大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0006
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 六lục 章chương 。 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 來lai 島đảo 〕# 。
[P.167]# 萬vạn 伽già 國quốc 於ư 萬vạn 伽già 之chi 都đô 。 昔tích 有hữu 萬vạn 伽già 王vương 。 羯Yết 陵Lăng 伽Già 王Vương 。 之chi 〔# 王vương 〕# 女nữ 為vi 此thử 王vương 之chi 妃phi 。 （# 一nhất ）# 王vương 由do 此thử 妃phi 得đắc 一nhất 〔# 王vương 〕# 女nữ 。 占chiêm 卜bốc 者giả 等đẳng 豫dự 言ngôn 此thử 〔# 王vương 〕# 女nữ 〔# 後hậu 日nhật 〕# 將tương 與dữ 獸thú 王vương 同đồng 棲tê 。 （# 二nhị ）# 〔# 王vương 女nữ 〕# 容dung 色sắc 特đặc 勝thắng 。 色sắc 情tình 甚thậm 熾sí 。 王vương 。 妃phi 亦diệc 恥sỉ 厭yếm 。 （# 三tam ）# 。
彼bỉ 女nữ 唯duy 獨độc 出xuất 行hành 。 任nhậm 意ý 求cầu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 秘bí 其kỳ 身thân 分phần/phân 與dữ 摩ma 謁yết 陀đà 國quốc 往vãng 來lai 之chi 商thương 隊đội 交giao 往vãng 。 （# 四tứ ）# 羅la 羅la 國quốc 之chi 森sâm 林lâm 有hữu 雄hùng 獅sư 子tử 。 已dĩ 襲tập 商thương 隊đội 而nhi 來lai 。 他tha 者giả 向hướng 他tha 處xứ 逃đào 去khứ 。 彼bỉ 女nữ 則tắc 向hướng 獅sư 子tử 來lai 方phương 〔# 而nhi 去khứ 〕# 。 （# 五ngũ ）# 獲hoạch 得đắc 餌nhị 食thực 之chi 獅sư 子tử 將tương 還hoàn 〔# 其kỳ 窟quật 〕# 。 由do 遠viễn 見kiến 女nữ 。 以dĩ 染nhiễm 心tâm 振chấn 尾vĩ 垂thùy 耳nhĩ 接tiếp 近cận 。 （# 六lục ）# 彼bỉ 女nữ 見kiến 彼bỉ 。 [P.168]# 思tư 嘗thường 聞văn 占chiêm 卜bốc 者giả 言ngôn 。 無vô 有hữu 怖bố 事sự 。 以dĩ 著trước 心tâm 摩ma 撫phủ 獅sư 子tử 之chi 體thể 。 （# 七thất ）# 為vi 觸xúc 彼bỉ 女nữ 。 獅sư 子tử 色sắc 情tình 猛mãnh 烈liệt 。 背bối/bội 乘thừa 彼bỉ 女nữ 伴bạn 至chí 己kỷ 窟quật 。 〔# 並tịnh 於ư 其kỳ 處xứ 〕# 同đồng 棲tê 。 （# 八bát ）# 隨tùy 與dữ 彼bỉ 同đồng 棲tê 。
時thời 滿mãn 彼bỉ 王vương 女nữ 產sản 生sanh 男nam 兒nhi 與dữ 女nữ 兒nhi 之chi 雙song 生sanh 兒nhi 。 （# 九cửu ）# 男nam 兒nhi 之chi 手thủ 足túc 類loại 似tự 〔# 彼bỉ 〕# 獅sư 子tử 。 由do 彼bỉ 而nhi 名danh 為vi 西tây 哈# 巴ba 夫phu 〔# 獅sư 子tử 腕oản 〕# 。 女nữ 兒nhi 則tắc 為vi 西tây 哈# 西tây 瓦ngõa 利lợi 。 （# 一nhất 〇# ）# 此thử 男nam 兒nhi 十thập 六lục 歲tuế 時thời 向hướng 母mẫu 問vấn 言ngôn 不bất 審thẩm 事sự 。
母mẫu 親thân 。 御ngự 身thân 與dữ 我ngã 等đẳng 之chi 父phụ 。 何hà 故cố 〔# 如như 斯tư 〕# 不bất 相tương 似tự 耶da 。
（# 一nhất 一nhất ）# 彼bỉ 女nữ 總tổng 告cáo 彼bỉ 。 彼bỉ 言ngôn 。
何hà 故cố 不bất 遁độn 去khứ 耶da 。
彼bỉ 女nữ 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 之chi 父phụ 以dĩ 石thạch 塞tắc 窟quật 。
（# 一nhất 二nhị ）# 肩kiên 負phụ 塞tắc 大đại 窟quật 〔# 石thạch 〕# 彼bỉ 男nam 兒nhi 一nhất 日nhật 可khả 往vãng 返phản 。 五ngũ 十thập 由do 旬tuần 。 （# 一nhất 三tam ）# 於ư 獅sư 子tử 出xuất 而nhi 漁ngư 餌nhị 之chi 時thời 。 〔# 彼bỉ 〕# 則tắc 右hữu 肩kiên 乘thừa 母mẫu 。 左tả 〔# 肩kiên 〕# 乘thừa 妹muội 而nhi 由do 其kỳ 處xứ 速tốc 行hành 逃đào 去khứ 。 （# 一nhất 四tứ ）# 彼bỉ 等đẳng 纏triền 樹thụ 枝chi 。 達đạt 邊biên 鄙bỉ 之chi 村thôn 。 於ư 此thử 處xứ 此thử 時thời 有hữu 王vương 女nữ 叔thúc 父phụ 之chi 兒nhi 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 彼bỉ 是thị 萬vạn 伽già 王vương 之chi 軍quân 帥súy 。 〔# 偶ngẫu 爾nhĩ 〕# 駐trú 於ư 〔# 此thử 〕# 邊biên 村thôn 。 督# 勵lệ 業nghiệp 務vụ 而nhi 坐tọa 於ư 。 尼ni 拘câu 律luật 樹thụ 下hạ 。 （# 一nhất 六lục ）# 彼bỉ 等đẳng 見kiến 問vấn 。 彼bỉ 等đẳng 答đáp 。
我ngã 等đẳng 是thị 住trụ 森sâm 林lâm 者giả 。
因nhân 此thử 彼bỉ 軍quân 帥súy 給cấp 與dữ 彼bỉ 等đẳng 依y 服phục 。 （# 一nhất 七thất ）# 此thử 等đẳng 優ưu 美mỹ 之chi 衣y 服phục 。 以dĩ 樹thụ 葉diệp 而nhi 令linh 與dữ 〔# 盛thịnh 〕# 食thực 物vật 。 由do 彼bỉ 等đẳng 之chi 善thiện 業nghiệp 。 此thử 等đẳng 成thành 為vi 黃hoàng 金kim 之chi 器khí 。 （# 一nhất 八bát ）# 彼bỉ 軍quân 帥súy 驚kinh 此thử 而nhi 問vấn 曰viết 。
汝nhữ 等đẳng 是thị 誰thùy 耶da 。
彼bỉ 王vương 女nữ 則tắc 說thuyết 明minh 彼bỉ 出xuất 生sanh 之chi 姓tánh 氏thị 。 （# 一nhất 九cửu ）# 彼bỉ 軍quân 帥súy 伴bạn 伯bá 父phụ 之chi 此thử 女nữ 兒nhi 還hoàn 至chí 萬vạn 伽già 之chi 都đô 。 令linh 彼bỉ 女nữ 營doanh 同đồng 樣# 之chi 生sanh 活hoạt 。 （# 二nhị 〇# ）# 。
[P.170]# 獅sư 子tử 急cấp 行hành 還hoàn 窟quật 。 然nhiên 不bất 見kiến 彼bỉ 三tam 人nhân 。 兒nhi 之chi 憂ưu 惱não 。 不bất 食thực 且thả 不bất 飲ẩm 。 （# 二nhị 一nhất ）# 彼bỉ 探thám 求cầu 此thử 兒nhi 等đẳng 已dĩ 來lai 邊biên 鄙bỉ 之chi 村thôn 。 而nhi 入nhập 村thôn 來lai 耶da 。 彼bỉ 等đẳng 一nhất 一nhất 歸quy 於ư 荒hoang 廢phế 。 （# 二nhị 二nhị ）# 邊biên 境cảnh 之chi 住trụ 民dân 等đẳng 行hành 往vãng 告cáo 王vương 言ngôn 。
大đại 王vương 。 有hữu 獅sư 子tử 窘# 汝nhữ 之chi 國quốc 。 請thỉnh 抑ức 止chỉ 此thử 。
（# 二nhị 三tam ）# 不bất 得đắc 抑ức 彼bỉ 〔# 獅sư 子tử 〕# 者giả 。 而nhi 彼bỉ 王vương 積tích 一nhất 千thiên 金kim 於ư 象tượng 背bối/bội 云vân 。
捕bộ 獅sư 子tử 者giả 取thủ 〔# 此thử 〕# 。
而nhi 巡tuần 都đô 。 （# 二nhị 四tứ ）# 同đồng 二nhị 千thiên 金kim 。 又hựu 三tam 〔# 千thiên 金kim 〕# 。 人nhân 王vương 〔# 懸huyền 賞thưởng 〕# 。 母mẫu 二nhị 回hồi 亦diệc 制chế 彼bỉ 獅sư 子tử 腕oản 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 於ư 第đệ 三tam 回hồi 西tây 哈# 巴ba 夫phu 欲dục 屠đồ 己kỷ 父phụ 而nhi 不bất 告cáo 母mẫu [P.171]# 受thọ 取thủ 三tam 千thiên 金kim 。 （# 二nhị 六lục ）# 童đồng 子tử 〔# 西tây 哈# 巴ba 夫phu 〕# 謁yết 王vương 。 王vương 告cáo 彼bỉ 言ngôn 。
汝nhữ 若nhược 捕bộ 獅sư 子tử 。 即tức 時thời 以dĩ 國quốc 與dữ 汝nhữ 。
（# 二nhị 七thất ）# 彼bỉ 往vãng 彼bỉ 窟quật 之chi 入nhập 口khẩu 。 引dẫn 獅sư 子tử 之chi 兒nhi 愛ái 由do 遠viễn 來lai 見kiến 耶da 。 放phóng 出xuất 一nhất 矢thỉ 。 （# 二nhị 八bát ）# 矢thỉ 中trung 〔# 獅sư 子tử 之chi 〕# 額ngạch 。 彼bỉ 由do 慈từ 愛ái 心tâm 而nhi 返phản 落lạc 於ư 王vương 子tử 足túc 下hạ 之chi 地địa 上thượng 。 （# 二nhị 九cửu ）# 如như 斯tư 及cập 三tam 度độ 。 由do 彼bỉ 獸thú 王vương 怒nộ 。 後hậu 放phóng 矢thỉ 傷thương 通thông 彼bỉ 身thân 。 （# 三tam 〇# ）# 。
[P.172]# 與dữ 鬣liệp 共cộng 持trì 獅sư 子tử 之chi 首thủ 而nhi 彼bỉ 赴phó 都đô 城thành 。 但đãn 偶ngẫu 然nhiên 萬vạn 伽già 王vương 歿một 。 已dĩ 經kinh 七thất 日nhật 。 （# 三tam 一nhất ）# 王vương 歿một 無vô 兒nhi 。 彼bỉ 〔# 為vi 〕# 悅duyệt 〔# 西tây 哈# 巴ba 夫phu 〕# 之chi 所sở 作tác 。 彼bỉ 聞văn 王vương 孫tôn 事sự 。 又hựu 知tri 〔# 母mẫu 事sự 〕# 。 （# 三tam 二nhị ）# 集tập 合hợp 大đại 臣thần 等đẳng 謂vị 。
西tây 哈# 巴ba 夫phu 王vương 子tử 上thượng 於ư 王vương 位vị 。
（# 三tam 三tam ）# 彼bỉ 受thọ 王vương 位vị 與dữ 彼bỉ 母mẫu 之chi 夫phu 。 己kỷ 伴bạn 妹muội 西tây 哈# 西tây 瓦ngõa 利lợi 往vãng 故cố 鄉hương 而nhi 去khứ 。 （# 三tam 四tứ ）# 於ư 其kỳ 處xứ 構# 都đô 。 此thử 名danh 為vi 西tây 哈# 布bố 羅la 〔# 獅sư 子tử 之chi 都đô 〕# 〔# 拓thác 展triển 〕# 百bách 由do 旬tuần 之chi 森sâm 林lâm 使sử 築trúc 村thôn 落lạc 。 （# 三tam 五ngũ ）# 於ư 羅la 羅la 國quốc 此thử 之chi 都đô 人nhân 王vương 西tây 哈# 巴ba 夫phu 行hành 王vương 事sự 。 西tây 哈# 西tây 瓦ngõa 利lợi 。 為vi 第đệ 一nhất 妃phi 。 （# 三tam 六lục ）# 彼bỉ 第đệ 一nhất 妃phi 後hậu 日nhật 二nhị 人nhân 二nhị 人nhân 生sanh 產sản 雙song 生sanh 兒nhi 事sự 及cập 十thập 六lục 回hồi 。 長trưởng 子tử 名danh 為vi 毘tỳ 闍xà 耶da 。 （# 三tam 七thất ）# 第đệ 二nhị 子tử 名danh 為vi 須tu 蜜mật 多đa 羅la 。 計kế 有hữu 三tam 十thập 二nhị 子tử 。
時thời 到đáo 王vương 令linh 毘tỳ 闍xà 耶da 就tựu 福phước 王vương 之chi 位vị 。 （# 三tam 八bát ）# 。
[P.173]# 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 行hành 狀trạng 惡ác 劣liệt 。 彼bỉ 之chi 同đồng 行hành 人nhân 〔# 然nhiên 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 興hưng 作tác 種chủng 種chủng 難nan 忍nhẫn 之chi 暴bạo 事sự 。 （# 三tam 九cửu ）# 大đại 眾chúng 怒nộ 而nhi 報báo 此thử 事sự 於ư 王vương 。 王vương 誡giới 彼bỉ 等đẳng 。 善thiện 教giáo 於ư 兒nhi 。 （# 四tứ 〇# ）# 第đệ 二nhị 回hồi 亦diệc 與dữ 此thử 同đồng 。 而nhi 第đệ 三tam 回hồi 大đại 眾chúng 怒nộ 言ngôn 。
殺sát 汝nhữ 之chi 兒nhi 。
（# 四tứ 一nhất ）# 於ư 是thị 王vương 彼bỉ 毘tỳ 闍xà 耶da 又hựu 與dữ 彼bỉ 同đồng 行hành 人nhân 七thất 百bách 名danh 令linh 剃thế 為vi 半bán 禿ngốc 頭đầu 。 （# 四tứ 二nhị ）# 投đầu 於ư 船thuyền 。 使sử 放phóng 於ư 海hải 上thượng 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 妻thê 亦diệc 同đồng 此thử 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 兒nhi 等đẳng 亦diệc 同đồng 。 （# 四tứ 三tam ）# 此thử 等đẳng 之chi 男nam 女nữ 童đồng 子tử 別biệt 別biệt 放phóng 逐trục 。 離ly 離ly 著trước 島đảo 而nhi 棲tê 。 （# 四tứ 四tứ ）# 童đồng 子tử 等đẳng 所sở 著trước 之chi 島đảo 知tri 是thị 那na 伽già 提đề 波ba 〔# 裸lõa 島đảo 〕# 。 妻thê 女nữ 等đẳng 所sở 著trước 之chi 島đảo 〔# 知tri 〕# 是thị 摩ma 信tín 達đạt 提đề 波ba 伽già 〔# 大đại 因nhân 陀đà 羅la 島đảo 〕# 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 然nhiên 毘tỳ 闍xà 耶da 先tiên 著trước 於ư 蘇tô [P.174]# 波ba 羅la 哥ca 港cảng 。 於ư 此thử 處xứ 供cung 連liên 暴bạo 行hành 可khả 怖bố 再tái 行hành 乘thừa 船thuyền 。 （# 四tứ 六lục ）# 彼bỉ 毘tỳ 闍xà 耶da 名danh 堅kiên 固cố 慧tuệ 童đồng 子tử 於ư 雙song 列liệt 沙sa 羅la 樹thụ 間gian 。 於ư 如Như 來Lai 入nhập 滅diệt 而nhi 臥ngọa 之chi 日nhật 。 上thượng 陸lục 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 銅đồng 掌chưởng 國quốc 。 （# 四tứ 七thất ）# 。
毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 來lai 島đảo 〔# 畢tất 〕#
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
[P.175]# 名danh 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 來lai 島đảo 第đệ 六lục 章chương 〔# 畢tất 〕#