大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0025
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 章chương 。 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 之chi 勝thắng 利lợi 〕# 。
由do 此thử 。 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 王vương 徵trưng 募mộ 人nhân 民dân 。 附phụ 舍xá 利lợi 於ư 槍thương 〔# 尖tiêm 〕# 。 率suất 戰chiến 車xa 。 軍quân 兵binh 。 馬mã 車xa 。 （# 一nhất ）# 赴phó 提đề 沙sa 大đại 精tinh 舍xá 禮lễ 拜bái 僧Tăng 團đoàn 。 言ngôn 。
為vi 我ngã 教giáo 之chi 光quang 輝huy 。 願nguyện 赴phó 河hà 之chi 彼bỉ 方phương 。 （# 二nhị ）# 與dữ 我ngã 等đẳng 共cộng 行hành 可khả 尊tôn 敬kính 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 與dữ 我ngã 等đẳng 。 能năng 見kiến 此thử 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 乃nãi 我ngã 等đẳng 之chi 吉cát 瑞thụy 。 又hựu 為vi 守thủ 護hộ 者giả 。
（# 三tam ）# 謂vị 為vi 贖thục 罪tội 僧Tăng 團đoàn 與dữ 五ngũ 百bách 人nhân 之chi 行hành 者giả 。 大đại 地địa 之chi 王vương 者giả 伴bạn 此thử 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 離ly 此thử 而nhi 去khứ 。 （# 四tứ ）# 於ư 摩ma 羅la 耶da 地địa 方phương 來lai 此thử 。 令linh 淨tịnh 掃tảo 中trung 途đồ 。 乘thừa 康khang 睹đổ 羅la 象tượng 。 伴bạn 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 （# 五ngũ ）# 與dữ 大đại 軍quân 兵binh 共cộng 戰chiến 鬥đấu 而nhi 出xuất 行hành 。 彼bỉ 軍quân 兵binh 已dĩ 至chí 具cụ 陀đà 哈# 羅la 伽già 。 〔# 而nhi 尚thượng 〕# 續tục 至chí 於ư 摩ma 訶ha 伽già 摩ma 。 （# 六lục ）# 。
[P.341]# 來lai 至chí 摩ma 喜hỷ 楊dương 伽già 那na 。 捕bộ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 奢xa 陀đà 。 於ư 彼bỉ 處xứ 斃# 〔# 他tha 之chi 〕# 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 於ư 河hà 與dữ 濠# 之chi 安an 婆bà 渡độ 來lai 。 （# 七thất ）# 征chinh 討thảo 達đạt 彌di 羅la 人nhân 提đề 坦thản 婆bà 。 與dữ 精tinh 銳duệ 之chi 大đại 軍quân 戰chiến 及cập 四tứ 個cá 月nguyệt 。 （# 八bát ）# 以dĩ 見kiến 母mẫu 親thân 。 依y 其kỳ 誘dụ 惑hoặc 捕bộ 提đề 坦thản 婆bà 。 由do 此thử 王vương 以dĩ 下hạ 〔# 流lưu 〕# 。 七thất 人nhân 強cường 勢thế 之chi 達đạt 彌di 羅la 等đẳng （# 九cửu ）# 於ư 一nhất 日nhật 中trung 捕bộ 之chi 。 大đại 威uy 力lực 者giả 行hành 和hòa 睦mục 。 與dữ 軍quân 隊đội 財tài 物vật 。 乃nãi 至chí 被bị 稱xưng 為vi 凱# 摩ma 羅la 摩ma 〔# 和hòa 睦mục 精tinh 舍xá 〕# 。 （# 一nhất 〇# ）# 。
於ư 安an 他tha 羅la 索sách 婆bà 以dĩ 摩ma 訶ha 寇khấu 陀đà 。 於ư 睹đổ 那na 捕bộ 伽già 瓦ngõa 羅la 。 於ư 哈# 拉lạp 寇khấu 羅la 捕bộ 伊y 薩tát 利lợi 耶da 。 於ư 那na 利lợi [P.342]# 蘇tô 巴ba 捕bộ 那na 利lợi 伽già （# 一nhất 一nhất ）# 於ư 提đề 第đệ 伽già 哈# 耶da 伽già 羅la 伽già 又hựu 捕bộ 提đề 伽già 婆bà 耶da 。 在tại 伽già 奢xa 之chi 渡độ 口khẩu 〔# 要yếu 〕# 四tứ 個cá 月nguyệt 逮đãi 捕bộ 伽già 毘tỳ 西tây 沙sa 。 （# 一nhất 二nhị ）# 又hựu 於ư 寇khấu 陀đà 城thành 捕bộ 寇khấu 陀đà 。 順thuận 於ư 哈# 羅la 瓦ngõa 哈# 那na 伽già 。 於ư 瓦ngõa 喜hỷ 多đa 。 達đạt 彌di 羅la 人nhân 瓦ngõa 喜hỷ 多đa 。 更cánh 於ư 伽già 摩ma 尼ni 。 （# 一nhất 三tam ）# 又hựu 於ư 群quần 婆bà 村thôn 。 難Nan 提Đề 村thôn 捕bộ 難Nan 提Đề 伽già 。 於ư 伽già 奴nô 村thôn 捕bộ 伽già 奴nô 。 尚thượng 又hựu 在tại 丹đan 婆bà 溫ôn 那na 摩ma 伽già 叔thúc 父phụ 與dữ 甥# 名danh 為vi 丹đan 婆bà 與dữ 溫ôn 那na 摩ma 瑪mã 伽già 二nhị 人nhân 。 更cánh 捕bộ 恙dạng 普phổ 。 如như 各các 各các 之chi 村thôn 。 呼hô 各các 各các 之chi 名danh 。 （# 一nhất 四tứ 。 一nhất 五ngũ ）# 。
王vương 聞văn 如như 是thị 言ngôn 。
不bất 知tri 自tự 己kỷ 之chi 軍quân 隊đội 。 倒đảo 斃# 自tự 己kỷ 之chi 眾chúng 。
王vương 於ư 此thử 處xứ 誓thệ 言ngôn 。
（# 一nhất 六lục ）#
我ngã 為vi 此thử 之chi 努nỗ 力lực 。 絕tuyệt 不bất 為vi 王vương 位vị 之chi 安an 泰thái 。 我ngã 此thử 之chi 努nỗ 力lực 。 乃nãi 為vi 樹thụ 立lập 正chánh 覺giác 者giả 之chi 教giáo 。 （# 一nhất 七thất ）# 由do 此thử 真chân 實thật 〔# 語ngữ 〕# 。 我ngã 軍quân 隊đội 之chi 纏triền 甲giáp 冑trụ 。 可khả 為vi 火hỏa 炎diễm 之chi 色sắc 。
其kỳ 時thời 為vi 如như 是thị 。 （# 一nhất 八bát ）# 。
[P.343]# 於ư 河hà 岸ngạn 之chi 戰chiến 時thời 討thảo 漏lậu 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 為vi 避tị 難nạn/nan 皆giai 入nhập 於ư 維duy 吉cát 陀đà 城thành 。 （# 一nhất 九cửu ）# 王vương 則tắc 快khoái 開khai 其kỳ 地địa 。 設thiết 置trí 〔# 陣trận 營doanh 峰phong 〕# 之chi 。 由do 康khang 達đạt 瓦ngõa 羅la 毘tỳ 提đề 〔# 陣trận 營doanh 〕# 名danh 而nhi 知tri 。 （# 二nhị 〇# ）# 人nhân 王vương 為vi 占chiêm 取thủ 維duy 吉cát 陀đà 城thành 。 於ư 試thí 驗nghiệm 中trung 見kiến 難Nan 提Đề 密mật 陀đà 之chi 行hành 。 放phóng 康khang 多đa 羅la 〔# 象tượng 〕# 。 （# 二nhị 一nhất ）# 難Nan 提Đề 密mật 陀đà 來lai 捕bộ 此thử 象tượng 。 用dụng 兩lưỡng 手thủ 押áp 兩lưỡng 牙nha 蹲tồn 踞cứ 而nhi 使sử 坐tọa 。 （# 二nhị 二nhị ）# 彼bỉ 難Nan 提Đề 密mật 陀đà 於ư 此thử 處xứ 與dữ 象tượng 鬥đấu 。 於ư 此thử 地địa 造tạo 村thôn 呼hô 為vi 哈# 提đề 波ba 羅la 。 （# 二nhị 三tam ）# 王vương 試thí 兩lưỡng 者giả 〔# 之chi 力lực 〕# 。 赴phó 維duy 吉cát 陀đà 城thành 。 戰chiến 士sĩ 等đẳng 於ư 南nam 門môn 凄# 涼lương 交giao 戰chiến 。 （# 二nhị 四tứ ）# 又hựu 乘thừa 馬mã 彼bỉ 耶da 魯lỗ 斯tư 那na 於ư 東đông 門môn 擊kích 斃# 數số 阿a 僧tăng 祇kỳ 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 。
達đạt 彌di 羅la 人nhân 等đẳng 閉bế 門môn 。 王vương 遣khiển 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 於ư 康khang 多đa 羅la 。 難Nan 提Đề 密mật 陀đà 並tịnh 於ư 蘇tô 羅la 尼ni 彌di 羅la 南nam 門môn 。 （# 二nhị 六lục ）# 同đồng 時thời 彼bỉ 摩ma 訶ha 索sách 那na 。 構# 陀đà 與dữ 提đề 羅la 普phổ 陀đà 三tam 人nhân 活hoạt 躍dược 於ư 他tha 之chi 三tam 門môn 。 （# 二nhị 七thất ）# 有hữu 三tam 濠# 。 護hộ 高cao [P.344]# 城thành 壁bích 。 有hữu 鐵thiết 製chế 之chi 門môn 扉# 。 實thật 難nạn/nan 破phá 敵địch 之chi 城thành 。 （# 二nhị 八bát ）# 此thử 象tượng 以dĩ 膝tất 立lập 。 用dụng 牙nha 食thực 石thạch 。 漆tất 喰thực 並tịnh 崩băng 瓦ngõa 。 迫bách 鐵thiết 門môn 。 （# 二nhị 九cửu ）# 達đạt 彌di 羅la 人nhân 由do 城thành 門môn 投đầu 下hạ 種chủng 種chủng 武võ 器khí 。 熱nhiệt 鐵thiết 塊khối 及cập 溶# 化hóa 金kim 屬thuộc 液dịch 體thể 。 （# 三tam 〇# ）# 康khang 多đa 羅la 〔# 象tượng 〕# 脊tích 背bối/bội 被bị 投đầu 下hạ 熱nhiệt 鐵thiết 溶# 化hóa 之chi 金kim 屬thuộc 續tục 發phát 煙yên 痛thống 楚sở 不bất 堪kham 。 赴phó 水thủy 邊biên 躍dược 入nhập 其kỳ 中trung 。 （# 三tam 一nhất ）# 寇khấu 大đại 因nhân 婆bà 羅la 云vân 。
此thử 非phi 為vì 汝nhữ 之chi 勝thắng 酒tửu 。 破phá 壞hoại 鐵thiết 門môn 〔# 乃nãi 汝nhữ 之chi 勝thắng 酒tửu 〕# 。 去khứ 。 以dĩ 破phá 門môn 。
（# 三tam 二nhị ）# 生sanh 誇khoa 最tối 勝thắng 之chi 象tượng 心tâm 。 咆# 哮hao 由do 水thủy 上thượng 升thăng 立lập 於ư 地địa 上thượng 。 （# 三tam 三tam ）# 同đồng 時thời 象tượng 醫y 拭thức 塗đồ 以dĩ 西tây 雷lôi 沙sa 之chi 藥dược [P.345]# 王vương 乘thừa 此thử 象tượng 以dĩ 掌chưởng 摸mạc 撫phủ 顳# 顬# 。
（# 三tam 四tứ ）#
汝nhữ 康khang 多đa 羅la 。 於ư 全toàn 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 王vương 權quyền 言ngôn 慰úy 汝nhữ 。
與dữ 上thượng 妙diệu 之chi 食thực 物vật 。 （# 三tam 五ngũ ）# 卷quyển 付phó 布bố 。 善thiện 使sử 武võ 裝trang 。 於ư 皮bì 膚phu 上thượng 縛phược 付phó 折chiết 七thất 重trùng 水thủy 牛ngưu 皮bì 。 （# 三tam 六lục ）# 於ư 其kỳ 上thượng 〔# 浸tẩm 油du 〕# 與dữ 皮bì 以dĩ 放phóng 之chi 。 彼bỉ 則tắc 如như 雷lôi 咆# 哮hao 堪kham 危nguy 難nạn/nan 而nhi 堪kham 進tiến 。 （# 三tam 七thất ）# 以dĩ 牙nha 製chế 造tạo 門môn 縫phùng 。 以dĩ 足túc 攤# 打đả 門môn 閾quắc 。 彼bỉ 門môn 與dữ 門môn 柱trụ 一nhất 同đồng 起khởi 音âm 而nhi 倒đảo 。 （# 三tam 八bát ）# 城thành 門môn 上thượng 之chi 物vật 塊khối 崩băng 掛quải 於ư 象tượng 脊tích 背bội 上thượng 。 難Nan 提Đề 密mật 陀đà 以dĩ 腕oản 推thôi 拂phất 。 （# 三tam 九cửu ）# 康khang 多đa 羅la 〔# 象tượng 〕# 見kiến 彼bỉ 之chi 所sở 作tác 心tâm 喜hỷ 。 捨xả 棄khí 最tối 初sơ 押áp 下hạ 〔# 戰chiến 士sĩ 之chi 〕# 牙nha 怨oán 。 （# 四tứ 〇# ）# 為vi 〔# 乘thừa 〕# 己kỷ 背bối/bội 入nhập 〔# 城thành 〕# 。 為vi 最tối 勝thắng 之chi 象tượng 康khang 多đa 羅la 。 引dẫn 返phản 見kiến 其kỳ 處xứ 之chi 戰chiến 士sĩ 。 （# 四tứ 一nhất ）# 戰chiến 士sĩ 思tư 惟duy 。
不bất 可khả 由do 我ngã 象tượng 作tác 路lộ 入nhập 〔# 城thành 〕#
以dĩ 腕oản 打đả 城thành 壁bích 。 （# 四tứ 二nhị ）# 其kỳ 倒đảo 及cập 高cao 十thập 八bát 肘trửu 。 〔# 長trường/trưởng 〕# 八bát 宇vũ 沙sa 巴ba 。 〔# 象tượng 〕# 則tắc 見kiến 下hạ 蘇tô 羅la 尼ni 密mật 羅la 。 而nhi 彼bỉ 又hựu 不bất 欲dục 〔# 取thủ 〕# 其kỳ 路lộ 。 （# 四tứ 三tam ）# 〔# 以dĩ 馬mã 〕# 飛phi 越việt 城thành 壁bích 下hạ 於ư 城thành 內nội 。 庫khố 達đạt 與dữ 蘇tô 那na 破phá 各các 各các 門môn 扉# 而nhi 入nhập 〔# 城thành 〕# 。 （# 四tứ 四tứ ）# 象tượng 取thủ 車xa 輪luân 。 米mễ 羅la 取thủ 車xa 臺đài 。 庫khố 達đạt [P.346]# 取thủ 椰# 子tử 樹thụ 。 尼ni 密mật 羅la 取thủ 最tối 上thượng 之chi 劍kiếm 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 摩ma 訶ha 蘇tô 那na 取thủ 多đa 羅la 樹thụ 。 提đề 羅la 普phổ 陀đà 〔# 攜huề 〕# 大đại 棍# 棒bổng 。 各các 各các 別biệt 別biệt 赴phó 街nhai 。 粉phấn 碎toái 各các 處xứ 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 （# 四tứ 六lục ）# 王vương 族tộc 士sĩ 〔# 剛cang 摩ma 尼ni 〕# 要yếu 四tứ 個cá 月nguyệt 破phá 義nghĩa 質chất 陀đà 城thành 。 由do 此thử 。 赴phó 義nghĩa 利lợi 羅la 伽già 。 擊kích 斃# 達đạt 彌di 羅la 人nhân 義nghĩa 利lợi 耶da 。 （# 四tứ 七thất ）# 由do 此thử 。 赴phó 摩ma 貨hóa 羅la 城thành 。 然nhiên 有hữu 三tam 大đại 濠# 。 徧biến 被bị 蔓mạn 草thảo 包bao 圍vi 而nhi 花hoa 開khai 之chi 加gia 單đơn 婆bà 。 （# 四tứ 八bát ）# 有hữu 一nhất 門môn 而nhi 入nhập 困khốn 難nạn/nan 。 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 止chỉ 其kỳ 處xứ 四tứ 個cá 月nguyệt 。 以dĩ 戰chiến 略lược 捕bộ 摩ma 貨hóa 羅la 王vương 。 （# 四tứ 九cửu ）# 由do 此thử 王vương 赴phó 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 城thành 。 於ư 加gia 沙sa 山sơn 之chi 對đối 面diện 張trương 野dã 營doanh 。 （# 五ngũ 〇# ）# 於ư 逝thệ 瑟sắt 吒tra 月nguyệt 在tại 其kỳ 處xứ 造tạo 池trì 塘đường 。 行hành 水thủy 之chi 祭tế 。 其kỳ 處xứ 之chi 村thôn 被bị 稱xưng 為vi 波ba 索sách 那na 城thành 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 。
[P.347]# 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 耶da 羅la 羅la 聞văn 彼bỉ 多đa 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 王vương 為vi 戰chiến 而nhi 來lai 此thử 。 招chiêu 集tập 家gia 臣thần 等đẳng 。
（# 五ngũ 二nhị ）#
聞văn 彼bỉ 王vương 自tự 為vi 戰chiến 士sĩ 。 彼bỉ 有hữu 數số 多đa 之chi 戰chiến 士sĩ 。 家gia 臣thần 等đẳng 應ưng 作tác 如như 何hà 耶da 。 彼bỉ 等đẳng 將tương 對đối 我ngã 等đẳng 作tác 〔# 何hà 等đẳng 〕# 耶da 。 如như 是thị 思tư 之chi 。
如như 是thị 云vân 已dĩ 。 （# 五ngũ 三tam ）# 提đề 伽già 恙dạng 睹đổ 始thỉ 耶da 羅la 羅la 王vương 之chi 戰chiến 士sĩ 等đẳng 。 如như 是thị 決quyết 意ý 。
我ngã 等đẳng 明minh 日nhật 將tương 戰chiến 。
（# 五ngũ 四tứ ）# 睹đổ 他tha 伽già 摩ma 尼ni 王vương 亦diệc 與dữ 母mẫu 共cộng 謀mưu 。 由do 彼bỉ 女nữ 之chi 案án 築trúc 三tam 十thập 二nhị 之chi 城thành 塞tắc 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 於ư 其kỳ 處xứ 置trí 持trì 王vương 傘tản 者giả 與dữ 王vương 之chi 人nhân 形hình 。 王vương 自tự 留lưu 於ư 塞tắc 中trung 。 （# 五ngũ 六lục ）# 武võ 裝trang 之chi 耶da 羅la 羅la 王vương 乘thừa 摩ma 訶ha 婆bà 巴ba 達đạt 象tượng 。 由do 戰chiến 車xa 軍quân 兵binh 。 馬mã 象tượng 所sở 伴bạn 來lai 於ư 其kỳ 此thử 。 （# 五ngũ 七thất ）# 戰chiến 爭tranh 開khai 始thỉ 。 有hữu 大đại 力lực 凄# 涼lương 提đề 伽già 恙dạng 睹đổ 。 取thủ 劍kiếm 與dữ 楯thuẫn 續tục 戰chiến 鬥đấu 。 （# 五ngũ 八bát ）# 跳khiêu 上thượng 空không 中trung 十thập 八bát 肘trửu 以dĩ 劍kiếm 毀hủy 王vương 之chi 人nhân 形hình 。 破phá 第đệ 一nhất 之chi 城thành 塞tắc 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 如như 是thị 大đại 力lực 。 者giả 〔# 提đề 伽già 恙dạng 睹đổ 〕# 殘tàn 餘dư 之chi 城thành 塞tắc 亦diệc 皆giai 被bị 破phá 。 而nhi 伽già 摩ma 尼ni 王vương 之chi 所sở 護hộ 城thành 塞tắc 已dĩ 被bị 迫bách 。 （# 六lục 〇# ）# 大đại 力lực 戰chiến 士sĩ 彼bỉ 蘇tô 羅la 尼ni 密mật 羅la 對đối 王vương 續tục 行hành 使sử 。 自tự 舉cử 姓tánh 名danh 而nhi 駡# 彼bỉ 。 （# 六lục 一nhất ）# 一nhất 人nhân 惱não 怒nộ 。 騰đằng 入nhập 空không 中trung 。
斃# 彼bỉ
一nhất 人nhân 向hướng 降giáng/hàng 來lai 者giả 差sai 出xuất 楯thuẫn 牌bài 。 （# 六lục 二nhị ）# 彼bỉ 思tư 以dĩ 。
諸chư 楯thuẫn 斬trảm 殺sát 此thử 者giả
以dĩ 劍kiếm 打đả 楯thuẫn 。 [P.348]# 又hựu 一nhất 人nhân 放phóng 下hạ 彼bỉ 〔# 之chi 楯thuẫn 〕# （# 六lục 三tam ）# 而nhi 擊kích 打đả 大đại 力lực 者giả 打đả 〔# 提đề 伽già 恙dạng 睹đổ 〕# 所sở 放phóng 之chi 楯thuẫn 而nhi 落lạc 於ư 其kỳ 處xứ 。 蘇tô 羅la 尼ni 密mật 羅la 起khởi 以dĩ 劍kiếm 誅tru 殺sát 落lạc 者giả 。 （# 六lục 四tứ ）# 一nhất 度độ 吹xuy 起khởi 普phổ 提đề 瓦ngõa 貝bối 。 達đạt 彌di 羅la 人nhân 之chi 軍quân 隊đội 崩băng 潰hội 。 耶da 羅la 羅la 王vương 亦diệc 一nhất 度độ 退thoái 卻khước 。 〔# 如như 是thị 〕# 多đa 數số 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 被bị 屠đồ 殺sát 。 （# 六lục 五ngũ ）# 其kỳ 處xứ 之chi 池trì 之chi 水thủy 已dĩ 為vi 所sở 打đả 。 濁trược 污ô 多đa 人nhân 之chi 血huyết 。 其kỳ 故cố 池trì 。 由do 庫khố 蘭lan 多đa 瓦ngõa 毘tỳ 〔# 一nhất 族tộc 終chung 焉yên 之chi 池trì 〕# 博bác 知tri 其kỳ 名danh 。 （# 六lục 六lục ）# 。
大đại 地địa 之chi 王vương 者giả 睹đổ 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 在tại 此thử 處xứ 〔# 打đả 〕# 大đại 鼓cổ 。
除trừ 余dư 他tha 〔# 之chi 者giả 〕# 不bất 可khả 殺sát 耶da 羅la 羅la 王vương 。
如như 是thị 巡tuần 迴hồi 宣tuyên 告cáo 。 （# 六lục 七thất ）# 自tự 行hành 武võ 裝trang 之chi 〔# 王vương 〕# 身thân 著trước 武võ 具cụ 。 乘thừa 康khang 多đa 羅la 象tượng 。 追truy 耶da 羅la 羅la 王vương 至chí 南nam [P.349]# 門môn 。 （# 六lục 八bát ）# 於ư 城thành 之chi 南nam 門môn 兩lưỡng 王vương 相tương/tướng 戰chiến 。 耶da 羅la 羅la 王vương 投đầu 槍thương 。 伽già 摩ma 尼ni 避tị 彼bỉ 。 （# 六lục 九cửu ）# 使sử 己kỷ 象tượng 以dĩ 其kỳ 牙nha 刺thứ 彼bỉ 象tượng 。 並tịnh 向hướng 耶da 羅la 羅la 投đầu 槍thương 。 使sử 彼bỉ 與dữ 象tượng 共cộng 倒đảo 於ư 其kỳ 處xứ 。 （# 七thất 〇# ）# 戰chiến 勝thắng 之chi 〔# 王vương 〕# 伴bạn 以dĩ 戰chiến 車xa 。 軍quân 兵binh 。 馬mã 象tượng 。 使sử 楞lăng 伽già 島đảo 統thống 一nhất 於ư 一nhất 王vương 傘tản 〔# 之chi 下hạ 〕# 而nhi 入nhập 都đô 。 （# 七thất 一nhất ）# 於ư 都đô 巡tuần 迴hồi 打đả 大đại 鼓cổ 集tập 四tứ 方phương 一nhất 由do 旬tuần 之chi 眾chúng 。 為vi 行hành 供cúng 養dường 耶da 羅la 羅la 王vương 。 （# 七thất 二nhị ）# 彼bỉ 身thân 體thể 所sở 倒đảo 之chi 箇cá 所sở 〔# 構# 〕# 柩cữu 舍xá 。 終chung 於ư 荼đồ 毘tỳ 。 又hựu 於ư 其kỳ 處xứ 造tạo 靈linh 祠từ 表biểu 示thị 恭cung 敬kính 之chi 意ý 。 （# 七thất 三tam ）# 楞lăng 伽già 王vương 等đẳng 今kim 尚thượng 近cận 赴phó 彼bỉ 地địa 。 為vi 表biểu 恭cung 敬kính 彼bỉ 而nhi 鳴minh 樂nhạc 器khí 。 （# 七thất 四tứ ）# 如như 是thị 彼bỉ 睹đổ 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 捕bộ 三tam 十thập 二nhị 人nhân 之chi 達đạt 彌di 羅la 王vương 。 於ư 一nhất 王vương 傘tản 中trung 統thống 制chế 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# 之chi 王vương 位vị 。 （# 七thất 五ngũ ）# 。
[P.350]# 義nghĩa 質chất 多đa 城thành 之chi 被bị 破phá 。 彼bỉ 戰chiến 士sĩ 提đề 伽già 恙dạng 睹đổ 加gia 以dĩ 甥# 之chi 戰chiến 士sĩ 事sự 告cáo 耶da 羅la 羅la （# 七thất 六lục ）# 彼bỉ 名danh 拔bạt 魯lỗ 伽già 之chi 甥# 〔# 申thân 告cáo 〕# 來lai 此thử 處xứ 之chi 事sự 。 拔bạt 魯lỗ 伽già 聞văn 彼bỉ 之chi 〔# 言ngôn 〕# （# 七thất 七thất ）# 耶da 羅la 羅la 荼đồ 毘tỳ 日nhật 之chi 第đệ 七thất 日nhật 同đồng 六lục 萬vạn 人nhân 之chi 眾chúng 於ư 此thử 處xứ 上thượng 陸lục 。 （# 七thất 八bát ）# 上thượng 陸lục 後hậu 彼bỉ 聞văn 彼bỉ 王vương 之chi 斃# 事sự 。 心tâm 恥sỉ 〔# 言ngôn 〕# 。
我ngã 戰chiến 鬥đấu 。
由do 大đại 渡độ 海hải 場tràng 來lai 此thử 處xứ （# 七thất 九cửu ）# 於ư 寇khấu 蘭lan 巴ba 哈# 羅la 加gia 村thôn 設thiết 置trí 陣trận 營doanh 。 王vương 聞văn 彼bỉ 來lai 而nhi 出xuất 戰chiến 。 （# 八bát 〇# ）# 以dĩ 全toàn 身thân 武võ 具cụ 著trước 鎧khải 乘thừa 康khang 多đa 羅la 象tượng 。 象tượng 。 馬mã 。 車xa 。 戰chiến 士sĩ 並tịnh 步bộ 兵binh 無vô 所sở 缺khuyết 。 （# 八bát 一nhất ）# 以dĩ 十thập 種chủng 之chi 武võ 具cụ 著trước 鎧khải 之chi 溫ôn 摩ma 達đạt 普phổ 沙sa 提đề 婆bà 乃nãi 為vi 島đảo 中trung 第đệ 一nhất 之chi 弓cung 手thủ 。 其kỳ 餘dư 之chi 戰chiến 士sĩ 亦diệc 從tùng 〔# 彼bỉ 〕# 而nhi 行hành 。 （# 八bát 二nhị ）# 騷# 動động 之chi 戰chiến 起khởi 。 武võ 裝trang 之chi 拔bạt 魯lỗ 伽già 向hướng 其kỳ 處xứ 接tiếp 近cận 王vương 。 象tượng 王vương 康khang 多đa 羅la （# 八bát 三tam ）# 彼bỉ 勢thế 弱nhược 而nhi 次thứ 第đệ 退thoái 卻khước 。 [P.351]# 軍quân 隊đội 亦diệc 與dữ 彼bỉ 共cộng 次thứ 第đệ 退thoái 卻khước 。 （# 八bát 四tứ ）# 彼bỉ 王vương 〔# 問vấn 〕# 。
此thử 過quá 去khứ 二nhị 十thập 八bát 次thứ 之chi 戰chiến 未vị 曾tằng 一nhất 次thứ 退thoái 卻khước 。 普phổ 沙sa 提đề 婆bà 。 此thử 何hà 故cố 耶da 。
（# 八bát 五ngũ ）#
王vương 。 無vô 雙song 之chi 勝thắng 利lợi 在tại 於ư 我ngã 等đẳng 。 此thử 象tượng 見kiến 勝thắng 利lợi 之chi 地địa 而nhi 退thoái 卻khước 。 勝thắng 利lợi 之chi 場tràng 所sở 可khả 立lập 止chỉ 於ư 彼bỉ 。
（# 八bát 六lục ）# 由do 此thử 。 彼bỉ 象tượng 退thoái 卻khước 。 為vi 大đại 精tinh 舍xá 之chi 境cảnh 地địa 。 都đô 神thần 之chi 傍bàng 固cố 踏đạp 而nhi 止chỉ 立lập 。 （# 八bát 七thất ）# 。
於ư 象tượng 王vương 之chi 彼bỉ 處xứ 立lập 時thời 。 達đạt 彌di 羅la 人nhân 拔bạt 魯lỗ 伽già 其kỳ 處xứ 向hướng 王vương 而nhi 來lai 。 己kỷ 嘲# 王vương 曰viết 。 （# 八bát 八bát ）# 王vương 以dĩ 劍kiếm 覆phú 己kỷ 之chi 口khẩu 而nhi 駡# 。 彼bỉ 放phóng 一nhất 箭tiễn 射xạ 射xạ 王vương 之chi 口khẩu 。 （# 八bát 九cửu ）# 箭tiễn 打đả 劍kiếm 刃nhận 而nhi 落lạc 於ư 地địa 上thượng 。 拔bạt 魯lỗ 伽già 思tư 於ư 口khẩu [P.352]# 中trung 揚dương 起khởi 歡hoan 聲thanh 。 （# 九cửu 〇# ）# 坐tọa 王vương 背bối/bội 後hậu 之chi 大đại 力lực 者giả 彼bỉ 普phổ 沙sa 提đề 婆bà 彼bỉ 射xạ 彼bỉ 〔# 拔bạt 魯lỗ 伽già 〕# 之chi 口khẩu 。 箭tiễn 掠lược 〔# 過quá 〕# 王vương 之chi 耳nhĩ 環hoàn 。 （# 九cửu 一nhất ）# 對đối 彼bỉ 〔# 拔bạt 魯lỗ 伽già 〕# 以dĩ 足túc 向hướng 王vương 倒đảo 去khứ 。 彼bỉ 〔# 拔bạt 魯lỗ 伽già 〕# 放phóng 第đệ 二nhị 箭tiễn 。 貫quán 彼bỉ 之chi 膝tất 。 （# 九cửu 二nhị ）# 用dụng 手thủ 之chi 輕khinh 妙diệu 如như 拔bạt 魯lỗ 伽già 而nhi 頭đầu 向hướng 王vương 倒đảo 去khứ 。 彼bỉ 之chi 倒đảo 去khứ 。 頗phả 昇thăng 起khởi 一nhất 時thời 之chi 勝thắng 鬨# 。 （# 九cửu 三tam ）# 普phổ 沙sa 提đề 婆bà 於ư 自tự 告cáo 白bạch 己kỷ 之chi 過quá 失thất 。 自tự 切thiết 耳nhĩ 朵đóa 。 示thị 王vương 以dĩ 一nhất 掌chưởng 量lượng 之chi 血huyết 。 （# 九cửu 四tứ ）# 王vương 見kiến 此thử 而nhi 問vấn 。
何hà 事sự 。
彼bỉ 向hướng 大đại 地địa 之chi 王vương 者giả 答đáp 云vân 。
臣thần 自tự 行hành 王vương 刑hình 。
（# 九cửu 五ngũ ）# 問vấn 曰viết 。
汝nhữ 之chi 罪tội 過quá 者giả 何hà 。
答đáp 。
射xạ 大đại 王vương 之chi 耳nhĩ 飾sức 。
兄huynh 弟đệ 。 以dĩ 無vô 罪tội 而nhi 解giải 為vi 罪tội 。 何hà 為vi 如như 是thị 之chi 事sự 耶da 。
（# 九cửu 六lục ）# 有hữu 報báo 恩ân 心tâm 之chi 大đại 王vương 更cánh 謂vị 。
汝nhữ 之chi 名danh 譽dự 可khả 與dữ 箭tiễn 大đại 相tương 應ứng 。
（# 九cửu 七thất ）#
[P.354]# 達đạt 彌di 羅la 人nhân 之chi 倒đảo 斃# 得đắc 一nhất 切thiết 勝thắng 利lợi 之chi 王vương 。 由do 此thử 上thượng 昇thăng 高cao 台thai 著trước 師sư 子tử 座tòa 。 （# 九cửu 八bát ）# 於ư 舞vũ 妓kỹ 。 家gia 臣thần 等đẳng 之chi 中trung 。 普phổ 沙sa 提đề 婆bà 持trì 來lai 彼bỉ 箭tiễn 。 以dĩ 箭tiễn 羽vũ 垂thùy 直trực 使sử 立lập 於ư 地địa 上thượng 。 （# 九cửu 九cửu ）# 由do 上thượng 再tái 由do 上thượng 伽già 哈# 波ba 那na 〔# 金kim 貨hóa 〕# 被bị 注chú 其kỳ 箭tiễn 。 於ư 其kỳ 座tòa 與dữ 普phổ 沙sa 提đề 婆bà 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 人nhân 王vương 其kỳ 時thời 有hữu 莊trang 嚴nghiêm 。 點điểm 妙diệu 香hương 之chi 燈đăng 火hỏa 。 和hòa 種chủng 種chủng 之chi 好hảo/hiếu 香hương 。 參tham 於ư 舞vũ 人nhân 以dĩ 天thiên 女nữ 飾sức 於ư 人nhân 王vương 之chi 高cao 臺đài 上thượng 。 被bị 敷phu 延diên 無vô 價giá 柔nhu 妙diệu 之chi 臥ngọa 榻tháp （# 一nhất 〇# 一nhất 。 一nhất 〇# 二nhị ）# 以dĩ 橫hoạnh/hoành 張trương 展triển 。 曾tằng 顧cố 〔# 己kỷ 〕# 光quang 輝huy 之chi 大đại 成thành 果quả 。 回hồi 憶ức 殺sát 戮lục 阿a 寇khấu 喜hỷ 尼ni 〔# 數số 〕# 〔# 之chi 生sanh 類loại 〕# 乃nãi 不bất 得đắc 幸hạnh 福phước 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 美mỹ 央ương 具cụ 島đảo 之chi 阿A 羅La 漢Hán 等đẳng 。 知tri 彼bỉ 之chi 此thử 之chi 思tư 。 為vi 慰úy 其kỳ 主chủ 派phái 遣khiển 八bát 。 阿A 羅La 漢Hán 。 （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 彼bỉ 等đẳng 而nhi 於ư 中trung 夜dạ 來lai 降giáng/hàng 王vương 宮cung 之chi 門môn 。 報báo 而nhi 行hành 空không 昇thăng 於ư 高cao 臺đài 上thượng 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 大đại 王vương 拜bái 彼bỉ 等đẳng 使sử 著trước 座tòa 。 表biểu 樣# 樣# 之chi 敬kính 意ý 問vấn 來lai 訪phỏng 之chi 理lý 由do 。 （# 一nhất 〇# 六lục ）# 答đáp 。
人nhân 間gian 之chi 主chủ 。 我ngã 等đẳng 由do 美mỹ 央ương 具cụ 島đảo 之chi 僧Tăng 。 為vi 慰úy 御ngự 身thân 受thọ 遣khiển 而nhi 來lai 。
王vương 再tái 言ngôn 彼bỉ 等đẳng 。
（# 一nhất 〇# 七thất ）#
諸chư 大đại 德đức 。 如như 何hà 安an 慰úy 我ngã 耶da 。 我ngã 為vi 行hành 阿a 寇khấu 喜hỷ 尼ni 〔# 數số 〕# 大đại 軍quân 之chi 殺sát 戮lục 。
（# 一nhất 〇# 八bát ）#
因nhân 彼bỉ 業nghiệp 無vô 障chướng 御ngự 身thân 上thượng 天thiên 之chi 道đạo 。 人nhân 王vương 。 於ư 此thử 處xứ 唯duy 殺sát 一nhất 人nhân 半bán 之chi 人nhân 。 （# 一nhất 〇# 九cửu ）# 一nhất 立lập 於ư 〔# 三tam 〕# 歸quy 依y 者giả 。 一nhất 人nhân 〔# 立lập 於ư 五Ngũ 戒Giới 〕# 者giả 。 他tha 是thị 邪tà 見kiến 並tịnh 惡ác 行hành 之chi 徒đồ 而nhi 思tư 等đẳng 於ư 獸thú 類loại 。 （# 一nhất 一nhất 〇# ）# 御ngự 身thân 又hựu 種chủng 種chủng 之chi 法pháp 光quang 輝huy 佛Phật 之chi 教giáo 。 如như 是thị 人nhân 王vương 。 御ngự 身thân 拂phất 去khứ 心tâm 之chi 憂ưu 慮lự 。
（# 一nhất 一nhất 一nhất ）# 如như 是thị 彼bỉ 等đẳng 。 安an 慰úy 大đại 王vương 。 得đắc 如như 是thị 安an 堵đổ 之chi 思tư 。 拜bái 送tống 彼bỉ 等đẳng 出xuất 己kỷ 。 臥ngọa 而nhi 又hựu 思tư 。
（# 一nhất 一nhất 二nhị ）#
余dư 之chi 幼ấu 時thời 。 父phụ 母mẫu 於ư 食thực 時thời 誓thệ 。
無vô 論luận 如như 何hà 之chi 時thời 。 不bất 與dữ 僧Tăng 團đoàn 共cộng 食thực 。
（# 一nhất 一nhất 三tam ）# 不bất 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 而nhi 有hữu 食thực 耶da 。
〔# 如như 是thị 顧cố 慮lự 〕# 。 於ư 早tảo 上thượng 之chi 食thực 莢# 一nhất 黑hắc 胡hồ 椒tiêu 。 無vô 意ý 識thức 供cúng 養dường 僧Tăng 團đoàn 。 見kiến 此thử 事sự 。 又hựu 。
因nhân 此thử 。 余dư 思tư 應ưng 謝tạ 罪tội 。
（# 一nhất 一nhất 四tứ 。 一nhất 一nhất 五ngũ ）# 於ư 此thử 。 善thiện 人nhân 思tư 念niệm 害hại 此thử 等đẳng 幾kỷ 俱câu 胝chi 之chi 人nhân 眾chúng 。 此thử 應ưng 思tư 惟duy 此thử 乃nãi 為vi 諸chư 欲dục 。 總tổng 傾khuynh 喜hỷ 此thử 應ưng 思tư 惟duy 此thử 是thị 患hoạn 難nạn 。 如như 斯tư 應ưng 善thiện 〔# 思tư 惟duy 〕# 〔# 世thế 之chi 〕# 無vô 常thường 。 善thiện 人nhân 不bất 久cửu 而nhi 苦khổ 惱não 之chi 解giải 脫thoát 。 或hoặc 達đạt 善thiện 趣thú 。 （# 一nhất 一nhất 六lục ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 起khởi 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
[P.357]# 名danh 睹đổ 多đa 伽già 摩ma 尼ni 之chi 勝thắng 利lợi 第đệ 二nhị 十thập 五ngũ 。 章chương 〔# 畢tất 〕#