大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0008
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

〔# 第đệ 八bát 章chương 。 般bát 多đa 偉# 須tu 提đề 瓦ngõa 之chi 即tức 位vị 〕# 。

彼bỉ 毘tỳ 闍xà 耶da 大đại 王vương 達đạt 最tối 後hậu 年niên 如như 斯tư 思tư 惟duy 。

余dư 年niên 已dĩ 老lão 。 但đãn 余dư 無vô 兒nhi 。 艱gian 難nan 中trung 克khắc 取thủ 國quốc 土độ 亦diệc 余dư 之chi 死tử 後hậu 則tắc 有hữu 潰hội 亂loạn 。 為vi 此thử 國quốc 將tương 呼hô 余dư 之chi 弟đệ 須tu 蜜mật 多đa 羅la 。

(# 一nhất 。 二nhị )# 由do 此thử 。 與dữ 諸chư 大đại 臣thần 。 協hiệp 議nghị 送tống [P.186]# 書thư 面diện 於ư 彼bỉ 處xứ 。 送tống 書thư 面diện 後hậu 不bất 久cửu 而nhi 毘tỳ 闍xà 耶da 則tắc 昇thăng 天thiên 上thượng 。 (# 三tam )# 彼bỉ 死tử 而nhi 彼bỉ 大đại 臣thần 等đẳng 望vọng 王vương 族tộc 士sĩ 之chi 來lai 。 於ư 烏ô 婆bà 提đề 沙sa 村thôn 善thiện 治trị 國quốc 。 (# 四tứ )# 由do 毘tỳ 闍xà 耶da 王vương 沒một 而nhi 至chí 王vương 族tộc 士sĩ 來lai 之chi 先tiên 。 一nhất 年niên 之chi 間gian 。 此thử 楞lăng 伽già 島đảo 無vô 國quốc 王vương 。 (# 五ngũ )# 於ư 此thử 獅sư 子tử 城thành 西tây 哈# 巴ba 夫phu 王vương 之chi 沒một 後hậu 。 其kỳ 子tử 為vi 彼bỉ 須tu 蜜mật 多đa 羅la 王vương 。 (# 六lục )# 彼bỉ 由do 摩ma 達đạt 王vương 之chi 王vương 女nữ 而nhi 有hữu 三tam 兒nhi 。 彼bỉ 使sử 臣thần 等đẳng 赴phó 獅sư 子tử 城thành 向hướng 王vương 呈trình 書thư 。 (# 七thất )# 彼bỉ 王vương 得đắc 書thư 呼hô 三tam 兒nhi 等đẳng 。 吾ngô 兒nhi 等đẳng 。

余dư 既ký 年niên 老lão 。 汝nhữ 等đẳng 中trung 一nhất 人nhân 。 有hữu 種chủng 種chủng 美mỹ 點điểm 可khả 愛ái 往vãng 余dư 兄huynh 之chi 所sở 有hữu 楞lăng 伽già 。 於ư 彼bỉ 之chi 死tử 往vãng 彼bỉ 處xứ 行hành 善thiện 政chánh 。

(# 八bát 。 九cửu )# 最tối 年niên 少thiếu 之chi 王vương 子tử 般bát 多đa 偉# 須tu 提đề 瓦ngõa 思tư 考khảo 。

我ngã 去khứ 。

知tri 此thử 行hành 有hữu 福phước 利lợi 。 (# 一nhất 〇# )# 得đắc 父phụ 〔# 王vương 〕# 之chi 許hứa 諾nặc 。 伴bạn 大đại 臣thần 之chi 兒nhi 等đẳng 三tam 十thập 二nhị 人nhân 。 乘thừa 船thuyền 以dĩ 遊du 行hành 沙Sa 門Môn 之chi 姿tư (# 一nhất 一nhất )# 彼bỉ 等đẳng 於ư 摩ma 訶ha 康khang 達đạt 羅la 河hà 之chi 河hà 口khẩu 下hạ 船thuyền 。 人nhân 人nhân 見kiến 此thử 遊du 行hành 沙Sa 門Môn 等đẳng 飽bão 表biểu 敬kính 意ý 。 (# 一nhất 二nhị )# 。

[P.187]# 於ư 此thử 處xứ 問vấn 都đô 城thành 。 彼bỉ 等đẳng 次thứ 第đệ 而nhi 行hành 。 到đáo 天thiên 人nhân 守thủ 護hộ 之chi 烏ô 婆bà 提đề 沙sa 村thôn 。 (# 一nhất 三tam )# 於ư 大đại 臣thần 等đẳng 之chi 同đồng 意ý 〔# 一nhất 人nhân 〕# 大đại 臣thần 向hướng 占chiêm 卜bốc 者giả 問vấn 王vương 族tộc 士sĩ 來lai 島đảo 之chi 事sự 。 彼bỉ 答đáp 此thử 。 彼bỉ 更cánh 〔# 答đáp 〕# 他tha 〔# 事sự 〕# 。 謂vị 。

王vương 族tộc 士sĩ 〔# 由do 今kim 〕# 第đệ 七thất 日nhật 來lai 島đảo 。 彼bỉ 族tộc 之chi 生sanh 者giả 將tương 樹thụ 立lập 〔# 此thử 國quốc 〕# 之chi 佛Phật 教giáo 。

(# 一nhất 四tứ 。 一nhất 五ngũ )# 於ư 七thất 日nhật 見kiến 此thử 等đẳng 遊du 行hành 沙Sa 門Môn 到đáo 此thử 處xứ 而nhi 問vấn 。 彼bỉ 諸chư 大đại 臣thần 知tri 此thử 。 (# 一nhất 六lục )# 彼bỉ 般bát 多đa 偉# 須tu 提đề 瓦ngõa 所sở 託thác 楞lăng 伽già 之chi 王vương 事sự 。 〔# 只chỉ 〕# 因nhân 無vô 王vương 妃phi 彼bỉ 尚thượng 不bất 行hành 即tức 位vị 式thức 。 (# 一nhất 七thất )# 。

[P.188]# 阿a 蜜mật 多đa 達đạt 那na 釋Thích 種chủng 有hữu 〔# 名danh 〕# 為vi 般bát 多đa 。 釋Thích 種chủng 之chi 子tử 。 知tri 釋thích 族tộc 將tương 滅diệt 。 彼bỉ 伴bạn 彼bỉ 人nhân 民dân 他tha 之chi 口khẩu 實thật 下hạ 而nhi 〔# 去khứ 〕# 。 趣thú 恆Hằng 河Hà 之chi 彼bỉ 岸ngạn 於ư 其kỳ 處xứ 築trúc 都đô 。 建kiến 立lập 王vương 國quốc 得đắc 七thất 人nhân 之chi 兒nhi 。 (# 一nhất 八bát )# 有hữu 名danh 造tạo 婆bà 達đạt 伽già 闍xà 那na 最tối 末mạt 之chi 女nữ 兒nhi 具cụ 一nhất 切thiết 〔# 善thiện 〕# 相tướng 好hảo 。 姿tư 美mỹ 。 而nhi 多đa 人nhân 望vọng 。 (# 二nhị 〇# )# 為vi 此thử 〔# 女nữ 兒nhi 〕# 七thất 人nhân 之chi 王vương 以dĩ 高cao 價giá 之chi 聘sính 物vật 贈tặng 與dữ 此thử 王vương 。 彼bỉ 則tắc 怖bố 畏úy 此thử 等đẳng 之chi 諸chư 王vương 。 (# 二nhị 一nhất )# 〔# 彼bỉ 女nữ 〕# 旅lữ 有hữu 幸hạnh 福phước 。 知tri 果quả 為vi 王vương 妃phi 與dữ 三tam 十thập 二nhị 人nhân 之chi 婦phụ 女nữ 共cộng 乘thừa 船thuyền 。 (# 二nhị 二nhị )# 謂vị 。

有hữu 能năng 者giả 取thủ 余dư 女nữ 兒nhi 。

放phóng 入nhập 恆Hằng 河Hà 。 彼bỉ 王vương 等đẳng 不bất 得đắc 捕bộ 。 船thuyền 速tốc 去khứ 。 (# 二nhị 三tam )# 第đệ 二nhị 日nhật 著trước 於ư 溝câu 那na 伽già 摩ma 港cảng 。 出xuất 家gia 人nhân 之chi 姿tư 者giả 悉tất 於ư 此thử 處xứ 上thượng 陸lục 。 (# 二nhị 四tứ )# 此thử 處xứ 問vấn 都đô 。 彼bỉ 等đẳng 次thứ 第đệ 近cận 來lai 。 到đáo 諸chư 天thiên 守thủ 護hộ 。 之chi 烏ô 婆bà 提đề 沙sa 村thôn 。 (# 二nhị 五ngũ )# 聞văn 占chiêm 卜bốc [P.189]# 者giả 言ngôn 。 於ư 其kỳ 處xứ 見kiến 彼bỉ 等đẳng 來lai 。 一nhất 大đại 臣thần 問vấn 而nhi 知tri 〔# 彼bỉ 為vi 王vương 女nữ 〕# 導đạo 與dữ 王vương 引dẫn 證chứng 。 (# 二nhị 六lục )# 此thử 等đẳng 清thanh 淨tịnh 智trí 之chi 諸chư 大đại 臣thần 。 一nhất 切thiết 滿mãn 足túc 心tâm 。 願nguyện 令linh 此thử 般bát 多đa 偉# 須tu 提đề 瓦ngõa 〔# 正chánh 式thức 〕# 即tức 王vương 位vị 。 (# 二nhị 七thất )# 尊tôn 姿tư 之chi 婆bà 達đạt 伽già 闍xà 那na 。 已dĩ 坐tọa 於ư 第đệ 一nhất 妃phi 之chi 地địa 位vị 。 與dữ 彼bỉ 女nữ 同đồng 來lai 之chi 〔# 處xứ 女nữ 等đẳng 〕# 。 則tắc 〔# 大đại 〕# 地địa 護hộ 者giả 住trụ 於ư 安an 穩ổn 。 (# 二nhị 八bát )# 。

善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 起khởi 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử

名danh 般bát 多đa 偉# 須tu 提đề 瓦ngõa 之chi 即tức 位vị 第đệ 八bát 章chương 〔# 畢tất 〕#