大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0027
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 二nhị 十thập 七thất 章chương 。 青thanh 銅đồng 殿điện 祭tế 〕# 。
[P.361]# 王vương 由do 此thử 而nhi 博bác 聞văn 。 思tư 惟duy 善thiện 聞văn 之chi 傳truyền 說thuyết 。 〔# 曰viết 〕# 。
大đại 善thiện 根căn 者giả 。 常thường 時thời 善thiện 根căn 者giả 。 以dĩ 智trí 慧tuệ 決quyết 定định 。 （# 一nhất ）# 令linh 島đảo 光quang 輝huy 〔# 摩ma 訶ha 摩ma 哂# 陀đà 〕# 長trưởng 老lão 。 聞văn 我ngã 祖tổ 父phụ 〔# 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 〕# 王vương 如như 是thị 云vân 。
汝nhữ 孫tôn 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 王vương （# 二nhị ）# 為vi 大đại 智trí 者giả 。 喜hỷ 悅duyệt 黃hoàng 金kim 之chi 華hoa 鬘man 。 建kiến 立lập 百bách 二nhị 十thập 〔# 肘trửu 〕# 高cao 之chi 大đại 塔tháp 。 （# 三tam ）# 又hựu 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 珠châu 莊trang 嚴nghiêm 。 九cửu 層tằng 樓lâu 布bố 薩tát 堂đường 即tức 亦diệc 〔# 建kiến 立lập 〕# 青thanh 銅đồng 殿điện 。
（# 四tứ ）# 如như 斯tư 思tư 惟duy 大đại 地địa 之chi 王vương 者giả 。 探thám 討thảo 如như 上thượng 之chi 記ký 置trí 。 存tồn 在tại 於ư 王vương 宮cung 之chi 函hàm 中trung （# 五ngũ ）# 得đắc 黃hoàng 金kim 板bản 。 於ư 此thử 使sử 讀đọc 彼bỉ 銘minh 文văn 。
經kinh 未vị 來lai 百bách 四tứ 十thập 年niên 。 （# 六lục ）# 伽già 伽già 圓viên 那na 之chi 子tử 。 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 人nhân 王vương 。 此thử 。 此thử 如như 是thị 造tạo 營doanh 。
以dĩ 示thị 如như 是thị 。 （# 七thất ）# 大đại 地địa 之chi 王vương 者giả 聞văn 而nhi 喜hỷ 。 拍phách 手thủ 而nhi 呼hô 叫khiếu 。 由do 此thử 早tảo 晨thần 赴phó 優ưu 美mỹ 之chi 摩ma 訶ha 眉mi 伽già 林lâm 。 （# 八bát ）# 謂vị 催thôi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 之chi 集tập 會hội 。
余dư 為vi 御ngự 身thân 等đẳng 建kiến 立lập 等đẳng 同đồng 天thiên 宮cung 之chi 殿điện 樓lâu 。 （# 九cửu ）# 遣khiển 使sứ 者giả 於ư 天thiên 上thượng 之chi 宮cung 殿điện 。 余dư 與dữ 彼bỉ 圖đồ 面diện 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 派phái 八bát 人nhân 漏lậu 盡tận 者giả 於ư 彼bỉ 處xứ 。 （# 一nhất 〇# ）# 。
迦Ca 葉Diếp 牟Mâu 尼Ni 之chi 時thời 。 名danh 阿a 索sách 伽già 婆Bà 羅La 門Môn 。 配phối 僧Tăng 團đoàn 八bát 籌trù 食thực 。 （# 一nhất 一nhất ）# 向hướng 名danh 巴ba 羅la 尼ni 之chi 下hạ 婢tỳ 言ngôn 置trí 之chi 。
常thường 施thí 。
彼bỉ 女nữ 終chung 生sanh 忠trung 實thật 施thí 此thử 。 由do 此thử 死tử 後hậu 。 （# 一nhất 二nhị ）# 樂nhạo/nhạc/lạc 麗lệ 生sanh 於ư 空không 中trung 之chi 天thiên 宮cung 。 常thường 以dĩ 一nhất 千thiên 天thiên 女nữ 之chi 圍vi 繞nhiễu 。 （# 一nhất 三tam ）# 彼bỉ 女nữ 之chi 寶bảo 珠châu 宮cung 殿điện 。 高cao 十thập 二nhị 由do 旬tuần 。 周chu 四tứ 十thập 八bát 由do 旬tuần 。 （# 一nhất 四tứ ）# 以dĩ 一nhất 千thiên 之chi 樓lâu 閣các 而nhi 莊trang 嚴nghiêm 。 為vi 九cửu 層tằng 具cụ 一nhất 千thiên 之chi 室thất 。 被bị 彩thải 色sắc 。 有hữu 四tứ 入nhập 口khẩu 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 結kết 付phó 一nhất [P.363]# 千thiên 之chi 貝bối 殼xác 。 有hữu 窗song 如như 目mục 。 具cụ 檐diêm 付phó 小tiểu 鈴linh 之chi 羅la 網võng 。 （# 一nhất 六lục ）# 安an 巴ba 羅la 提đề 伽già 殿điện 樓lâu 。 聳tủng 立lập 中trung 央ương 。 由do 四tứ 方phương 能năng 見kiến 揭yết 舉cử 幢tràng 幡phan 群quần 立lập 。 （# 一nhất 七thất ）# 彼bỉ 等đẳng 長trưởng 老lão 赴phó 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 見kiến 此thử 等đẳng 以dĩ 朱chu 畫họa 圖đồ 面diện 於ư 布bố 。 由do 彼bỉ （# 一nhất 八bát ）# 帶đái 返phản 。 來lai 示thị 僧Tăng 團đoàn 。 僧Tăng 團đoàn 受thọ 取thủ 布bố 圖đồ 送tống 彼bỉ 王vương 之chi 處xứ 。 （# 一nhất 九cửu ）# 王vương 見kiến 彼bỉ 精tinh 神thần 愉# 快khoái 來lai 至chí 最tối 妙diệu 之chi 遊du 園viên 。 企xí 劃hoạch 造tạo 營doanh 等đẳng 同đồng 圖đồ 面diện 之chi 最tối 勝thắng 青thanh 銅đồng 殿điện 。 （# 二nhị 〇# ）# 。
工công 事sự 開khai 工công 之chi 時thời 。 為vi 富phú 有hữu 〔# 王vương 〕# 。 於ư 四tứ 門môn 藏tạng 八bát 十thập 萬vạn 之chi 黃hoàng 金kim 。 （# 二nhị 一nhất ）# 每mỗi 門môn 儲trữ 備bị 千thiên 籠lung 之chi 衣y 類loại 。 〔# 儲trữ 備bị 〕# 糖đường 丸hoàn 。 油du 。 砂sa 糖đường 。 蜂phong 蜜mật 以dĩ 滿mãn 多đa 數số 之chi 瓶bình 。 （# 二nhị 二nhị ）# 宣tuyên 言ngôn 。
此thử 處xứ 應ưng 非phi 為vi 無vô 報báo 酬thù 業nghiệp 。
按án 所sở 為vi 之chi 業nghiệp 。 對đối 彼bỉ 等đẳng 支chi 拂phất 勞lao 資tư 。 （# 二nhị 三tam ）# 其kỳ 殿điện 樓lâu 各các 面diện 有hữu 百bách 肘trửu 。 高cao 亦diệc 與dữ 此thử 相tương/tướng [P.364]# 同đồng 。 有hữu 四tứ 入nhập 口khẩu 。 （# 二nhị 四tứ ）# 其kỳ 殊thù 勝thắng 殿điện 樓lâu 有hữu 九cửu 階giai 。 每mỗi 一nhất 階giai 有hữu 百bách 之chi 樓lâu 閣các 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 所sở 有hữu 樓lâu 閣các 以dĩ 銀ngân 所sở 作tác 象tượng 眼nhãn 。 此thử 等đẳng 珊san 瑚hô 之chi 擔đảm 。 以dĩ 樣# 樣# 之chi 寶bảo 所sở 莊trang 嚴nghiêm 。 （# 二nhị 六lục ）# 於ư 其kỳ 蓮liên 華hoa 又hựu 鏤lũ 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 。 而nhi 其kỳ 又hựu 圍vi 以dĩ 一nhất 小tiểu 列liệt 之chi 銀ngân 鈴linh 。 （# 二nhị 七thất ）# 其kỳ 處xứ 殿điện 樓lâu 善thiện 取thủ 空không 間gian 有hữu 一nhất 千thiên 之chi 室thất 。 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 寶bảo 所sở 作tác 象tượng 眼nhãn 。 有hữu 窗song 之chi 目mục 。 （# 二nhị 八bát ）# 彼bỉ 聞văn 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 。 之chi 婦phụ 人nhân 運vận 車xa 〔# 之chi 事sự 〕# 。 擬nghĩ 此thử 中trung 央ương 造tạo 假giả 之chi 寶bảo 堂đường 。 （# 二nhị 九cửu ）# 以dĩ 師sư 子tử 。 虎hổ 其kỳ 他tha 之chi 形hình 。 諸chư 神thần 之chi 姿tư 。 嚴nghiêm 由do 造tạo 寶bảo 之chi 柱trụ 。 （# 三tam 〇# ）# 假giả 堂đường 之chi 內nội 部bộ 徧biến 圍vi 以dĩ 真chân 珠châu 之chi 羅la 網võng 。 珊san 瑚hô 之chi 檐diêm 亦diệc 如như 前tiền 述thuật 。 （# 三tam 一nhất ）# 鏤lũ 七thất 寶bảo 之chi 假giả 堂đường 中trung 央ương 美mỹ 麗lệ 之chi 象tượng 牙nha 之chi 座tòa 榻tháp 有hữu 快khoái 樂lạc 水thủy 晶tinh 之chi 臺đài 。 （# 三tam 二nhị ）# 此thử 處xứ 象tượng 牙nha 所sở 造tạo 之chi 憑bằng 板bản 。 以dĩ 黃hoàng 金kim 造tạo 之chi 太thái 陽dương 。 以dĩ 白bạch 銀ngân 造tạo 之chi 月nguyệt 及cập 以dĩ 真chân 珠châu 造tạo 之chi 星tinh 。 （# 三tam 三tam ）# 種chủng 種chủng 寶bảo 珠châu 之chi 蓮liên 華hoa 處xứ 處xứ 適thích 宜nghi 。 本bổn 生sanh 譚đàm 被bị 〔# 配phối 置trí 〕# 此thử 處xứ 黃hoàng 金kim [P.365]# 之chi 蔓mạn 草thảo 間gian 。 （# 三tam 四tứ ）# 高cao 價giá 之chi 褥nhục 付phó 極cực 美mỹ 之chi 座tòa 榻tháp 。 置trí 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 美mỹ 麗lệ 象tượng 牙nha 之chi 團đoàn 扇thiên/phiến 。 （# 三tam 五ngũ ）# 置trí 其kỳ 處xứ 水thủy 晶tinh 之chi 〔# 足túc 台thai 〕# 珊san 瑚hô 之chi 覆phú 。 白bạch 銀ngân 柄bính 之chi 白bạch 傘tản 。 光quang 輝huy 於ư 座tòa 榻tháp 之chi 上thượng 。 （# 三tam 六lục ）# 此thử 白bạch 傘tản 上thượng 間gian 有hữu 摩ma 尼ni 珠châu 與dữ 真chân 珠châu 。 有hữu 七thất 寶bảo 造tạo 之chi 八bát 瑞thụy 形hình 與dữ 四tứ 足túc 〔# 獸thú 〕# 之chi 列liệt 。 （# 三tam 七thất ）# 銀ngân 鈴linh 之chi 列liệt 吊điếu 於ư 〔# 白bạch 〕# 傘tản 之chi 端đoan 。 殿điện 樓lâu 。 白bạch 傘tản 。 座tòa 榻tháp 。 假giả 堂đường 皆giai 是thị 無vô 價giá 。 （# 三tam 八bát ）# 適thích 宜nghi 敷phu 置trí 無vô 價giá 之chi 臥ngọa 床sàng 與dữ 座tòa 榻tháp 。 同đồng 〔# 敷phu 置trí 〕# 高cao 價giá 之chi 鋪phô 物vật 。 毛mao 布bố 。 （# 三tam 九cửu ）# 於ư 此thử 處xứ 之chi 煮chử 〔# 物vật 〕# 鍋oa 杓chước 子tử 亦diệc 是thị 黃hoàng 金kim 。 況huống 殿điện 樓lâu 之chi 於ư 其kỳ 他tha 之chi 調điều 度độ 品phẩm 耶da 。 （# 四tứ 〇# ）# 四tứ 周chu 好hảo/hiếu 地địa 質chất 之chi 城thành 壁bích 。 莊trang 嚴nghiêm 殿điện 樓lâu 四tứ 櫓lỗ 門môn 。 光quang 輝huy 如như 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 之chi 殿điện 堂đường 。 （# 四tứ 一nhất ）# 此thử 殿điện 樓lâu 以dĩ 青thanh 銅đồng 甎chuyên 所sở 葺# 故cố 。 知tri 名danh 為vi 青thanh 銅đồng 殿điện 。 （# 四tứ 二nhị ）# 。
[P.366]# 青thanh 銅đồng 殿điện 之chi 〔# 工công 事sự 〕# 完hoàn 工công 。 彼bỉ 王vương 集tập 僧Tăng 團đoàn 。 集tập 僧Tăng 團đoàn 如như 摩ma 利lợi 闍xà 越việt 提đề 祭tế 之chi 時thời 。 （# 四tứ 三tam ）# 凡phàm 夫phu 位vị 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 則tắc 止chỉ 於ư 第đệ 一nhất 階giai 。 通thông 三tam 藏tạng 〔# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〕# 於ư 第đệ 二nhị 階giai 。 而nhi 預dự 流lưu 〔# 果quả 以dĩ 上thượng 之chi 比Bỉ 丘Khâu 〕# 等đẳng （# 四tứ 四tứ ）# 各các 各các 〔# 止chỉ 〕# 於ư 第đệ 三tam 以dĩ 上thượng 之chi 諸chư 階giai 。 阿A 羅La 漢Hán 則tắc 止chỉ 於ư 頂đảnh 上thượng 之chi 四tứ 層tằng 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 王vương 先tiên 以dĩ 布bố 施thí 水thủy 灑sái 僧Tăng 團đoàn 供cúng 養dường 殿điện 樓lâu 。 如như 前tiền 例lệ 行hành 七thất 日nhật 間gian 大đại 施thí 。 （# 四tứ 六lục ）# 殿điện 樓lâu 祭tế 高cao 價giá 之chi 供cúng 養dường 物vật 除trừ 外ngoại 。 〔# 此thử 〕# 大đại 地địa 之chi 王vương 所sở 行hành 布bố 施thí 。 達đạt 於ư 三tam 億ức 。 （# 四tứ 七thất ）# 有hữu 善thiện 智trí 慧tuệ 。 無vô 實thật 質chất 之chi 積tích 〔# 財tài 〕# 不bất 計kế 度độ 殊thù 質chất 之chi 布bố 施thí 。 此thử 心tâm 不bất 執chấp 著trước 。 以dĩ 有hữu 情tình 之chi 利lợi 益ích 為vi 最tối 第đệ 一nhất 之chi 人nhân 。 如như 斯tư 行hành 豐phong 滿mãn 之chi 布bố 施thí 。 （# 四tứ 八bát ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 〔# 起khởi 〕# 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 作tác 青thanh 銅đồng 殿điện 祭tế 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 章chương 〔# 畢tất 〕#