及cập 令linh 據cứ 置trí 八bát 箇cá 優ưu 善thiện 之chi 甎chuyên 一nhất 一nhất 〔# 處xứ 為vi 異dị 〕# 。 於ư 其kỳ 周chu 圍vi 使sử 置trí 有hữu 百bách 八bát 箇cá 〔# 銀ngân 甎chuyên 〕# 與dữ 百bách 八bát 領lãnh 之chi 衣y 服phục 。 （# 五ngũ 八bát 。 五ngũ 九cửu ）# 〔# 眾chúng 人nhân 〕# 所sở 敬kính 。 飾sức 著trước 種chủng 種chủng 之chi 一nhất 大đại 臣thần 。 抽trừu 出xuất 其kỳ 中trung 認nhận 為vi 有hữu 種chủng 種chủng 吉cát 瑞thụy 之chi 一nhất 甎chuyên 。 於ư 東đông 之chi 方phương 角giác 第đệ 一nhất 吉cát 瑞thụy 之chi 甎chuyên 。 （# 五ngũ 九cửu 下hạ 。 六lục 〇# ）# 據cứ 置trí 於ư 恭cung 敬kính 美mỹ 事sự 香hương 泥nê 之chi 上thượng 。 而nhi 於ư 其kỳ 處xứ 獻hiến 素tố 馨hinh 花hoa 時thời 。 大đại 地địa 震chấn 動động 。 他tha 七thất 箇cá 為vi 置trí 七thất 大đại 臣thần 。 以dĩ 行hành 祝chúc 祭tế 。 （# 六lục 一nhất 。 六lục 二nhị ）# 。
[P.382]# 如như 斯tư 為vi 阿a 沙sa 荼đồ 月nguyệt 之chi 穩ổn 白bạch 分phần/phân 十thập 五ngũ 日nhật 。 據cứ 置trí 甎chuyên 於ư 布bố 薩tát 式thức 之chi 日nhật 。 （# 六lục 三tam ）# 其kỳ 〔# 王vương 〕# 順thuận 次thứ 大đại 喜hỷ 供cúng 養dường 禮lễ 拜bái 。 其kỳ 處xứ 立lập 四tứ 方phương 漏lậu 盡tận 之chi 諸chư 長trưởng 老lão 。 （# 六lục 四tứ ）# 赴phó 東đông 北bắc 方phương 。 敬kính 禮lễ 漏lậu 盡tận 大đại 長trưởng 老lão 毘tỳ 耶da 達đạt [P.383]# 西tây 而nhi 立lập 於ư 傍bàng 。 （# 六lục 五ngũ ）# 此thử 處xứ 〔# 王vương 〕# 高cao 唱xướng 吉cát 祥tường 經kinh 。 彼bỉ 〔# 長trưởng 老lão 〕# 。 為vì 王vương 說thuyết 法Pháp 。 長trưởng 老lão 之chi 說thuyết 〔# 法pháp 〕# 此thử 之chi 人nhân 人nhân 而nhi 有hữu 利lợi 益ích 。 （# 六lục 六lục ）# 有hữu 四tứ 萬vạn 人nhân 。 法pháp 之chi 領lãnh 會hội 者giả 。 有hữu 四tứ 萬vạn 人nhân 。 之chi 預Dự 流Lưu 果Quả 者giả 。 （# 六lục 七thất ）# 有hữu 一nhất 千thiên 之chi 一nhất 來lai 者giả 。 又hựu 有hữu 同đồng 數số 之chi 不bất 還hoàn 者giả 。 其kỳ 處xứ 又hựu 有hữu 一nhất 千thiên 人nhân 在tại 家gia 人nhân 之chi 阿A 羅La 漢Hán 。 （# 六lục 八bát ）# 而nhi 一nhất 萬vạn 八bát 千thiên 。 之chi 比Bỉ 丘Khâu 與dữ 一nhất 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 共cộng 住trú 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 （# 六lục 九cửu ）# 如như 斯tư 對đối 三Tam 寶Bảo 有hữu 清thanh 淨tịnh 念niệm 。 專chuyên 注chú 於ư 布bố 施thí 心tâm 。 為vi 利lợi 益ích 人nhân 人nhân 者giả 。 成thành 世thế 間gian 之chi 利lợi 益ích 者giả 。 知tri 第đệ 一nhất 結kết 信tín 心tâm 等đẳng 種chủng 種chủng 之chi 德đức 。 （# 七thất 〇# ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 〔# 起khởi 〕# 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 大đại 塔tháp 〔# 建kiến 造tạo 〕# 之chi 初sơ 第đệ 二nhị 十thập 九cửu 章chương 〔# 畢tất 〕#