本Bổn 生Sanh 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0003
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.247]# 第đệ 十thập 九cửu 篇thiên
五ngũ 二nhị 九cửu 。 須tu 那na 迦ca 辟Bích 支Chi 佛Phật 本bổn 生sanh 譚đàm 。
〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 王vương 〕#
序tự 分phần/phân
此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。 對đối 出xuất 離ly 波Ba 羅La 蜜Mật 。 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。
爾nhĩ 時thời 比Bỉ 丘Khâu 。 等đẳng 於ư 法pháp 堂đường 讚tán 嘆thán 佛Phật 之chi 出xuất 。 離ly 波Ba 羅La 蜜Mật 。 世Thế 尊Tôn 坐tọa 於ư 中trung 央ương 言ngôn 曰viết 。
汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 非phi 自tự 今kim 始thỉ 。 前tiền 生sanh 亦diệc 為vi 大đại 出xuất 離ly 之chi 事sự 。
於ư 是thị 說thuyết 過quá 去khứ 之chi 事sự 。
主chủ 分phần/phân
昔tích 日nhật 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 治trị 國quốc 。 菩Bồ 薩Tát 出xuất 生sanh 。 於ư 第đệ 一nhất 妃phi 之chi 胎thai 。 命mạng 名danh 之chi 日nhật 。 名danh 之chi 為vi 阿a 林lâm 達đạt 瑪mã 王vương 子tử 。 與dữ 彼bỉ 同đồng 日nhật 。 司ty 祭tế 亦diệc 生sanh 一nhất 子tử 。 命mạng 名danh 為vi 須tu 那na 迦ca 童đồng 子tử 。 彼bỉ 等đẳng 二nhị 人nhân 。 一nhất 同đồng 生sanh 長trưởng 。 達đạt 成thành 年niên 時thời 。 二nhị 人nhân 眉mi 目mục 甚thậm 美mỹ 。 一nhất 見kiến 之chi 下hạ 。 甚thậm 難nan 分phân 別biệt 彼bỉ 此thử 。 彼bỉ 等đẳng 往vãng 得đắc 叉xoa 尸thi 羅la 。 修tu 習tập 種chủng 種chủng 技kỹ 術thuật 。 然nhiên 後hậu 為vi 作tác 技kỹ 術thuật 上thượng 一nhất 切thiết 實thật 際tế 之chi 適thích 用dụng 。 往vãng 各các 處xứ 學học 習tập 作tác 法pháp 。 二nhị 人nhân 巡tuần 歷lịch 諸chư 方phương 後hậu 。 歸quy 回hồi 波Ba 羅La 奈Nại 。 宿túc 於ư 王vương 苑uyển 。 翌# 日nhật 。 入nhập 往vãng 市thị 中trung 。 當đương 日nhật 一nhất 部bộ 人nhân 等đẳng 為vi 招chiêu 待đãi 婆Bà 羅La 門Môn 。 準chuẩn 備bị 乳nhũ 糜mi 。 設thiết 置trí 座tòa 席tịch 。 發phát 現hiện 此thử 二nhị 青thanh 年niên 。 招chiêu 入nhập 自tự 己kỷ 等đẳng 之chi 家gia 中trung 。 設thiết 席tịch 款# 待đãi 。 於ư 彼bỉ 處xứ 為vi 菩Bồ 薩Tát 設thiết 置trí 敷phu 以dĩ 純thuần 白bạch 布bố 之chi 座tòa 席tịch 。 須tu 那na 迦ca 處xứ 則tắc 敷phu 以dĩ 毛mao 布bố 。 須tu 那na 迦ca 見kiến 此thử 情tình 狀trạng 。 彼bỉ 知tri 。
今kim 日nhật 予# 之chi 親thân [P.248]# 友hữu 阿a 林lâm 達đạt 瑪mã 王vương 子tử 將tương 為vi 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 王vương 。 而nhi 予# 將tương 授thọ 將tướng 軍quân 之chi 位vị 。
二nhị 人nhân 食thực 事sự 終chung 了liễu 。 歸quy 往vãng 王vương 苑uyển 。
其kỳ 日nhật 為vi 波Ba 羅La 奈Nại 王vương 。 駕giá 崩băng 之chi 第đệ 七thất 日nhật 。 王vương 家gia 未vị 有hữu 嗣tự 子tử 。 大đại 臣thần 等đẳng 由do 頭đầu 沐mộc 浴dục 身thân 體thể 而nhi 集tập 會hội 。 彼bỉ 等đẳng 云vân 。
今kim 往vãng 當đương 為vi 王vương 者giả 之chi 前tiền 。
開khai 放phóng 華hoa 車xa 。 車xa 出xuất 市thị 外ngoại 。 次thứ 第đệ 往vãng 王vương 苑uyển 而nhi 行hành 。 於ư 苑uyển 之chi 入nhập 口khẩu 。 改cải 變biến 方phương 向hướng 。 然nhiên 後hậu 準chuẩn 備bị 能năng 乘thừa 之chi 車xa 而nhi 停đình 於ư 苑uyển 前tiền 。 菩Bồ 薩Tát 頭đầu 被bị 布bố 帛bạch 寢tẩm 於ư 吉cát 祥tường 之chi 平bình 石thạch 上thượng 。 須tu 那na 迦ca 青thanh 年niên 坐tọa 於ư 其kỳ 前tiền 。 彼bỉ 聞văn 樂nhạc 器khí 之chi 音âm 自tự 思tư 。
華hoa 車xa 向hướng 阿a 林lâm 達đạt 瑪mã 之chi 處xứ 而nhi 來lai 。 今kim 日nhật 彼bỉ 將tương 為vi 王vương 。 將tương 授thọ 予# 將tướng 軍quân 之chi 位vị 。 然nhiên 榮vinh 譽dự 等đẳng 對đối 予# 無vô 用dụng 。 彼bỉ 往vãng 之chi 後hậu 。 予# 將tương 離ly 去khứ 而nhi 出xuất 家gia 。
於ư 是thị 彼bỉ 匿nặc 於ư 人nhân 所sở 不bất 見kiến 之chi 處xứ 。 司ty 祭tế 往vãng 入nhập 王vương 苑uyển 中trung 。 見kiến 大Đại 士Sĩ 寢tẩm 居cư 之chi 處xứ 。 命mạng 奏tấu 各các 種chủng 樂nhạc 器khí 。 大Đại 士Sĩ 驚kinh 醒tỉnh 。 轉chuyển 身thân 復phục 臥ngọa 。 不bất 久cửu 坐tọa 起khởi 。 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 於ư 平bình 石thạch 上thượng 。 司ty 祭tế 合hợp 掌chưởng 向hướng 彼bỉ 云vân 。
王vương 位vị 已dĩ 臨lâm 於ư 貴quý 君quân 。
王vương 家gia 無vô 嗣tự 子tử 耶da 。
唯dụy 然nhiên 。
大đại 王vương 。
如như 是thị 。 如như 所sở 請thỉnh 命mạng 。
於ư 是thị 諸chư 人nhân 。 當đương 場tràng 使sử 就tựu 王vương 位vị 。 彼bỉ 乘thừa 馬mã 車xa 。 受thọ 大đại 眾chúng 圍vi 繞nhiễu 。 入nhập 於ư 市thị 內nội 。 大Đại 士Sĩ 右hữu 繞nhiễu 市thị 街nhai 。 登đăng 上thượng 宮cung 殿điện 。 彼bỉ 醉túy 心tâm 於ư 優ưu 美mỹ 之chi 榮vinh 譽dự 。 而nhi 忘vong 卻khước 須tu 那na 迦ca 青thanh 年niên 。
須tu 那na 迦ca 於ư 入nhập 市thị 之chi 後hậu 。 由do 隱ẩn 匿nặc 之chi 處xứ 出xuất 來lai 。 見kiến 此thử 平bình 石thạch 彼bỉ 自tự 思tư 。
此thử 如như 朽hủ 葉diệp 。 自tự 己kỷ 之chi 身thân 體thể 亦diệc 將tương 衰suy 落lạc 而nhi 老lão 去khứ 。
彼bỉ 住trụ 於ư 有hữu 關quan 無vô 常thường 等đẳng 之chi 內nội 觀quán 。 達đạt 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 位vị 。 此thử 一nhất 瞬thuấn 間gian 。 彼bỉ 所sở 持trì 在tại 家gia 者giả 之chi 特đặc 徵trưng 消tiêu 失thất 。 而nhi 現hiện 出xuất 家gia 者giả 之chi 特đặc 徵trưng 。
予# 將tương 不bất 再tái 生sanh 來lai 此thử 世thế
彼bỉ 唱xướng 感cảm 激kích 之chi 語ngữ 而nhi 向hướng 難Nan 陀Đà 姆# 羅la 山sơn 窟quật 去khứ 。
大Đại 士Sĩ 經kinh 四tứ 十thập 年niên 之chi 後hậu 。 憶ức 起khởi 須tu 那na 迦ca 之chi 事sự 。 彼bỉ 自tự 思tư 惟duy 。
予# 之chi 親thân 友hữu 須tu 那na 迦ca 究cứu 往vãng 。 何hà 處xứ 而nhi 去khứ 。
彼bỉ 雖tuy 數số 度độ 憶ức 起khởi 。 但đãn 不bất 得đắc 見kiến 聞văn 。 彼bỉ 之chi 通thông 知tri 。 大Đại 士Sĩ 身thân 美mỹ 飾sức 。 於ư 大đại 廣quảng 間gian 王vương 座tòa 之chi 上thượng 而nhi 坐tọa 。 由do 樂nhạo/nhạc/lạc 人nhân 。 俳# 優ưu 及cập 舞vũ 蹈đạo 者giả 等đẳng 之chi 圍vi 繞nhiễu 。 浸tẩm 潤nhuận 於ư 心tâm 無vô 不bất 足túc 之chi 滿mãn 意ý 中trung 。 彼bỉ 謂vị 。
如như 有hữu 由do 某mỗ 處xứ 聞văn 來lai 。
須tu 那na 加gia 住trụ 此thử 場tràng 所sở
向hướng 予# 報báo 告cáo 者giả 。 與dữ 以dĩ 百bách 金kim 。 自tự 身thân 親thân 自tự 見kiến 到đáo 而nhi 來lai 通thông 告cáo 者giả 與dữ 以dĩ 千thiên 金kim 。
彼bỉ 作tác 此thử 感cảm 激kích 之chi 語ngữ 。 並tịnh 作tác 歌ca 歌ca 唱xướng 。 唱xướng 最tối 初sơ 之chi 偈kệ 。
竹trúc 馬mã 之chi 友hữu 須tu 那na 迦ca 。 來lai 告cáo 予# 者giả 其kỳ 為vi 誰thùy 。
能năng 見kiến 彼bỉ 者giả 與dữ 千thiên 金kim 。 聞văn 知tri 彼bỉ 者giả 與dữ 百bách 金kim 。
有hữu 一nhất 舞vũ 姬# 憶ức 記ký 此thử 歌ca 。 彼bỉ 女nữ 歌ca 唱xướng 如như 由do 王vương 口khẩu 歌ca 出xuất 。 他tha 之chi 舞vũ 姬# 亦diệc 均quân 效hiệu 法pháp 歌ca 唱xướng 。
此thử 為vi 予# 等đẳng 之chi 王vương 愛ái 誦tụng 之chi 歌ca 。
宮cung 女nữ 皆giai 來lai 歌ca 唱xướng 。 不bất 久cửu 市thị 民dân 及cập 地địa 方phương 人nhân 等đẳng 。 均quân 能năng 唱xướng 此thử 歌ca 。 王vương 亦diệc 時thời 時thời 歌ca 唱xướng 。 經kinh 過quá 五ngũ 十thập 年niên 間gian 。 王vương 有hữu 許hứa 多đa 兒nhi 女nữ 。 長trưởng 子tử 名danh 為vi 提đề 迦ca 渥ác 王vương 子tử 。
爾nhĩ 時thời 須tu 那na 迦ca 辟Bích 支Chi 佛Phật 自tự 思tư 。
阿a 林lâm 達đạt 瑪mã 王vương 欲dục 與dữ 予# 相tương/tướng 會hội 。 予# 且thả 出xuất 發phát 前tiền 往vãng 。 予# 使sử 王vương 聞văn 。 王vương 受thọ 愛ái 欲dục 浸tẩm 潤nhuận 。 將tương 有hữu 惡ác 果quả 。 出xuất 離ly 諸chư 欲dục 。 將tương 有hữu 善thiện 果quả 。 使sử 彼bỉ 為vi 一nhất 出xuất 家gia 者giả 之chi 狀trạng 。
於ư 是thị 以dĩ 神thần 足túc 飛phi 來lai 。 坐tọa 於ư 王vương 苑uyển 之chi 中trung 。
爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 。 髮phát 結kết 五ngũ 髻kế 之chi 七thất 歲tuế 男nam 童đồng 。 受thọ 母mẫu 親thân 之chi 吩# 咐# 來lai 至chí 王vương 苑uyển 之chi 庭đình 中trung 收thu 集tập 木mộc 片phiến 。 而nhi 歌ca 此thử 歌ca 。 須tu 那na 迦ca 呼hô 童đồng 子tử 問vấn 曰viết 。
童đồng 子tử 。 汝nhữ 不bất 歌ca 他tha 歌ca 。 只chỉ 歌ca 此thử 歌ca 。 不bất 知tri 他tha 之chi 歌ca 耶da 。
叔thúc 。 予# 知tri 。 然nhiên 予# 等đẳng 之chi 王vương 。 甚thậm 喜hỷ 此thử 歌ca 。 故cố 予# 幾kỷ 次thứ 幾kỷ 次thứ 為vi 此thử 歌ca 唱xướng 。
然nhiên 則tắc 汝nhữ 見kiến 有hữu 何hà 人nhân 歌ca 此thử 歌ca 之chi 返phản 歌ca 者giả 。
不phủ 也dã 。 予# 未vị 見kiến 之chi 。
如như 是thị 予# 將tương 教giáo 汝nhữ 。 汝nhữ 往vãng 王vương 所sở 。 歌ca 此thử 返phản 歌ca 。
予# 能năng 。 請thỉnh 歌ca 。
於ư 是thị 教giáo 童đồng 子tử 返phản 歌ca 。 使sử 善thiện 記ký 憶ức 。 送tống 彼bỉ 出xuất 去khứ 云vân 。
童đồng 子tử 。 汝nhữ [P.250]# 往vãng 王vương 所sở 。 與dữ 王vương 一nhất 同đồng 歌ca 唱xướng 。 王vương 必tất 與dữ 汝nhữ 優ưu 厚hậu 之chi 褒bao 美mỹ 。 此thử 等đẳng 木mộc 片phiến 可khả 以dĩ 棄khí 置trí 。 汝nhữ 其kỳ 速tốc 往vãng 。
童đồng 子tử 允duẫn 諾nặc 。 善thiện 記ký 返phản 歌ca 之chi 後hậu 為vi 禮lễ 曰viết 。
叔thúc 。 予# 伴bạn 王vương 來lai 此thử 前tiền 。 請thỉnh 止chỉ 居cư 於ư 此thử 處xứ 。
於ư 是thị 彼bỉ 急cấp 往vãng 母mẫu 親thân 之chi 處xứ 。 謂vị 母mẫu 曰viết 。
母mẫu 。 至chí 急cấp 為vi 予# 沐mộc 浴dục 。 請thỉnh 著trước 美mỹ 飾sức 。 今kim 日nhật 可khả 救cứu 吾ngô 母mẫu 長trường 久cửu 貧bần 乏phạp 。
童đồng 子tử 浴dục 後hậu 。 著trước 美mỹ 飾sức 。 向hướng 王vương 宮cung 之chi 門môn 出xuất 發phát 而nhi 去khứ 。 向hướng 門môn 衛vệ 曰viết 。
門môn 衛vệ 先tiên 生sanh 。 請thỉnh 向hướng 王vương 申thân 告cáo 。
一nhất 少thiếu 年niên 欲dục 與dữ 大đại 王vương 一nhất 同đồng 歌ca 唱xướng 。 前tiền 來lai 宮cung 門môn 謁yết 王vương 。
門môn 衛vệ 急cấp 往vãng 轉chuyển 報báo 。 王vương 云vân 。
伴bạn 彼bỉ 前tiền 來lai 。
將tương 童đồng 子tử 喚hoán 入nhập 。
汝nhữ 欲dục 與dữ 予# 一nhất 同đồng 歌ca 唱xướng 。
唯dụy 然nhiên 。
大đại 王vương 。
然nhiên 則tắc 請thỉnh 歌ca 。
大đại 王vương 。 予# 此thử 處xứ 不bất 歌ca 。 王vương 請thỉnh 向hướng 市thị 中trung 以dĩ 大đại 鼓cổ 巡tuần 迴hồi 宣tuyên 告cáo 。 集tập 合hợp 大đại 眾chúng 人nhân 等đẳng 。 予# 於ư 眾chúng 人nhân 之chi 中trung 歌ca 唱xướng 。
王vương 依y 其kỳ 言ngôn 而nhi 為vi 。 於ư 美mỹ 飾sức 之chi 曼mạn 陀đà 婆bà 中trung 座tòa 席tịch 之chi 中trung 央ương 而nhi 坐tọa 。 與dữ 彼bỉ 童đồng 子tử 以dĩ 適thích 當đương 之chi 席tịch 位vị 。 王vương 云vân 。
汝nhữ 試thí 歌ca 唱xướng 一nhất 觀quán 。
大đại 王vương 。 請thỉnh 王vương 先tiên 歌ca 。 然nhiên 後hậu 予# 將tương 歌ca 以dĩ 返phản 歌ca 。
於ư 是thị 王vương 先tiên 而nhi 唱xướng 偈kệ 。
一nhất
竹trúc 馬mã 之chi 友hữu 須tu 那na 迦ca 。 能năng 告cáo 予# 者giả 其kỳ 為vi 誰thùy 。
能năng 見kiến 彼bỉ 者giả 予# 千thiên 金kim 。 能năng 知tri 彼bỉ 者giả 予# 百bách 金kim 。
如như 是thị 對đối 王vương 先tiên 歌ca 感cảm 嘆thán 之chi 歌ca 。 五ngũ 髻kế 少thiếu 年niên 歌ca 以dĩ 返phản 歌ca 。 正chánh 覺giác 者giả 佛Phật 為vi 說thuyết 明minh 此thử 事sự 。 述thuật 次thứ 之chi 二nhị 句cú 。
二nhị
此thử 處xứ 五ngũ 髻kế 之chi 少thiếu 年niên 。 青thanh 年niên 婆Bà 羅La 門Môn 返phản 歌ca 。
竹trúc 馬mã 之chi 友hữu 須tu 那na 迦ca 。 惟duy 吾ngô 童đồng 子tử 能năng 告cáo 爾nhĩ 。
與dữ 吾ngô 千thiên 金kim 汝nhữ 見kiến 彼bỉ 。 與dữ 吾ngô 百bách 金kim 汝nhữ 得đắc 聞văn 。
[P.251]# 〔# 次thứ 之chi 說thuyết 明minh 應ưng 須tu 了liễu 解giải 為vi 正chánh 覺giác 者giả 佛Phật 說thuyết 之chi 偈kệ 。
〕#
三tam
汝nhữ 於ư 何hà 地địa 方phương 。 何hà 國quốc 何hà 街nhai 村thôn 。
何hà 處xứ 汝nhữ 見kiến 彼bỉ 。 我ngã 問vấn 汝nhữ 語ngứ 我ngã 。
四tứ
大đại 王vương 。 彼bỉ 於ư 爾nhĩ 之chi 國quốc 。 實thật 即tức 汝nhữ 苑uyển 中trung 。
直trực 幹cán 娑sa 羅la 樹thụ 。 綠lục 輝huy 心tâm 爽sảng 快khoái 。
五ngũ
快khoái 美mỹ 如như 大đại 雲vân 。 枝chi 根căn 錯thác 綜tống 生sanh 。
茂mậu 密mật 樹thụ 蔭ấm 下hạ 。 禪thiền 定định 斷đoạn 繫hệ 縛phược 。
人nhân 執chấp 皆giai 燒thiêu 熱nhiệt 。 獨độc 彼bỉ 滅diệt 清thanh 涼lương 。
六lục
如như 斯tư 王vương 行hành 進tiến 。 親thân 率suất 四tứ 種chủng 軍quân 。
道đạo 路lộ 使sử 作tác 平bình 。 須tu 那na 迦ca 前tiền 行hành 。
七thất
到đáo 著trước 王vương 苑uyển 地địa 。 如như 行hành 深thâm 森sâm 中trung 。
彼bỉ 見kiến 須tu 那na 迦ca 。 滅diệt 焰diễm 入nhập 禪thiền 定định 。
〔# 王vương 向hướng 須tu 那na 迦ca 亦diệc 不bất 問vấn 候hậu 。 坐tọa 於ư 一nhất 方phương 。 彼bỉ 由do 自tự 己kỷ 煩phiền 惱não 之chi 執chấp 迷mê 。 思tư 彼bỉ 須tu 那na 迦ca 為vi 一nhất 生sanh 活hoạt 慘thảm 淒# 者giả 。 而nhi 唱xướng 偈kệ 曰viết 。
〕#
八bát
爾nhĩ 實thật 慘thảm 出xuất 家gia 。 剃thế 頭đầu 纏triền 破phá 衣y 。
父phụ 母mẫu 皆giai 失thất 去khứ 。 樹thụ 下hạ 為vi 禪thiền 定định 。
九cửu
彼bỉ 聞văn 此thử 言ngôn 語ngữ 。 須tu 那na 迦ca 作tác 答đáp 。
大đại 王vương 。 予# 生sanh 非phi 為vi 慘thảm 。 予# 已dĩ 體thể 得đắc 法Pháp 。
[P.252]# 一nhất 〇#
拒cự 斥xích 正Chánh 法Pháp 者giả 。 從tùng 事sự 非phi 法pháp 者giả 。
王vương 。 如như 是thị 實thật 為vi 慘thảm 。 自tự 損tổn 亦diệc 損tổn 他tha 。
須tu 那na 迦ca 如như 是thị 非phi 難nạn/nan 菩Bồ 薩Tát 。 菩Bồ 薩Tát 故cố 作tác 不bất 知tri 自tự 己kỷ 之chi 被bị 非phi 難nạn/nan 。 告cáo 彼bỉ 自tự 己kỷ 之chi 姓tánh 名danh 。 與dữ 彼bỉ 親thân 自tự 相tương/tướng 互hỗ 問vấn 候hậu 而nhi 唱xướng 偈kệ 曰viết 。
一nhất 一nhất
阿a 林lâm 達đạt 瑪mã 為vi 予# 名danh 。 迦ca 尸thi 王vương 為vi 世thế 界giới 知tri 。
須tu 那na 迦ca 。 汝nhữ 今kim 親thân 自tự 到đáo 此thử 處xứ 。 汝nhữ 身thân 今kim 後hậu 增tăng 安an 定định 。
於ư 是thị 此thử 辟Bích 支Chi 佛Phật 云vân 。
大đại 王vương 。 予# 住trụ 此thử 處xứ 或hoặc 住trụ 他tha 處xứ 。 無vô 稍sảo 不bất 愉# 快khoái 之chi 事sự 。
彼bỉ 為vi 王vương 說thuyết 沙Sa 門Môn 之chi 幸hạnh 福phước 而nhi 唱xướng 偈kệ 曰viết 。
一nhất 二nhị
無vô 財tài 亦diệc 無vô 家gia 。 比Bỉ 丘Khâu 常thường 有hữu 幸hạnh 。
彼bỉ 等đẳng 倉thương 壺hồ 籠lung 。 不bất 入nhập 諸chư 財tài 寶bảo 。
滿mãn 足túc 往vãng 求cầu 家gia 。 支chi 身thân 有hữu 德đức 行hạnh 。
一nhất 三tam
無vô 財tài 亦diệc 無vô 家gia 。 比Bỉ 丘Khâu 第đệ 二nhị 幸hạnh 。
無vô 難nạn/nan 之chi 團đoàn 食thực 。 亦diệc 無vô 妨phương 害hại 者giả 。
一nhất 四tứ
無vô 財tài 亦diệc 無vô 家gia 。 比Bỉ 丘Khâu 第đệ 三tam 幸hạnh 。
無vô 欲dục 之chi 團đoàn 食thực 。 亦diệc 無vô 妨phương 害hại 者giả 。
一nhất 五ngũ
無vô 財tài 亦diệc 無vô 家gia 。 比Bỉ 丘Khâu 第đệ 四tứ 幸hạnh 。
無vô 縛phược 巡tuần 彼bỉ 國quốc 。 更cánh 無vô 何hà 繫hệ 縛phược 。
一nhất 六lục
無vô 財tài 亦diệc 無vô 家gia 。 比Bỉ 丘Khâu 第đệ 五ngũ 幸hạnh 。
何hà 處xứ 市thị 被bị 燒thiêu 。 彼bỉ 無vô 被bị 燒thiêu 物vật 。
[P.253]# 一nhất 七thất
無vô 財tài 亦diệc 無vô 家gia 。 比Bỉ 丘Khâu 第đệ 六lục 幸hạnh 。
國quốc 家gia 有hữu 掠lược 奪đoạt 。 彼bỉ 無vô 被bị 奪đoạt 物vật 。
一nhất 八bát
無vô 財tài 亦diệc 無vô 家gia 。 比Bỉ 丘Khâu 第đệ 七thất 幸hạnh 。
有hữu 賊tặc 擁ủng 塞tắc 路lộ 。 或hoặc 有hữu 他tha 障chướng 敵địch 。
有hữu 德đức 得đắc 安an 穩ổn 。 通thông 過quá 持trì 衣y 鉢bát 。
一nhất 九cửu
無vô 財tài 亦diệc 無vô 家gia 。 比Bỉ 丘Khâu 第đệ 八bát 幸hạnh 。
何hà 方phương 彼bỉ 出xuất 行hành 。 彼bỉ 行hành 如như 無vô 求cầu 。
[P.254]# 如như 是thị 須tu 那na 迦ca 辟Bích 支Chi 佛Phật 說thuyết 八bát 種chủng 沙Sa 門Môn 之chi 幸hạnh 福phước 。 更cánh 於ư 其kỳ 上thượng 彼bỉ 說thuyết 百bách 千thiên 無vô 數số 沙Sa 門Môn 之chi 幸hạnh 。 然nhiên 王vương 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 愛ái 欲dục 之chi 人nhân 。 遮già 彼bỉ 之chi 語ngữ 云vân 。
沙Sa 門Môn 之chi 幸hạnh 。 對đối 予# 何hà 用dụng 。
彼bỉ 為vi 示thị 自tự 己kỷ 浸tẩm 潤nhuận 愛ái 欲dục 之chi 事sự 曰viết 。
二nhị 〇#
比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 為vi 此thử 讚tán 語ngữ 。 其kỳ 幸hạnh 實thật 數số 多đa 。
然nhiên 予# 貪tham 諸chư 欲dục 。 於ư 予# 竟cánh 如như 何hà 。
二nhị 一nhất
人nhân 界giới 天thiên 界giới 欲dục 。 此thử 予# 所sở 愛ái 者giả 。
應ưng 有hữu 何hà 方phương 途đồ 。 兩lưỡng 界giới 均quân 可khả 得đắc 。
於ư 是thị 辟Bích 支Chi 佛Phật 向hướng 王vương 曰viết 。
二nhị 二nhị
貪tham 求cầu 諸chư 欲dục 樂lạc 。 浸tẩm 潤nhuận 諸chư 欲dục 者giả 。
重trọng/trùng 積tích 諸chư 惡ác 行hành 。 生sanh 變biến 入nhập 惡ác 趣thú 。
二nhị 三tam
捨xả 棄khí 諸chư 欲dục 者giả 。 無vô 怖bố 於ư 何hà 方phương 。
心tâm 得đắc 統thống 御ngự 者giả 。 無vô 墮đọa 惡ác 趣thú 事sự 。
二nhị 四tứ
吾ngô 為vi 爾nhĩ 譬thí 喻dụ 。 阿a 林lâm 達đạt 瑪mã 。 傾khuynh 耳nhĩ 汝nhữ 諦đế 聽thính 。
賢hiền 者giả 以dĩ 譬thí 喻dụ 。 得đắc 知tri 真chân 實thật 義nghĩa 。
二nhị 五ngũ
水thủy 滿mãn 溢dật 恆hằng 伽già 。 象tượng 屍thi 見kiến 流lưu 行hành 。
一nhất 鴉# 尠tiển 智trí 慧tuệ 。 內nội 心tâm 自tự 思tư 忖thốn 。
二nhị 六lục
實thật 吾ngô 為vi 此thử 乘thừa 。 吾ngô 得đắc 豐phong 富phú 食thực 。
晝trú 夜dạ 居cư 彼bỉ 處xứ 。 心tâm 應ưng 有hữu 愉# 快khoái 。
二nhị 七thất
飢cơ 時thời 彼bỉ 食thực 象tượng 之chi 肉nhục 。 渴khát 飲ẩm 巴ba 基cơ 拉lạp 提đề 水thủy 。
眺# 望vọng 森sâm 林lâm 與dữ 祠từ 堂đường 。 翱cao 翔tường 空không 中trung 彼bỉ 不bất 去khứ 。
二nhị 八bát
癡si 醉túy 喜hỷ 死tử 屍thi 。 恆hằng 伽già 流lưu 彼bỉ 去khứ 。
伴bạn 入nhập 海hải 當đương 中trung 。 彼bỉ 處xứ 鳥điểu 不bất 行hành 。
二nhị 九cửu
空không 翔tường 彼bỉ 食thực 象tượng 。 食thực 盡tận 欲dục 飛phi 去khứ 。
或hoặc 西tây 或hoặc 向hướng 東đông 。 或hoặc 北bắc 或hoặc 向hướng 南nam 。
三tam 〇#
海hải 島đảo 不bất 得đắc 到đáo 。 彼bỉ 處xứ 鳥điểu 不bất 行hành 。
恰kháp 如như 力lực 盡tận 者giả 。 當đương 場tràng 落lạc 海hải 中trung 。
三tam 一nhất
宮cung 毘tỳ 羅la 絲ti 絲ti 。 摩ma 竭kiệt 海hải 諸chư 魚ngư 。
此thử 鳥điểu 身thân 戰chiến 顫chiến 。 奔bôn 來lai 共cộng 嚙giảo 食thực 。
三tam 二nhị
王vương 。 然nhiên 爾nhĩ 實thật 貪tham 欲dục 。 他tha 人nhân 共cộng 快khoái 樂lạc 。
若nhược 不bất 捨xả 貪tham 愛ái 。 無vô 異dị 鴉# 智trí 慧tuệ 。
三tam 三tam
此thử 等đẳng 示thị 真chân 實thật 。 吾ngô 為vi 爾nhĩ 譬thí 喻dụ 。
應ưng 為vi 或hoặc 不bất 然nhiên 。 以dĩ 此thử 爾nhĩ 判phán 斷đoạn 。
[P.257]# 如như 是thị 彼bỉ 為vi 王vương 。 以dĩ 此thử 譬thí 喻dụ 。 與dữ 以dĩ 忠trung 告cáo 。 又hựu 為vi 確xác 守thủ 其kỳ 忠trung 告cáo 而nhi 唱xướng 偈kệ 。
三tam 四tứ
更cánh 為vi 一nhất 語ngữ 與dữ 二nhị 語ngữ 。 慈từ 愍mẫn 之chi 人nhân 應ưng 與dữ 語ngữ 。
然nhiên 若nhược 更cánh 為vi 其kỳ 餘dư 語ngữ 。 貴quý 人nhân 之chi 前tiền 如như 奴nô 婢tỳ 。
次thứ 之chi 偈kệ 為vi 正chánh 覺giác 者giả 之chi 偈kệ 。
三tam 五ngũ
無vô 量lượng 覺giác 者giả 須tu 那na 伽già 。 語ngữ 此thử 終chung 了liễu 出xuất 行hành 去khứ 。
彼bỉ 對đối 此thử 王vương 垂thùy 教giáo 後hậu 。 消tiêu 失thất 蹤tung 跡tích 虛hư 空không 中trung 。
菩Bồ 薩Tát 於ư 其kỳ 視thị 界giới 限hạn 度độ 之chi 內nội 。 盡tận 力lực 眺# 望vọng 於ư 空không 中trung 行hành 去khứ 之chi 彼bỉ 。 至chí 眼nhãn 不bất 見kiến 其kỳ 姿tư 。 深thâm 切thiết 感cảm 動động 而nhi 自tự 思tư 。
彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 生sanh 為vi 卑ty 賤tiện 之chi 身thân 。 竟cánh 於ư 生sanh 時thời 。 連liên 綿miên 繼kế 續tục 於ư 此thử 予# 之chi 頭đầu 上thượng 。 撒tản 落lạc 自tự 己kỷ 之chi [P.258]# 足túc 塵trần 。 昇thăng 往vãng 空không 中trung 而nhi 去khứ 。 予# 亦diệc 將tương 由do 今kim 日nhật 出xuất 離ly 而nhi 出xuất 家gia 。
彼bỉ 希hy 欲dục 出xuất 家gia 讓nhượng 國quốc 唱xướng 次thứ 之chi 二nhị 偈kệ 。
三tam 六lục
經kinh 營doanh 國quốc 者giả 歸quy 何hà 處xứ 。 乃nãi 至chí 賢hiền 明minh 讚tán 歌ca 者giả 。
今kim 予# 應ưng 讓nhượng 此thử 王vương 國quốc 。 予# 今kim 秉bỉnh 國quốc 已dĩ 無vô 益ích 。
三tam 七thất
明minh 日nhật 死tử 誰thùy 知tri 。 今kim 日nhật 應ưng 出xuất 家gia 。
勿vật 如như 鴉# 愚ngu 癡si 。 死tử 於ư 求cầu 諸chư 欲dục 。
如như 是thị 大đại 臣thần 等đẳng 聞văn 王vương 欲dục 棄khí 國quốc 。 皆giai 曰viết 。
三tam 八bát
王vương 有hữu 青thanh 年niên 之chi 長trưởng 子tử 。 提đề 迦ca 渥ác 能năng 增tăng 國quốc 威uy 。
彼bỉ 今kim 可khả 即tức 吾ngô 王vương 位vị 。 吾ngô 等đẳng 擁ủng 戴đái 彼bỉ 為vi 王vương 。
於ư 是thị 王vương 更cánh 述thuật 偈kệ 。 說thuyết 明minh 事sự 之chi 次thứ 第đệ 。 可khả 了liễu 解giải 如như 下hạ 。
三tam 九cửu
急cấp 伴bạn 王vương 子tử 來lai 。 吾ngô 子tử 增tăng 國quốc 威uy 。
彼bỉ 善thiện 即tức 王vương 位vị 。 可khả 為vì 汝nhữ 等đẳng 王vương 。
四tứ 〇#
王vương 子tử 被bị 伴bạn 來lai 。 增tăng 威uy 提đề 迦ca 渥ác 。
心tâm 愛ái 之chi 一nhất 子tử 。 見kiến 彼bỉ 王vương 與dữ 語ngữ 。
四tứ 一nhất
其kỳ 數số 約ước 六lục 萬vạn 。 村thôn 村thôn 並tịnh 皆giai 滿mãn 。
王vương 子tử 。 汝nhữ 善thiện 統thống 御ngự 之chi 。 予# 今kim 讓nhượng 此thử 國quốc 。
四tứ 二nhị
明minh 日nhật 死tử 誰thùy 知tri 。 今kim 日nhật 應ưng 出xuất 家gia 。
如như 鴉# 之chi 愚ngu 癡si 。 不bất 能năng 成thành 諸chư 欲dục 。
四tứ 三tam
六lục 萬vạn 象tượng 之chi 羣quần 。 並tịnh 皆giai 有hữu 輝huy 飾sức 。
黃hoàng 金kim 之chi 頭đầu 飾sức 。 雪tuyết 白bạch 之chi 裝trang 具cụ 。
四tứ 四tứ
槍thương 鉤câu 持trì 在tại 手thủ 。 象tượng 師sư 跨khóa 其kỳ 上thượng 。
王vương 子tử 。 汝nhữ 善thiện 統thống 御ngự 之chi 。 予# 今kim 讓nhượng 此thử 國quốc 。
[P.259]# 四tứ 五ngũ
明minh 日nhật 死tử 誰thùy 知tri 。 今kim 日nhật 應ưng 出xuất 家gia 。
勿vật 如như 鴉# 愚ngu 癡si 。 死tử 於ư 求cầu 諸chư 欲dục 。
四tứ 六lục
六lục 萬vạn 馬mã 之chi 羣quần 。 並tịnh 皆giai 有hữu 輝huy 飾sức 。
駿tuấn 馬mã 生sanh 信tín 度độ 。 疾tật 疾tật 為vi 馳trì 驅khu 。
四tứ 七thất
劍kiếm 弓cung 持trì 在tại 握ác 。 馬mã 師sư 跨khóa 其kỳ 上thượng 。
王vương 子tử 。 汝nhữ 善thiện 統thống 御ngự 之chi 。 予# 今kim 讓nhượng 此thử 國quốc 。
四tứ 八bát
明minh 日nhật 死tử 誰thùy 知tri 。 今kim 日nhật 應ưng 出xuất 家gia 。
勿vật 如như 鴉# 愚ngu 癡si 。 死tử 於ư 求cầu 諸chư 欲dục 。
四tứ 九cửu
六lục 萬vạn 數số 之chi 車xa 。 豎thụ 幢tràng 結kết 裝trang 具cụ 。
覆phú 以dĩ 虎hổ 豹báo 皮bì 。 並tịnh 皆giai 有hữu 輝huy 飾sức 。
五ngũ 〇#
持trì 弓cung 著trước 甲giáp 冑trụ 。 車xa 師sư 乘thừa 車xa 上thượng 。
王vương 子tử 。 汝nhữ 善thiện 統thống 御ngự 之chi 。 予# 今kim 讓nhượng 此thử 國quốc 。
五ngũ 一nhất
明minh 日nhật 死tử 誰thùy 知tri 。 今kim 日nhật 應ưng 出xuất 家gia 。
勿vật 如như 鴉# 愚ngu 癡si 。 死tử 於ư 求cầu 諸chư 欲dục 。
五ngũ 二nhị
六lục 萬vạn 乳nhũ 牛ngưu 羣quần 。 赤xích 色sắc 牡# 牛ngưu 羣quần 。
王vương 子tử 。 汝nhữ 善thiện 統thống 御ngự 之chi 。 予# 今kim 讓nhượng 此thử 國quốc 。
五ngũ 三tam
明minh 日nhật 死tử 誰thùy 知tri 。 今kim 日nhật 應ưng 出xuất 家gia 。
勿vật 愚ngu 癡si 如như 鴉# 。 死tử 於ư 求cầu 諸chư 欲dục 。
五ngũ 四tứ
十thập 六lục 千thiên 婦phụ 女nữ 。 並tịnh 皆giai 有hữu 輝huy 飾sức 。
手thủ 飾sức 其kỳ 色sắc 美mỹ 。 耳nhĩ 環hoàn 著trước 摩ma 尼ni 。
王vương 子tử 。 汝nhữ 善thiện 統thống 御ngự 之chi 。 予# 今kim 讓nhượng 此thử 國quốc 。
五ngũ 五ngũ
明minh 日nhật 死tử 誰thùy 知tri 。 今kim 日nhật 應ưng 出xuất 家gia 。
勿vật 如như 鴉# 愚ngu 癡si 。 死tử 於ư 求cầu 諸chư 欲dục 。
五ngũ 六lục
母mẫu 於ư 吾ngô 幼ấu 日nhật 。 父phụ 。 吾ngô 聞văn 彼bỉ 死tử 去khứ 。
吾ngô 今kim 若nhược 無vô 父phụ 。 吾ngô 不bất 耐nại 久cửu 存tồn 。
五ngũ 七thất
恰kháp 如như 森sâm 林lâm 象tượng 。 幼ấu 子tử 相tương 追truy 隨tùy 。
坦thản 途đồ 與dữ 險hiểm 途đồ 。 巡tuần 歷lịch 諸chư 山sơn 路lộ 。
五ngũ 八bát
然nhiên 今kim 父phụ 持trì 鉢bát 。 吾ngô 亦diệc 追truy 蹤tung 行hành 。
減giảm 輕khinh 父phụ 負phụ 擔đảm 。 勿vật 使sử 父phụ 加gia 重trọng/trùng 。
五ngũ 九cửu
商thương 賈cổ 等đẳng 求cầu 財tài 。 乘thừa 船thuyền 渡độ 大đại 海hải 。
彼bỉ 處xứ 魔ma 魚ngư 襲tập 。 商thương 賈cổ 等đẳng 破phá 滅diệt 。
六lục 〇#
然nhiên 實thật 此thử 罪tội 子tử 。 對đối 予# 致trí 障chướng 礙ngại 。
速tốc 伴bạn 王vương 子tử 去khứ 。 愉# 樂nhạo/nhạc/lạc 豐phong 宮cung 殿điện 。
[P.260]# 六lục 一nhất
婦phụ 女nữ 飾sức 黃hoàng 金kim 。 如như 天thiên 之chi 仙tiên 女nữ 。
彼bỉ 處xứ 使sử 彼bỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 彼bỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 諸chư 婦phụ 女nữ 。
〔# 大Đại 士Sĩ 如như 是thị 語ngữ 畢tất 。 當đương 場tràng 使sử 王vương 子tử 即tức 位vị 。 送tống 歸quy 市thị 內nội 。 自tự 己kỷ 唯duy 一nhất 人nhân 出xuất 王vương 苑uyển 入nhập 雪Tuyết 山Sơn 而nhi 去khứ 。 於ư 心tâm 情tình 爽sảng 快khoái 之chi 場tràng 所sở 作tác 葉diệp 庵am 為vi 出xuất 家gia 仙tiên 人nhân 。 食thực 草thảo 根căn 樹thụ 實thật 以dĩ 生sanh 活hoạt 。 諸chư 多đa 人nhân 等đẳng 伴bạn 王vương 子tử 入nhập 波Ba 羅La 奈Nại 。 王vương 子tử 右hữu 繞nhiễu 市thị 內nội 。 登đăng 上thượng 宮cung 殿điện 。 佛Phật 為vi 說thuyết 明minh 此thử 事sự 。 作tác 如như 次thứ 之chi 言ngôn 。
〕#
六lục 二nhị
王vương 子tử 被bị 伴bạn 去khứ 。 愉# 樂nhạo/nhạc/lạc 豐phong 宮cung 殿điện 。
增tăng 威uy 提đề 迦ca 渥ác 。 婦phụ 女nữ 見kiến 彼bỉ 言ngôn 。
六lục 三tam
爾nhĩ 為vi 乾càn 闥thát 婆bà 。 富phú 蘭lan 陀đà 羅la 神thần 。
名danh 何hà 誰thùy 人nhân 子tử 。 如như 何hà 知tri 予# 等đẳng 。
六lục 四tứ
予# 非phi 乾càn 闥thát 婆bà 。 亦diệc 非phi 天thiên 帝Đế 釋Thích 。
迦ca 尸thi 王vương 嗣tự 子tử 。 增tăng 威uy 提đề 迦ca 渥ác 。
六lục 五ngũ
汝nhữ 等đẳng 有hữu 幸hạnh 福phước 。 予# 為vì 汝nhữ 等đẳng 主chủ 。
增tăng 威uy 提đề 迦ca 渥ác 。 婦phụ 女nữ 向hướng 彼bỉ 語ngữ 。
先tiên 王vương 何hà 處xứ 行hành 。 先tiên 王vương 何hà 處xứ 去khứ 。
六lục 六lục
王vương 離ly 泥nê 土thổ/độ 去khứ 。 王vương 今kim 立lập 乾can/kiền/càn 地địa 。
無vô 茨tì 亦diệc 無vô 叢tùng 。 步bộ 行hành 入nhập 大Đại 道Đạo 。
六lục 七thất
予# 今kim 行hành 步bộ 者giả 。 難nạn/nan 通thông 之chi 道đạo 路lộ 。
生sanh 茨tì 亦diệc 有hữu 叢tùng 。 予# 行hành 此thử 難nạn/nan 道đạo 。
六lục 八bát
吾ngô 王vương 今kim 善thiện 來lai 。 獅sư 子tử 來lai 山sơn 窟quật 。
王vương 。 汝nhữ 善thiện 為vi 統thống 御ngự 。 統thống 御ngự 吾ngô 等đẳng 主chủ 。
[P.261]# 如như 此thử 。 所sở 有hữu 諸chư 人nhân 。 執chấp 樂nhạc 器khí 演diễn 奏tấu 。 為vi 種chủng 種chủng 舞vũ 蹈đạo 與dữ 歌ca 誦tụng 。 受thọ 優ưu 美mỹ 之chi 榮vinh 譽dự 。 彼bỉ 醉túy 心tâm 於ư 榮vinh 譽dự 。 不bất 思tư 其kỳ 父phụ 之chi 事sự 。 然nhiên 彼bỉ 正chánh 當đương 治trị 國quốc 。 依y 業nghiệp 於ư 死tử 後hậu 生sanh 於ư 應ưng 生sanh 之chi 處xứ 。 而nhi 菩Bồ 薩Tát 得đắc 通thông 力lực 與dữ 禪thiền 定định 。 死tử 後hậu 生sanh 梵Phạm 天Thiên 界giới 中trung 。
結kết 分phần/phân
佛Phật 說thuyết 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。
佛Phật 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 如Như 來Lai 非phi 只chỉ 今kim 生sanh 。 於ư 前tiền 生sanh 亦diệc 為vi 大đại 出xuất 離ly 之chi 事sự 。
於ư 是thị 為vi 作tác 本bổn 生sanh 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。
爾nhĩ 時thời 之chi 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 已dĩ 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 王vương 子tử 是thị 羅la 睺hầu 羅la 。 阿a 林lâm 達đạt 瑪mã 即tức 是thị 我ngã 。
五ngũ 三tam 〇# 。 珊san 乞khất 闍xà 仙tiên 本bổn 生sanh 譚đàm 。
〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 仙tiên 人nhân 〕#
序tự 分phần/phân
此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 耆kỳ 婆bà 菴am 羅la 園viên 時thời 。 對đối 阿a 闍xà 世thế 殺sát 害hại 父phụ 王vương 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。 阿a 闍xà [P.262]# 世thế 信tín 任nhậm 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 聽thính 其kỳ 言ngôn 殺sát 害hại 父phụ 王vương 。 然nhiên 而nhi 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 分phân 裂liệt 僧Tăng 團đoàn 。 究cứu 竟cánh 之chi 果quả 。 自tự 己kỷ 之chi 徒đồ 眾chúng 分phân 裂liệt 。 患hoạn 得đắc 疾tật 病bệnh 。 最tối 後hậu 為vi 向hướng 如Như 來Lai 請thỉnh 恕thứ 。 乘thừa 駕giá 赴phó 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 於ư 祇kỳ 園viên 之chi 入nhập 口khẩu 。 被bị 吞thôn 入nhập 地địa 中trung 。 王vương 聞văn 大đại 起khởi 恐khủng 怖bố 。
提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vi 向hướng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 敵địch 對đối 。 被bị 吞thôn 入nhập 地địa 中trung 。 墮đọa 入nhập 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 自tự 己kỷ 信tín 任nhậm 於ư 彼bỉ 。 殺sát 害hại 正chánh 直trực 之chi 父phụ 王vương 。 自tự 己kỷ 亦diệc 必tất 被bị 吞thôn 入nhập 地địa 中trung 無vô 疑nghi 。
彼bỉ 雖tuy 居cư 於ư 王vương 位vị 。 但đãn 心tâm 不bất 得đắc 安an 樂lạc 。 彼bỉ 思tư 暫tạm 眠miên 而nhi 入nhập 睡thụy 。 忽hốt 覺giác 墜trụy 入nhập 九cửu 由do 旬tuần 厚hậu 之chi 鐵thiết 板bản 地địa 上thượng 。 為vi 鐵thiết 槍thương 所sở 擊kích 。 為vi 諸chư 犬khuyển 所sở 裂liệt 食thực 。 身thân 感cảm 苦khổ 痛thống 。 舉cử 恐khủng 怖bố 之chi 聲thanh 而nhi 坐tọa 起khởi 。
如như 是thị 彼bỉ 於ư 某mỗ 季quý 節tiết 祭tế 之chi 滿mãn 月nguyệt 日nhật 。 受thọ 多đa 數số 諸chư 臣thần 之chi 圍vi 繞nhiễu 。 自tự 望vọng 自tự 己kỷ 之chi 榮vinh 譽dự 。 而nhi 自tự 思tư 。
予# 父phụ 王vương 之chi 榮vinh 譽dự 較giảo 予# 更cánh 為vi 優ưu 越việt 。 如như 此thử 正chánh 直trực 之chi 王vương 。 因nhân 予# 信tín 任nhậm 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 而nhi 被bị 殺sát 害hại 。
彼bỉ 作tác 如như 是thị 思tư 惟duy 。 身thân 體thể 發phát 熱nhiệt 。 全toàn 身thân 為vi 汗hãn 所sở 濡nhu 濕thấp 。 彼bỉ 自tự 思tư 。
究cứu 有hữu 何hà 人nhân 能năng 為vi 予# 除trừ 去khứ 恐khủng 怖bố 。
十Thập 力Lực 佛Phật 之chi 外ngoại 更cánh 無vô 他tha 人nhân 。
然nhiên 予# 對đối 如Như 來Lai 犯phạm 有hữu 大đại 罪tội 。 然nhiên 而nhi 有hữu 何hà 人nhân 能năng 伴bạn 予# 前tiền 往vãng 拜bái 會hội 如Như 來Lai 。
除trừ 耆kỳ 婆bà 之chi 外ngoại 。 別biệt 無vô 他tha 者giả 。
彼bỉ 如như 此thử 思tư 惟duy 。 於ư 是thị 以dĩ 耆kỳ 婆bà 為vi 伴bạn 。 作tác 為vi 出xuất 發phát 前tiền 往vãng 拜bái 佛Phật 之chi 方phương 便tiện 。
此thử 實thật 為vi 心tâm 地địa 澄trừng 明minh 輕khinh 快khoái 之chi 夜dạ
彼bỉ 宣tuyên 洩duệ 感cảm 興hưng 之chi 語ngữ 。
予# 今kim 日nhật 思tư 欲dục 向hướng 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 表biểu 示thị 敬kính 意ý 。
彼bỉ 作tác 是thị 言ngôn 。 有hữu 富phú 蘭lan 那na 之chi 弟đệ 子tử 及cập 其kỳ 他tha 之chi 人nhân 稱xưng 讚tán 富phú 蘭lan 那na 之chi 德đức 。 然nhiên 彼bỉ 對đối 彼bỉ 等đẳng 之chi 言ngôn 。 不bất 入nhập 於ư 耳nhĩ 。 彼bỉ 問vấn 耆kỳ 婆bà 。 耆kỳ 婆bà 語ngữ 如Như 來Lai 之chi 德đức 。
答đáp 曰viết 。
大đại 王vương 。 應ưng 向hướng 世Thế 尊Tôn 表biểu 示thị 敬kính 意ý 。
於ư 是thị 王vương 準chuẩn 備bị 象tượng 之chi 乘thừa 物vật 。 向hướng 耆kỳ 婆bà 菴am 羅la 園viên 出xuất 發phát 而nhi 來lai 。 近cận 如Như 來Lai 前tiền 而nhi 為vi 敬kính 禮lễ 。 為vi 親thân 切thiết 問vấn 候hậu 之chi 交giao 談đàm 後hậu 。 對đối 沙Sa 門Môn 生sanh 活hoạt 現hiện 世thế 之chi 果quả 報báo 。 加gia 以dĩ 詢tuân 問vấn 。 彼bỉ 聞văn 如Như 來Lai 有hữu 關quan 沙Sa 門Môn 生sanh 活hoạt 果quả 報báo 爽sảng 快khoái 之chi 法pháp 語ngữ 。 於ư 聞văn 經Kinh 終chung 了liễu 時thời 。 王vương 宣tuyên 稱xưng 欲dục 。 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 向hướng 如Như 來Lai 乞khất 求cầu 恕thứ 罪tội 而nhi 離ly 去khứ 。 爾nhĩ 來lai 。 王vương 行hành 布bố 施thí 守thủ 戒giới 。 與dữ 如Như 來Lai 結kết 為vi 親thân 密mật 之chi 交giao 。 聽thính 聞văn 心tâm 情tình 愉# 快khoái 之chi 法pháp 語ngữ 。 如như 此thử 。 彼bỉ 因nhân 與dữ 善thiện 友hữu 親thân 交giao 。 心tâm 無vô 恐khủng 怖bố 。 亦diệc 無vô 驚kinh 懼cụ 身thân 毛mao 豎thụ 立lập 之chi 事sự 。 心tâm 得đắc 安an 樂lạc 。 使sử 四tứ 威uy 儀nghi 皆giai 能năng 安an 整chỉnh 。
某mỗ 日nhật 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 於ư 法pháp 堂đường 中trung 為vi 如như 次thứ 之chi 談đàm 話thoại 。
諸chư 位vị 法pháp 友hữu 。 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 曾tằng 殺sát 害hại 其kỳ 父phụ 。 為vi 恐khủng 怖bố 所sở 驅khu 。 雖tuy 居cư 輝huy 煌hoàng 之chi 王vương 位vị 。 而nhi 不bất 得đắc 心tâm 之chi 安an 樂lạc 。 對đối 一nhất 切thiết 威uy 儀nghi 動động 作tác 。 感cảm 受thọ 苦khổ 惱não 。 今kim 來lai 如Như 來Lai 之chi 所sở 。 為vi 善thiện 友hữu 之chi 親thân 交giao 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 享hưởng 受thọ 為vi 王vương 之chi 幸hạnh 福phước 。
佛Phật 適thích 出xuất 於ư 彼bỉ 處xứ 問vấn 曰viết 。
汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 集tập 於ư 此thử 處xứ 。 為vi 何hà 語ngữ 耶da 。
答đáp 曰viết 。
如như 是thị 如như 是thị 之chi 語ngữ 。
佛Phật 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 非phi 自tự 今kim 始thỉ 。 彼bỉ 於ư 前tiền 生sanh 殺sát 父phụ 。 因nhân 我ngã 而nhi 得đắc 安an 樂lạc 之chi 生sanh 活hoạt 。
於ư 是thị 為vi 說thuyết 。 過quá 去khứ 之chi 事sự 。
主chủ 分phần/phân
昔tích 日nhật 波Ba 羅La 奈Nại 之chi 梵Phạm 與dữ 王vương 有hữu 一nhất 子tử 。 名danh 梵Phạm 與dữ 王vương 子tử 。
爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 出xuất 生sanh 於ư 司ty 祭tế 之chi 家gia 。 名danh 曰viết 珊san 乞khất 闍xà 。 彼bỉ 等đẳng 二nhị 人nhân 。 於ư 王vương 宮cung 一nhất 同đồng 生sanh 長trưởng 。 互hỗ 為vi 親thân 友hữu 。 達đạt 成thành 年niên 赴phó 得đắc 叉xoa 尸thi 羅la 。 修tu 一nhất 切thiết 技kỹ 術thuật 歸quy 來lai 。 於ư 是thị 王vương 與dữ 王vương 子tử 副phó 王vương 之chi 位vị 。 菩Bồ 薩Tát 則tắc 仍nhưng 居cư 於ư 副phó 王vương 之chi 所sở 。
某mỗ 日nhật 之chi 事sự 。 副phó 王vương 與dữ 其kỳ 父phụ 王vương 前tiền 往vãng 遊du 園viên 。 見kiến 其kỳ 華hoa 美mỹ 之chi 榮vinh 譽dự 。 彼bỉ 因nhân 榮vinh 譽dự 而nhi 發phát 貪tham 欲dục 。 彼bỉ 思tư 。
予# 父phụ 年niên 少thiếu 。 與dữ 予# 如như 同đồng 兄huynh 弟đệ 。 若nhược 待đãi 父phụ 死tử 。 予# 如như 不bất 至chí 年niên 老lão 。 不bất 能năng 得đắc 此thử 王vương 位vị 。 彼bỉ 時thời 縱túng/tung 得đắc 王vương 位vị 。 又hựu 有hữu 何hà 益ích 。 勿vật 寧ninh 殺sát 父phụ 以dĩ 即tức 王vương 位vị 。
彼bỉ 以dĩ 此thử 事sự 。 對đối 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 之chi 。 菩Bồ 薩Tát 加gia 以dĩ 阻trở 止chỉ 。
副phó 王vương 。 殺sát 父phụ 之chi 事sự 。 將tương 墮đọa 入nhập 可khả 怖bố 之chi 地địa 獄ngục 道đạo 。
副phó 王vương 反phản 復phục 言ngôn 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 三tam 度độ 阻trở 止chỉ 。 於ư 是thị 彼bỉ 與dữ 侍thị 者giả 等đẳng 商thương 談đàm 。 彼bỉ 等đẳng 同đồng 意ý 。 謀mưu 議nghị 殺sát 王vương 之chi 方phương 法pháp 。 菩Bồ 薩Tát 知tri 其kỳ 始thỉ 末mạt 。 自tự 思tư 。
自tự 己kỷ 與dữ 此thử 等đẳng 人nhân 不bất 能năng 居cư 於ư 一nhất 處xứ 。
彼bỉ 不bất 告cáo 雙song 親thân 。 由do 前tiền 門môn 出xuất 走tẩu 。 入nhập 雪Tuyết 山Sơn 出xuất 家gia 為vi 仙tiên 人nhân 。 修tu 禪thiền 定định 與dữ 神thần 通thông 。 食thực 草thảo 根căn 與dữ 樹thụ 實thật 為vi 生sanh 。 王vương 子tử 於ư 彼bỉ 去khứ 後hậu 殺sát 其kỳ 父phụ 王vương 。 享hưởng 受thọ 華hoa 美mỹ 之chi 榮vinh 譽dự 。 然nhiên 彼bỉ 聞văn 珊san 乞khất 闍xà 出xuất 家gia 為vi 仙tiên 人nhân 。 多đa 數số 良lương 家gia 子tử 等đẳng 出xuất 走tẩu 。 至chí 彼bỉ 之chi 前tiền 出xuất 家gia 。 如như 此thử 菩Bồ 薩Tát 。 受thọ 多đa 數số 仙tiên 人nhân 之chi 圍vi 繞nhiễu 。 住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 得đắc 。 等đẳng 至chí 之chi 禪thiền 定định 。
王vương 於ư 殺sát 父phụ 後hậu 。 暫tạm 得đắc 享hưởng 王vương 者giả 之chi 幸hạnh 福phước 。 其kỳ 後hậu 為vi 恐khủng 怖bố 所sở 驅khu 。 不bất 能năng 得đắc 心tâm 之chi 安an 樂lạc 。 恰kháp 如như 墮đọa 地địa 獄ngục 受thọ 業nghiệp 報báo 之chi 狀trạng 。 王vương 憶ức 起khởi 菩Bồ 薩Tát 之chi 事sự 自tự 思tư 。
彼bỉ 云vân 。
殺sát 父phụ 乃nãi 極cực 可khả 恐khủng 怖bố 之chi 事sự 。
彼bỉ 曾tằng 對đối 予# 阻trở 止chỉ 。 彼bỉ 之chi 主chủ 張trương 。 不bất 能năng 為vi 予# 採thải 納nạp 。 彼bỉ 為vi 自tự 己kỷ 脫thoát 罪tội 而nhi 逃đào 避tị 。 若nhược 彼bỉ 居cư 於ư 此thử 處xứ 。 殺sát 父phụ 之chi [P.264]# 事sự 。 予# 將tương 不bất 為vi 。 且thả 可khả 除trừ 去khứ 予# 之chi 恐khủng 怖bố 。 然nhiên 彼bỉ 究cứu 竟cánh 住trụ 於ư 何hà 處xứ 。 若nhược 知tri 彼bỉ 之chi 住trú 處xứ 。 予# 當đương 喚hoán 其kỳ 前tiền 來lai 。 竟cánh 無vô 何hà 人nhân 知tri 彼bỉ 之chi 住trú 處xứ 者giả 耶da 。
自tự 此thử 以dĩ 來lai 。 彼bỉ 無vô 論luận 於ư 宮cung 中trung 於ư 王vương 廷đình 。 經kinh 常thường 讚tán 歎thán 菩Bồ 薩Tát 。
如như 是thị 經Kinh 長trường 期kỳ 歲tuế 月nguyệt 。 菩Bồ 薩Tát 自tự 思tư 。
王vương 今kim 憶ức 起khởi 予# 事sự 。 予# 往vãng 彼bỉ 處xứ 說thuyết 法Pháp 。 必tất 須tu 為vi 王vương 除trừ 去khứ 恐khủng 怖bố 。
彼bỉ 住trụ 雪Tuyết 山Sơn 經kinh 五ngũ 十thập 年niên 之chi 時thời 間gian 。 有hữu 五ngũ 百bách 之chi 行hành 者giả 等đẳng 隨tùy 行hành 。 翱cao 翔tường 於ư 空không 中trung 。 至chí 達đạt 耶da 拔bạt 薩tát 王vương 苑uyển 中trung 降giáng/hàng 落lạc 。 由do 仙tiên 人nhân 圍vi 繞nhiễu 坐tọa 於ư 平bình 石thạch 之chi 上thượng 。 園viên 丁đinh 見kiến 此thử 問vấn 曰viết 。
尊tôn 者giả 。 諸chư 位vị 師sư 尊tôn 皆giai 係hệ 何hà 名danh 。
珊san 乞khất 闍xà 賢hiền 者giả 。
園viên 丁đinh 聞văn 之chi 。 自tự 己kỷ 亦diệc 如như 是thị 留lưu 意ý 。 彼bỉ 云vân 。
予# 伴bạn 王vương 前tiền 來lai 之chi 前tiền 。 請thỉnh 居cư 於ư 此thử 處xứ 。 吾ngô 王vương 甚thậm 願nguyện 會hội 晤# 貴quý 師sư 。
彼bỉ 向hướng 菩Bồ 薩Tát 敬kính 禮lễ 。 至chí 急cấp 前tiền 往vãng 王vương 宮cung 。 向hướng 王vương 申thân 告cáo 彼bỉ 來lai 之chi 事sự 。 王vương 急cấp 來lai 王vương 苑uyển 之chi 處xứ 。 慇ân 勤cần 款# 待đãi 後hậu 而nhi 發phát 問vấn 。
為vi 說thuyết 明minh 此thử 事sự 。 佛Phật 述thuật 偈kệ 如như 下hạ 。
一nhất
彼bỉ 見kiến 梵Phạm 與dữ 王vương 。 調điều 御ngự 者giả 之chi 主chủ 。
園viên 丁đinh 來lai 申thân 告cáo 。 垂thùy 慈từ 愍mẫn 者giả 到đáo 。
二nhị
珊san 乞khất 闍xà 仙tiên 人nhân 。 諸chư 仙tiên 敬kính 崇sùng 者giả 。
王vương 出xuất 不bất 猶do 豫dự 。 疾tật 往vãng 會hội 大đại 仙tiên 。
三tam
戰chiến 車xa 王vương 繫hệ 乘thừa 。 王vương 出xuất 不bất 猶do 豫dự 。
諸chư 臣thần 朋bằng 友hữu 侍thị 。 調điều 御ngự 主chủ 出xuất 行hành 。
四tứ
拂phất 子tử 王vương 冠quan 履lý 。 佩bội 劍kiếm 白bạch 傘tản 蓋cái 。
迦ca 尸thi 增tăng 威uy 者giả 。 取thủ 除trừ 五ngũ 王vương 標tiêu 。
五ngũ
王vương 由do 車xa 降giáng/hàng 下hạ 。 去khứ 其kỳ 頭đầu 面diện 覆phú 。
達đạt 耶da 拔bạt 薩tát 園viên 。 珊san 乞khất 闍xà 仙tiên 坐tọa 。
六lục
王vương 近cận 仙tiên 者giả 前tiền 。 親thân 自tự 為vi 問vấn 候hậu 。
曾tằng 為vi 憶ức 言ngôn 辭từ 。 王vương 坐tọa 於ư 一nhất 隅ngung 。
七thất
坐tọa 一nhất 隅ngung 之chi 彼bỉ 。 已dĩ 知tri 應ưng 言ngôn 時thời 。
就tựu 所sở 犯phạm 罪tội 業nghiệp 。 出xuất 應ưng 問vấn 之chi 語ngữ 。
八bát
諸chư 仙tiên 羣quần 之chi 前tiền 。 達đạt 耶da 拔bạt 薩tát 坐tọa 。
予# 問vấn 珊san 乞khất 闍xà 。 諸chư 仙tiên 崇sùng 敬kính 者giả 。
[P.265]# 九cửu
背bối/bội 法pháp 諸chư 人nhân 人nhân 。 死tử 後hậu 往vãng 何hà 處xứ 。
予# 亦diệc 行hành 背bối/bội 法pháp 。 請thỉnh 語ngữ 被bị 問vấn 者giả 。
佛Phật 為vi 說thuyết 明minh 此thử 事sự 。 又hựu 如như 次thứ 述thuật 之chi 。
一nhất 〇#
達đạt 耶da 拔bạt 薩tát 坐tọa 。 珊san 乞khất 闍xà 言ngôn 彼bỉ 。
增tăng 威uy 迦ca 尸thi 國quốc 。 王vương 。 吾ngô 語ngữ 請thỉnh 諦đế 聽thính 。
一nhất 一nhất
行hành 道Đạo 邪tà 惡ác 者giả 。 教giáo 之chi 以dĩ 正Chánh 道Đạo 。
隨tùy 善thiện 人nhân 之chi 言ngôn 。 彼bỉ 不bất 見kiến 荊kinh 棘cức 。
一nhất 二nhị
行hành 道Đạo 非phi 法pháp 者giả 。 教giáo 之chi 以dĩ 正Chánh 道Đạo 。
隨tùy 善thiện 人nhân 之chi 言ngôn 。 彼bỉ 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。
[P.266]# 珊san 乞khất 闍xà 仙tiên 如như 是thị 教giáo 王vương 後hậu 。 更cánh 說thuyết 法Pháp 曰viết 。
一nhất 三tam
王vương 。 正Chánh 法Pháp 為vi 正Chánh 道Đạo 。 非phi 法pháp 為vi 非phi 道đạo 。
非phi 法pháp 導đạo 地địa 獄ngục 。 正Chánh 法Pháp 至chí 善thiện 趣thú 。
一nhất 四tứ
王vương 。 諸chư 人nhân 行hành 非phi 法pháp 。 生sanh 活hoạt 為vi 不bất 正chánh 。
死tử 後hậu 墮đọa 其kỳ 所sở 。 善thiện 聽thính 語ngữ 地địa 獄ngục 。
一nhất 五ngũ
等đẳng 活hoạt 黑hắc 繩thằng 兩lưỡng 地địa 獄ngục 。 眾Chúng 合Hợp 地Địa 獄Ngục 二nhị 叫khiếu 喚hoán 。
此thử 外ngoại 尚thượng 有hữu 大Đại 阿A 鼻Tỳ 。 熱nhiệt 炙chích 極cực 熱nhiệt 兩lưỡng 地địa 獄ngục 。
一nhất 六lục
如như 斯tư 此thử 等đẳng 八bát 地địa 獄ngục 。 曾tằng 如như 所sở 示thị 不bất 得đắc 逃đào 。
慘thảm 忍nhẫn 者giả 等đẳng 滿mãn 其kỳ 中trung 。 各các 有hữu 十thập 六lục 小tiểu 地địa 獄ngục 。
一nhất 七thất
可khả 畏úy 被bị 燒thiêu 貪tham 婪# 者giả 。 烈liệt 焰diễm 輝huy 騰đằng 大đại 恐khủng 怖bố 。
身thân 毛mao 豎thụ 立lập 可khả 怖bố 畏úy 。 生sanh 大đại 苦khổ 痛thống 催thôi 恐khủng 怖bố 。
一nhất 八bát
四tứ 隅ngung 有hữu 四tứ 門môn 。 各các 部bộ 有hữu 區khu 劃hoạch 。
鐵thiết 繞nhiễu 諸chư 城thành 壁bích 。 其kỳ 上thượng 有hữu 鐵thiết 覆phú 。
一nhất 九cửu
鐵thiết 造tạo 此thử 等đẳng 地địa 。 高cao 熱nhiệt 起khởi 燃nhiên 燒thiêu 。
一nhất 百bách 由do 旬tuần 中trung 。 眾chúng 生sanh 常thường 充sung 滿mãn 。
二nhị 〇#
自tự 制chế 正chánh 苦khổ 行hạnh 。 罵mạ 此thử 諸chư 仙tiên 士sĩ 。
頭đầu 下hạ 足túc 向hướng 上thượng 。 彼bỉ 等đẳng 墮đọa 地địa 獄ngục 。
二nhị 一nhất
彼bỉ 等đẳng 殺sát 生sanh 者giả 。 寸thốn 斷đoạn 如như 魚ngư 苦khổ 。
諸chư 人nhân 犯phạm 非phi 行hành 。 歲tuế 月nguyệt 囚tù 無vô 量lượng 。
二nhị 二nhị
身thân 之chi 內nội 外ngoại 側trắc 。 常thường 為vi 火hỏa 焰diễm 燒thiêu 。
希hy 欲dục 出xuất 地địa 獄ngục 。 近cận 門môn 皆giai 不bất 得đắc 。
二nhị 三tam
疾tật 走tẩu 向hướng 東đông 方phương 。 又hựu 馳trì 向hướng 西tây 方phương 。
奔bôn 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。 更cánh 逃đào 向hướng 南nam 方phương 。
欲dục 往vãng 任nhậm 何hà 門môn 。 諸chư 神thần 皆giai 閉bế 塞tắc 。
[P.267]# 二nhị 四tứ
諸chư 人nhân 墮đọa 地địa 獄ngục 。 其kỳ 間gian 幾kỷ 千thiên 年niên 。
受thọ 苦khổ 實thật 不bất 少thiểu 。 展triển 腕oản 空không 泣khấp 叫khiếu 。
二nhị 五ngũ
恰kháp 如như 怒nộ 毒độc 蛇xà 。 其kỳ 毒độc 能năng 致trí 命mạng 。
勿vật 傷thương 害hại 善thiện 者giả 。 自tự 制chế 苦khổ 行hạnh 者giả 。
二nhị 六lục
大đại 力lực 引dẫn 強cường/cưỡng 弓cung 。 克khắc 伽già 伽già 國quốc 主chủ 。
阿a 諸chư 那na 大đại 王vương 。 彼bỉ 多đa 行hành 惡ác 法pháp 。
因nhân 害hại 瞿Cù 曇Đàm 仙tiên 。 千thiên 臂tý 被bị 切thiết 斷đoạn 。
二nhị 七thất
丹đan 達đạt 吉cát 王vương 害hại 。 吉cát 薩tát 瓦ngõa 伽già 仙tiên 。
全toàn 國quốc 陷hãm 破phá 滅diệt 。 如như 樹thụ 連liên 根căn 除trừ 。
二nhị 八bát
命mạng 高cao 摩ma 登đăng 伽già 。 梅mai 伽già 王vương 害hại 命mạng 。
諸chư 臣thần 皆giai 破phá 滅diệt 。 其kỳ 國quốc 成thành 森sâm 林lâm 。
二nhị 九cửu
安an 達đạt 伽già 因nhân 哈# 國quốc 王vương 。 彼bỉ 有hữu 諸chư 子tử 為vi 惡ác 行hành 。
堪kham 哈# 提đề 巴ba 耶da 那na 仙tiên 。 為vi 彼bỉ 諸chư 子tử 所sở 殺sát 害hại 。
諸chư 子tử 以dĩ 棒bổng 互hỗ 相tương 殺sát 。 死tử 後hậu 墮đọa 入nhập 閻diêm 魔ma 處xứ 。
三tam 〇#
且thả 洽hiệp 王vương 行hành 惡ác 。 彼bỉ 為vi 仙tiên 詛trớ 咒chú 。
彼bỉ 曾tằng 有hữu 神thần 通thông 。 飛phi 翔tường 於ư 虛hư 空không 。
時thời 到đáo 身thân 歸quy 滅diệt 。 墮đọa 入nhập 地địa 獄ngục 中trung 。
三tam 一nhất
依y 情tình 而nhi 動động 者giả 。 賢hiền 者giả 所sở 不bất 讚tán 。
其kỳ 言ngôn 適thích 真chân 理lý 。 可khả 語ngữ 無vô 惡ác 意ý 。
三tam 二nhị
聖thánh 者giả 觀quán 諸chư 事sự 。 具cụ 足túc 明minh 與dữ 行hành 。
若nhược 人nhân 含hàm 怒nộ 意ý 。 必tất 將tương 墮đọa 地địa 獄ngục 。
三tam 三tam
惡ác 待đãi 耆kỳ 宿túc 人nhân 。 罵mạ 詈lị 誹phỉ 謗báng 者giả 。
後hậu 裔duệ 嗣tự 子tử 絕tuyệt 。 多đa 羅la 樹thụ 無vô 果quả 。
三tam 四tứ
大đại 仙tiên 作tác 行hành 整chỉnh 。 出xuất 家gia 為vi 苦khổ 行hạnh 。
殺sát 此thử 諸chư 仙tiên 人nhân 。 地địa 獄ngục 墮đọa 黑hắc 繩thằng 。
長trường 夜dạ 受thọ 苦khổ 痛thống 。 千thiên 劫kiếp 不bất 得đắc 生sanh 。
三tam 五ngũ
非phi 法pháp 行hành 暗ám 愚ngu 。 愚ngu 王vương 亡vong 其kỳ 國quốc 。
人nhân 民dân 受thọ 苦khổ 痛thống 。 死tử 入nhập 熱nhiệt 炙chích 獄ngục 。
三tam 六lục
獄ngục 中trung 十thập 萬vạn 歲tuế 。 其kỳ 間gian 不bất 得đắc 出xuất 。
身thân 為vi 焰diễm 團đoàn 包bao 。 激kích 烈liệt 苦khổ 痛thống 嚐thường 。
[P.268]# 三tam 七thất
火hỏa 鋒phong 刺thứ 身thân 體thể 。 焰diễm 滿mãn 放phóng 輝huy 光quang 。
身thân 為vi 火hỏa 焰diễm 食thực 。 毛mao 髮phát 爪trảo 與dữ 共cộng 。
三tam 八bát
身thân 之chi 內nội 外ngoại 側trắc 。 常thường 為vi 火hỏa 焰diễm 燒thiêu 。
難nạn/nan 耐nại 苦khổ 叫khiếu 號hiệu 。 如như 象tượng 被bị 鞭tiên 打đả 。
三tam 九cửu
貪tham 欲dục 又hựu 瞋sân 恚khuể 。 殺sát 父phụ 極cực 惡ác 者giả 。
墮đọa 入nhập 黑hắc 繩thằng 獄ngục 。 長trường 夜dạ 受thọ 苦khổ 痛thống 。
四tứ 〇#
受thọ 苦khổ 銅đồng 釜phủ 中trung 。 刃nhận 殺sát 剝bác 其kỳ 皮bì 。
盲manh 目mục 食thực 糞phẩn 尿niệu 。 投đầu 入nhập 熱nhiệt 灰hôi 中trung 。
四tứ 一nhất
熾sí 槍thương 開khai 其kỳ 口khẩu 。 鉤câu 綱cương 裂liệt 其kỳ 舌thiệt 。
赤xích 熱nhiệt 溶# 鐵thiết 丸hoàn 。 鬼quỷ 卒thốt 投đầu 口khẩu 中trung 。
四tứ 二nhị
黑hắc 犬khuyển 及cập 兀ngột 鷹ưng 。 巴ba 拉lạp 鳥điểu 鴉# 羣quần 。
鐵thiết 口khẩu 諸chư 鳥điểu 類loại 。 來lai 集tập 食thực 悶muộn 身thân 。
或hoặc 食thực 滴tích 血huyết 肉nhục 。 或hoặc 食thực 裂liệt 舌thiệt 根căn 。
四tứ 三tam
身thân 如như 裂liệt 棗táo 樹thụ 。 鬼quỷ 卒thốt 撕# 裂liệt 巡tuần 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 為vi 此thử 。 痛thống 苦khổ 加gia 罪tội 人nhân 。
此thử 世thế 殺sát 父phụ 者giả 。 住trụ 此thử 地địa 獄ngục 中trung 。
四tứ 四tứ
子tử 若nhược 殺sát 其kỳ 母mẫu 。 墮đọa 入nhập 閻diêm 魔ma 界giới 。
激kích 烈liệt 受thọ 苦khổ 痛thống 。 由do 己kỷ 業nghiệp 果quả 生sanh 。
四tứ 五ngũ
大đại 力lực 獄ngục 卒tốt 等đẳng 。 加gia 刑hình 殺sát 母mẫu 人nhân 。
鐵thiết 製chế 熾sí 燃nhiên 槍thương 。 多đa 次thứ 行hành 突đột 刺thứ 。
[P.269]# 四tứ 六lục
血huyết 流lưu 為vì 己kỷ 物vật 。 由do 己kỷ 體thể 中trung 滴tích 。
溶# 如như 赤xích 銅đồng 熱nhiệt 。 殺sát 母mẫu 者giả 飲ẩm 之chi 。
四tứ 七thất
糞phẩn 泥nê 強cường/cưỡng 惡ác 臭xú 。 覺giác 飢cơ 食thực 腐hủ 屍thi 。
曾tằng 似tự 血huyết 流lưu 池trì 。 浸tẩm 彼bỉ 立lập 其kỳ 中trung 。
四tứ 八bát
巨cự 大đại 之chi 蛆thư 蟲trùng 。 鐵thiết 口khẩu 吮duyện 彼bỉ 體thể 。
貪tham 蟲trùng 破phá 皮bì 膚phu 。 食thực 肉nhục 與dữ 血huyết 流lưu 。
四tứ 九cửu
彼bỉ 處xứ 之chi 地địa 獄ngục 。 陷hãm 入nhập 百bách 人nhân 深thâm 。
周chu 圍vi 百bách 由do 旬tuần 。 腐hủ 屍thi 臭xú 氣khí 滿mãn 。
五ngũ 〇#
有hữu 眼nhãn 如như 無vô 眼nhãn 。 眼nhãn 為vi 臭xú 氣khí 失thất 。
王vương 。 殺sát 母mẫu 之chi 業nghiệp 報báo 。 受thọ 此thử 諸chư 苦khổ 痛thống 。
五ngũ 一nhất
墮đọa 入nhập 刀đao 山sơn 獄ngục 。 尖tiêm 銳duệ 為vi 刃nhận 穿xuyên 。
灰hôi 河hà 之chi 難nạn/nan 路lộ 。 墮đọa 胎thai 女nữ 陷hãm 入nhập 。
五ngũ 二nhị
鐵thiết 睒thiểm 婆bà 梨lê 樹thụ 。 刺thứ 長trường 十thập 六lục 指chỉ 。
灰hôi 河hà 之chi 難nạn/nan 路lộ 。 垂thùy 下hạ 兩lưỡng 岸ngạn 邊biên 。
五ngũ 三tam
罪tội 人nhân 立lập 望vọng 輝huy 。 遙diêu 見kiến 如như 火hỏa 聚tụ 。
盛thịnh 燃nhiên 為vi 大đại 火hỏa 。 上thượng 昇thăng 一nhất 由do 旬tuần 。
五ngũ 四tứ
尖tiêm 刺thứ 為vi 火hỏa 燒thiêu 。 放phóng 出xuất 於ư 地địa 獄ngục 。
男nam 女nữ 通thông 姦gian 者giả 。 墮đọa 入nhập 此thử 獄ngục 中trung 。
五ngũ 五ngũ
各các 各các 擊kích 轉chuyển 落lạc 。 彼bỉ 等đẳng 頭đầu 下hạ 墮đọa 。
橫hoạnh/hoành 貫quán 諸chư 肢chi 體thể 。 長trường 夜dạ 不bất 得đắc 眠miên 。
五ngũ 六lục
如như 斯tư 過quá 夜dạ 後hậu 。 擬nghĩ 似tự 巨cự 大đại 山sơn 。
火hỏa 燃nhiên 似tự 水thủy 滿mãn 。 進tiến 往vãng 銅đồng 釜phủ 中trung 。
五ngũ 七thất
如như 是thị 無vô 晝trú 夜dạ 。 惡ác 行hành 為vi 癡si 覆phú 。
曾tằng 自tự 犯phạm 惡ác 業nghiệp 。 今kim 得đắc 受thọ 其kỳ 果quả 。
五ngũ 八bát
妻thê 為vi 金kim 錢tiền 買mãi 。 對đối 夫phu 不bất 賢hiền 淑thục 。
翁ông 姑cô 夫phu 兄huynh 妹muội 。 一nhất 總tổng 為vi 輕khinh 賤tiện 。
鬼quỷ 鉤câu 彼bỉ 女nữ 舌thiệt 。 與dữ 紐nữu 同đồng 拔bạt 出xuất 。
[P.270]# 五ngũ 九cửu
女nữ 舌thiệt 一nhất 尋tầm 大đại 。 舌thiệt 為vi 蛆thư 蟲trùng 蔽tế 。
死tử 後hậu 不bất 能năng 言ngôn 。 苦khổ 入nhập 熱nhiệt 炙chích 獄ngục 。
六lục 〇#
屠đồ 豬trư 屠đồ 牛ngưu 羊dương 。 漁ngư 夫phu 捕bộ 鹿lộc 者giả 。
獵liệp 師sư 盜đạo 賊tặc 等đẳng 。 稱xưng 讚tán 諸chư 惡ác 者giả 。
六lục 一nhất
以dĩ 劍kiếm 與dữ 銅đồng 斧phủ 。 或hoặc 依y 刀đao 與dữ 劍kiếm 。
彼bỉ 等đẳng 被bị 殺sát 傷thương 。 頭đầu 下hạ 墮đọa 灰hôi 河hà 。
六lục 二nhị
朝triêu 夕tịch 作tác 斧phủ 人nhân 。 彼bỉ 為vi 鐵thiết 斧phủ 殺sát 。
食thực 貧bần 窮cùng 他tha 者giả 。 其kỳ 之chi 吐thổ 瀉tả 物vật 。
六lục 三tam
鐵thiết 口khẩu 之chi 烏ô 豺sài 。 兀ngột 鷹ưng 與dữ 大đại 鴉# 。
惡ác 犯phạm 諸chư 人nhân 人nhân 。 悶muộn 身thân 為vi 其kỳ 食thực 。
六lục 四tứ
以dĩ 鹿lộc 殺sát 鹿lộc 者giả 。 以dĩ 鳥điểu 殺sát 鳥điểu 者giả 。
彼bỉ 等đẳng 穢uế 不bất 善thiện 。 下hạ 墮đọa 入nhập 地địa 獄ngục 。
如như 是thị 大Đại 士Sĩ 。 示thị 諸chư 地địa 獄ngục 後hậu 。 更cánh 向hướng 王vương 開khai 示thị 諸chư 神thần 之chi 世thế 界giới 曰viết 。
六lục 五ngũ
行hành 善thiện 於ư 此thử 世thế 。 善thiện 者giả 皆giai 昇thăng 天thiên 。
王vương 觀quán 。 善thiện 行hành 之chi 果quả 報báo 。 帝Đế 釋Thích 與dữ 梵Phạm 天Thiên 。
六lục 六lục
王vương 。 今kim 再tái 欲dục 語ngữ 者giả 。 國quốc 主chủ 應ưng 行hành 法pháp 。
善thiện 行hành 於ư 死tử 後hậu 。 如như 法Pháp 行hành 不bất 悔hối 。
[P.277]# 王vương 聞văn 大Đại 士Sĩ 之chi 法Pháp 語ngữ 。 自tự 此thử 以dĩ 後hậu 。 得đắc 大đại 安an 心tâm 。 菩Bồ 薩Tát 暫tạm 行hành 滯trệ 在tại 於ư 彼bỉ 處xứ 後hậu 。 往vãng 自tự 己kỷ 之chi 住trú 處xứ 歸quy 去khứ 。
結kết 分phần/phân
佛Phật 說thuyết 此thử 法pháp 語ngữ 後hậu 。
佛Phật 言ngôn 。
汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 非phi 只chỉ 於ư 今kim 日nhật 。 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 於ư 前tiền 生sanh 亦diệc 因nhân 我ngã 使sử 彼bỉ 得đắc 安an 心tâm 之chi 生sanh 活hoạt 。
於ư 是thị 為vi 作tác 本bổn 生sanh 譚đàm 今kim 昔tích 之chi 結kết 語ngữ 。
爾nhĩ 時thời 之chi 王vương 是thị 阿a 闍xà 世thế 。 仙tiên 人nhân 之chi 羣quần 是thị 佛Phật 隨tùy 從tùng 者giả 。 珊san 乞khất 闍xà 賢hiền 者giả 即tức 是thị 我ngã 。