大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0003
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
〔# 第đệ 三tam 章chương 。 第đệ 一nhất 結kết 集tập 〕# 。
有hữu 五ngũ 種chủng 之chi 眼nhãn 無vô 比tỉ 倫luân 之chi 勝thắng 者giả 。 四tứ 十thập 五ngũ 年niên 。 間gian 立lập 〔# 於ư 世thế 〕# 世thế 間gian 所sở 有hữu 。 之chi 事sự 所sở 有hữu 方phương 法pháp 之chi 成thành 果quả 。 （# 一nhất ）# 於ư 拘câu 尸thi 那na 羅la 雙song 生sanh 之chi 沙sa 羅la 樹thụ 間gian 殊thù 勝thắng 之chi 〔# 處xứ 〕# 。 於ư 吠phệ 舍xá 佉khư 月nguyệt 。 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 。 世thế 彼bỉ 燈đăng 明minh （# 釋thích 尊tôn ）# 。 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 （# 二nhị ）# 集tập 其kỳ 處xứ 而nhi 來lai 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 同đồng 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 吠phệ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 天thiên 子tử 亦diệc 超siêu 越việt 算toán 術thuật 之chi 道đạo 。 （# 三tam ）# 此thử 中trung 七thất 十thập 萬vạn 〔# 得đắc 〕# 解giải 脫thoát 之chi 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 長Trưởng 老lão 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 其kỳ 時thời 為vi 大đại [P.92]# 眾chúng 之chi 上thượng 座tòa 。 （# 四tứ ）# 〔# 火hỏa 葬táng 供cúng 養dường 等đẳng 〕# 大đại 師sư 遺di 身thân 舍xá 利lợi 。 之chi 處xứ 理lý 後hậu 。 彼bỉ 大đại 長trưởng 老lão 願nguyện 大đại 師sư 之chi 法pháp 久cửu 住trụ 〔# 於ư 世thế 〕# 。 （# 五ngũ ）# 〔# 且thả 〕# 於ư 十Thập 力Lực 世Thế 尊Tôn 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 七thất 日nhật 。 思tư 晚vãn 年niên 僧Tăng 善thiện 賢hiền 放phóng 不bất 穩ổn 之chi 言ngôn （# 六lục ）# 〔# 佛Phật [P.93]# 之chi 〕# 施thí 法Pháp 服phục 己kỷ 。 又hựu 〔# 佛Phật 〕# 置trí 己kỷ 於ư 平bình 等đẳng 之chi 位vị 。 思tư 及cập 牟Mâu 尼Ni 尊Tôn 垂thùy 慈từ 悲bi 。 為vì 行hành 正Chánh 法Pháp 之chi 合hợp 誦tụng 。 得đắc 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 之chi 印ấn 可khả 。 學học 持trì 九cửu 分phần/phân 教giáo 。 所sở 有hữu 有hữu 〔# 德đức 〕# 分phân 之chi 行hành 者giả 。 以dĩ 漏lậu 盡tận 殊thù 勝thắng 大đại 比Bỉ 丘Khâu 阿A 難Nan 長trưởng 老lão 故cố 。 選tuyển 出xuất 五ngũ 百bách 名danh 少thiểu 數số 一nhất 名danh 。 （# 七thất ～# 九cửu ）# 其kỳ 次thứ 由do 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 求cầu 行hành 合hợp 誦tụng 。 亦diệc 選tuyển 阿A 難Nan 長trưởng 老lão 。 此thử 無vô 彼bỉ 而nhi 不bất 能năng 行hành 此thử 事sự 。 （# 一nhất 〇# ）# 。
善thiện 歌ca 舞vũ 七thất 日nhật 與dữ 舍xá 利lợi 供cúng 養dường 之chi 七thất 日nhật 。 如như 斯tư 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 悲bi 愍mẫn 者giả 〔# 之chi 涅Niết 槃Bàn 〕# 過quá 半bán 月nguyệt 而nhi 後hậu 。 （# 一nhất 一nhất ）# 。
吾ngô 等đẳng 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 入nhập 雨vũ 安an 居cư 。 為vi 正Chánh 法Pháp 結kết 集tập 。 他tha 之chi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 等đẳng 不bất 可khả 住trụ 於ư 其kỳ 處xứ 。
如như 斯tư 決quyết 議nghị 。 （# 一nhất 二nhị ）# 憂ưu 沈trầm 之chi 大đại 眾chúng 到đáo 處xứ 安an 慰úy 。 此thử 等đẳng 諸chư 長trưởng 老lão 遊du 行hành 於ư 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 （# 一nhất 三tam ）# 於ư 阿a 沙sa 荼đồ 月nguyệt 之chi 白bạch 分phần/phân 。 願nguyện 〔# 久cửu 〕# 住trụ 白bạch 分phần/phân 〔# 正Chánh 法Pháp 〕# 長trưởng 老lão 等đẳng 來lai 四tứ 要yếu 具cụ 備bị 之chi 王vương 舍xá 城thành 。 （# 一nhất 四tứ ）# 於ư 此thử 處xứ 入nhập 雨vũ 安an 居cư 之chi 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 為vi 首thủ 。 具cụ 堅kiên 實thật 之chi 德đức 。 熟thục 知tri 正chánh 覺giác 者giả 之chi 意ý 此thử 等đẳng 諸chư 長trưởng 老lão 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 於ư 雨vũ 安an 居cư 之chi 第đệ 一nhất 月nguyệt 。 語ngữ 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 請thỉnh 行hành 一nhất 切thiết 住trụ 院viện 之chi 修tu 理lý 。 （# 一nhất 六lục ）# 。
[P.94]# 住trụ 院viện 修tu 理lý 畢tất 。 彼bỉ 等đẳng 問vấn 王vương 曰viết 。
今kim 吾ngô 等đẳng 行hành 正Chánh 法Pháp 之chi 合hợp 誦tụng 。
（# 十thập 七thất ）#
應ưng 設thiết 於ư 何hà 。
彼bỉ 等đẳng 謂vị 。
會hội 所sở 。
王vương 問vấn 。
於ư 何hà 處xứ 。
彼bỉ 速tốc 彼bỉ 等đẳng 之chi 指chỉ 定định 場tràng 所sở 毘tỳ 婆bà 羅la 石thạch 山sơn 之chi 中trung 腹phúc 七thất 葉diệp 窟quật 之chi 入nhập 口khẩu 。 設thiết 天thiên 神thần 之chi 集tập 會hội 堂đường 。 比tỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 假giả 堂đường 。 （# 一nhất 八bát 。 一nhất 九cửu ）# 王vương 以dĩ 所sở 有hữu 方phương 法pháp 裝trang 飾sức 彼bỉ 。 於ư 其kỳ 處xứ 應ưng 比Bỉ 丘Khâu 之chi 數số 布bố 敷phu 高cao 價giá 之chi 敷phu 物vật 。 （# 二nhị 〇# ）# 於ư 其kỳ 處xứ 倚ỷ 南nam 之chi 部bộ 分phần/phân 面diện 北bắc 方phương 。 設thiết 殊thù 勝thắng 高cao 價giá 之chi 長trưởng 老lão 座tòa 。 （# 二nhị 一nhất ）# 於ư 其kỳ 假giả 堂đường 中trung 央ương 。 面diện 東đông 方phương 則tắc 調điều 適thích 殊thù 勝thắng 善Thiện 逝Thệ 尊tôn 〔# 所sở 用dụng 〕# 法Pháp 座tòa 。 （# 二nhị 二nhị ）# 。
[P.95]# 王vương 告cáo 諸chư 長trưởng 老lão 曰viết 。
予# 之chi 事sự 業nghiệp 畢tất 。
彼bỉ 長trưởng 老lão 等đẳng 歡hoan 喜hỷ 而nhi 告cáo 與dữ 阿A 難Nan 長trưởng 老lão 。 （# 二nhị 三tam ）# 。
阿A 難Nan 。 明minh 日nhật 應ưng 有hữu 集tập 會hội 。 汝nhữ 有hữu 學học 之chi 身thân 。 不bất 適thích 行hành 彼bỉ 處xứ 之chi 事sự 。 然nhiên 汝nhữ 應ưng 精tinh 勤cần 〔# 獲hoạch 得đắc 〕# 己kỷ 利lợi 。
（# 二nhị 四tứ ）# 如như 斯tư 訓huấn 誡giới 。 長trưởng 老lão 自tự 精tinh 進tấn 。 離ly 〔# 四tứ 種chủng 〕# 威uy 儀nghi 達đạt 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 於ư 雨vũ 安an 居cư 期kỳ 之chi 第đệ 二nhị 月nguyệt 第đệ 二nhị 日nhật 。 此thử 長trưởng 老lão 等đẳng 集tập 會hội 於ư 好hảo/hiếu 地địa 點điểm 之chi 假giả 堂đường 。 （# 二nhị 六lục ）# 為vi 阿A 難Nan 長trưởng 老lão 措thố 適thích 當đương 之chi 座tòa 席tịch 。 阿A 羅La 漢Hán 等đẳng 。 依y 年niên 齡linh 順thuận 次thứ 而nhi 座tòa 。 （# 二nhị 七thất ）# 彼bỉ 長trưởng 老lão 為vi 令linh 知tri 達đạt 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 不bất 與dữ 彼bỉ 等đẳng 共cộng 來lai 。 何hà 者giả 。
阿A 難Nan 長trưởng 老lão 於ư 何hà 處xứ 。
（# 二nhị 八bát ）# 潛tiềm 入nhập 地địa 中trung 。 或hoặc 行hành 空không 中trung 路lộ 。 阿A 難Nan 長trưởng 老lão 著trước 於ư 為vì 己kỷ 所sở 留lưu 之chi 座tòa 。 （# 二nhị 九cửu ）# 。
所sở 有hữu 長trưởng 老lão 等đẳng 於ư 律luật 令linh 優ưu 波ba 利lợi 長trưởng 老lão 。 而nhi 餘dư 之chi 法pháp 皆giai 阿A 難Nan 長trưởng 老lão 為vi 責trách 任nhậm 者giả 。 （# 三tam 〇# ）# 摩ma 訶ha 〔# 迦Ca 葉Diếp 〕# 長trưởng 老lão 為vì 己kỷ 問vấn 律luật 。 而nhi 優ưu 波ba 利lợi 長trưởng 老lão 亦diệc 為vi 答đáp 彼bỉ 。 〔# 各các 各các 〕# 自tự 行hành 推thôi 薦tiến 。 （# 三tam 一nhất ）# 彼bỉ 〔# 大đại 長trưởng 老lão 〕# 上thượng 於ư 長trưởng 老lão 座tòa 問vấn 彼bỉ 律luật 。 彼bỉ 〔# 優ưu 波ba 利lợi 長trưởng 老lão 〕# 就tựu 法Pháp 座tòa 而nhi 答đáp 此thử 。 （# 三tam 二nhị ）# 通thông 達đạt 律luật 第đệ 一nhất 人nhân 之chi 回hồi 答đáp 隨tùy 順thuận 次thứ 而nhi 通thông 方phương 法pháp 。 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 人nhân 和hòa 誦tụng 一nhất 切thiết 。 （# 三tam 三tam ）# 多đa 聞văn 其kỳ 他tha 之chi 第đệ 一nhất 人nhân 者giả 。 大đại 仙tiên 〔# 法pháp 〕# 藏tạng 之chi 守thủ 護hộ 者giả 阿A 難Nan 長trưởng 老lão 。 彼bỉ 〔# 大đại 迦Ca 葉Diếp 〕# 長trưởng 老lão 自tự 行hành 推thôi 薦tiến 問vấn 法pháp 。 （# 三tam 四tứ ）# 上thượng 於ư 法Pháp 座tòa 阿A 難Nan 長trưởng 老lão 同đồng 選tuyển 自tự 己kỷ 。 回hồi 答đáp 彼bỉ 法pháp 〔# 之chi 問vấn 〕# 而nhi 無vô 餘dư 。 （# 三tam 五ngũ ）# 應ưng 彼bỉ 之chi 索sách 智trí 聖thánh 者giả 〔# 阿A 難Nan 〕# 順thuận 次thứ 回hồi 答đáp 。 通thông 此thử 法pháp 意ý 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 和hòa 誦tụng 一nhất 切thiết 法pháp 。 （# 三tam 六lục ）# 。
如như 斯tư 此thử 正Chánh 法Pháp 之chi 合hợp 誦tụng 。 依y 一nhất 切thiết 世thế 間gian 利lợi 益ích 者giả 。 為vì 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 利lợi 益ích 於ư 七thất 個cá 月nguyệt 而nhi 畢tất 。 （# 三tam 七thất ）# 。
善Thiện 逝Thệ 尊tôn 之chi 此thử 教giáo 由do 於ư 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 長trưởng 老lão 〔# 之chi 功công 〕# 至chí 五ngũ 千thiên 年niên 間gian 堪kham 存tồn 〔# 於ư 世thế 〕# 。
（# 三tam 八bát ）# 如như 斯tư 合hợp 誦tụng 已dĩ 。 大đại 地địa 起khởi 歡hoan 喜hỷ 心tâm 支chi 〔# 彼bỉ 〕# 至chí 水thủy 際tế 起khởi 。 六lục 種chủng 震chấn 動động 。 於ư 世thế 又hựu 起khởi 種chủng 種chủng 之chi 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 （# 三tam 九cửu 。 四tứ 〇# 上thượng ）# 由do 長trưởng 老lão 等đẳng 所sở 行hành 故cố 。 此thử 為vi 長trưởng 老lão 系hệ 。 （# 四tứ 〇# 下hạ ）# 第đệ 一nhất 結kết 集tập 之chi 果quả 。 〔# 為vi 〕# 世thế 間gian 行hành 多đa 利lợi 益ích 。 此thử 等đẳng 諸chư 長trưởng 老lão 壽thọ 命mạng 之chi 限hạn 。 於ư 生sanh 存tồn 而nhi 總tổng 。 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 （# 四tứ 一nhất ）# 〔# 以dĩ 〕# 羅La 漢Hán 果quả 之chi 燈đăng 明minh 除trừ 去khứ 黑hắc 闇ám 。 此thử 等đẳng 諸chư 長trưởng 老lão 雖tuy 退thoái 去khứ 世thế 間gian 之chi 黑hắc 闇ám 為vi 大đại 燈đăng 明minh 。 但đãn 亦diệc 為vi 孤cô 獨độc 死tử 之chi 大đại 風phong 所sở 吹xuy 消tiêu 。 由do 此thử 念niệm 慮lự 之chi 人nhân 。 對đối 生sanh 命mạng 亦diệc 應ưng 捨xả 狂cuồng 醉túy 心tâm 。 （# 四tứ 二nhị ）# 。
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 第đệ 一nhất 結kết 集tập 第đệ 三tam 章chương 〔# 畢tất 〕#