大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0007
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 七thất 章chương 。 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 即tức 位vị 〕# 。
所sở 有hữu 為vi 利lợi 益ích 世thế 界giới 之chi 。 世thế 間gian 導đạo 師sư 。 達đạt 最tối 上thượng 安an 靜tĩnh 之chi 剎sát 那na 。 臥ngọa 於ư 〔# 大đại 〕# 般bát 涅Niết 槃Bàn 牀sàng 。 （# 一nhất ）# 多đa 數số 之chi 諸chư 天thiên 集tập 時thời 。 說thuyết 者giả 中trung 之chi 最tối 勝thắng 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 〔# 尊tôn 〕# 向hướng 近cận 侍thị 於ư 其kỳ 處xứ 帝Đế 釋Thích 天thiên 宣tuyên 示thị 。
（# 二nhị ）#
西tây 哈# 巴ba 夫phu 之chi 兒nhi 毘tỳ 闍xà 耶da 伴bạn 七thất 百bách 人nhân 之chi 家gia 臣thần 由do 羅la 羅la 國quốc 〔# 來lai 〕# 至chí 楞lăng 伽già 島đảo 。 （# 三tam ）# 天thiên 王vương 。 〔# 彼bỉ 〕# 為vi 樹thụ 立lập 我ngã 教giáo 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 。 然nhiên 彼bỉ 與dữ 彼bỉ 之chi 侍thị 臣thần 善thiện 護hộ 楞lăng 伽già 島đảo 。
（# 四tứ ）# 天thiên 王vương 承thừa 如Như 來Lai 之chi 教giáo 。 廻hồi 託thác 蓮liên 華hoa 色sắc 天thiên 守thủ 護hộ 楞lăng 伽già 島đảo 。 （# 五ngũ ）# 由do 帝Đế 釋Thích 天thiên 受thọ 命mạng 彼bỉ 急cấp 遽cự 趣thú 楞lăng 伽già 島đảo 。 為vi 遊du 行hành 者giả 之chi 姿tư 而nhi 入nhập 。 於ư 一nhất 樹thụ 下hạ 。 [P.176]# （# 六lục ）# 所sở 有hữu 者giả 以dĩ 毘tỳ 闍xà 耶da 為vi 開khai 始thỉ 接tiếp 近cận 於ư 彼bỉ 而nhi 來lai 問vấn 。
吾ngô 友hữu 。 此thử 為vi 何hà 島đảo 耶da 。
彼bỉ 答đáp 言ngôn 。
為vi 楞lăng 伽già 島đảo 。 此thử 處xứ 無vô 人nhân 。 又hựu 汝nhữ 等đẳng 無vô 起khởi 危nguy 難nạn/nan 之chi 事sự 。
如như 斯tư 語ngữ 而nhi 由do 水thủy 瓶bình 向hướng 彼bỉ 等đẳng 注chú 水thủy 。 （# 七thất 。 八bát ）# 彼bỉ 等đẳng 手thủ 結kết 〔# 咒chú 〕# 絲ti 由do 虛hư 空không 而nhi 去khứ 。 有hữu 夜dạ 叉xoa 女nữ 之chi 侍thị 女nữ 現hiện 為vi 牝tẫn 犬khuyển 之chi 姿tư 。 （# 九cửu ）# 一nhất 人nhân 〔# 之chi 侍thị 臣thần 〕# 。 不bất 單đơn 為vi 王vương 子tử 所sở 制chế 。 而nhi 曰viết 。
有hữu 村thôn 犬khuyển 亦diệc 可khả 居cư 。
從tùng 牝tẫn 犬khuyển 而nhi 行hành 。 （# 一nhất 〇# ）# 彼bỉ 〔# 之chi 侍thị 女nữ 〕# 之chi 主chủ 名danh 庫khố 味vị 尼ni 夜dạ 叉xoa 女nữ 於ư 彼bỉ 處xứ 樹thụ 下hạ 紡# 絲ti 。 如như 女nữ 行hành 者giả 之chi 坐tọa 。 （# 一nhất 一nhất ）# 彼bỉ 見kiến 坐tọa 於ư 蓮liên 池trì 彼bỉ 女nữ 行hành 者giả 於ư 其kỳ 處xứ 沐mộc 浴dục 。 飲ẩm 〔# 水thủy 〕# 。 取thủ 蓮liên 莖hành 。 向hướng 蓮liên 之chi 葉diệp 〔# 汲cấp 〕# 水thủy 上thượng 來lai 。 彼bỉ 女nữ 呼hô 彼bỉ 。
且thả 止chỉ 。 汝nhữ 為vi 妾thiếp 之chi 餌nhị 食thực 。
如như 彼bỉ 言ngôn 。 彼bỉ 男nam 洽hiệp 如như 被bị 縛phược 而nhi 立lập 止chỉ 。 （# 一nhất 二nhị 。 一nhất 三tam ）# 由do 護hộ 絲ti 之chi 威uy 力lực 。 彼bỉ 女nữ 不bất 能năng 喰thực 彼bỉ 。 請thỉnh 絲ti 之chi 男nam 不bất 與dữ 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 女nữ 。 （# 一nhất 四tứ ）# 夜dạ 叉xoa 女nữ 喚hoán 捉tróc 彼bỉ 投đầu 入nhập 坑khanh 中trung 。 如như 斯tư 為vi 一nhất 人nhân 一nhất 人nhân 之chi 七thất 百bách 人nhân 亦diệc 均quân 投đầu 入nhập 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 。
[P.177]# 所sở 有hữu 者giả 不bất 能năng 還hoàn 來lai 。 毘tỳ 闍xà 耶da 疑nghi 〔# 起khởi 災tai 難nạn 事sự 〕# 。 五ngũ 武võ 具cụ 著trước 身thân 而nhi 行hành 。 見kiến 美mỹ 麗lệ 之chi 蓮liên 池trì 。 （# 一nhất 六lục ）# 入nhập 於ư 池trì 而nhi 見kiến 足túc 跡tích 。 又hựu 見kiến 彼bỉ 女nữ 行hành 者giả 。
實thật 則tắc 余dư 之chi 侍thị 臣thần 等đẳng 為vi 此thử 物vật 之chi 所sở 捉tróc 耶da 。
如như 斯tư 思tư 考khảo 。 （# 一nhất 七thất ）# 問vấn 彼bỉ 女nữ 云vân 。
婦phụ 人nhân 。 御ngự 身thân 已dĩ 未vị 見kiến 余dư 之chi 侍thị 臣thần 等đẳng 耶da 。
王vương 子tử 。 對đối 侍thị 臣thần 等đẳng 〔# 有hữu 〕# 何hà 用dụng 。 為vi 飲ẩm 水thủy 耶da 。 使sử 沐mộc 欲dục 耶da 。
彼bỉ 女nữ 已dĩ 言ngôn 。 （# 一nhất 八bát ）# 。
如như 此thử 成thành 夜dạ 叉xoa 女nữ 耶da 余dư 已dĩ 知tri 所sở 生sanh
確xác 信tín 速tốc 而nhi 告cáo 己kỷ 之chi 名danh 。 〔# 以dĩ 矢thỉ 〕# 詰cật 寄ký 於ư 番phiên 弓cung 。 （# 一nhất 九cửu ）# 以dĩ 鐵thiết 鉤câu 索sách 捉tróc 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 女nữ 之chi 首thủ 。 左tả 手thủ 摑quặc 住trụ 頭đầu 髮phát 。 右hữu 〔# 手thủ 〕# 以dĩ 劍kiếm 振chấn 上thượng 言ngôn 。
婢tỳ 女nữ 。 〔# 還hoàn 〕# 與dữ 余dư 侍thị 臣thần 等đẳng 。 〔# 不bất 然nhiên 〕# 將tương 殺sát 汝nhữ 。
恐khủng 悶muộn 而nhi 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 女nữ 。 請thỉnh 求cầu 生sanh 命mạng （# 二nhị 〇# 。 二nhị 一nhất ）# 。
我ngã 主chủ 。 妾thiếp 請thỉnh 助trợ 生sanh 命mạng 。 妾thiếp 御ngự 身thân 可khả 讓nhượng 王vương 位vị 。 可khả 奉phụng 女nữ 之chi 勤cần 勞lao 又hựu 他tha 何hà 事sự 亦diệc 均quân 如như 所sở 求cầu 。
而nhi 言ngôn 已dĩ 。 （# 二nhị 二nhị ）# 言ngôn 辭từ 為vi 無vô 偽ngụy 。 彼bỉ 以dĩ 彼bỉ 女nữ 而nhi 為vi 誓thệ 言ngôn 。
侍thị 臣thần 等đẳng 伴bạn 來lai
之chi 謂vị 耶da 。 彼bỉ 女nữ 立lập 即tức 伴bạn 來lai 。 （# 二nhị 三tam ）# 。
此thử 者giả 等đẳng 尚thượng 為vi 飢cơ 餓ngạ
之chi 謂vị 耶da 。 彼bỉ 女nữ 已dĩ 自tự 喰thực 商thương 人nhân 等đẳng 之chi 船thuyền 載tái 〔# 奪đoạt 來lai 〕# 之chi 米mễ 及cập 其kỳ 他tha 種chủng 種chủng 多đa 數số 選tuyển 別biệt 物vật 。 （# 二nhị 四tứ ）# 彼bỉ 侍thị 臣thần 等đẳng 調điều 了liễu 米mễ 飯phạn 與dữ 副phó [P.178]# 食thực 物vật 以dĩ 饗# 王vương 子tử 。 一nhất 切thiết 物vật 亦diệc 食thực 此thử 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 由do 毘tỳ 闍xà 耶da 喜hỷ 〔# 取thủ 〕# 上thượng 食thực 夜dạ 叉xoa 女nữ 食thực 〔# 後hậu 〕# 變biến 為vi 十thập 六lục 歲tuế 之chi 美mỹ 麗lệ 少thiểu 女nữ 姿tư 。 （# 二nhị 六lục ）# 所sở 有hữu 裝trang 飾sức 纏triền 身thân 接tiếp 近cận 於ư 王vương 子tử 。 於ư 樹thụ 下hạ 已dĩ 設thiết 高cao 價giá 之chi 臥ngọa 牀sàng 。 （# 二nhị 七thất ）# 於ư 彼bỉ 周chu 迴hồi 惟duy 帳trướng 。 〔# 上thượng 〕# 莊trang 嚴nghiêm 天thiên 蓋cái 。 王vương 子tử 見kiến 此thử 思tư 未vị 來lai 之chi 利lợi 益ích 。 （# 二nhị 八bát ）# 與dữ 彼bỉ 女nữ 行hành 交giao 快khoái 寢tẩm 於ư 臥ngọa 牀sàng 。 侍thị 臣thần 等đẳng 悉tất 橫hoạnh/hoành 圍vi 於ư 帷duy 帳trướng 之chi 外ngoại 。 （# 二nhị 九cửu ）# 。
[P.179]# 於ư 深thâm 更cánh 彼bỉ 聞văn 音âm 樂nhạc 與dữ 歌ca 聲thanh 。 問vấn 共cộng 臥ngọa 之chi 夜dạ 叉xoa 女nữ 云vân 。
此thử 何hà 音âm 耶da 。
（# 三tam 〇# ）#
捧phủng 主chủ 王vương 位vị 。 〔# 彼bỉ 〕# 將tương 伐phạt 所sở 有hữu 夜dạ 叉xoa 等đẳng 。 〔# 島đảo 〕# 為vi 人nhân 間gian 所sở 棲tê 之chi 家gia 故cố 以dĩ 夜dạ 叉xoa 等đẳng 將tương 殺sát 妾thiếp 。
（# 三tam 一nhất ）# 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 女nữ 如như 斯tư 思tư 考khảo 向hướng 王vương 子tử 言ngôn 。
主chủ 。 此thử 處xứ 為vi 西tây 利lợi 沙sa 瓦ngõa 多đa 名danh 夜dạ 叉xoa 之chi 都đô 。 （# 三tam 二nhị ）# 住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 為vi 楞lăng 伽già 之chi 都đô 。 兄huynh 夜dạ 叉xoa 之chi 女nữ 兒nhi 伴bạn 來lai 此thử 處xứ 。 〔# 彼bỉ 〕# 母mẫu 亦diệc 來lai 。 （# 三tam 三tam ）# 為vi 婚hôn 禮lễ 於ư 此thử 處xứ 亦diệc 成thành 饗# 宴yến 之chi 盛thịnh 。 此thử 音âm 響hưởng 起khởi 於ư 其kỳ 處xứ 。 此thử 。 此thử 集tập 和hòa 為vi 大đại 者giả 。 （# 三tam 四tứ ）# 只chỉ 有hữu 今kim 日nhật 可khả 討thảo 伐phạt 此thử 等đẳng 之chi 夜dạ 叉xoa 。 今kim 以dĩ 後hậu 不bất 能năng 討thảo 伐phạt 。
彼bỉ 言ngôn 。
為vi 未vị 見kiến 之chi 事sự 。 如như 何hà 討thảo 伐phạt 彼bỉ 等đẳng 耶da 。
（# 三tam 五ngũ ）#
於ư 彼bỉ 處xứ 妾thiếp 可khả 發phát 聲thanh 。 由do 彼bỉ 聲thanh 而nhi 可khả 殺sát 。 由do 妾thiếp 之chi 威uy 力lực 武võ 具cụ 可khả 落lạc 於ư 彼bỉ 等đẳng 之chi 身thân 。
（# 三tam 六lục ）# 如như 由do 彼bỉ 女nữ 所sở 聞văn 而nhi 行hành 。 屠đồ 一nhất 切thiết 夜dạ 叉xoa 。 （# 毘tỳ 闍xà 耶da ）# 得đắc 己kỷ 國quốc 土độ 。 〔# 身thân 著trước 〕# 夜dạ 叉xoa 王vương 之chi 飾sức 。 以dĩ 他tha 之chi 飾sức 飾sức 於ư 一nhất 一nhất 侍thị 臣thần 。 住trụ 其kỳ 處xứ 數sổ 日nhật 而nhi 趣thú 向hướng 銅đồng 掌chưởng 國quốc 。 （# 三tam 七thất 。 三tam 八bát ）# 。
[P.180]# 毘tỳ 闍xà 耶da 於ư 其kỳ 處xứ 築trúc 銅đồng 掌chưởng 城thành 。 為vi 侍thị 臣thần 等đẳng 所sở 繞nhiễu 圍vi 。 與dữ 夜dạ 叉xoa 女nữ 共cộng 住trú 。 （# 三tam 九cửu ）# 由do 船thuyền 下hạ 於ư 〔# 此thử 〕# 地địa 下hạ 。 毘tỳ 闍xà 耶da 開khai 始thỉ 為vi 大đại 家gia 疲bì 勞lao 之chi 餘dư 。 附phụ 掌chưởng 坐tọa 於ư 地địa 〔# 時thời 〕# 。 （# 四tứ 〇# ）# 觸xúc 及cập 銅đồng 色sắc 之chi 土thổ/độ 塵trần 。 由do 於ư 為vi 銅đồng 色sắc 。 彼bỉ 地địa 方phương 亦diệc 彼bỉ 島đảo 亦diệc 共cộng 名danh 為vi 銅đồng 掌chưởng 。 （# 四tứ 一nhất ）# 彼bỉ 西tây 哈# 巴ba 夫phu 人nhân 王vương 為vi 。
執chấp 獅sư 子tử 者giả
〔# 呼hô 〕# 為vi 西tây 哈# 羅la （# 執chấp 獅sư 子tử ）# 。 彼bỉ 有hữu 緣duyên 故cố 者giả 。 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 。 又hựu 為vi 西tây 哈# 羅la 。 （# 四tứ 二nhị ）# 此thử 等đẳng 彼bỉ 諸chư [P.181]# 侍thị 臣thần 於ư 此thử 處xứ 彼bỉ 處xứ 建kiến 築trúc 村thôn 落lạc 。 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 村thôn 為vi 彼bỉ 名danh 。 近cận 於ư 加gia 旦đán 波ba 河hà 之chi 附phụ 近cận 〔# 建kiến 此thử 〕# （# 四tứ 三tam ）# 補bổ 臣thần 烏ô 波ba 提đề 沙sa 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 村thôn 之chi 北bắc 為vi 甘cam 比tỉ 羅la 河hà 之chi 岸ngạn 建kiến 設thiết 烏ô 波ba 提đề 沙sa 村thôn （# 四tứ 四tứ ）# 他tha 彼bỉ 等đẳng 三tam 人nhân 之chi 侍thị 臣thần 亦diệc 各các 同đồng 〔# 設thiết 〕# 鬱uất 節tiết 尼ni 。 烏ô 魯lỗ 衛vệ 羅la 。 維duy 吉cát 達đạt 城thành 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 決quyết 定định 國quốc 土độ 。 一nhất 切thiết 之chi 侍thị 臣thần 等đẳng 來lai 集tập 。 告cáo 彼bỉ 之chi 王vương 子tử 言ngôn 。
吾ngô 主chủ 。 請thỉnh 即tức 王vương 位vị 。
（# 四tứ 六lục ）# 雖tuy 如như 斯tư 言ngôn 而nhi 王vương 子tử 不bất 以dĩ 剎sát 帝đế 利lợi 種chủng 。 之chi 處xứ 女nữ 為vi 第đệ 一nhất 妃phi 。 不bất 肯khẳng 即tức 位vị 。 （# 四tứ 七thất ）# 。
由do 此thử 。 此thử 等đẳng 諸chư 侍thị 臣thần 就tựu 主chủ 君quân 即tức 位vị 謁yết 力lực 其kỳ 難nạn 務vụ 。 為vi 除trừ 去khứ 其kỳ 〔# 即tức 位vị 〕# 之chi 危nguy 惧# 。 （# 四tứ 八bát ）# 遣khiển 使sứ 者giả 持trì 極cực 高cao 價giá 之chi 聘sính 物vật 。 摩ma 尼ni 珠châu 。 真chân 珠châu 其kỳ 他tha 往vãng 摩ma 多đa 羅la 都đô 。 （# 四tứ 九cửu ）# 忠trung 誠thành 於ư 主chủ 君quân 之chi 〔# 侍thị 臣thần 等đẳng 〕# 。 為vi 主chủ 君quân 〔# 得đắc 〕# 般bát 多đa 羅la 王vương 之chi 王vương 女nữ 。 為vi 侍thị 臣thần 與dữ 人nhân 民dân 而nhi 得đắc 其kỳ 他tha 〔# 人nhân 人nhân 〕# 之chi 女nữ 兒nhi 。 （# 五ngũ 〇# ）# 此thử 等đẳng 之chi 使sứ 者giả 用dụng 船thuyền 速tốc 到đáo 摩ma 多đa 羅la 都đô 。 聘sính 物vật 與dữ 書thư 狀trạng 呈trình 於ư 彼bỉ 王vương 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 由do 此thử 。 王vương 與dữ 諸chư 大đại 臣thần 協hiệp 議nghị 。 以dĩ 己kỷ 王vương 女nữ 〔# 遣khiển 於ư 毘tỳ 闍xà 耶da 〕# 。 欲dục 諸chư 大đại 臣thần 他tha 〔# 之chi 人nhân 人nhân 〕# 亦diệc 遣khiển 其kỳ 息tức 女nữ 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 得đắc 不bất 足túc 百bách 名danh 之chi 處xứ 女nữ 。 由do 此thử 而nhi 打đả 大đại 鼓cổ 巡tuần 迴hồi 。
於ư 此thử 處xứ 願nguyện 息tức 女nữ 向hướng 往vãng 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 人nhân 人nhân 。 （# 五ngũ 三tam ）# [P.182]# 於ư 息tức 女nữ 著trước 二nhị 件# 衣y 服phục 令linh 立lập 於ư 〔# 己kỷ 〕# 家gia 之chi 門môn 前tiền 。 由do 此thử 標tiêu 記ký 受thọ 取thủ 彼bỉ 女nữ 。
（# 五ngũ 四tứ ）# 如như 斯tư 得đắc 多đa 處xứ 女nữ 。 遣khiển 彼bỉ 處xứ 女nữ 之chi 家gia 亦diệc 與dữ 滿mãn 足túc 。 調điều 整chỉnh 所sở 有hữu 嚴nghiêm 身thân 具cụ 及cập 被bị 身thân 具cụ 。 以dĩ 〔# 己kỷ 〕# 王vương 女nữ 〔# 遣khiển 往vãng 毘tỳ 闍xà 耶da 〕# 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 一nhất 切thiết 對đối 彼bỉ 等đẳng 處xứ 女nữ 隨tùy 宜nghi 表biểu 敬kính 意ý 。 〔# 並tịnh 〕# 適thích 於ư 王vương 者giả 之chi 象tượng 馬mã 車xa 〔# 並tịnh 〕# 從tùng 僕bộc 。 （# 五ngũ 六lục ）# 〔# 送tống 於ư 〕# 十thập 八bát 軍quân 帥súy 。 彼bỉ 又hựu 以dĩ 一nhất 千thiên 家gia 族tộc 附phụ 以dĩ 書thư 面diện 送tống 交giao 伏phục 敵địch 者giả 毘tỳ 闍xà 耶da 。 （# 五ngũ 七thất ）# 一nhất 切thiết 之chi 大đại 眾chúng 下hạ 船thuyền 登đăng 上thượng 大đại 渡độ 海hải 場tràng 。 由do 此thử 。 此thử 港cảng 則tắc 名danh 大đại 渡độ 海hải 場tràng 。 （# 五ngũ 八bát ）# 。
[P.183]# 於ư 毘tỳ 闍xà 耶da 由do 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 女nữ 已dĩ 。 有hữu 一nhất 男nam 一nhất 女nữ 。 彼bỉ 聞văn 〔# 摩ma 多đa 羅la 〕# 王vương 女nữ 之chi 來lai 。 乞khất 奢xa 耶da 語ngữ 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 女nữ 云vân 。
（# 五ngũ 九cửu ）#
婦phụ 。 今kim 汝nhữ 置trí 二nhị 人nhân 之chi 子tử 女nữ 而nhi 去khứ 。 此thử 人nhân 間gian 之chi 常thường 畏úy 怖bố 非phi 人nhân 。
（# 六lục 〇# ）# 聞văn 此thử 畏úy 怖bố 夜dạ 叉xoa 〔# 族tộc 來lai 〕# 之chi 危nguy 難nạn/nan 語ngữ 於ư 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 女nữ 。
汝nhữ 無vô 憂ưu 事sự 送tống 汝nhữ 千thiên 金kim 供cung 食thực 。
（# 六lục 一nhất ）# 再tái 三tam 請thỉnh 示thị 〔# 毘tỳ 闍xà 耶da 〕# 。 持trì 二nhị 人nhân 之chi 子tử 女nữ 。 向hướng 未vị 曾tằng 赴phó 〔# 之chi 彼bỉ 處xứ 〕# 雖tuy 懷hoài 怖bố 離ly 去khứ 楞lăng 伽già 城thành 。 （# 六lục 二nhị ）# 兒nhi 等đẳng 使sử 坐tọa 於ư 外ngoại 。 彼bỉ 女nữ 已dĩ 都đô 卓trác 自tự 入nhập 都đô 。 知tri 彼bỉ 是thị 夜dạ 叉xoa 女nữ 而nhi 怖bố 。 想tưởng 是thị 為vi 間gian 諜# 。 （# 六lục 三tam ）# 全toàn 都đô 之chi 夜dạ 叉xoa 動động 轉chuyển 。 然nhiên 有hữu 一nhất 人nhân 之chi 粗thô 暴bạo 者giả 。 與dữ 掌chưởng 唯duy 一nhất 打đả 使sử 彼bỉ 女nữ 命mạng 絕tuyệt 。 （# 六lục 四tứ ）# 。
[P.184]# 彼bỉ 女nữ 叔thúc 父phụ 夜dạ 叉xoa 。 出xuất 都đô 城thành 之chi 外ngoại 。 見kiến 此thử 童đồng 兒nhi 等đẳng 而nhi 問vấn 。
汝nhữ 等đẳng 是thị 誰thùy 人nhân 之chi 兒nhi 耶da 。
（# 六lục 五ngũ ）# 言ngôn 聞văn 為vi 庫khố 味vị 尼ni 〔# 之chi 兒nhi 〕# 。
汝nhữ 等đẳng 之chi 母mẫu 於ư 此thử 處xứ 已dĩ 被bị 殺sát 害hại 。 汝nhữ 等đẳng 若nhược 被bị 見kiến 者giả 亦diệc 受thọ 殺sát 。 速tốc 逃đào 去khứ 。
（# 六lục 六lục ）# 由do 此thử 。 疾tật 逃đào 來lai 須tu 摩ma 那na 峰phong 之chi 中trung 。 而nhi 彼bỉ 兄huynh 長trường/trưởng 大đại 。 與dữ 妹muội 同đồng 棲tê 。 （# 六lục 七thất ）# 亦diệc 共cộng 繁phồn 殖thực 兒nhi 女nữ 等đẳng 。 彼bỉ 等đẳng 得đắc 國quốc 王vương 之chi 許hứa 可khả 。 彼bỉ 處xứ 成thành 為vi 住trụ 於ư 摩ma 羅la 耶da 地địa 方phương 。 此thử 實thật 為vi 普phổ 林lâm 達đạt 族tộc 之chi 元nguyên 祖tổ 。 （# 六lục 八bát ）# 。
般bát 多đa 王vương 此thử 使sử 臣thần 等đẳng 向hướng 毘tỳ 闍xà 耶da 王vương 子tử 貢cống 獻hiến 聘sính 物vật 並tịnh 此thử 等đẳng 王vương 女nữ 其kỳ 他tha 之chi 物vật 。 （# 六lục 九cửu ）# 而nhi 毘tỳ 闍xà 耶da 對đối 使sử 臣thần 等đẳng 表biểu 示thị 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 之chi 意ý 。 處xử 女nữ 等đẳng 隨tùy 宜nghi 與dữ 大đại 臣thần 並tịnh 人nhân 民dân 。 （# 七thất 〇# ）# 集tập 一nhất 切thiết 大đại 臣thần 。 等đẳng 以dĩ 法pháp [P.185]# 則tắc 令linh 上thượng 毘tỳ 闍xà 耶da 王vương 位vị 。 行hành 大đại 祀tự 祭tế 。 （# 七thất 一nhất ）# 於ư 是thị 乎hồ 彼bỉ 毘tỳ 闍xà 耶da 王vương 以dĩ 般bát 多đa 王vương 之chi 王vương 女nữ 具cụ 大đại 威uy 儀nghi 為vi 第đệ 一nhất 妃phi 之chi 地địa 位vị 。 （# 七thất 二nhị ）# 施thí 財tài 於ư 大đại 臣thần 等đẳng 。 向hướng 義nghĩa 父phụ （# 般bát 多đa 王vương ）# 每mỗi 年niên 贈tặng 與dữ 二nhị 十thập 萬vạn 金kim 價giá 格cách 之chi 硨xa 磲cừ 真chân 珠châu 。 （# 七thất 三tam ）# 彼bỉ 毘tỳ 闍xà 耶da 王vương 捨xả 棄khí 前tiền 非phi 行hành 之chi 跡tích 。 正chánh 治trị 金kim 楞lăng 伽già 島đảo 。 於ư 銅đồng 掌chưởng 之chi 都đô 行hành 三tam 十thập 八bát 年niên 間gian 之chi 王vương 事sự 。 （# 七thất 四tứ ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 即tức 位vị 第đệ 七thất 章chương 〔# 畢tất 〕#