大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0024
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 兄huynh 弟đệ 交giao 戰chiến 〕# 。
[P.332]# 象tượng 。 馬mã 。 劍kiếm 術thuật 巧xảo 妙diệu 。 弓cung 術thuật 精tinh 熟thục 彼bỉ 伽già 摩ma 尼ni 王vương 子tử 其kỳ 時thời 住trụ 於ư 摩ma 訶ha 伽già 摩ma 。 （# 一nhất ）# 王vương 為vi 警cảnh 備bị 地địa 方phương 。 附phụ 以dĩ 提đề 莎sa 王vương 子tử 軍quân 兵binh 。 使sử 駐trú 畢tất 於ư 提đề 伽già 瓦ngõa 毘tỳ 。 （# 二nhị ）# 某mỗ 時thời 王vương 子tử 伽già 摩ma 尼ni 檢kiểm 閱duyệt 自tự 己kỷ 之chi 軍quân 隊đội 。 向hướng 父phụ 王vương 進tiến 言ngôn 。
應ưng 與dữ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 一nhất 戰chiến 。
（# 三tam ）# 王vương 禁cấm 抑ức 彼bỉ 。 言ngôn 。
只chỉ 制chế 河hà 之chi 此thử 方phương 則tắc 十thập 分phần/phân 夠# 。
然nhiên 彼bỉ 三tam 次thứ 向hướng 〔# 王vương 〕# 進tiến 言ngôn 。 （# 四tứ ）# 彼bỉ 〔# 伽già 摩ma 尼ni 〕# 謂vị 。
余dư 父phụ 若nhược 是thị 男nam 子tử 。 不bất 可khả 如như 是thị 說thuyết 。 然nhiên 而nhi 〔# 父phụ 〕# 以dĩ 此thử 飾sức 之chi 。
以dĩ 婦phụ 人nhân 之chi 裝trang 身thân 具cụ 贈tặng 王vương 。 （# 五ngũ ）# 王vương 對đối 彼bỉ 憤phẫn 激kích 而nhi 〔# 命mệnh 令linh 〕# 。
作tác 黃hoàng 金kim 之chi 鑽toàn 。 以dĩ 縛phược 彼bỉ 。 彼bỉ 以dĩ 他tha 術thuật 不bất 監giám 禁cấm 。
（# 六lục ）# 〔# 伽già 摩ma 尼ni 〕# 對đối 父phụ 之chi 怒nộ 。 逃đào 赴phó 摩ma 羅la 耶da 。 而nhi 含hàm 父phụ 意ý 趣thú 故cố 。 彼bỉ 被bị 稱xưng 為vi 多đa 陀đà 〔# 惡ác 意ý 〕# 伽già 摩ma 尼ni 。 （# 七thất ）# 。
[P.333]# 此thử 特đặc 。 王vương 正chánh 著trước 手thủ 營doanh 造tạo 摩ma 訶ha 努nỗ 伽già 羅la 靈linh 祠từ 。 靈linh 祠từ 之chi 工công 事sự 畢tất 。 王vương 集tập 合hợp 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 。 （# 八bát ）# 由do 質chất 多đa 羅la 山sơn 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 由do 其kỳ 處xứ 彼bỉ 處xứ 來lai 會hội 。 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 。 （# 九cửu ）# 王vương 於ư 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 之chi 臨lâm 場tràng 下hạ 行hành 祭tế 靈linh 祠từ 。 其kỳ 時thời 集tập 合hợp 一nhất 切thiết 之chi 戰chiến 士sĩ 而nhi 誓thệ 言ngôn 。 （# 一nhất 〇# ）# 彼bỉ 等đẳng 皆giai 誓thệ 。
〔# 我ngã 等đẳng 〕# 不bất 出xuất 至chí 王vương 子tử 等đẳng 之chi 戰chiến 場tràng 。
果quả 然nhiên 〔# 後hậu 日nhật 〕# 不bất 參tham 加gia 彼bỉ 戰chiến 。 （# 一nhất 一nhất ）# 。
彼bỉ 王vương 營doanh 造tạo 六lục 十thập 四tứ 之chi 精tinh 舍xá 。 生sanh 存tồn 至chí 同đồng 數số 之chi 年niên 。 此thử 時thời 歿một 於ư 彼bỉ 處xứ 。 （# 一nhất 二nhị ）# 王vương 妃phi 將tương 王vương 之chi 遺di 骸hài 載tái 於ư 覆phú 付phó 之chi 車xa 運vận 往vãng 提đề 莎sa 大đại 精tinh 舍xá 。 發phát 表biểu 此thử 事sự 於ư 僧Tăng 團đoàn 。 （# 一nhất 三tam ）# 提đề 莎sa 王vương 子tử 聞văn 此thử 。 由do 提đề 伽già 瓦ngõa 毘tỳ 行hành 來lai 。 懇khẩn 求cầu 自tự 己kỷ 行hành 父phụ 之chi 葬táng 儀nghi 。 （# 一nhất 四tứ ）# 大đại 威uy 力lực 者giả 〔# 提đề 莎sa 〕# 母mẫu 與dữ 率suất 康khang 多đa 羅la 象tượng 。 怖bố 兄huynh 由do 彼bỉ 處xứ 速tốc 去khứ 提đề 伽già 瓦ngõa 毘tỳ 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 〔# 此thử 處xứ 〕# 集tập 合hợp 一nhất 切thiết 家gia 臣thần 等đẳng 。 遣khiển 使sứ 附phụ 書thư 狀trạng 以dĩ 變biến 故cố 報báo 告cáo [P.334]# 多đa 陀đà 伽già 摩ma 尼ni 。 （# 一nhất 六lục ）# 彼bỉ 多đa 陀đà 伽già 摩ma 尼ni 來lai 此thử 具cụ 陀đà 哈# 羅la 放phóng 斥xích 而nhi 赴phó 摩ma 訶ha 伽già 摩ma 自tự 上thượng 王vương 位vị 。 （# 一nhất 七thất ）# 為vi 〔# 得đắc 〕# 母mẫu 及cập 康khang 睹đổ 羅la 〔# 象tượng 〕# 。 送tống 出xuất 書thư 狀trạng 於ư 弟đệ 。 送tống 至chí 三tam 度độ 仍nhưng 不bất 得đắc 〔# 母mẫu 與dữ 象tượng 〕# 。 以dĩ 戰chiến 逼bức 迫bách 彼bỉ 〔# 弟đệ 〕# 。 （# 一nhất 八bát ）# 在tại 秋thu 蘭lan 伽già 尼ni 耶da 毘tỳ 提đề 兩lưỡng 者giả 大đại 交giao 戰chiến 。 但đãn 彼bỉ 處xứ 王vương 方phương 之chi 眾chúng 倒đảo 者giả 及cập 數số 千thiên 。 （# 一nhất 九cửu ）# 王vương 並tịnh 家gia 臣thần 提đề 莎sa 與dữ 牝tẫn 馬mã 提đề 伽già 陀đà 尼ni 伽già 之chi 三tam 者giả 唯duy 逃đào 竄thoán 。 〔# 提đề 莎sa 〕# 王vương 子tử 追truy 彼bỉ 等đẳng 之chi 跡tích 。 （# 二nhị 〇# ）# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 於ư 兩lưỡng 者giả 之chi 間gian 化hóa 作tác 山sơn 。 彼bỉ 〔# 提đề 莎sa 〕# 王vương 子tử 見kiến 此thử 。 知tri 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 所sở 為vi
而nhi 引dẫn 返phản 。 （# 二nhị 一nhất ）# 。
彼bỉ 王vương 來lai 〔# 渡độ 〕# 伽già 波ba 康khang 多đa 羅la 河hà 之chi 加gia 瓦ngõa 瑪mã 利lợi 。 語ngữ 彼bỉ 家gia 臣thần 提đề 沙sa 。
我ngã 等đẳng 內nội 飢cơ 。
如như 是thị 說thuyết 罷bãi 。 （# 二nhị 二nhị ）# 彼bỉ 〔# 提đề 沙sa 〕# 為vi 彼bỉ 攜huề 來lai 用dụng 黃hoàng 金kim 器khí 所sở 盛thịnh 食thực 物vật 。 （# 王vương ）# 四tứ 分phần/phân 食thực 物vật 以dĩ 供cung 僧Tăng 團đoàn 〔# 後hậu 〕# 而nhi 食thực 〔# 之chi 習tập 〕# 。 （# 二nhị 三tam ）# 如như 是thị 云vân 。
報báo 時thời
者giả 。 是thị 提đề 沙sa 報báo 時thời 。 授thọ 王vương 以dĩ 戒giới 。 住trụ 美mỹ 映ánh 庫khố 島đảo 之chi 長trưởng 老lão 依y 天thiên 耳nhĩ 聞văn 〔# 彼bỉ 〕# 。 （# 二nhị 四tứ ）# 彼bỉ 處xứ 家gia 主chủ 之chi 子tử 令linh 提đề 沙sa 長trưởng 老lão 。 彼bỉ 由do 空không 中trung 赴phó 彼bỉ 處xứ 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 〔# 家gia [P.335]# 臣thần 〕# 提đề 沙sa 由do 彼bỉ 手thủ 受thọ 取thủ 鉢bát 給cấp 於ư 王vương 。 王vương 令linh 僧Tăng 團đoàn 之chi 分phần 與dữ 已dĩ 之chi 分phần 投đầu 於ư 鉢bát 。 （# 二nhị 六lục ）# 提đề 沙sa 亦diệc 投đầu 已dĩ 之chi 分phần 。 牝tẫn 馬mã 亦diệc 不bất 欲dục 取thủ 己kỷ 之chi 分phần 。 提đề 沙sa 亦diệc 投đầu 彼bỉ 女nữ 之chi 分phần 於ư 鉢bát 。 （# 二nhị 七thất ）# 王vương 滿mãn 食thực 物vật 於ư 鉢bát 與dữ 長trưởng 老lão 。 彼bỉ 速tốc 飛phi 往vãng 空không 中trung 捧phủng 獻hiến 與dữ 瞿Cù 曇Đàm 長trưởng 老lão 。 （# 二nhị 八bát ）# 彼bỉ 長trưởng 老lão 於ư 〔# 偶ngẫu 偶ngẫu 〕# 取thủ 食thực 之chi 五ngũ 百bách 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 各các 各các 施thí 一nhất 口khẩu 量lượng 之chi 食thực 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 前tiền 得đắc 分phần/phân 滿mãn 鉢bát 。 為vi 王vương 由do 空không 中trung 投đầu 下hạ 。 提đề 沙sa 見kiến 其kỳ 來lai 。 受thọ 取thủ 示thị 食thực 於ư 王vương 。 （# 二nhị 九cửu 。 三tam 〇# ）# 又hựu 自tự 亦diệc 食thực 牝tẫn 馬mã 亦diệc 食thực 。 王vương 以dĩ 鎧khải 為vi 臺đài 。 據cứ 鉢bát 〔# 其kỳ 上thượng 〕# 。 （# 三tam 一nhất ）# 。
彼bỉ 赴phó 摩ma 訶ha 伽già 摩ma 。 再tái 集tập 六lục 萬vạn 之chi 軍quân 兵binh 。 為vi 與dữ 弟đệ 戰chiến 鬥đấu 而nhi 進tiến 。 （# 三tam 二nhị ）# 其kỳ 時thời 王vương 乘thừa 牝tẫn 馬mã 提đề 沙sa [P.336]# 乘thừa 康khang 多đa 羅la 象tượng 兄huynh 弟đệ 二nhị 人nhân 。 為vi 戰chiến 相tương 逢phùng 。 （# 三tam 三tam ）# 王vương 以dĩ 象tượng 為vi 中trung 心tâm 牝tẫn 馬mã 於ư 〔# 外ngoại 〕# 〔# 走tẩu 〕# 圓viên 形hình 。 如như 斯tư 不bất 見kiến 出xuất 空không 隙khích 。 決quyết 意ý 示thị 跳khiêu 越việt 。 （# 三tam 四tứ ）# 王vương 使sử 牝tẫn 馬mã 跳khiêu 越việt 象tượng 。 由do 弟đệ 之chi 上thượng 投đầu 槍thương 。 傷thương 象tượng 之chi 背bối/bội 與dữ 鎧khải 而nhi 止chỉ 。 （# 三tam 五ngũ ）# 不bất 唯duy 數số 千thiên 王vương 子tử 眾chúng 於ư 彼bỉ 處xứ 鬥đấu 戰chiến 而nhi 斃# 。 大đại 軍quân 亦diệc 敗bại 。 （# 三tam 六lục ）# 謂vị 。
由do 於ư 騎kỵ 手thủ 之chi 拙chuyết 。 女nữ 性tánh 〔# 牝tẫn 馬mã 〕# 跳khiêu 越việt 於ư 我ngã 。
怒nộ 眾chúng 打đả 彼bỉ 。 近cận 於ư 一nhất 樹thụ 。 （# 三tam 七thất ）# 王vương 子tử 攀phàn 樹thụ 而nhi 登đăng 。 眾chúng 近cận 於ư 主chủ 〔# 睹đổ 陀đà 伽già 摩ma 尼ni 〕# 。 彼bỉ 乘thừa 騎kỵ 於ư 彼bỉ 追truy 趕# 逃đào 走tẩu 之chi 王vương 子tử 。 （# 三tam 八bát ）# 彼bỉ 王vương 子tử 入nhập 於ư 精tinh 舍xá 赴phó [P.337]# 大đại 長trưởng 老lão 之chi 庵am 。 因nhân 恐khủng 兄huynh 潛tiềm 伏phục 於ư 彼bỉ 臥ngọa 榻tháp 下hạ 。 （# 三tam 九cửu ）# 大đại 長trưởng 老lão 於ư 彼bỉ 處xứ 之chi 臥ngọa 榻tháp 擴# 展triển 法Pháp 衣y 。 王vương 追truy 來lai 問vấn 。
提đề 沙sa 於ư 何hà 處xứ 。
（# 四tứ 〇# ）# 長trưởng 老lão 向hướng 彼bỉ 言ngôn 。
大đại 王vương 。 彼bỉ 不bất 臥ngọa 於ư 臥ngọa 榻tháp 。
然nhiên 長trưởng 老lão 言ngôn 彼bỉ 大đại 地địa 之chi 王vương 者giả 知tri 臥ngọa 榻tháp 之chi 下hạ 。 由do 此thử 而nhi 出xuất 。 （# 四tứ 一nhất ）# 願nguyện 警cảnh 備bị 精tinh 舍xá 。 長trưởng 老lão 令linh 彼bỉ 於ư 臥ngọa 榻tháp 。 上thượng 蓋cái 法Pháp 衣y 。 （# 四tứ 二nhị ）# 四tứ 人nhân 之chi 年niên 少thiếu 行hành 者giả 擔đảm 負phụ 臥ngọa 塌# 之chi 四tứ 脚cước 如như 死tử 比Bỉ 丘Khâu 之chi 態thái 運vận 王vương 子tử 外ngoại 出xuất 。 （# 四tứ 三tam ）# 大đại 地địa 之chi 王vương 者giả 覺giác 彼bỉ 被bị 運vận 出xuất 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 如như 是thị 言ngôn 。
提đề 沙sa 。 汝nhữ 於ư 家gia 神thần 之chi 頭đầu 上thượng 運vận 出xuất 。 （# 四tứ 四tứ ）# 以dĩ 暴bạo 力lực 由do 家gia 神thần 之chi 手thủ 奪đoạt 汝nhữ 。 為vi 余dư 所sở 不bất 為vi 。 汝nhữ 亦diệc 應ưng 常thường 憶ức 念niệm 家gia 神thần 之chi 德đức 。
（# 四tứ 五ngũ ）# 由do 此thử 。 王vương 赴phó 摩ma 訶ha 伽già 摩ma 。 敬kính 母mẫu 之chi 人nhân 〔# 王vương 〕# 於ư 彼bỉ 處xứ 使sử 帶đái 母mẫu 來lai （# 四tứ 六lục ）# 彼bỉ 以dĩ 王vương 心tâm 樹thụ 立lập 八bát 法pháp 。 生sanh 存tồn 六lục 十thập 八bát 年niên 之chi 間gian 。 使sử 營doanh 造tạo 六lục 十thập 八bát 之chi 精tinh 舍xá 。 （# 四tứ 七thất ）# 。
[P.338]# 然nhiên 。 為vi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 外ngoại 致trí 彼bỉ 提đề 沙sa 王vương 子tử 。 由do 此thử 徵trưng 服phục 而nhi 赴phó 提đề 伽già 瓦ngõa 毘tỳ 。 （# 四tứ 八bát ）# 彼bỉ 王vương 子tử 語ngữ 瞿cù 達đạt 伽già 陀đà 提đề 莎sa 長trưởng 老lão 。
大đại 德đức 。 余dư 有hữu 罪tội 。 應ưng 向hướng 兄huynh 懺sám 悔hối 。
（# 四tứ 九cửu ）# 彼bỉ 長trưởng 老lão 以dĩ 扮# 奴nô 僕bộc 之chi 狀trạng 提đề 沙sa 與dữ 五ngũ 百bách 人nhân 比Bỉ 丘Khâu 為vi 伴bạn 赴phó 王vương 之chi 處xứ 。 （# 五ngũ 〇# ）# 長trưởng 老lão 留lưu 王vương 子tử 於ư 階giai 段đoạn 之chi 上thượng 。 而nhi 與dữ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 共cộng 入nhập 其kỳ 中trung 。 信tín 心tâm 篤đốc 實thật 之chi 大đại 地địa 護hộ 者giả 示thị 彼bỉ 等đẳng 坐tọa 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 雖tuy 運vận 乳nhũ 粥chúc 其kỳ 他tha 之chi 物vật 品phẩm 。 而nhi 彼bỉ 長trưởng 老lão 覆phú 鉢bát 。 [P.339]# 王vương 問vấn 。
何hà 故cố 。
言ngôn 。
伴bạn 提đề 沙sa 而nhi 來lai 。
（# 五ngũ 二nhị ）# 王vương 。
賊tặc 在tại 何hà 處xứ 。
彼bỉ 〔# 長trưởng 老lão 〕# 不bất 斷đoạn 指chỉ 〔# 提đề 沙sa 〕# 站# 立lập 之chi 處xứ 。 而nhi 〔# 王vương 等đẳng 之chi 母mẫu 〕# 義nghĩa 哈# 羅la 提đề 義nghĩa 前tiền 來lai 庇tí 子tử 而nhi 立lập 。 （# 五ngũ 三tam ）# 如như 王vương 對đối 長trưởng 老lão 說thuyết 。
御ngự 身thân 等đẳng 縱túng/tung 然nhiên 七thất 歲tuế 之chi 沙Sa 彌Di 。 雖tuy 已dĩ 遣khiển 來lai 我ngã 等đẳng 之chi 處xứ 處xứ 。 則tắc 我ngã 等đẳng 不bất 起khởi 戰chiến 爭tranh 。 亦diệc 無vô 眾chúng 傷thương 害hại 。
王vương 。 此thử 僧Tăng 團đoàn 之chi 過quá 失thất 。 僧Tăng 團đoàn 應ưng 懺sám 悔hối 。
（# 五ngũ 四tứ 。 五ngũ 五ngũ ）# 〔# 彼bỉ 王vương 〕# 來lai 訪phỏng 之chi 御ngự 身thân 等đẳng 有hữu 用dụng 務vụ 。 使sử 攝nhiếp 取thủ 乳nhũ 粥chúc 及cập 其kỳ 他tha 。 此thử 〔# 粥chúc 〕# 施thí 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 而nhi 呼hô 其kỳ 弟đệ 。 （# 五ngũ 六lục ）# 於ư 其kỳ 處xứ 僧Tăng 團đoàn 中trung 〔# 王vương 〕# 與dữ 弟đệ 。 共cộng 坐tọa 而nhi 食thực 。 共cộng 同đồng 送tống 遣khiển 僧Tăng 團đoàn 。 （# 五ngũ 七thất ）# 為vi 推thôi 展triển 農nông 業nghiệp 送tống 回hồi 提đề 沙sa 。 令linh 推thôi 行hành 農nông 業nghiệp 。 自tự 己kỷ 亦diệc 叩khấu 大đại 鼓cổ 。 進tiến 行hành 農nông 事sự 。 （# 五ngũ 八bát ）# 如như 是thị 善thiện 人nhân 。 已dĩ 積tích 種chủng 種chủng 大đại 怨oán 亦diệc 緩hoãn 和hòa 。 則tắc 有hữu 智trí 之chi 誰thùy 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。 對đối 他tha 不bất 得đắc 心tâm 和hòa 耶da 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 起khởi 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
[P.340]# 名danh 二nhị 兄huynh 弟đệ 交giao 戰chiến 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 。 章chương 〔# 畢tất 〕#