大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0012
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 十thập 二nhị 章chương 。 各các 地địa 方phương 之chi 信tín 心tâm 〕# 。
顯hiển 揚dương 勝thắng 者giả 〔# 佛Phật 〕# 教giáo 彼bỉ 目mục 犍kiền 連liên 子tử 長trưởng 老lão 。 成thành 就tựu 結kết 集tập 後hậu 觀quán 察sát 將tương 來lai 。 （# 一nhất ）# 豫dự 見kiến 應ưng 樹thụ 立lập 邊biên 境cảnh 地địa 之chi 教giáo 。 於ư 迦ca 剌lạt 底để 迦ca 月nguyệt 。 派phái 遣khiển 彼bỉ 諸chư 長trưởng 老lão 於ư 各các 處xứ 。 （# 二nhị ）# 伽già 濕thấp 彌di 羅la 。 犍kiền 馱đà 羅la 國quốc 派phái 遣khiển 末mạt 田điền 地địa 長trưởng 老lão 。 摩ma 醯hê 沙sa 慢mạn 陀đà 羅la 國quốc 派phái 遣khiển 摩Ma 訶Ha 提Đề 婆Bà 長trưởng 老lão 。 （# 三tam ）# 瓦ngõa 那na 瓦ngõa 沙sa 國quốc 派phái 遣khiển 羅la 吉cát 陀đà 長trưởng 老lão 。 同đồng 阿a 波ba 蘭lan 陀đà 伽già 國quốc 是thị 臾du 那na 人nhân 名danh 達đạt 摩ma 羅la 奇kỳ 陀đà 。 （# 四tứ ）# 摩Ma 訶Ha 羅La 陀Đà 。 國quốc 名danh 摩ma 訶ha 曇đàm 無vô 勒lặc 棄khí 多đa 長trưởng 老lão 。 於ư 臾du 那na 世thế 界giới 則tắc 差sai 遣khiển 摩ma 訶ha 曇đàm 無vô 勒lặc 棄khí 多đa 。 （# 五ngũ ）# 於ư 雪Tuyết 山Sơn 地địa 方phương 則tắc 派phái 遣khiển 摩ma 吉cát 摩ma 長trưởng 老lão 。 在tại 金kim 地địa 國quốc 則tắc 〔# 派phái 遣khiển 〕# 須tu 那na 。 鬱uất 陀đà 羅la 之chi 兩lưỡng 長trưởng 老lão 。 （# 六lục ）# 告cáo 知tri 大đại 摩ma 哂# 陀đà 長trưởng 老lão 並tịnh 〔# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 〕# 自tự 身thân 之chi 弟đệ 子tử 伊y 提đề 雅nhã 。 鬱uất 提đề 耶da 。 桑tang 婆bà 羅la 。 巴ba 達đạt 沙sa 羅la 之chi 諸chư 長trưởng 老lão 。 （# 七thất ）# 謂vị 。
御ngự 身thân 等đẳng 。 於ư 美mỹ 麗lệ 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 可khả 樹thụ 立lập 美mỹ 麗lệ 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 教giáo 。
如như 斯tư 派phái 遣khiển 五ngũ 長trưởng 老lão 。 （# 八bát ）# 。
於ư 彼bỉ 之chi 時thời 。 伽già 濕thấp 彌di 羅la 。 犍kiền 駄đà 羅la 國quốc 。 〔# 具cụ 有hữu 〕# 大đại 神thần 力lực 之chi 阿a 羅la 瓦ngõa 羅la 龍long 王vương 以dĩ 名danh 雹bạc 之chi 雨vũ 降giáng/hàng 於ư 熟thục 穀cốc 物vật 上thượng 。 （# 九cửu ）# 伏phục 此thử 無vô 慈từ 悲bi 者giả 使sử 一nhất 切thiết 流lưu 海hải 中trung 。 末mạt 田điền 地địa 長trưởng 老lão 〔# 飛phi 入nhập 虛hư 空không 。 速tốc 赴phó 彼bỉ 處xứ 。 （# 一nhất 〇# ）# 行hành 於ư 阿a 羅la 瓦ngõa 羅la 池trì 之chi 水thủy 面diện 。 為vi 初sơ 行hành 。 以dĩ 行hành 〔# 住trụ 。 坐tọa 。 臥ngọa 〕# 。 諸chư 龍long 見kiến 此thử 而nhi 怒nộ 。 報báo 與dữ 〔# 龍long 〕# 王vương 。 （# 一nhất 一nhất ）# 彼bỉ 龍long 王vương 怒nộ 。 行hành 種chủng 種chủng 之chi 威uy 。 吹xuy 大đại 風phong 。 雲vân 鳴minh 雷lôi 降giáng 雨vũ 。 （# 一nhất 二nhị ）# 由do 處xứ 處xứ 雷lôi 音âm 響hưởng 。 雷lôi 光quang 閃thiểm 閃thiểm 。 生sanh 於ư 地địa 上thượng 之chi 〔# 樹thụ 木mộc 〕# 倒đảo 。 山sơn 峰phong 〔# 崩băng 落lạc 〕# 。 （# 一nhất 三tam ）# [P.219]# 又hựu 醜xú 惡ác 形hình 貌mạo 之chi 諸chư 龍long 。 由do 諸chư 方phương 面diện 威uy 脅hiếp 〔# 彼bỉ 〕# 。 〔# 龍long 王vương 〕# 自tự 為vi 種chủng 種chủng 之chi 罵mạ 。 發phát 煙yên 揚dương 燄diệm 。 （# 一nhất 四tứ ）# 長trưởng 老lão 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 總tổng 排bài 此thử 之chi 威uy 嚇# 。 以dĩ 最tối 勝thắng 之chi 力lực 示thị 彼bỉ 龍long 王vương 云vân 。
（# 一nhất 五ngũ ）#
雖tuy 以dĩ 人nhân 天thiên 世thế 界giới 俱câu 來lai 威uy 吾ngô 。 亦diệc 無vô 力lực 示thị 吾ngô 恐khủng 怖bố 。 （# 一nhất 六lục ）# 大đại 龍long 。 汝nhữ 若nhược 與dữ 山sơn 海hải 共cộng 昂ngang 全toàn 大đại 地địa 。 雖tuy 將tương 吾ngô 擲trịch 上thượng 。 （# 一nhất 七thất ）# 亦diệc 無vô 力lực 可khả 示thị 吾ngô 於ư 恐khủng 。 腹phúc 行hành 者giả 之chi 主chủ 。 此thử 正chánh 汝nhữ 自tự 行hành 成thành 為vi 破phá 滅diệt 。
（# 一nhất 八bát ）# 聞văn 此thử 彼bỉ 龍long 王vương 頓đốn 挫tỏa 其kỳ 慢mạn 心tâm 。 長trưởng 老lão 為vì 彼bỉ 說thuyết 法Pháp 。 彼bỉ 龍long 王vương 受thọ 〔# 三tam 〕# 歸quy 〔# 五ngũ 〕# 戒giới 。 （# 一nhất 九cửu ）# 如như 斯tư 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 諸chư 龍long 。 多đa 數số 雪Tuyết 山Sơn 之chi 乾càn 闥thát 婆bà 。 夜dạ 叉xoa 。 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 鬼quỷ 。 （# 二nhị 〇# ）# 名danh 潘phan 陀đà 伽già 夜dạ 叉xoa 或hoặc 哈# 利lợi 陀đà 夜dạ 叉xoa 尼ni 。 〔# 其kỳ 〕# 兒nhi 五ngũ 百bách 皆giai 達đạt 初sơ 果quả 〔# 預dự 流lưu 果quả 〕# 。 （# 二nhị 一nhất ）# 彼bỉ 。
由do 今kim 之chi 後hậu 如như 前tiền 。 不bất 生sanh 瞋sân 恚khuể 。 不bất 害hại 於ư 穀cốc 稻đạo 。 此thử 眾chúng 生sanh 冀ký 安an 樂lạc 者giả 。 （# 二nhị 二nhị ）# 對đối 有hữu 情tình 應ưng 行hành 慈từ 悲bi 。 人nhân 人nhân 應ưng 住trụ 於ư 安an 穩ổn 。
如như 斯tư 彼bỉ 受thọ 〔# 長trưởng 老lão 〕# 之chi 教giáo 。 彼bỉ 等đẳng 隨tùy 行hành 此thử 。 （# 二nhị 三tam ）# 由do 此thử 。 彼bỉ 腹phúc 行hành 者giả 之chi 王vương 使sử 長trưởng 老lão 坐tọa 於ư 寶bảo 座tòa 。 彼bỉ 則tắc 轉chuyển 扇thiên/phiến 立lập 於ư 彼bỉ 之chi 傍bàng 。 （# 二nhị 四tứ ）# 其kỳ 時thời 伽già 濕thấp 彌di 羅la 。 犍kiền 馱đà 羅la 國quốc 所sở 住trú 之chi 人nhân 。 人nhân 為vi 供cúng 養dường 龍long 王vương 而nhi 來lai 。 認nhận 為vi 長trưởng 老lão 是thị 大đại 神thần 通thông 力lực 者giả 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 敬kính 禮lễ 長trưởng 老lão 坐tọa 於ư 一nhất 方phương 。 長trưởng 老lão 為vi 彼bỉ 等đẳng 說thuyết 〔# 名danh 〕# 蛇xà 喻dụ 經Kinh 法Pháp 。 （# 二nhị 六lục ）# 八bát 萬vạn 〔# 人nhân 人nhân 〕# 了liễu 解giải 此thử 法pháp 。 十thập 萬vạn 人nhân 人nhân 於ư 長trưởng 老lão 之chi 處xứ 出xuất 家gia 。 （# 二nhị 七thất ）# 由do 此thử 。 以dĩ 來lai 。 伽già 濕thấp 彌di 羅la 。 犍kiền 馱đà 羅la 國quốc 之chi 民dân 歸quy 依y 三tam 物vật 〔# 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 〕# 〔# 國quốc 〕# 以dĩ 纏triền 袈ca 裟sa 衣y 者giả 為vi 光quang 輝huy 。 （# 二nhị 八bát ）# 。
摩Ma 訶Ha 提Đề 婆Bà 。 長trưởng 老lão 赴phó 摩ma 醯hê 沙sa 慢mạn 陀đà 羅la 國quốc 。 入nhập 於ư 人nhân 中trung 說thuyết 天thiên 使sử 經kinh 。 （# 二nhị 九cửu ）# 四tứ 萬vạn 〔# 人nhân 〕# 淨tịnh 法Pháp 眼nhãn 。 四tứ 萬vạn 人nhân 於ư 彼bỉ 之chi 處xứ 出xuất 家gia 。 （# 三tam 〇# ）# 。
羅la 吉cát 陀đà 長trưởng 老lão 赴phó 瓦ngõa 那na 瓦ngõa 沙sa 國quốc 留lưu 於ư 空không 中trung 。 於ư 人nhân 中trung 說thuyết 相tương 應ứng 〔# 尼ni 柯kha 耶da 〕# 無vô 始thỉ 終chung 〔# 經kinh 〕# 。 （# 三tam 一nhất ）# 六lục 萬vạn 人nhân 人nhân 了liễu 解giải 此thử 法pháp 。 三tam 萬vạn 七thất 千thiên 〔# 人nhân 人nhân 〕# 於ư 彼bỉ 之chi 處xứ 出xuất 家gia 。 （# 三tam 二nhị ）# 於ư 其kỳ 地địa 建kiến 立lập 。 五ngũ 百bách 精tinh 舍xá 。 彼bỉ 長trưởng 老lão 於ư 彼bỉ 處xứ 使sử 樹thụ 立lập 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 （# 三tam 三tam ）# 。
臾du 那na 人nhân 達đạt 摩ma 羅la 奇kỳ 陀đà 長trưởng 老lão 赴phó 阿a 波ba 蘭lan 陀đà 伽già 國quốc 。 於ư 人nhân 中trung 說thuyết 火hỏa 聚tụ 喻dụ 〔# 經kinh 〕# 。 （# 三tam 四tứ ）# 熟thục 知tri 法pháp 與dữ 非phi 法pháp 之chi 彼bỉ 。 於ư 其kỳ 處xứ 集tập 合hợp 三tam 萬vạn 七thất 千thiên 生sanh 類loại 使sử 飲ẩm 正Chánh 法Pháp 之chi 甘cam 露lộ 。 （# 三tam 五ngũ ）# 一nhất 千thiên 人nhân 男nam 子tử 並tịnh 依y 此thử 多đa 數số 之chi 女nữ 子tử 等đẳng 由do 士sĩ 族tộc 之chi 家gia 出xuất 而nhi 出xuất 家gia （# 三tam 六lục ）# 。
彼bỉ 摩ma 訶ha 曇đàm 無vô 勒lặc 棄khí 多đa 仙tiên 士sĩ 赴phó 摩Ma 訶Ha 羅La 陀Đà 。 〔# 國quốc 〕# 於ư 彼bỉ 處xứ 說thuyết
摩ma 訶ha 那na 羅la 陀đà 伽già 沙sa 婆bà
名danh 本bổn 生sanh 物vật 語ngữ 〔# 本bổn 生sanh 經kinh 第đệ 五ngũ 四tứ 四tứ 〕# 。 （# 三tam 七thất ）# 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 人nhân 達đạt 向hướng 果quả 。 一nhất 萬vạn 三tam 千thiên 人nhân 至chí 彼bỉ 之chi 處xứ 出xuất 家gia 。 （# 三tam 八bát ）# 。
彼bỉ 摩ma 訶ha 曇đàm 無vô 勒lặc 棄khí 多đa 仙tiên 士sĩ 赴phó 臾du 那na 世thế 界giới 。 於ư 人nhân 中trung 說thuyết 伽già 羅la 伽già 羅la 摩ma 經kinh 。 （# 三tam 九cửu ）# 十thập 七thất 萬vạn 生sanh 類loại 達đạt 於ư 向hướng 果quả 。 一nhất 萬vạn 人nhân 出xuất 家gia 。 （# 四tứ 〇# ）# 。
[P.222]# 摩ma 吉cát 摩ma 仙tiên 士sĩ 與dữ 四tứ 人nhân 長trưởng 老lão 共cộng 赴phó 雪Tuyết 山Sơn 之chi 邊biên 說thuyết 轉chuyển 法Pháp 輪luân 經kinh 。 （# 四tứ 一nhất ）# 八bát 億ức 之chi 有hữu 生sanh 達đạt 向hướng 果quả 。 彼bỉ 等đẳng 五ngũ 長trưởng 老lão 各các 別biệt 使sử 歸quy 依y 五ngũ 箇cá 國quốc 。 （# 四tứ 二nhị ）# 於ư 此thử 〔# 等đẳng 長trưởng 老lão 〕# 一nhất 一nhất 之chi 處xứ 對đối 十thập 萬vạn 人nhân 人nhân 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 由do 信tín 心tâm 而nhi 出xuất 家gia 。 （# 四tứ 三tam ）# 。
具cụ 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 之chi 須tu 那na 長trưởng 老lão 與dữ 鬱uất 陀đà 羅la 長trưởng 老lão 共cộng 赴phó 金kim 地địa 〔# 國quốc 〕# 。 而nhi 於ư 其kỳ 時thời （# 四tứ 四tứ ）# 於ư 〔# 此thử 國quốc 之chi 〕# 王vương 家gia 每mỗi 當đương 男nam 兒nhi 之chi 出xuất 生sanh 。 恐khủng 羅la 剎sát 女nữ 由do 海hải 中trung 出xuất 來lai 。 喰thực 〔# 彼bỉ 男nam 兒nhi 〕# 而nhi 去khứ 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 恰kháp 於ư 其kỳ 時thời 王vương 家gia 誕đản 生sanh 王vương 子tử 。 人nhân 人nhân 見kiến 長trưởng 老lão 等đẳng 。 思tư 。
羅la 剎sát 鬼quỷ 之chi 友hữu
〔# 四tứ 六lục 〕# 欲dục 殺sát 之chi 。 攜huề 武võ 具cụ 靠# 近cận 而nhi 至chí 。 問vấn 。
此thử 何hà 事sự 耶da 。
彼bỉ 等đẳng 長trưởng 老lão 對đối 如như 此thử 人nhân 人nhân 作tác 如như 斯tư 語ngữ 。
（# 四tứ 七thất ）#
吾ngô 等đẳng 持trì 戒giới 之chi 沙Sa 門Môn 。 非phi 羅la 剎sát 女nữ 之chi 友hữu 。
〔# 偶ngẫu 偶ngẫu 於ư 其kỳ 時thời 〕# 彼bỉ 羅la 剎sát 女nữ 。 攜huề 伴bạn 由do 海hải 中trung 出xuất 來lai 。 （# 四tứ 八bát ）# 大đại 眾chúng 見kiến 此thử 大đại 聲thanh 立lập 叫khiếu 。 長trưởng 老lão 化hóa 現hiện 為vi 物vật 凄# 二nhị 倍bội 之chi 羅la 剎sát 鬼quỷ 。 （# 四tứ 九cửu ）# 將tương 其kỳ 羅la 剎sát 女nữ 及cập 其kỳ 部bộ 下hạ 由do 四tứ 方phương 包bao 圍vi 。 彼bỉ 女nữ 思tư 之chi 。
此thử 〔# 地địa 〕# 為vi 此thử 等đẳng 所sở 占chiêm 領lãnh 。
畏úy 怖bố 而nhi 遁độn 去khứ 。 （# 五ngũ 〇# ）# 長trưởng 老lão 於ư 此thử 地địa 方phương 由do 四tứ 面diện 立lập [P.223]# 守thủ 護hộ 。 於ư 其kỳ 會hội 中trung 。 說thuyết 梵Phạm 網võng 〔# 經kinh 〕# 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 多đa 數số 人nhân 人nhân 受thọ 〔# 三tam 〕# 歸quy 〔# 五ngũ 〕# 戒giới 。 六lục 萬vạn 〔# 人nhân 人nhân 〕# 了liễu 解giải 此thử 法pháp 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 三tam 千thiên 五ngũ 百bách 人nhân 。 之chi 良lương 家gia 男nam 子tử 出xuất 家gia 。 尚thượng 有hữu 一nhất 千thiên 五ngũ 百bách 人nhân 。 良lương 家gia 女nữ 子tử 亦diệc 出xuất 家gia 。 （# 五ngũ 三tam ）# 由do 此thử 以dĩ 來lai 。 彼bỉ 王vương 家gia 所sở 生sanh 王vương 子tử 〔# 代đại 代đại 〕# 王vương 命mệnh 名danh 為vi 索sách 努nỗ 陀đà 羅la 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 為vi 大đại 慈từ 悲bi 勝thắng 者giả 之chi 斥xích 。 已dĩ 拾thập 得đắc 甘cam 露lộ 之chi 樂lạc 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 其kỳ 處xứ 此thử 處xứ 為vi 世thế 間gian 行hành 利lợi 益ích 。 誰thùy 於ư 利lợi 益ích 世thế 間gian 。 事sự 放phóng 逸dật 乎hồ 耶da 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 。
為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
[P.224]# 名danh 各các 地địa 方phương 之chi 信tín 心tâm 第đệ 十thập 二nhị 章chương 〔# 畢tất 〕#