Bổn Sanh Kinh Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 0004

Chuẩn
Leave a comment

本Bổn 生Sanh 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0004
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.278]# 第đệ 二nhị 十thập 篇thiên

五ngũ 三tam 一nhất 。姑cô 尸thi 王vương 本bổn 生sanh 譚đàm 。

〔# 菩Bồ 薩Tát ＝# 王vương 〕#

序tự 分phần/phân

此thử 本bổn 生sanh 譚đàm 是thị 佛Phật 在tại 祇Kỳ 園Viên 精Tinh 舍Xá 時thời 。對đối 厭yếm 出xuất 家gia 之chi 比Bỉ 丘Khâu 所sở 作tác 之chi 談đàm 話thoại 。據cứ 傳truyền 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 為vi 舍Xá 衛Vệ 城Thành 之chi 良lương 家gia 子tử 。委ủy 身thân 佛Phật 教giáo 而nhi 出xuất 家gia 。某mỗ 日nhật 彼bỉ 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。巡tuần 迴hồi 托thác 鉢bát 途đồ 中trung 。見kiến 一nhất 美mỹ 飾sức 之chi 婦phụ 人nhân 。執chấp 心tâm 其kỳ 光quang 輝huy 容dung 貌mạo 。為vi 煩phiền 惱não 所sở 虜lỗ 。怏ưởng 怏ưởng 不bất 樂lạc 。髮phát 爪trảo 伸thân 長trường/trưởng 。身thân 體thể 細tế 瘦sấu 。身thân 纏triền 污ô 衣y 。膚phu 為vi 黃hoàng 色sắc 。脈mạch 管quản 露lộ 於ư 四tứ 肢chi 。恰kháp 如như 由do 神thần 世thế 界giới 沒một 去khứ 神thần 之chi 子tử 等đẳng 必tất 須tu 出xuất 現hiện 五ngũ 前tiền 兆triệu 。華hoa 髮phát 凋điêu 謝tạ 。著trước 衣y 污ô 垢cấu 。體thể 失thất 色sắc 澤trạch 。兩lưỡng 腋dịch 流lưu 汗hãn 。不bất 樂nhạo 神thần 座tòa 。同đồng 等đẳng 之chi 狀trạng 。而nhi 由do 佛Phật 教giáo 厭yếm 出xuất 家gia 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 所sở 現hiện 之chi 五ngũ 兆triệu 。即tức 為vi 信tín 心tâm 之chi 花hoa 凋điêu 落lạc 。戒giới 衣y 污ô 垢cấu 。為vi 不bất 安an 與dữ 不bất 名danh 譽dự 而nhi 失thất 去khứ 身thân 體thể 之chi 光quang 輝huy 。流lưu 出xuất 煩phiền 惱não 之chi 汗hãn 。不bất 樂nhạo 居cư 於ư 森sâm 林lâm 樹thụ 下hạ 及cập 無vô 人nhân 家gia 之chi 處xứ 。此thử 比Bỉ 丘Khâu 亦diệc 出xuất 現hiện 彼bỉ 等đẳng 之chi 前tiền 兆triệu 。於ư 是thị 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。伴bạn 彼bỉ 至chí 佛Phật 前tiền 。向hướng 佛Phật 白bạch 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。此thử 者giả 心tâm 厭yếm 出xuất 家gia 。

佛Phật 問vấn 。

是thị 真chân 實thật 耶da 。

比Bỉ 丘Khâu 答đáp 曰viết 。

世Thế 尊Tôn 。是thị 為vi 真chân 實thật 。

佛Phật 言ngôn 。

汝nhữ 比Bỉ 丘Khâu 。不bất 可khả 為vi 煩phiền 惱não 所sở 執chấp 。婦phụ 人nhân 者giả 乃nãi 。罪tội 惡ác 之chi 物vật 。取thủ 除trừ 執chấp 著trước 於ư 。彼bỉ 等đẳng 之chi 心tâm 。樂nhạo/nhạc/lạc 教giáo 為vi 宜nghi 。古cổ 之chi 有hữu 大đại 力lực 之chi 賢hiền 者giả 為vi 婦phụ 人nhân 而nhi 執chấp 心tâm 。因nhân 而nhi 失thất 其kỳ 力lực 而nhi 陷hãm 入nhập 破phá 滅diệt 。

於ư 是thị 為vi 說thuyết 。過quá 去khứ 之chi 事sự 。

主chủ 分phần/phân

昔tích 日nhật 末mạt 羅la 國quốc 之chi 拘câu 。舍Xá 婆Bà 提Đề 城Thành 。有hữu 甘cam 蔗giá 王vương 善thiện 治trị 國quốc 。彼bỉ 一nhất 萬vạn 六lục 千thiên 宮cung 女nữ 中trung 最tối 上thượng 位vị [P.279]# 者giả 名danh 喜hỷ 拉lạp 瓦ngõa 提đề 。為vi 王vương 之chi 第đệ 一nhất 妃phi 。彼bỉ 女nữ 未vị 生sanh 王vương 子tử 王vương 女nữ 。市thị 民dân 與dữ 國quốc 人nhân 集tập 來lai 王vương 宮cung 之chi 前tiền 曰viết 。

國quốc 將tương 滅diệt 亡vong 。

揚dương 起khởi 非phi 難nạn/nan 之chi 聲thanh 。王vương 開khai 大đại 窗song 。問vấn 曰viết 。

予# 治trị 國quốc 無vô 非phi 法pháp 事sự 。汝nhữ 等đẳng 何hà 故cố 非phi 難nạn/nan 。

大đại 王vương 。誠thành 如như 王vương 言ngôn 。無vô 少thiểu 非phi 法pháp 之chi 事sự 。然nhiên 未vị 有hữu 護hộ 嗣tự 王vương 統thống 之chi 王vương 子tử 。為vi 他tha 人nhân 奪đoạt 取thủ 王vương 位vị 。國quốc 將tương 滅diệt 亡vong 。請thỉnh 王vương 祈kỳ 求cầu 得đắc 一nhất 善thiện 能năng 治trị 國quốc 之chi 王vương 。

祈kỳ 得đắc 王vương 子tử 予# 將tương 如như 何hà 為vi 之chi 。

最tối 初sơ 一nhất 周chu 間gian 。以dĩ 下hạ 位vị 之chi 舞vũ 女nữ 為vi 正chánh 位vị 之chi 舞vũ 女nữ 。遣khiển 送tống 至chí 市thị 中trung 。若nhược 因nhân 此thử 而nhi 得đắc 王vương 子tử 甚thậm 善thiện 。若nhược 為vi 無vô 用dụng 。次thứ 則tắc 遣khiển 中trung 位vị 之chi 舞vũ 女nữ 。若nhược 仍nhưng 無vô 用dụng 。更cánh 請thỉnh 遣khiển 上thượng 位vị 之chi 舞vũ 女nữ 。必tất 能năng 某mỗ 有hữu 福phước 之chi 婦phụ 人nhân 得đắc 獲hoạch 王vương 子tử 。

王vương 依y 其kỳ 言ngôn 而nhi 實thật 行hạnh 。每mỗi 第đệ 七thất 日nhật 。舞vũ 女nữ 等đẳng 如như 意ý 快khoái 樂lạc 而nhi 歸quy 。王vương 向hướng 舞vũ 姬# 等đẳng 問vấn 曰viết 。

有hữu 得đắc 子tử 者giả 耶da 。

皆giai 曰viết 。

未vị 能năng 得đắc 也dã 。

大đại 王vương 。

彼bỉ 等đẳng 如như 此thử 回hồi 答đáp 。王vương 甚thậm 不bất 滿mãn 。

予# 將tương 不bất 能năng 有hữu 王vương 子tử 矣hĩ 。

於ư 是thị 市thị 民dân 又hựu 揚dương 起khởi 同đồng 前tiền 非phi 難nạn/nan 之chi 聲thanh 。王vương 曰viết 。

汝nhữ 等đẳng 何hà 以dĩ 又hựu 行hành 非phi 難nạn/nan 。予# 依y 汝nhữ 等đẳng 之chi 言ngôn 。已dĩ 遣khiển 諸chư 舞vũ 女nữ 等đẳng 。然nhiên 無vô 一nhất 人nhân 能năng 得đắc 王vương 子tử 。今kim 將tương 如như 何hà 為vi 之chi 。

大đại 王vương 。此thử 必tất 為vi 無vô 德đức 無vô 福phước 之chi 女nữ 等đẳng 。如như 此thử 等đẳng 輩bối 。自tự 然nhiên 無vô 福phước 得đắc 子tử 。如như 此thử 之chi 輩bối 。不bất 能năng 得đắc 子tử 。亦diệc 並tịnh 非phi 失thất 望vọng 。王vương 第đệ 一nhất 妃phi 喜hỷ 拉lạp 瓦ngõa 提đề 為vi 具cụ 有hữu 德đức 者giả 。請thỉnh 遣khiển 彼bỉ 女nữ 前tiền 往vãng 。必tất 得đắc 王vương 子tử 。

王vương 曰viết 。

甚thậm 善thiện 。

與dữ 以dĩ 同đồng 意ý 。

自tự 今kim 至chí 第đệ 七thất 日nhật 。王vương 遣khiển 王vương 妃phi 喜hỷ 拉lạp 瓦ngõa 提đề 為vi 正chánh 舞vũ 女nữ 。諸chư 人nhân 皆giai 請thỉnh 來lai 集tập 。

王vương 命mệnh 擊kích 大đại 鼓cổ 巡tuần 迴hồi 宣tuyên 告cáo 。於ư 第đệ 七thất 日nhật 。王vương 妃phi 飾sức 美mỹ 飾sức 由do 王vương 宮cung 遣khiển 降giáng/hàng 而nhi 出xuất 。

依y 彼bỉ 女nữ 之chi 德đức 力lực 。使sử 帝Đế 釋Thích 天thiên 之chi 座tòa 帶đái 有hữu 溫ôn 熱nhiệt 之chi 氣khí 。帝Đế 釋Thích 天thiên 詮thuyên 索sách 。

此thử 究cứu 為vi 如như 何hà 之chi 事sự 。

[P.280]# 知tri 此thử 王vương 妃phi 祈kỳ 求cầu 王vương 子tử 。

予# 須tu 授thọ 彼bỉ 女nữ 以dĩ 王vương 子tử 。然nhiên 於ư 神thần 之chi 世thế 界giới 有hữu 無vô 與dữ 彼bỉ 女nữ 相tương 應ứng 之chi 子tử 。

帝Đế 釋Thích 思tư 考khảo 。於ư 是thị 發phát 現hiện 菩Bồ 薩Tát 。據cứ 傳truyền 。

爾nhĩ 時thời 菩Bồ 薩Tát 。於ư 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。世thế 界giới 壽thọ 命mạng 終chung 了liễu 。彼bỉ 將tương 往vãng 上thượng 方phương 神thần 之chi 世thế 界giới 再tái 生sanh 。帝Đế 釋Thích 天thiên 往vãng 菩Bồ 薩Tát 之chi 天thiên 宮cung 呼hô 彼bỉ 曰viết 。

尊tôn 者giả 。汝nhữ 須tu 往vãng 人nhân 界giới 入nhập 甘cam 蔗giá 王vương 第đệ 一nhất 妃phi 之chi 胎thai 再tái 生sanh 。

使sử 菩Bồ 薩Tát 承thừa 諾nặc 。而nhi 又hựu 向hướng 其kỳ 他tha 神thần 子tử 云vân 。

汝nhữ 亦diệc 須tu 為vi 彼bỉ 王vương 妃phi 之chi 子tử 。

帝Đế 釋Thích 天thiên 自tự 思tư 。

彼bỉ 女nữ 之chi 德đức 。不bất 能năng 為vi 任nhậm 何hà 人nhân 所sở 破phá 。

彼bỉ 扮# 一nhất 年niên 老lão 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 身thân 。出xuất 發phát 往vãng 王vương 宮cung 之chi 門môn 。此thử 時thời 多đa 人nhân 皆giai 沐mộc 浴dục 。著trước 美mỹ 飾sức 。集tập 於ư 宮cung 門môn 之chi 前tiền 曰viết 。

予# 必tất 能năng 抱bão 得đắc 王vương 妃phi 。

彼bỉ 等đẳng 見kiến 帝Đế 釋Thích 天thiên 愚ngu 弄lộng 嘲# 笑tiếu 曰viết 。

老lão 人nhân 何hà 為vi 而nhi 來lai 此thử 處xứ 。

帝Đế 釋Thích 天thiên 曰viết 。

汝nhữ 等đẳng 何hà 得đắc 嘲# 我ngã 。予# 雖tuy 身thân 體thể 年niên 老lão 。欲dục 望vọng 並tịnh 未vị 減giảm 退thoái 。若nhược 能năng 將tương 喜hỷ 拉lạp 瓦ngõa 提đề 入nhập 手thủ 。予# 思tư 伴bạn 彼bỉ 女nữ 歸quy 去khứ 而nhi 來lai 。

於ư 是thị 以dĩ 威uy 神thần 力lực 。立lập 於ư 最tối 前tiền 之chi 第đệ 一nhất 位vị 。他tha 人nhân 因nhân 彼bỉ 之chi 力lực 而nhi 不bất 能năng 超siêu 前tiền 。王vương 妃phi 以dĩ 一nhất 切thiết 裝trang 飾sức 飾sức 身thân 。由do 王vương 宮cung 出xuất 來lai 。彼bỉ 執chấp 其kỳ 手thủ 而nhi 離ly 去khứ 。立lập 於ư 彼bỉ 處xứ 諸chư 人nhân 等đẳng 罵mạ 曰viết 。

請thỉnh 觀quán 此thử 婆Bà 羅La 門Môn 老lão 耄mạo 奴nô 。伴bạn 如như 此thử 優ưu 美mỹ 之chi 王vương 妃phi 而nhi 去khứ 。不bất 辨biện 自tự 己kỷ 之chi 身thân 分phần/phân 。

王vương 妃phi 亦diệc 因nhân 為vi 此thử 老lão 人nhân 強cường/cưỡng 制chế 相tương/tướng 伴bạn 而nhi 行hành 。亦diệc 感cảm 焦tiêu 急cấp 恥sỉ 辱nhục 。心tâm 中trung 煩phiền 厭yếm 。王vương 於ư 窗song 際tế 。

王vương 妃phi 究cứu 竟cánh 伴bạn 何hà 人nhân 而nhi 去khứ 。

彼bỉ 眺# 望vọng 中trung 見kiến 伴bạn 一nhất 婆Bà 羅La 門Môn 而nhi 行hành 。心tâm 甚thậm 不bất 滿mãn 。

帝Đế 釋Thích 天thiên 伴bạn 彼bỉ 女nữ 出xuất 城thành 門môn 。於ư 城thành 門môn 近cận 所sở 化hóa 作tác 一nhất 軒hiên 之chi 屋ốc 。門môn 戶hộ 開khai 放phóng 。其kỳ 中trung 預dự 置trí 一nhất 柴sài 木mộc 之chi 寢tẩm 牀sàng 。於ư 是thị 王vương 妃phi 問vấn 彼bỉ 。

此thử 為vi 貴quý 君quân 之chi 住trụ 居cư 耶da 。

唯dụy 然nhiên 。以dĩ 前tiền 予# 為vi 一nhất 人nhân 。今kim 後hậu 予# 等đẳng 二nhị 人nhân 。予# 往vãng 巡tuần 迴hồi 托thác 鉢bát 。得đắc 來lai 舂thung 米mễ 。貴quý 女nữ 可khả 寢tẩm 於ư 此thử 柴sài 木mộc 之chi 牀sàng 上thượng 。

如như 此thử 語ngữ 畢tất 。彼bỉ 以dĩ 柔nhu 軟nhuyễn 之chi [P.281]# 手thủ 。撫phủ 摸mạc 彼bỉ 女nữ 。依y 神thần 之chi 愛ái 撫phủ 。使sử 彼bỉ 女nữ 寢tẩm 於ư 彼bỉ 處xứ 。彼bỉ 女nữ 受thọ 神thần 之chi 愛ái 撫phủ 。失thất 去khứ 意ý 識thức 。於ư 是thị 帝Đế 釋Thích 。天thiên 以dĩ 自tự 己kỷ 之chi 威uy 神thần 力lực 伴bạn 彼bỉ 女nữ 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 世thế 界giới 。使sử 彼bỉ 女nữ 寢tẩm 於ư 美mỹ 飾sức 之chi 宮cung 殿điện 神thần 之chi 寢tẩm 牀sàng 上thượng 。至chí 第đệ 七thất 日nhật 。彼bỉ 女nữ 醒tỉnh 覺giác 。眺# 望vọng 一nhất 切thiết 滿mãn 足túc 。之chi 奇kỳ 妙diệu 景cảnh 象tượng 。彼bỉ 女nữ 警cảnh 覺giác 。

此thử 婆Bà 羅La 門Môn 。非phi 為vi 人nhân 類loại 。必tất 為vi 帝Đế 釋Thích 。

爾nhĩ 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 。坐tọa 於ư 波ba 利lợi 夜dạ 怛đát 邏la 樹thụ （# 晝trú 度độ 樹thụ ）# 下hạ 。為vi 天thiên 女nữ 等đẳng 所sở 圍vi 繞nhiễu 。彼bỉ 女nữ 由do 寢tẩm 牀sàng 起khởi 立lập 。至chí 彼bỉ 前tiền 敬kính 禮lễ 。立lập 於ư 一nhất 隅ngung 。帝Đế 釋Thích 天thiên 謂vị 彼bỉ 女nữ 曰viết 。

王vương 妃phi 。予# 將tương 與dữ 適thích 汝nhữ 願nguyện 之chi 物vật 。汝nhữ 可khả 受thọ 之chi 。

大đại 神thần 。請thỉnh 授thọ 予# 王vương 子tử 。

王vương 妃phi 。一nhất 人nhân 尚thượng 不bất 滿mãn 足túc 。予# 將tương 授thọ 與dữ 二nhị 人nhân 之chi 王vương 子tử 。其kỳ 中trung 一nhất 人nhân 。有hữu 智trí 慧tuệ 而nhi 不bất 美mỹ 。另# 一nhất 人nhân 雖tuy 美mỹ 而nhi 無vô 智trí 慧tuệ 。汝nhữ 欲dục 何hà 者giả 為vi 最tối 先tiên 。

大đại 神thần 。有hữu 智trí 慧tuệ 者giả 最tối 先tiên 。

帝Đế 釋Thích 天thiên 曰viết 。

甚thậm 善thiện 。

帝Đế 釋Thích 與dữ 彼bỉ 女nữ 吉cát 祥tường 草thảo 。天thiên 衣y 。天thiên 香hương 晝trú 度độ 樹thụ 之chi 花hoa 及cập 拘câu 迦ca 那na 大đại 琵tỳ 琶bà 。而nhi 後hậu 伴bạn 彼bỉ 女nữ 下hạ 界giới 往vãng 入nhập 王vương 之chi 寢tẩm 殿điện 。使sử 彼bỉ 女nữ 寢tẩm 於ư 寢tẩm 牀sàng 。以dĩ 拇mẫu 指chỉ 撫phủ 摸mạc 彼bỉ 女nữ 之chi 臍tề 。此thử 一nhất 瞬thuấn 間gian 。菩Bồ 薩Tát 即tức 宿túc 於ư 彼bỉ 女nữ 之chi 胎thai 。帝Đế 釋Thích 天thiên 歸quy 往vãng 自tự 己kỷ 之chi 住trú 處xứ 。賢hiền 明minh 之chi 王vương 妃phi 知tri 有hữu 宿túc 於ư 胎thai 內nội 之chi 物vật 。

國quốc 王vương 醒tỉnh 覺giác 。見kiến 王vương 妃phi 住trụ 於ư 其kỳ 處xứ 。問vấn 曰viết 。

誰thùy 伴bạn 汝nhữ 來lai 。

大đại 王vương 。乃nãi 帝Đế 釋Thích 天Thiên 王Vương 。

予# 見kiến 一nhất 年niên 老lão 婆Bà 羅La 門Môn 。伴bạn 汝nhữ 而nhi 去khứ 。汝nhữ 何hà 欺khi 我ngã 。

大đại 王vương 。請thỉnh 王vương 信tín 我ngã 。帝Đế 釋Thích 天thiên 伴bạn 予# 往vãng 神thần 之chi 世thế 界giới 。

妃phi 。汝nhữ 言ngôn 予# 不bất 信tín 任nhậm 。

於ư 是thị 彼bỉ 女nữ 示thị 以dĩ 帝Đế 釋Thích 所sở 與dữ 之chi 吉cát 祥tường 草thảo 。

請thỉnh 王vương 信tín 任nhậm 。

王vương 不bất 予# 置trí 信tín 曰viết 。

吉cát 祥tường 草thảo 任nhậm 何hà 處xứ 皆giai 可khả 取thủ 得đắc 。

於ư 是thị 彼bỉ 女nữ 示thị 以dĩ 天thiên 衣y 。王vương 見kiến 之chi 乃nãi 信tín 。問vấn 曰viết 。

妃phi 。帝Đế 釋Thích 天thiên 誠thành 然nhiên 伴bạn 汝nhữ 前tiền 往vãng 。然nhiên 王vương 子tử 可khả 得đắc 否phủ/bĩ 。

大đại 王vương 。王vương 子tử 已dĩ 得đắc 。現hiện 宿túc 於ư 予# 胎thai 。

王vương 聞văn 之chi 大đại 喜hỷ 。立lập 即tức 為vi 懷hoài 姙nhâm 之chi 祝chúc 。十thập 月nguyệt 已dĩ 過quá 。彼bỉ 女nữ 分phần/phân 娩# 王vương 子tử 。對đối 所sở 生sanh 王vương 子tử 不bất 附phụ 他tha 名danh 。因nhân 吉cát 祥tường 草thảo 之chi 故cố 。 [P.282]# 名danh 曰viết 姑cô 尸thi 王vương 子tử 。

姑cô 尸thi 王vương 子tử 能năng 為vi 步bộ 履lý 之chi 時thời 。另# 一nhất 神thần 之chi 子tử 來lai 宿túc 王vương 妃phi 之chi 胎thai 。誕đản 生sanh 後hậu 命mạng 名danh 為vi 伽già 揚dương 帕# 提đề 。二nhị 人nhân 皆giai 以dĩ 優ưu 美mỹ 之chi 榮vinh 譽dự 生sanh 長trưởng 。菩Bồ 薩Tát 有hữu 智trí 慧tuệ 。於ư 師sư 尊tôn 之chi 前tiền 。無vô 可khả 修tu 習tập 之chi 事sự 。唯duy 以dĩ 自tự 己kỷ 之chi 智trí 慧tuệ 。通thông 曉hiểu 一nhất 切thiết 之chi 技kỹ 術thuật 。

彼bỉ 十thập 六lục 歲tuế 之chi 時thời 。王vương 思tư 欲dục 讓nhượng 王vương 位vị 與dữ 彼bỉ 。告cáo 王vương 妃phi 曰viết 。

予# 思tư 讓nhượng 王vương 位vị 與dữ 王vương 子tử 。遣khiển 舞vũ 女nữ 等đẳng 前tiền 往vãng 服phục 侍thị 。予# 等đẳng 有hữu 生sanh 之chi 年niên 。欲dục 見kiến 彼bỉ 即tức 王vương 位vị 。予# 思tư 全toàn 閻Diêm 浮Phù 洲Châu 中trung 。任nhậm 何hà 一nhất 王vương 皆giai 可khả 。能năng 伴bạn 來lai 彼bỉ 所sở 希hy 望vọng 之chi 王vương 女nữ 。為vi 彼bỉ 第đệ 一nhất 之chi 妃phi 。彼bỉ 究cứu 欲dục 望vọng 何hà 王vương 之chi 王vương 女nữ 。予# 欲dục 聞văn 彼bỉ 之chi 心tâm 意ý 。

王vương 妃phi 。

謹cẩn 遵tuân 王vương 命mệnh 。

與dữ 以dĩ 同đồng 意ý 。並tịnh 遣khiển 一nhất 侍thị 女nữ 。

汝nhữ 往vãng 向hướng 王vương 子tử 告cáo 知tri 此thử 事sự 。聞văn 其kỳ 心tâm 意ý 。

侍thị 女nữ 出xuất 發phát 前tiền 往vãng 。告cáo 彼bỉ 此thử 事sự 。大Đại 士Sĩ 聞văn 此thử 自tự 思tư 。

予# 不bất 美mỹ 貌mạo 。雖tuy 伴bạn 王vương 女nữ 前tiền 來lai 。彼bỉ 女nữ 見kiến 予# 。

如như 此thử 醜xú 陋lậu 之chi 人nhân

將tương 必tất 逃đào 去khứ 。如như 是thị 乃nãi 予# 等đẳng 之chi 恥sỉ 辱nhục 。予# 雖tuy 住trụ 家gia 。亦diệc 無vô 何hà 用dụng 。兩lưỡng 親thân 存tồn 命mạng 之chi 中trung 。予# 往vãng 侍thị 奉phụng 。一nhất 旦đán 亡vong 故cố 。予# 將tương 出xuất 家gia 。

於ư 是thị 彼bỉ 云vân 。

王vương 位vị 與dữ 舞vũ 女nữ 等đẳng 於ư 予# 無vô 用dụng 。予# 於ư 雙song 親thân 歿một 後hậu 。思tư 欲dục 出xuất 家gia 。

侍thị 女nữ 歸quy 後hậu 。向hướng 王vương 妃phi 稟bẩm 告cáo 其kỳ 言ngôn 。王vương 甚thậm 憂ưu 心tâm 。數sổ 日nhật 後hậu 又hựu 再tái 遣khiển 使sứ 。彼bỉ 仍nhưng 與dữ 拒cự 絕tuyệt 。如như 是thị 三tam 度độ 拒cự 絕tuyệt 。第đệ 四tứ 次thứ 彼bỉ 自tự 思tư 。

與dữ 兩lưỡng 親thân 共cộng 居cư 一nhất 處xứ 。反phản 對đối 不bất 宜nghi 。須tu 用dụng 一nhất 方phương 便tiện 之chi 法Pháp 。

彼bỉ 呼hô 雕điêu 工công 之chi 長trường/trưởng 。予# 以dĩ 莫mạc 大đại 之chi 黃hoàng 金kim 。

請thỉnh 為vi 予# 作tác 一nhất 女nữ 像tượng 。

命mạng 之chi 使sử 去khứ 。雕điêu 工công 去khứ 後hậu 。菩Bồ 薩Tát 取thủ 其kỳ 他tha 之chi 黃hoàng 金kim 。自tự 己kỷ 製chế 作tác 女nữ 像tượng 。以dĩ 菩Bồ 薩Tát 之chi 意ý 圖đồ 。所sở 作tác 之chi 物vật 。必tất 皆giai 成thành 功công 。結kết 果quả 其kỳ 像tượng 為vi 難nan 以dĩ 言ngôn 語ngữ 形hình 容dung 讚tán 美mỹ 之chi 殊thù 甚thậm 美mỹ 麗lệ 。

於ư 是thị 大Đại 士Sĩ 為vi 此thử 像tượng 著trước 亞# 麻ma 之chi 著trước 物vật 。置trí 於ư 寢tẩm 室thất 之chi 中trung 。不bất 久cửu 雕điêu 工công 之chi 長trường/trưởng 持trì 所sở 造tạo 之chi 女nữ 像tượng 前tiền 來lai 。王vương 子tử 見kiến 而nhi 貶biếm 之chi 曰viết 。

汝nhữ 往vãng 予# 之chi 寢tẩm 室thất 。持trì 所sở 置trí 之chi 像tượng 前tiền 來lai 。

雕điêu 工công 入nhập 寢tẩm 室thất 見kiến 其kỳ 像tượng 。

王vương [P.283]# 子tử 室thất 中trung 一nhất 天thiên 女nữ 前tiền 來lai 與dữ 王vương 子tử 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 無vô 異dị 。

彼bỉ 沉trầm 思tư 確xác 信tín 如như 此thử 。不bất 敢cảm 伸thân 手thủ 觸xúc 摸mạc 而nhi 歸quy 來lai 向hướng 王vương 子tử 曰viết 。

王vương 子tử 殿điện 下hạ 。寢tẩm 室thất 之chi 中trung 。唯duy 有hữu 一nhất 尊tôn 貴quý 天thiên 女nữ 站# 立lập 。予# 不bất 能năng 接tiếp 近cận 。

汝nhữ 往vãng 取thủ 彼bỉ 黃hoàng 金kim 之chi 像tượng 前tiền 來lai 。

於ư 是thị 再tái 遣khiển 彼bỉ 前tiền 往vãng 。此thử 次thứ 雕điêu 工công 持trì 來lai 。王vương 子tử 將tương 雕điêu 工công 所sở 作tác 之chi 像tượng 投đầu 入nhập 黃hoàng 金kim 之chi 室thất 。而nhi 將tương 自tự 己kỷ 所sở 作tác 之chi 像tượng 。著trước 以dĩ 美mỹ 飾sức 。載tái 於ư 車xa 上thượng 。並tịnh 謂vị 。

若nhược 得đắc 如như 此thử 之chi 婦phụ 人nhân 。予# 將tương 接tiếp 受thọ 。

於ư 是thị 將tương 像tượng 送tống 往vãng 母mẫu 后hậu 之chi 處xứ 。

王vương 妃phi 呼hô 諸chư 臣thần 命mạng 之chi 曰viết 。

予# 之chi 王vương 子tử 乃nãi 非phi 常thường 有hữu 福phước 之chi 子tử 。彼bỉ 為vi 帝Đế 釋Thích 天thiên 所sở 授thọ 之chi 子tử 。須tu 得đắc 適thích 當đương 之chi 女nữ 。汝nhữ 等đẳng 覆phú 此thử 像tượng 載tái 於ư 車xa 上thượng 。巡tuần 迴hồi 全toàn 閻Diêm 浮Phù 洲Châu 中trung 。於ư 有hữu 何hà 處xứ 之chi 國quốc 王vương 。有hữu 此thử 美mỹ 女nữ 。汝nhữ 等đẳng 授thọ 與dữ 此thử 像tượng 。謂vị 。

甘cam 蔗giá 王vương 願nguyện 與dữ 貴quý 君quân 互hỗ 結kết 姻nhân 親thân 。

並tịnh 決quyết 定định 日nhật 期kỳ 歸quy 來lai 。

彼bỉ 等đẳng 。

謹cẩn 遵tuân 后hậu 命mạng 。

攜huề 像tượng 與dữ 諸chư 伴bạn 侶lữ 出xuất 發phát 。歷lịch 經kinh 各các 地địa 。每mỗi 至chí 一nhất 處xứ 王vương 城thành 。彼bỉ 等đẳng 於ư 黃hoàng 昏hôn 為vi 像tượng 飾sức 種chủng 種chủng 之chi 著trước 物vật 。花hoa 及cập 各các 種chủng 美mỹ 麗lệ 之chi 飾sức 具cụ 。載tái 於ư 黃hoàng 金kim 之chi 輿dư 。往vãng 大đại 眾chúng 諸chư 人nhân 集tập 合hợp 之chi 水thủy 浴dục 場tràng 。置trí 於ư 道đạo 上thượng 。自tự 己kỷ 等đẳng 退thoái 回hồi 立lập 於ư 一nhất 隅ngung 。聽thính 聞văn 往vãng 來lai 人nhân 等đẳng 相tương/tướng 互hỗ 談đàm 話thoại 。大đại 眾chúng 諸chư 人nhân 未vị 曾tằng 留lưu 意ý 此thử 為vi 黃hoàng 金kim 之chi 像tượng 。

此thử 一nhất 光quang 輝huy 美mỹ 麗lệ 人nhân 間gian 之chi 女nữ 。完hoàn 全toàn 如như 一nhất 天thiên 女nữ 。彼bỉ 由do 何hà 處xứ 而nhi 來lai 置trí 於ư 此thử 處xứ 。我ngã 市thị 無vô 此thử 美mỹ 女nữ 。

均quân 與dữ 讚tán 歎thán 而nhi 去khứ 。諸chư 臣thần 等đẳng 聞văn 此thử 。

若nhược 此thử 處xứ 有hữu 如như 此thử 美mỹ 女nữ 。必tất 應ưng 謂vị 。

此thử 為vi 王vương 女nữ 之chi 狀trạng

或hoặc

此thử 為vi 某mỗ 大đại 臣thần 女nữ 之chi 狀trạng 。

確xác 知tri 此thử 處xứ 無vô 如như 此thử 之chi 美mỹ 女nữ 。

於ư 是thị 持trì 像tượng 往vãng 他tha 市thị 而nhi 去khứ 。如như 此thử 彼bỉ 等đẳng 巡tuần 迴hồi 經kinh 歷lịch 。到đáo 達đạt 摩ma 達đạt 國quốc 之chi 沙sa 竭kiệt 羅la 城thành 。

彼bỉ 處xứ 之chi 摩ma 達đạt 王vương 有hữu 七thất 位vị 王vương 女nữ 。均quân 為vi 無vô 上thượng 之chi 美mỹ 麗lệ 。如như 同đồng 天thiên 女nữ 。最tối 長trường/trưởng 之chi 王vương 女nữ 名danh 芭ba 芭ba 瓦ngõa [P.284]# 提đề 。彼bỉ 女nữ 之chi 身thân 體thể 。具cụ 有hữu 如như 朝triêu 日nhật 之chi 光quang 輝huy 。於ư 黑hắc 夜dạ 間gian 四tứ 肘trửu 之chi 室thất 中trung 。雖tuy 無vô 燈đăng 火hỏa 。亦diệc 可khả 光quang 輝huy 照chiếu 耀diệu 室thất 之chi 一nhất 面diện 。然nhiên 彼bỉ 女nữ 之chi 乳nhũ 母mẫu 為vi 一nhất 佝# 僂lũ 之chi 人nhân 。某mỗ 日nhật 黃hoàng 昏hôn 。乳nhũ 母mẫu 於ư 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 攝nhiếp 取thủ 食thực 事sự 後hậu 。使sử 八bát 人nhân 美mỹ 麗lệ 之chi 婢tỳ 女nữ 各các 持trì 水thủy 壺hồ 為vi 王vương 女nữ 洗tẩy 頭đầu 。彼bỉ 女nữ 為vi 汲cấp 水thủy 而nhi 出xuất 發phát 。而nhi 於ư 往vãng 水thủy 浴dục 場tràng 之chi 道đạo 上thượng 。見kiến 所sở 置trí 之chi 金kim 像tượng 。誤ngộ 思tư 為vi 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。

此thử 惡ác 性tánh 之chi 公công 主chủ 。為vi 洗tẩy 頭đầu 遣khiển 予# 等đẳng 汲cấp 水thủy 。然nhiên 彼bỉ 則tắc 先tiên 來lai 水thủy 浴dục 場tràng 立lập 於ư 道đạo 上thượng 。

彼bỉ 女nữ 憤phẫn 慨khái 。

此thử 事sự 將tương 使sử 彼bỉ 一nhất 族tộc 蒙mông 羞tu 。貴quý 公công 主chủ 較giảo 予# 等đẳng 先tiên 來lai 。立lập 於ư 道đạo 上thượng 。如như 傳truyền 入nhập 大đại 王vương 之chi 耳nhĩ 中trung 。則tắc 予# 等đẳng 即tức 將tương 無vô 命mạng 。

於ư 是thị 彼bỉ 女nữ 自tự 行hành 以dĩ 掌chưởng 批# 像tượng 之chi 頰giáp 。覺giác 掌chưởng 痛thống 如như 刀đao 割cát 。繼kế 而nhi 判phán 明minh 為vi 一nhất 黃hoàng 金kim 之chi 像tượng 。不bất 禁cấm 苦khổ 笑tiếu 來lai 至chí 婢tỳ 女nữ 等đẳng 之chi 側trắc 云vân 。

汝nhữ 等đẳng 試thí 觀quán 予# 。所sở 為vi 之chi 事sự 。予# 以dĩ 為vi 金kim 像tượng 為vi 公công 主chủ 。加gia 以dĩ 擊kích 打đả 。如như 此thử 等đẳng 之chi 像tượng 亦diệc 不bất 能năng 與dữ 。予# 之chi 公công 主chủ 相tương/tướng 比tỉ 並tịnh 。於ư 今kim 予# 手thủ 仍nhưng 感cảm 痛thống 楚sở 。

一nhất 方phương 甘cam 蔗giá 王vương 使sứ 者giả 捕bộ 捉tróc 彼bỉ 女nữ 等đẳng 問vấn 曰viết 。

汝nhữ 云vân 。

予# 等đẳng 之chi 公công 主chủ 更cánh 為vi 美mỹ 麗lệ 。

此thử 指chỉ 何hà 人nhân 之chi 言ngôn 。請thỉnh 與dữ 相tương/tướng 告cáo 。

此thử 乃nãi 摩ma 達đạt 王vương 之chi 王vương 女nữ 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 公công 主chủ 。汝nhữ 等đẳng 之chi 此thử 像tượng 。不bất 值trị 公công 主chủ 十thập 六lục 分phần 之chi 一nhất 。

於ư 是thị 使sứ 者giả 等đẳng 大đại 喜hỷ 。往vãng 王vương 宮cung 之chi 門môn 。向hướng 王vương 傳truyền 稟bẩm 。

甘cam 蔗giá 王vương 使sứ 者giả 求cầu 見kiến 。

王vương 由do 座tòa 起khởi 立lập 命mạng 曰viết 。

宣tuyên 來lai 此thử 處xứ 。

彼bỉ 等đẳng 入nhập 來lai 。向hướng 王vương 敬kính 禮lễ 曰viết 。

大đại 王vương 。予# 等đẳng 之chi 王vương 敬kính 問vấn 大đại 王vương 御ngự 體thể 平bình 安an 。

彼bỉ 等đẳng 向hướng 王vương 表biểu 慇ân 勤cần 之chi 敬kính 意ý 。王vương 問vấn 。

何hà 事sự 前tiền 來lai 。

使sứ 者giả 答đáp 曰viết 。

予# 等đẳng 之chi 王vương 子tử 。聲thanh 如như 獅sư 子tử 。稱xưng 曰viết 姑cô 尸thi 王vương 子tử 。吾ngô 王vương 欲dục 讓nhượng 位vị 與dữ 王vương 子tử 。遣khiển 予# 等đẳng 來lai 大đại 王vương 之chi 處xứ 。請thỉnh 王vương 之chi 公công 主chủ 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 嫁giá 與dữ 王vương 子tử 。以dĩ 此thử 黃hoàng 金kim 之chi 像tượng 為vi 贈tặng 物vật 。請thỉnh 與dữ 收thu 納nạp 。

於ư 是thị 以dĩ 像tượng 與dữ 王vương 。王vương 以dĩ 與dữ 如như 是thị 之chi 大đại 王vương [P.285]# 聯liên 姻nhân 。甚thậm 為vi 滿mãn 足túc 。非phi 常thường 歡hoan 喜hỷ 。與dữ 以dĩ 同đồng 意ý 。於ư 是thị 使sứ 者giả 。等đẳng 向hướng 王vương 曰viết 。

大đại 王vương 。予# 等đẳng 不bất 能năng 耽đam 擱# 。將tương 歸quy 向hướng 吾ngô 王vương 招chiêu 告cáo 得đắc 公công 主chủ 之chi 事sự 。

王vương 曰viết 。

謹cẩn 如như 所sở 請thỉnh 。

王vương 嚮hướng 宴yến 彼bỉ 等đẳng 後hậu 遣khiển 送tống 歸quy 去khứ 。

彼bỉ 等đẳng 歸quy 來lai 。報báo 告cáo 王vương 與dữ 王vương 妃phi 。王vương 與dữ 諸chư 多đa 侍thị 者giả 相tương/tướng 伴bạn 出xuất 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 。次thứ 第đệ 前tiền 進tiến 。到đáo 達đạt 沙sa 竭kiệt 羅la 城thành 。摩ma 達đạt 王vương 親thân 自tự 出xuất 迎nghênh 。引dẫn 導đạo 入nhập 市thị 。表biểu 示thị 非phi 常thường 之chi 敬kính 意ý 。王vương 妃phi 喜hỷ 拉lạp 瓦ngõa 提đề 為vi 一nhất 賢hiền 明minh 之chi 婦phụ 人nhân 。彼bỉ 女nữ 自tự 思tư 。

結kết 果quả 如như 何hà 。尚thượng 不bất 可khả 知tri 。

經kinh 一nhất 兩lưỡng 日nhật 後hậu 。向hướng 摩ma 達đạt 王vương 曰viết 。

大đại 王vương 。予# 欲dục 與dữ 公công 主chủ 一nhất 會hội 。

謹cẩn 遵tuân 臺đài 命mạng 。

王vương 表biểu 同đồng 意ý 呼hô 喚hoán 王vương 女nữ 。芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 以dĩ 一nhất 切thiết 飾sức 具cụ 粧# 身thân 。由do 乳nhũ 母mẫu 等đẳng 陪bồi 伴bạn 而nhi 來lai 。向hướng 王vương 妃phi 問vấn 候hậu 。喜hỷ 拉lạp 瓦ngõa 提đề 見kiến 彼bỉ 女nữ 思tư 考khảo 。

此thử 王vương 女nữ 誠thành 美mỹ 。反phản 之chi 。予# 之chi 王vương 子tử 為vi 一nhất 醜xú 男nam 。若nhược 此thử 王vương 女nữ 見kiến 彼bỉ 。必tất 一nhất 日nhật 不bất 住trụ 而nhi 逃đào 出xuất 。此thử 必tất 須tu 思tư 構# 一nhất 策sách 。

於ư 是thị 喜hỷ 拉lạp 瓦ngõa 提đề 向hướng 摩ma 達đạt 王vương 曰viết 。

大đại 王vương 。公công 主chủ 配phối 吾ngô 之chi 王vương 子tử 。予# 甚thậm 惶hoàng 恐khủng 。予# 家gia 有hữu 相tương/tướng 傳truyền 之chi 習tập 慣quán 。若nhược 能năng 遵tuân 守thủ 此thử 習tập 慣quán 。可khả 伴bạn 公công 主chủ 歸quy 去khứ 。

所sở 謂vị 習tập 慣quán 為vi 何hà 。

予# 等đẳng 之chi 習tập 慣quán 。嫁giá 婦phụ 於ư 懷hoài 姙nhâm 前tiền 。晝trú 間gian 不bất 可khả 與dữ 其kỳ 夫phu 相tương 見kiến 。若nhược 能năng 守thủ 此thử 習tập 慣quán 。則tắc 可khả 伴bạn 公công 主chủ 歸quy 去khứ 。

王vương 問vấn 王vương 女nữ 。

女nữ 。如như 何hà 。汝nhữ 能năng 守thủ 此thử 否phủ/bĩ 。

彼bỉ 女nữ 答đáp 曰viết 。

父phụ 王vương 。予# 能năng 。

如như 是thị 。甘cam 蔗giá 王vương 與dữ 摩ma 達đạt 王vương 以dĩ 莫mạc 大đại 之chi 禮lễ 物vật 。伴bạn 王vương 女nữ 而nhi 離ly 去khứ 。摩ma 達đạt 王vương 亦diệc 與dữ 多đa 數số 之chi 諸chư 臣thần 共cộng 同đồng 送tống 別biệt 。甘cam 蔗giá 王vương 歸quy 至chí 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 。裝trang 飾sức 市thị 內nội 。赦xá 免miễn 所sở 有hữu 囚tù 人nhân 。於ư 是thị 使sử 王vương 子tử 即tức 王vương 位vị 。芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。為vi 第đệ 一nhất 妃phi 。同đồng 時thời 以dĩ 大đại 鼓cổ 宣tuyên 佈# 。

姑cô 尸thi 王vương 治trị 國quốc 。

閻Diêm 浮Phù 洲Châu 中trung 諸chư 王vương 。有hữu 者giả 之chi 王vương 女nữ 。皆giai 送tống 往vãng 姑cô 尸thi 王vương 處xứ 。有hữu 者giả 之chi 王vương 子tử 。皆giai 希hy 望vọng 與dữ 姑cô 尸thi 王vương 親thân 交giao 。送tống 為vi [P.286]# 侍thị 者giả 。

如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。由do 多đa 數số 之chi 舞vũ 女nữ 羣quần 所sở 服phục 侍thị 。以dĩ 優ưu 美mỹ 之chi 榮vinh 譽dự 治trị 國quốc 。然nhiên 彼bỉ 於ư 晝trú 間gian 不bất 能năng 見kiến 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。彼bỉ 女nữ 亦diệc 不bất 得đắc 見kiến 彼bỉ 。二nhị 人nhân 唯duy 於ư 夜dạ 間gian 相tương 逢phùng 。然nhiên 而nhi 彼bỉ 時thời 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 身thân 體thể 之chi 光quang 輝huy 。失thất 去khứ 效hiệu 力lực 。菩Bồ 薩Tát 於ư 闇ám 夜dạ 由do 寢tẩm 室thất 中trung 出xuất 行hành 。彼bỉ 此thử 不bất 見kiến 面diện 目mục 。數sổ 日nhật 之chi 後hậu 。彼bỉ 思tư 於ư 晝trú 間gian 得đắc 見kiến 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。向hướng 母mẫu 后hậu 告cáo 知tri 。然nhiên 母mẫu 后hậu 加gia 以dĩ 制chế 止chỉ 。

不bất 可khả 為vi 如như 此thử 之chi 事sự 。須tu 待đãi 生sanh 一nhất 子tử 之chi 後hậu 。

彼bỉ 再tái 三tam 請thỉnh 求cầu 。於ư 是thị 母mẫu 后hậu 曰viết 。

如như 是thị 可khả 往vãng 象tượng 舍xá 。扮# 為vi 象tượng 師sư 之chi 姿tư 。予# 伴bạn 彼bỉ 女nữ 往vãng 彼bỉ 處xứ 後hậu 。

爾nhĩ 時thời 可khả 善thiện 為vi 觀quán 見kiến 。然nhiên 不bất 可khả 告cáo 知tri 為vì 汝nhữ 。

謹cẩn 遵tuân 母mẫu 命mạng 。

與dữ 以dĩ 同đồng 意ý 。王vương 往vãng 象tượng 舍xá 而nhi 去khứ 。母mẫu 后hậu 命mạng 侍thị 從tùng 人nhân 等đẳng 為vi 象tượng 祭tế 之chi 狀trạng 。向hướng 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 云vân 。

汝nhữ 可khả 往vãng 觀quan 汝nhữ 夫phu 之chi 象tượng 。

伴bạn 彼bỉ 女nữ 前tiền 往vãng 象tượng 舍xá 。向hướng 之chi 教giáo 示thị 。

此thử 象tượng 為vi 如như 斯tư 之chi 名danh 。彼bỉ 象tượng 為vi 如như 是thị 如như 是thị 。

爾nhĩ 時thời 王vương 由do 母mẫu 后hậu 身thân 後hậu 向hướng 王vương 妃phi 之chi 背bối/bội 。以dĩ 象tượng 之chi 糞phẩn 塊khối 擊kích 打đả 。彼bỉ 女nữ 怒nộ 曰viết 。

予# 向hướng 王vương 告cáo 發phát 。截tiệt 斷đoạn 汝nhữ 之chi 雙song 手thủ 。

此thử 頗phả 使sử 其kỳ 母mẫu 后hậu 困khốn 擾nhiễu 。母mẫu 后hậu 安an 慰úy 王vương 妃phi 撫phủ 摸mạc 其kỳ 背bối/bội 。其kỳ 後hậu 王vương 又hựu 思tư 欲dục 見kiến 彼bỉ 女nữ 。於ư 是thị 此thử 次thứ 於ư 馬mã 舍xá 扮# 為vi 馬mã 師sư 之chi 姿tư 見kiến 之chi 。王vương 又hựu 以dĩ 馬mã 糞phẩn 之chi 塊khối 擊kích 打đả 。彼bỉ 女nữ 同đồng 樣# 憤phẫn 怒nộ 。母mẫu 后hậu 又hựu 與dữ 以dĩ 安an 慰úy 。

其kỳ 次thứ 某mỗ 日nhật 。芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 思tư 。欲dục 見kiến 大đại 王vương 。向hướng 母mẫu 后hậu 說thuyết 明minh 此thử 事sự 。母mẫu 后hậu 止chỉ 之chi 曰viết 。

此thử 事sự 且thả 止chỉ 。不bất 可khả 為vi 之chi 。

然nhiên 彼bỉ 女nữ 再tái 三tam 請thỉnh 求cầu 。母mẫu 后hậu 遂toại 曰viết 。

如như 是thị 予# 之chi 王vương 子tử 。明minh 日nhật 右hữu 繞nhiễu 市thị 內nội 。汝nhữ 可khả 開khai 大đại 窗song 眺# 望vọng 。

然nhiên 母mẫu 后hậu 如như 是thị 言ngôn 畢tất 。一nhất 方phương 於ư 翌# 日nhật 使sử 市thị 內nội 裝trang 飾sức 。命mạng 次thứ 子tử 伽già 揚dương 帕# 提đề 王vương 子tử 扮# 王vương 之chi 姿tư 。坐tọa 於ư 象tượng 背bối/bội 。右hữu 繞nhiễu 市thị 中trung 。而nhi 母mẫu 后hậu 伴bạn 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 立lập 於ư 大đại 窗song 之chi 處xứ 云vân 。

汝nhữ 觀quán 汝nhữ 夫phu 美mỹ 麗lệ 之chi 光quang [P.287]# 輝huy 。

王vương 妃phi 甚thậm 喜hỷ 。

予# 已dĩ 得đắc 相tương 應ứng 之chi 夫phu 。

然nhiên 當đương 日nhật 大Đại 士Sĩ 以dĩ 象tượng 師sư 子tử 姿tư 坐tọa 於ư 伽già 揚dương 帕# 提đề 之chi 後hậu 座tòa 。如như 己kỷ 之chi 意ý 眺# 望vọng 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。並tịnh 向hướng 之chi 揮huy 手thủ 以dĩ 示thị 心tâm 之chi 喜hỷ 悅duyệt 。象tượng 通thông 過quá 後hậu 。母mẫu 后hậu 向hướng 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 問vấn 曰viết 。

汝nhữ 見kiến 汝nhữ 夫phu 耶da 。

唯dụy 然nhiên 。母mẫu 后hậu 。予# 已dĩ 拜bái 見kiến 。然nhiên 而nhi 坐tọa 於ư 大đại 王vương 後hậu 座tòa 之chi 象tượng 師sư 。殊thù 為vi 不bất 善thiện 之chi 輩bối 。向hướng 予# 揮huy 手thủ 。故cố 使sử 予# 見kiến 之chi 。何hà 以dĩ 使sử 彼bỉ 可khả 厭yếm 者giả 坐tọa 於ư 王vương 之chi 後hậu 座tòa 。王vương 之chi 後hậu 座tòa 。須tu 要yếu 有hữu 護hộ 衛vệ 者giả 。

然nhiên 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 自tự 思tư 。

彼bỉ 象tượng 師sư 甚thậm 為vi 可khả 惡ác 。彼bỉ 不bất 思tư 以dĩ 王vương 為vi 王vương 。若nhược 為vi 假giả 定định 。彼bỉ 或hoặc 即tức 為vi 姑cô 尸thi 王vương 。而nhi 姑cô 尸thi 王vương 必tất 為vi 一nhất 醜xú 男nam 。故cố 不bất 能năng 會hội 予# 。

彼bỉ 女nữ 向hướng 佝# 僂lũ 乳nhũ 母mẫu 之chi 耳nhĩ 邊biên 私tư 語ngữ 。

汝nhữ 速tốc 往vãng 察sát 看khán 前tiền 來lai 。前tiền 座tòa 坐tọa 者giả 為vi 王vương 耶da 。抑ức 或hoặc 後hậu 座tòa 坐tọa 者giả 是thị 耶da 。

予# 如như 何hà 可khả 以dĩ 分phần/phân 辨biện 。

若nhược 為vi 王vương 者giả 。必tất 先tiên 由do 象tượng 背bối/bội 降giáng/hàng 下hạ 。依y 此thử 為vi 據cứ 處xứ 。可khả 以dĩ 分phần/phân 辨biện 。

乳nhũ 母mẫu 出xuất 發phát 前tiền 往vãng 。立lập 於ư 一nhất 隅ngung 而nhi 觀quán 察sát 。最tối 初sơ 為vi 大Đại 士Sĩ 降giáng/hàng 下hạ 。其kỳ 次thứ 為vi 伽già 揚dương 帕# 提đề 王vương 降giáng/hàng 下hạ 。大Đại 士Sĩ 向hướng 四tứ 周chu 環hoàn 視thị 。眼nhãn 見kiến 佝# 僂lũ 乳nhũ 母mẫu 。

此thử 必tất 前tiền 來lai 察sát 者giả 。

大Đại 士Sĩ 留lưu 意ý 。呼hô 彼bỉ 近cận 前tiền 。堅kiên 決quyết 囑chúc 咐# 曰viết 。

此thử 一nhất 祕bí 密mật 決quyết 不bất 可khả 洩duệ 之chi 於ư 口khẩu 外ngoại 。

然nhiên 後hậu 放phóng 歸quy 。彼bỉ 女nữ 歸quy 來lai 告cáo 曰viết 。

前tiền 座tòa 坐tọa 者giả 最tối 初sơ 降giáng/hàng 下hạ 。

芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 信tín 其kỳ 言ngôn 語ngữ 而nhi 不bất 疑nghi 。

其kỳ 後hậu 王vương 又hựu 欲dục 見kiến 王vương 妃phi 向hướng 母mẫu 后hậu 請thỉnh 願nguyện 。母mẫu 后hậu 不bất 能năng 拒cự 絕tuyệt 。對đối 王vương 曰viết 。

汝nhữ 可khả 扮# 為vi 他tha 人nhân 之chi 姿tư 。前tiền 往vãng 王vương 苑uyển 。

王vương 往vãng 王vương 苑uyển 。浸tẩm 入nhập 蓮liên 池trì 水thủy 中trung 達đạt 於ư 喉hầu 部bộ 。頭đầu 隱ẩn 於ư 蓮liên 葉diệp 之chi 下hạ 。面diện 部bộ 為vi 開khai 放phóng 之chi 蓮liên 華hoa 所sở 覆phú 蓋cái 而nhi 立lập 。黃hoàng 昏hôn 。母mẫu 后hậu 伴bạn 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 至chí 王vương 苑uyển 。

汝nhữ 觀quán 此thử 樹thụ 。此thử 鳥điểu 。此thử 獸thú 。

誘dụ 導đạo 彼bỉ [P.288]# 女nữ 來lai 至chí 蓮liên 池trì 之chi 岸ngạn 邊biên 。王vương 妃phi 見kiến 覆phú 以dĩ 五ngũ 種chủng 蓮liên 華hoa 之chi 蓮liên 池trì 。欲dục 為vi 水thủy 浴dục 。與dữ 侍thị 女nữ 等đẳng 一nhất 同đồng 降giáng/hàng 入nhập 蓮liên 池trì 之chi 中trung 為vi 戲hí 。於ư 戲hí 水thủy 之chi 中trung 。彼bỉ 女nữ 發phát 現hiện 蓮liên 華hoa 。伸thân 手thủ 思tư 欲dục 摘trích 取thủ 。於ư 是thị 王vương 撥bát 開khai 蓮liên 葉diệp 。握ác 彼bỉ 女nữ 之chi 手thủ 云vân 。

予# 為vi 姑cô 尸thi 王vương 。

芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 見kiến 其kỳ 容dung 顏nhan 叫khiếu 曰viết 。

夜dạ 叉xoa 捉tróc 我ngã 。

當đương 場tràng 昏hôn 迷mê 失thất 去khứ 意ý 識thức 。於ư 是thị 王vương 放phóng 開khai 彼bỉ 女nữ 之chi 手thủ 。不bất 久cửu 王vương 妃phi 恢khôi 復phục 意ý 識thức 。彼bỉ 女nữ 自tự 思tư 。

此thử 誠thành 為vi 姑cô 尸thi 王vương 捉tróc 予# 之chi 手thủ 。予# 於ư 象tượng 舍xá 為vi 彼bỉ 以dĩ 象tượng 糞phẩn 擊kích 打đả 。於ư 馬mã 舍xá 為vi 彼bỉ 以dĩ 馬mã 糞phẩn 擊kích 打đả 。彼bỉ 坐tọa 於ư 象tượng 之chi 後hậu 座tòa 向hướng 予# 嘲# 弄lộng 為vi 戲hí 。如như 此thử 等đẳng 醜xú 顏nhan 之chi 夫phu 。實thật 厭yếm 見kiến 之chi 。予# 於ư 有hữu 生sanh 之chi 年niên 。須tu 得đắc 他tha 夫phu 。

於ư 是thị 呼hô 集tập 與dữ 自tự 己kỷ 一nhất 同đồng 由do 摩ma 達đạt 國quốc 前tiền 來lai 之chi 侍thị 者giả 等đẳng 曰viết 。

為vi 予# 準chuẩn 備bị 乘thừa 物vật 。予# 於ư 今kim 日nhật 歸quy 國quốc 。

彼bỉ 等đẳng 以dĩ 此thử 。緣duyên 由do 向hướng 王vương 申thân 告cáo 。王vương 自tự 思tư 考khảo 。

若nhược 不bất 使sử 歸quy 。彼bỉ 女nữ 將tương 心tâm 胸hung 張trương 裂liệt 。莫mạc 如như 使sử 之chi 歸quy 去khứ 為vi 宜nghi 。以dĩ 予# 之chi 力lực 。將tương 能năng 伴bạn 彼bỉ 女nữ 歸quy 來lai 。

於ư 是thị 允duẫn 許hứa 彼bỉ 女nữ 歸quy 去khứ 。彼bỉ 女nữ 歸quy 往vãng 父phụ 王vương 之chi 市thị 內nội 。大Đại 士Sĩ 亦diệc 由do 王vương 苑uyển 進tiến 入nhập 市thị 中trung 。登đăng 上thượng 美mỹ 飾sức 之chi 宮cung 殿điện 。

彼bỉ 女nữ 依y 其kỳ 前tiền 生sanh 所sở 立lập 之chi 誓thệ 。不bất 愛ái 菩Bồ 薩Tát 。而nhi 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 依y 前tiền 業nghiệp 生sanh 為vi 醜xú 男nam 。昔tích 日nhật 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 。城thành 門môn 之chi 近cận 村thôn 。其kỳ 上thượng 街nhai 與dữ 下hạ 街nhai 各các 住trụ 有hữu 一nhất 家gia 族tộc 。一nhất 方phương 之chi 家gia 有hữu 子tử 二nhị 人nhân 。他tha 方phương 之chi 家gia 有hữu 女nữ 一nhất 人nhân 。子tử 二nhị 人nhân 中trung 。菩Bồ 薩Tát 為vi 弟đệ 。兄huynh 娶thú 其kỳ 女nữ 。弟đệ 因nhân 未vị 婚hôn 。住trụ 於ư 兄huynh 前tiền 。某mỗ 日nhật 之chi 事sự 。此thử 家gia 製chế 作tác 甚thậm 為vi 美mỹ 味vị 之chi 糕# 點điểm 。菩Bồ 薩Tát 向hướng 森sâm 林lâm 出xuất 發phát 未vị 在tại 。彼bỉ 女nữ 取thủ 彼bỉ 之chi 分phần 。餘dư 者giả 全toàn 部bộ 分phần/phân 食thực 。

爾nhĩ 時thời 辟Bích 支Chi 佛Phật 。乞khất 食thực 前tiền 來lai 。至chí 此thử 家gia 門môn 口khẩu 。菩Bồ 薩Tát 之chi 嫂# 自tự 思tư 。

青thanh 年niên 之chi 主chủ 人nhân 容dung 後hậu 製chế 作tác 與dữ 之chi 。

於ư 是thị 將tương 彼bỉ 之chi 分phần 。施thí 辟Bích 支Chi 佛Phật 。恰kháp 於ư 此thử 時thời 。彼bỉ 由do 森sâm 林lâm 歸quy 來lai 。於ư 是thị 嫂# 向hướng 彼bỉ 曰viết 。

汝nhữ 勿vật 不bất 悅duyệt 。予# 將tương 汝nhữ 之chi 分phần 。施thí 辟Bích 支Chi 佛Phật 。

彼bỉ 甚thậm 忿phẫn 怒nộ 。

自tự 己kỷ 之chi 分phần 盡tận 食thực 。而nhi 施thí 與dữ 予# 之chi 食thực 分phần/phân 。爾nhĩ 後hậu 不bất 知tri 將tương 如như 何hà 作tác 與dữ 。

於ư 是thị 由do 辟Bích 支Chi 佛Phật 鉢bát 中trung 將tương 糕# 點điểm 取thủ 回hồi 。而nhi 彼bỉ 女nữ 則tắc 將tương 由do 往vãng 母mẫu 家gia 持trì 來lai 新tân 製chế 之chi 素tố 馨hinh 花hoa 色sắc 之chi [P.289]# 生sanh 酥tô 。盛thình 滿mãn 於ư 辟Bích 支Chi 佛Phật 之chi 鉢bát 中trung 。於ư 是thị 彼bỉ 女nữ 身thân 上thượng 發phát 光quang 。彼bỉ 女nữ 見kiến 此thử 立lập 誓thệ 曰viết 。

尊tôn 者giả 。予# 轉chuyển 生sanh 於ư 任nhậm 何hà 處xứ 。予# 之chi 身thân 體thể 。皆giai 將tương 生sanh 光quang 。為vi 一nhất 優ưu 美mỹ 之chi 人nhân 。與dữ 此thử 無vô 人nhân 情tình 之chi 人nhân 。不bất 住trụ 一nhất 處xứ 。

如như 此thử 。彼bỉ 女nữ 於ư 前tiền 生sanh 依y 誓thệ 而nhi 不bất 喜hỷ 菩Bồ 薩Tát 。而nhi 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 由do 辟Bích 支Chi 佛Phật 鉢bát 中trung 取thủ 回hồi 糕# 點điểm 而nhi 立lập 誓thệ 。

尊tôn 者giả 。縱túng/tung 然nhiên 彼bỉ 女nữ 住trụ 於ư 百bách 由do 旬tuần 之chi 彼bỉ 方phương 。予# 亦diệc 能năng 伴bạn 來lai 以dĩ 為vi 侍thị 女nữ 。

彼bỉ 因nhân 彼bỉ 時thời 忿phẫn 怒nộ 取thủ 回hồi 糕# 點điểm 之chi 前tiền 業nghiệp 之chi 故cố 。現hiện 生sanh 而nhi 為vi 醜xú 男nam 。菩Bồ 薩Tát 於ư 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 歸quy 去khứ 。沉trầm 於ư 悲bi 中trung 。雖tuy 有hữu 其kỳ 他tha 侍thị 女nữ 等đẳng 對đối 彼bỉ 為vi 種chủng 種chủng 之chi 服phục 侍thị 。彼bỉ 已dĩ 無vô 向hướng 之chi 看khán 望vọng 之chi 心tâm 。無vô 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。宮cung 中trung 等đẳng 同đồng 空không 虛hư 。彼bỉ 思tư 。

彼bỉ 女nữ 蓋cái 已dĩ 到đáo 著trước 沙sa 竭kiệt 羅la 市thị 。

彼bỉ 於ư 晨thần 朝triêu 往vãng 母mẫu 后hậu 之chi 所sở 云vân 。

予# 伴bạn 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 歸quy 來lai 。請thỉnh 母mẫu 后hậu 執chấp 政chánh 。

於ư 是thị 唱xướng 第đệ 一nhất 之chi 偈kệ 。

一nhất

財tài 富phú 車xa 乘thừa 具cụ 備bị 嚴nghiêm 。諸chư 愛ái 具cụ 足túc 此thử 王vương 國quốc 。

母mẫu 后hậu 。此thử 國quốc 且thả 由do 母mẫu 統thống 治trị 。吾ngô 往vãng 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 前tiền 。

母mẫu 后hậu 聞văn 彼bỉ 之chi 語ngữ 云vân 。

汝nhữ 當đương 心tâm 而nhi 行hành 。女nữ 人nhân 者giả 。其kỳ 意ý 不bất 善thiện 。

於ư 是thị 以dĩ 種chủng 種chủng 美mỹ 味vị 之chi 食thực 物vật 。 [P.290]# 充sung 滿mãn 黃hoàng 金kim 之chi 鉢bát 。

以dĩ 此thử 為vi 途đồ 中trung 之chi 用dụng 。

語ngữ 畢tất 送tống 出xuất 。彼bỉ 攜huề 此thử 禮lễ 拜bái 母mẫu 后hậu 。三tam 度độ 右hữu 繞nhiễu 後hậu 云vân 。

如như 生sanh 命mạng 無vô 意ý 外ngoại 。當đương 再tái 相tương 逢phùng 。

彼bỉ 入nhập 寢tẩm 室thất 。以dĩ 五ngũ 種chủng 武võ 器khí 固cố 身thân 。以dĩ 千thiên 金kim 與dữ 盛thịnh 食thực 物vật 之chi 鉢bát 一nhất 同đồng 收thu 入nhập 袋đại 中trung 。持trì 拘câu 迦ca 那na 大đại 琵tỳ 琶bà 出xuất 市thị 向hướng 道đạo 路lộ 行hành 進tiến 。彼bỉ 之chi 體thể 力lực 與dữ 意ý 志chí 非phi 常thường 堅kiên 強cường 。至chí 午ngọ 間gian 既ký 已dĩ 行hành 。五ngũ 十thập 由do 旬tuần 。於ư 晝trú 食thực 終chung 了liễu 後hậu 。其kỳ 餘dư 半bán 日nhật 更cánh 行hành 進tiến 。五ngũ 十thập 由do 旬tuần 。僅cận 一nhất 日nhật 間gian 即tức 通thông 過quá 一nhất 百bách 由do 旬tuần 之chi 路lộ 。黃hoàng 昏hôn 浴dục 水thủy 後hậu 。進tiến 入nhập 沙sa 揭yết 羅la 城thành 。當đương 彼bỉ 入nhập 來lai 之chi 時thời 。依y 彼bỉ 之chi 威uy 力lực 。芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 不bất 能năng 臥ngọa 於ư 寢tẩm 牀sàng 而nhi 跌trật 落lạc 於ư 地địa 上thượng 。菩Bồ 薩Tát 甚thậm 為vi 疲bì 勞lao 。行hành 於ư 街nhai 中trung 。一nhất 女nữ 人nhân 見kiến 彼bỉ 。呼hô 入nhập 使sử 坐tọa 。為vi 其kỳ 洗tẩy 足túc 。使sử 於ư 寢tẩm 牀sàng 就tựu 寢tẩm 。彼bỉ 於ư 睡thụy 眠miên 之chi 間gian 。彼bỉ 女nữ 為vi 調điều 食thực 物vật 。彼bỉ 起khởi 使sử 食thực 。彼bỉ 大đại 喜hỷ 悅duyệt 。以dĩ 千thiên 金kim 與dữ 鉢bát 一nhất 同đồng 付phó 與dữ 彼bỉ 女nữ 。彼bỉ 以dĩ 五ngũ 種chủng 武võ 器khí 留lưu 置trí 於ư 彼bỉ 處xứ 。彼bỉ 云vân 。

予# 有hữu 必tất 須tu 前tiền 往vãng 之chi 處xứ 。

持trì 琵tỳ 琶bà 往vãng 王vương 之chi 象tượng 舍xá 出xuất 發phát 而nhi 去khứ 。

今kim 日nhật 請thỉnh 許hứa 予# 宿túc 於ư 此thử 處xứ 。予# 為vi 諸chư 君quân 彈đàn 奏tấu 琵tỳ 琶bà 。

彼bỉ 如như 是thị 云vân 。得đắc 象tượng 師sư 等đẳng 之chi 許hứa 可khả 。臥ngọa 於ư 一nhất 隅ngung 。暫tạm 息tức 疲bì 勞lao 後hậu 。彼bỉ 起khởi 立lập 取thủ 出xuất 琵tỳ 琶bà 。

予# 將tương 使sử 全toàn 市thị 之chi 人nhân 。皆giai 聞văn 此thử 音âm 。

於ư 是thị 彈đàn 奏tấu 琵tỳ 琶bà 中trung 而nhi 歌ca 唱xướng 。芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 臥ngọa 於ư 地địa 上thượng 。聞văn 此thử 樂nhạc 音âm 。彼bỉ 女nữ 知tri 悉tất 。

此thử 非phi 他tha 人nhân 琵tỳ 琶bà 之chi 音âm 。此thử 必tất 姑cô 尸thi 王vương 為vi 予# 所sở 奏tấu 而nhi 來lai 。

摩ma 達đạt 王vương 亦diệc 聞văn 其kỳ 音âm 。王vương 思tư 。

此thử 實thật 為vi 巧xảo 妙diệu 之chi 彈đàn 奏tấu 。明minh 日nhật 呼hô 彼bỉ 前tiền 來lai 。為vi 予# 彈đàn 奏tấu 。

菩Bồ 薩Tát 自tự 思tư 。

住trụ 於ư 此thử 處xứ 。不bất 能năng 得đắc 會hội 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。此thử 處xứ 場tràng 所sở 惡ác 劣liệt 。

晨thần 朝triêu 彼bỉ 出xuất 往vãng 前tiền 夜dạ 為vi 食thực 事sự 之chi 家gia 進tiến 朝triêu 食thực 完hoàn 畢tất 後hậu 。遺di 留lưu 琵tỳ 琶bà 。前tiền 往vãng 陶đào 師sư 之chi 處xứ 。為vi 其kỳ 內nội 弟đệ 子tử 。

如như 是thị 某mỗ 日nhật 之chi 事sự 。彼bỉ 於ư 陶đào 師sư 家gia 中trung 。盛thình 滿mãn 粘niêm 土thổ/độ 。彼bỉ 云vân 。

師sư 尊tôn 。予# 將tương 作tác 壺hồ 。

汝nhữ 可khả 為vi [P.291]# 之chi 。

彼bỉ 得đắc 許hứa 可khả 。以dĩ 一nhất 塊khối 粘niêm 土thổ/độ 置trí 於ư 轆# 轤# 之chi 上thượng 旋toàn 轉chuyển 。一nhất 度độ 開khai 始thỉ 旋toàn 轉chuyển 。繼kế 續tục 旋toàn 轉chuyển 至chí 過quá 午ngọ 。彼bỉ 製chế 成thành 種chủng 種chủng 各các 色sắc 配phối 合hợp 之chi 大đại 小tiểu 之chi 壺hồ 。特đặc 別biệt 為vi 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 製chế 作tác 之chi 壺hồ 。於ư 其kỳ 上thượng 創sáng/sang 造tạo 種chủng 種chủng 之chi 像tượng 。菩Bồ 薩Tát 之chi 意ý 圖đồ 。十thập 分phần/phân 成thành 功công 。彼bỉ 之chi 希hy 望vọng 。

願nguyện 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 得đắc 見kiến 此thử 像tượng 。

彼bỉ 將tương 全toàn 部bộ 之chi 壺hồ 晒# 乾can/kiền/càn 後hậu 燒thiêu 之chi 。充sung 滿mãn 家gia 中trung 。陶đào 師sư 持trì 種chủng 種chủng 之chi 壺hồ 。前tiền 往vãng 王vương 宮cung 。王vương 見kiến 此thử 問vấn 曰viết 。

此thử 壺hồ 為vi 誰thùy 之chi 作tác 。

大đại 王vương 。乃nãi 予# 所sở 製chế 。

此thử 非phi 汝nhữ 之chi 所sở 作tác 。實thật 告cáo 為vi 何hà 人nhân 所sở 作tác 。

大đại 王vương 。此thử 為vi 予# 之chi 內nội 弟đệ 子tử 所sở 製chế 。

此thử 非phi 汝nhữ 之chi 內nội 弟đệ 子tử 。彼bỉ 可khả 為vì 汝nhữ 之chi 師sư 。汝nhữ 宜nghi 向hướng 彼bỉ 修tu 學học 技kỹ 術thuật 。此thử 後hậu 可khả 使sử 彼bỉ 人nhân 為vi 予# 之chi 女nữ 等đẳng 作tác 壺hồ 。此thử 有hữu 千thiên 金kim 。可khả 以dĩ 與dữ 彼bỉ 。

王vương 命mệnh 與dữ 千thiên 金kim 後hậu 。繼kế 云vân 。

此thử 小tiểu 壺hồ 與dữ 予# 女nữ 等đẳng 。

陶đào 師sư 持trì 此thử 等đẳng 壺hồ 往vãng 王vương 女nữ 等đẳng 處xứ 云vân 。

此thử 為vi 宮cung 主chủ 等đẳng 愛ái 用dụng 之chi 小tiểu 壺hồ 。

彼bỉ 女nữ 等đẳng 皆giai 來lai 此thử 處xứ 。陶đào 師sư 將tương 大Đại 士Sĩ 為vi 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 所sở 作tác 之chi 壺hồ 付phó 與dữ 彼bỉ 女nữ 。彼bỉ 女nữ 執chấp 壺hồ 見kiến 其kỳ 上thượng 有hữu 自tự 己kỷ 之chi 姿tư 及cập 佝# 僂lũ 乳nhũ 母mẫu 之chi 姿tư 。

此thử 非phi 他tha 人nhân 之chi 作tác 。乃nãi 姑cô 尸thi 王vương 所sở 作tác 。

彼bỉ 女nữ 知tri 而nhi 忿phẫn 怒nộ 而nhi 云vân 。

此thử 物vật 於ư 予# 無vô 用dụng 。可khả 與dữ 欲dục 者giả 。

於ư 是thị 彼bỉ 女nữ 之chi 妹muội 等đẳng 知tri 彼bỉ 之chi 不bất 快khoái 。笑tiếu 曰viết 。

汝nhữ 思tư 為vi 姑cô 尸thi 王vương 之chi 作tác 。此thử 非phi 彼bỉ 人nhân 之chi 作tác 。乃nãi 陶đào 師sư 之chi 作tác 。請thỉnh 與dữ 受thọ 納nạp 。

然nhiên 彼bỉ 女nữ 思tư 為vi 姑cô 尸thi 王vương 所sở 作tác 之chi 事sự 。及cập 彼bỉ 來lai 此thử 地địa 之chi 事sự 並tịnh 未vị 向hướng 其kỳ 妹muội 等đẳng 言ngôn 說thuyết 。陶đào 師sư 以dĩ 千thiên 金kim 與dữ 菩Bồ 薩Tát 曰viết 。

王vương 知tri 汝nhữ 之chi 事sự 。大đại 為vi 歡hoan 喜hỷ 。並tịnh 令linh 此thử 後hậu 汝nhữ 為vi 王vương 女nữ 等đẳng 作tác 壺hồ 。由do 予# 持trì 往vãng 。

菩Bồ 薩Tát 自tự 思tư 。

住trụ 於ư 此thử 處xứ 。亦diệc 不bất 能năng 得đắc 。與dữ 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 會hội 見kiến 之chi 機cơ 會hội 。

彼bỉ 將tương 所sở 得đắc 之chi 千thiên 金kim 付phó 與dữ 陶đào 師sư 。於ư 是thị 現hiện 又hựu 往vãng 蘆lô 細tế 工công 師sư 之chi 處xứ 。為vi 內nội 弟đệ 子tử 。彼bỉ 為vi 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 所sở 作tác 之chi 團đoàn 扇thiên/phiến 。於ư 其kỳ 上thượng 描# 繪hội 呈trình 現hiện 白bạch [P.292]# 傘tản 蓋cái 及cập 酒tửu 宴yến 之chi 圖đồ 並tịnh 有hữu 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 持trì 布bố 而nhi 立lập 等đẳng 。種chủng 種chủng 形hình 像tượng 。蘆lô 細tế 工công 師sư 持trì 其kỳ 團đoàn 扇thiên/phiến 及cập 其kỳ 他tha 菩Bồ 薩Tát 所sở 作tác 。之chi 團đoàn 扇thiên/phiến 往vãng 王vương 宮cung 。王vương 見kiến 而nhi 問vấn 曰viết 。

此thử 等đẳng 團đoàn 扇thiên/phiến 為vi 誰thùy 之chi 作tác 。

與dữ 前tiền 相tương/tướng 同đồng 與dữ 以dĩ 千thiên 金kim 。並tịnh 謂vị 。

此thử 等đẳng 蘆lô 細tế 工công 之chi 物vật 品phẩm 。可khả 與dữ 予# 之chi 女nữ 等đẳng 。

彼bỉ 將tương 菩Bồ 薩Tát 為vi 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 所sở 作tác 之chi 團đoàn 扇thiên/phiến 。付phó 與dữ 彼bỉ 女nữ 。此thử 時thời 他tha 人nhân 雖tuy 未vị 關quan 心tâm 。但đãn 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 見kiến 團đoàn 扇thiên/phiến 之chi 形hình 象tượng 。知tri 為vi 姑cô 尸thi 王vương 所sở 作tác 。怒nộ 投đầu 於ư 地địa 上thượng 曰viết 。

與dữ 欲dục 執chấp 之chi 人nhân 執chấp 之chi 。

而nhi 其kỳ 他tha 妹muội 等đẳng 又hựu 皆giai 笑tiếu 之chi 。蘆lô 細tế 工công 師sư 持trì 千thiên 金kim 歸quy 。付phó 與dữ 菩Bồ 薩Tát 。

菩Bồ 薩Tát 自tự 思tư 。

此thử 非phi 我ngã 之chi 住trụ 所sở 。

彼bỉ 以dĩ 千thiên 金kim 與dữ 蘆lô 細tế 工công 師sư 。往vãng 王vương 之chi 華hoa 鬘man 工công 處xứ 為vi 內nội 弟đệ 子tử 。作tác 種chủng 種chủng 之chi 華hoa 鬘man 。彼bỉ 為vi 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 作tác 種chủng 種chủng 色sắc 。形hình 之chi 花hoa 環hoàn 。華hoa 鬘man 工công 皆giai 持trì 往vãng 王vương 宮cung 。王vương 見kiến 此thử 問vấn 曰viết 。

此thử 為vi 誰thùy 之chi 作tác 。

大đại 王vương 。為vi 予# 之chi 作tác 。

此thử 非phi 汝nhữ 之chi 作tác 。實thật 告cáo 誰thùy 為vi 作tác 者giả 。

大đại 王vương 。乃nãi 予# 之chi 內nội 弟đệ 子tử 。

此thử 非phi 汝nhữ 之chi 內nội 弟đệ 子tử 。彼bỉ 可khả 為vì 汝nhữ 之chi 師sư 。汝nhữ 可khả 就tựu 其kỳ 學học 習tập 技kỹ 術thuật 。今kim 後hậu 可khả 使sử 人nhân 為vi 予# 之chi 女nữ 等đẳng 作tác 花hoa 。予# 以dĩ 此thử 千thiên 金kim 與dữ 彼bỉ 。

於ư 是thị 命mạng 與dữ 千thiên 金kim 。並tịnh 謂vị 。

此thử 等đẳng 之chi 花hoa 。可khả 與dữ 予# 之chi 女nữ 等đẳng 。

華hoa 鬘man 工công 將tương 菩Bồ 薩Tát 為vi 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 所sở 作tác 之chi 華hoa 鬘man 。付phó 與dữ 彼bỉ 女nữ 。彼bỉ 女nữ 於ư 其kỳ 上thượng 見kiến 有hữu 種chủng 種chủng 。形hình 像tượng 及cập 自tự 己kỷ 與dữ 王vương 之chi 形hình 像tượng 一nhất 同đồng 。知tri 為vi 姑cô 尸thi 王vương 所sở 作tác 。怒nộ 而nhi 投đầu 擲trịch 於ư 地địa 上thượng 。其kỳ 妹muội 等đẳng 與dữ 前tiền 同đồng 此thử 笑tiếu 彼bỉ 。華hoa 鬘man 工công 持trì 千thiên 金kim 歸quy 與dữ 菩Bồ 薩Tát 。告cáo 以dĩ 始thỉ 末mạt 。菩Bồ 薩Tát 自tự 思tư 。

此thử 處xứ 亦diệc 非phi 我ngã 之chi 住trú 處xứ 。

以dĩ 千thiên 金kim 與dữ 華hoa 鬘man 工công 。彼bỉ 往vãng 王vương 之chi 廚# 師sư 處xứ 充sung 當đương 見kiến 習tập 。

某mỗ 日nhật 之chi 事sự 。廚# 師sư 為vi 王vương 運vận 去khứ 種chủng 種chủng 食thực 物vật 時thời 。與dữ 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 連liên 骨cốt 之chi 肉nhục 。謂vị 曰viết 。

可khả 煮chử 此thử 食thực 之chi 。

菩Bồ 薩Tát 煮chử 肉nhục 。香hương 味vị 彌di 漫mạn 市thị 中trung 。王vương 嗅khứu 其kỳ 味vị 問vấn 曰viết 。

汝nhữ 於ư 廚# 中trung 煮chử 有hữu 他tha 肉nhục 。

大đại 王vương 。未vị 煮chử 他tha 肉nhục 。然nhiên 予# 曾tằng 與dữ 見kiến 習tập 人nhân 以dĩ 連liên 骨cốt 之chi 肉nhục 。告cáo 以dĩ 煮chử 此thử 之chi 食thực 。此thử 必tất 為vi 其kỳ 味vị 。

王vương 使sử 持trì 來lai 。置trí 少thiểu 許hứa 於ư 舌thiệt 尖tiêm 。彼bỉ 美mỹ 味vị 浸tẩm 潤nhuận 刺thứ 激kích 七thất 千thiên 之chi 味vị 覺giác 。王vương 醉túy 心tâm 於ư 美mỹ 味vị 。與dữ 以dĩ 千thiên 金kim 曰viết 。

此thử 後hậu 使sử 此thử 見kiến 習tập 人nhân 為vi 予# 與dữ 予# 之chi 女nữ 等đẳng 烹phanh 調điều 食thực 物vật 。汝nhữ 攜huề 彼bỉ 前tiền 來lai 。將tương 彼bỉ 人nhân 送tống 交giao 予# 之chi 女nữ 等đẳng 之chi 處xứ 。

廚# 師sư 歸quy 告cáo 其kỳ 事sự 於ư 菩Bồ 薩Tát 。菩Bồ 薩Tát 聞văn 此thử 心tâm 喜hỷ 。

自tự 己kỷ 能năng 達đạt 希hy 望vọng 之chi 時thời 機cơ 。終chung 於ư 到đáo 來lai 。而nhi 今kim 可khả 與dữ 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 會hội 面diện 。

彼bỉ 以dĩ 千thiên 金kim 交giao 與dữ 廚# 師sư 。

翌# 日nhật 彼bỉ 烹phanh 調điều 食thực 事sự 。將tương 王vương 之chi 食thực 物vật 以dĩ 容dung 器khí 使sử 廚# 師sư 持trì 去khứ 。自tự 己kỷ 擔đảm 王vương 女nữ 等đẳng 之chi 食thực 物vật 登đăng 上thượng 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 所sở 住trụ 之chi 宮cung 殿điện 。芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 見kiến 彼bỉ 擔đảm 食thực 物vật 登đăng 上thượng 宮cung 殿điện 而nhi 來lai 。自tự 思tư 。

彼bỉ 為vi 奴nô 僕bộc 之chi 狀trạng 。對đối 自tự 己kỷ 為vi 不bất 相tương 應ứng 之chi 工công 作tác 。若nhược 予# 默mặc 然nhiên 不bất 語ngữ 。彼bỉ 思tư 。

此thử 女nữ 今kim 已dĩ 對đối 予# 愛ái 好hảo/hiếu 。

彼bỉ 將tương 不bất 往vãng 他tha 處xứ 。對đối 予# 凝ngưng 視thị 。止chỉ 於ư 此thử 處xứ 。因nhân 此thử 。予# 須tu 嘲# 罵mạ 於ư 彼bỉ 。使sử 彼bỉ 寸thốn 時thời 不bất 得đắc 止chỉ 於ư 此thử 處xứ 。將tương 彼bỉ 追truy 趕# 返phản 回hồi 。

彼bỉ 女nữ 於ư 室thất 之chi 入nhập 口khẩu 。半bán 開khai 其kỳ 門môn 。一nhất 方phương 以dĩ 手thủ 緊khẩn 固cố 支chi 扉# 。他tha 方phương 手thủ 揚dương 持trì 門môn 閂# 。唱xướng 第đệ 二nhị 之chi 偈kệ 。

二nhị

汝nhữ 心tâm 晝trú 夜dạ 不bất 正chánh 直trực 。中trung 夜dạ 運vận 載tái 徒đồ 辛tân 苦khổ 。

姑cô 尸thi 。疾tật 返phản 拘câu 舍xá 波ba 提đề 去khứ 。汝nhữ 醜xú 止chỉ 此thử 吾ngô 不bất 欲dục 。

[P.294]# 彼bỉ 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 終chung 對đối 自tự 己kỷ 談đàm 話thoại 。心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。唱xướng 次thứ 之chi 三tam 偈kệ 。

三tam

拘câu 舍xá 波ba 提đề 吾ngô 不bất 去khứ 。芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。吾ngô 為vì 汝nhữ 之chi 美mỹ 所sở 執chấp 。

棄khí 國quốc 樂nhạo/nhạc/lạc 居cư 摩ma 達đạt 國quốc 。見kiến 汝nhữ 眉mi 目mục 吾ngô 心tâm 喜hỷ 。

四tứ

芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。吾ngô 為vì 汝nhữ 之chi 美mỹ 所sở 執chấp 。彷phảng 徨# 此thử 地địa 為vi 戀luyến 情tình 。

何hà 人nhân 何hà 來lai 應ưng 辨biện 得đắc 。美mỹ 目mục 如như 鹿lộc 之chi 女nữ 。

吾ngô 心tâm 已dĩ 為vì 汝nhữ 陶đào 醉túy 。

五ngũ

黃hoàng 金kim 錦cẩm 纏triền 身thân 。白bạch 銀ngân 帶đái 著trước 裙quần 。

美mỹ 腰yêu 者giả 。為vi 結kết 汝nhữ 之chi 愛ái 。王vương 位vị 吾ngô 何hà 惜tích 。

彼bỉ 女nữ 聞văn 如như 是thị 言ngôn 自tự 思tư 。

予# 以dĩ 此thử 人nhân 起khởi 悔hối 心tâm 而nhi 罵mạ 之chi 。而nhi 此thử 人nhân 反phản 現hiện 樂nhạo/nhạc/lạc 狀trạng 而nhi 談đàm 話thoại 。若nhược 此thử 人nhân 對đối 予# 云vân 。

予# 乃nãi 姑cô 尸thi 王vương 。

提đề 予# 之chi 手thủ 。有hữu 誰thùy 對đối 此thử 妨phương 礙ngại 。且thả 予# 等đẳng 之chi 談đàm 話thoại 。或hoặc 為vi 他tha 人nhân 所sở 聞văn 。

於ư 是thị 閉bế 戶hộ 為vi 栓# 。立lập 於ư 室thất 內nội 。菩Bồ 薩Tát 擔đảm 食thực 物vật 往vãng 王vương 女nữ 等đẳng 之chi 室thất 。以dĩ 為vi 食thực 事sự 。芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 向hướng 佝# 僂lũ 之chi 乳nhũ 母mẫu 云vân 。

汝nhữ 將tương 姑cô 尸thi 王vương 烹phanh 調điều 之chi 食thực 物vật 持trì 去khứ 。

彼bỉ 女nữ 遣khiển 乳nhũ 母mẫu 去khứ 。佝# 僂lũ 將tương 食thực 物vật 持trì 來lai 。

請thỉnh 宮cung 主chủ 用dụng 膳thiện 。

予# 不bất 食thực 彼bỉ 所sở 烹phanh 調điều 之chi 食thực 物vật 。汝nhữ 可khả 食thực 之chi 。然nhiên 後hậu 汝nhữ 將tương 汝nhữ 之chi 部bộ 分phần/phân 食thực 料liệu 烹phanh 調điều 。為vi 予# 持trì 來lai 。爾nhĩ 後hậu 對đối 姑cô 尸thi 王vương 前tiền 來lai 之chi 事sự 。不bất 可khả 對đối 任nhậm 何hà 人nhân 言ngôn 之chi 。

佝# 僂lũ 自tự 此thử 以dĩ 來lai 。持trì 來lai 彼bỉ 女nữ 之chi 分phần 自tự 己kỷ 食thực 之chi 。而nhi 將tương 自tự 己kỷ 之chi 食thực 物vật 。持trì 與dữ 彼bỉ 女nữ 。

[P.295]# 自tự 此thử 以dĩ 來lai 。姑cô 尸thi 王vương 不bất 能năng 與dữ 彼bỉ 女nữ 相tương/tướng 會hội 。彼bỉ 思tư 。

芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 究cứu 竟cánh 對đối 予# 為vi 有hữu 愛ái 耶da 。為vi 無vô 愛ái 耶da 。當đương 善thiện 為vi 察sát 考khảo 。

彼bỉ 向hướng 王vương 女nữ 等đẳng 運vận 來lai 食thực 物vật 後hậu 。於ư 擔đảm 負phụ 食thực 器khí 出xuất 來lai 途đồ 中trung 。於ư 彼bỉ 女nữ 之chi 室thất 入nhập 口khẩu 之chi 處xứ 。以dĩ 足túc 踏đạp 響hưởng 宮cung 殿điện 之chi 地địa 。叩khấu 壺hồ 使sử 破phá 。彼bỉ 則tắc 揚dương 聲thanh 呻thân 吟ngâm 。繼kế 而nhi 失thất 去khứ 意ý 識thức 知tri 覺giác 。仆phó 倒đảo 伏phục 臥ngọa 。彼bỉ 女nữ 聞văn 其kỳ 呻thân 吟ngâm 之chi 聲thanh 。開khai 戶hộ 見kiến 彼bỉ 之chi 食thực 器khí 散tán 亂loạn 之chi 狀trạng 。自tự 思tư 。

此thử 王vương 為vi 全toàn 閻Diêm 浮Phù 洲Châu 中trung 。最tối 優ưu 之chi 王vương 。以dĩ 予# 之chi 故cố 晝trú 夜dạ 嚐thường 辛tân 。貴quý 胄trụ 之chi 生sanh 。而nhi 今kim 躓chí 仆phó 顛điên 覆phú 於ư 食thực 器khí 之chi 下hạ 。不bất 知tri 生sanh 命mạng 有hữu 無vô 異dị 狀trạng 。

由do 室thất 內nội 出xuất 。察sát 彼bỉ 鼻tị 之chi 呼hô 吸hấp 。伸thân 首thủ 注chú 視thị 其kỳ 顏nhan 。然nhiên 姑cô 尸thi 王vương 口khẩu 中trung 積tích 有hữu 滿mãn 口khẩu 之chi 唾thóa 液dịch 。吐thổ 著trước 於ư 彼bỉ 女nữ 之chi 身thân 上thượng 。彼bỉ 女nữ 怒nộ 罵mạ 而nhi 飛phi 奔bôn 入nhập 室thất 。戶hộ 半bán 開khai 而nhi 立lập 唱xướng 次thứ 之chi 偈kệ 。

六lục

希hy 得đắc 厭yếm 汝nhữ 人nhân 。汝nhữ 心tâm 實thật 愚ngu 憃xuẩn 。

大đại 王vương 。汝nhữ 愛ái 不bất 愛ái 人nhân 。希hy 妻thê 強cường/cưỡng 為vi 親thân 。

彼bỉ 以dĩ 執chấp 心tâm 。雖tuy 受thọ 嘲# 罵mạ 。亦diệc 不bất 少thiểu 悔hối 。唱xướng 次thứ 之chi 偈kệ 。

七thất

無vô 論luận 有hữu 無vô 愛ái 。人nhân 欲dục 得đắc 愛ái 女nữ 。

得đắc 者giả 吾ngô 等đẳng 讚tán 。不bất 得đắc 是thị 為vi 惡ác 。

彼bỉ 女nữ 聞văn 如như 是thị 言ngôn 。已dĩ 停đình 止chỉ 非phi 難nạn/nan 之chi 言ngôn 。而nhi 以dĩ 嚴nghiêm 厲lệ 之chi 辭từ 。思tư 可khả 逐trục 退thoái 於ư 彼bỉ 。唱xướng 他tha 之chi 偈kệ 。

八bát

厭yếm 嫌hiềm 者giả 汝nhữ 欲dục 。如như 以dĩ 黃hoàng 花hoa 材tài 。

掘quật 堅kiên 巖nham 之chi 髓tủy 。似tự 以dĩ 網võng 縛phược 風phong 。

王vương 聞văn 此thử 唱xướng 次thứ 之chi 三tam 偈kệ 。

九cửu

隱ẩn 匿nặc 柔nhu 和hòa 相tương/tướng 。汝nhữ 心tâm 實thật 嚴nghiêm 厲lệ 。

國quốc 外ngoại 吾ngô 遠viễn 來lai 。不bất 得đắc 汝nhữ 歡hoan 心tâm 。

[P.296]# 一nhất 〇#

王vương 女nữ 。汝nhữ 見kiến 吾ngô 之chi 時thời 。汝nhữ 向hướng 吾ngô 顰tần 蹙túc 。

摩ma 達đạt 國quốc 宮cung 殿điện 。吾ngô 今kim 為vi 廚# 人nhân 。

一nhất 一nhất

王vương 女nữ 。汝nhữ 見kiến 吾ngô 之chi 時thời 。汝nhữ 應ưng 為vi 吾ngô 笑tiếu 。

吾ngô 止chỉ 為vi 廚# 人nhân 。吾ngô 為vi 姑cô 尸thi 王vương 。

彼bỉ 女nữ 聞văn 此thử 言ngôn 自tự 思tư 。

此thử 人nhân 對đối 予# 為vi 非phi 常thường 執chấp 心tâm 之chi 言ngôn 。予# 以dĩ 虛hư 言ngôn 。巧xảo 妙diệu 將tương 彼bỉ 逐trục 退thoái 。

於ư 是thị 唱xướng 偈kệ 曰viết 。

一nhất 二nhị

占chiêm 相tướng 者giả 等đẳng 言ngôn 。汝nhữ 非phi 吾ngô 之chi 夫phu 。

其kỳ 言ngôn 若nhược 真chân 實thật 。愛ái 應ưng 斷đoạn 七thất 分phần 。

王vương 聞văn 此thử 。遮già 彼bỉ 女nữ 而nhi 言ngôn 曰viết 。

予# 國quốc 有hữu 占chiêm 相tướng 者giả 。予# 問vấn 彼bỉ 。彼bỉ 曾tằng 豫dự 言ngôn 。

除trừ 獅sư 子tử 吼hống 之chi 姑cô 尸thi 王vương 外ngoại 。他tha 人nhân 無vô 可khả 為vì 汝nhữ 夫phu 者giả 。

依y 予# 自tự 身thân 智trí 慧tuệ 之chi 判phán 斷đoạn 。亦diệc 應ưng 如như 是thị 。

於ư 是thị 唱xướng 次thứ 之chi 偈kệ 。

一nhất 三tam

他tha 言ngôn 及cập 吾ngô 言ngôn 。此thử 言ngôn 為vi 真chân 實thật 。

姑cô 尸thi 獅sư 子tử 吼hống 。應ưng 為vì 汝nhữ 之chi 夫phu 。

彼bỉ 女nữ 聞văn 此thử 語ngữ 自tự 思tư 。

欲dục 使sử 此thử 人nhân 知tri 恥sỉ 。非phi 予# 力lực 之chi 所sở 能năng 及cập 。然nhiên 驅khu 逐trục 與dữ 否phủ/bĩ 。對đối 予# 亦diệc 無vô 意ý 義nghĩa 。

於ư 是thị 閉bế 戶hộ 使sử 不bất 見kiến 其kỳ 姿tư 。彼bỉ 擔đảm 食thực 器khí 。由do 宮cung 殿điện 降giáng/hàng 下hạ 。自tự 此thử 以dĩ 後hậu 。彼bỉ 不bất 能năng 得đắc 見kiến 彼bỉ 女nữ 。 [P.297]# 彼bỉ 從tùng 事sự 廚# 師sư 工công 作tác 。感cảm 覺giác 大đại 為vi 疲bì 勞lao 。朝triêu 食thực 過quá 後hậu 闢tịch 薪tân 。洗tẩy 食thực 器khí 。以dĩ 棒bổng 擔đảm 水thủy 運vận 來lai 。寢tẩm 時thời 臥ngọa 於ư 木mộc 槽tào 背bội 上thượng 。晨thần 起khởi 作tác 乳nhũ 糜mi 及cập 其kỳ 他tha 食thực 物vật 。持trì 運vận 至chí 王vương 女nữ 等đẳng 處xứ 攝nhiếp 用dụng 。如như 此thử 彼bỉ 為vi 戀luyến 情tình 嚐thường 受thọ 激kích 烈liệt 之chi 苦khổ 痛thống 。某mỗ 日nhật 彼bỉ 通thông 過quá 廚# 房phòng 之chi 門môn 口khẩu 時thời 。見kiến 佝# 僂lũ 乳nhũ 母mẫu 而nhi 呼hô 止chỉ 。然nhiên 彼bỉ 女nữ 畏úy 懼cụ 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 。不bất 敢cảm 來lai 至chí 彼bỉ 處xứ 。急cấp 忙mang 離ly 去khứ 。彼bỉ 急cấp 飛phi 奔bôn 前tiền 來lai 曰viết 。

佝# 僂lũ 乳nhũ 母mẫu 。

佝# 僂lũ 回hồi 顧cố 止chỉ 步bộ 云vân 。

汝nhữ 為vi 何hà 人nhân 。

繼kế 云vân 。

予# 不bất 能năng 聞văn 汝nhữ 之chi 聲thanh 。

彼bỉ 云vân 。

佝# 僂lũ 。汝nhữ 與dữ 汝nhữ 之chi 女nữ 主chủ 太thái 過quá 殘tàn 酷khốc 。予# 住trụ 汝nhữ 等đẳng 之chi 處xứ 。如như 此thử 長trường 久cửu 期kỳ 間gian 。竟cánh 無vô 一nhất 語ngữ 相tương 問vấn 。

然nhiên 則tắc 汝nhữ 有hữu 何hà 求cầu 。

汝nhữ 勸khuyến 慰úy 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 保bảo 留lưu 與dữ 予# 相tương/tướng 會hội 之chi 機cơ 會hội 。

彼bỉ 女nữ 言ngôn 。

謹cẩn 遵tuân 臺đài 命mạng 。

於ư 是thị 彼bỉ 曰viết 。

若nhược 汝nhữ 能năng 使sử 彼bỉ 女nữ 與dữ 予# 相tương/tướng 會hội 。予# 使sử 汝nhữ 之chi 佝# 僂lũ 立lập 即tức 痊thuyên 癒dũ 。與dữ 汝nhữ 項hạng 飾sức 珠châu 寶bảo 。

彼bỉ 誘dụ 引dẫn 女nữ 之chi 欲dục 心tâm 。唱xướng 次thứ 之chi 五ngũ 偈kệ 。

一nhất 四tứ

佝# 僂lũ 。拘câu 舍xá 波ba 提đề 去khứ 。吾ngô 與dữ 汝nhữ 頸cảnh 飾sức 。

細tế 腰yêu 芭ba 瓦ngõa 提đề 。若nhược 得đắc 凝ngưng 視thị 吾ngô 。

一nhất 五ngũ

佝# 僂lũ 。拘câu 舍xá 波ba 提đề 去khứ 。吾ngô 與dữ 汝nhữ 頸cảnh 飾sức 。

細tế 腰yêu 芭ba 瓦ngõa 提đề 。若nhược 得đắc 與dữ 吾ngô 語ngữ 。

一nhất 六lục

佝# 僂lũ 。拘câu 舍xá 波ba 提đề 去khứ 。吾ngô 與dữ 汝nhữ 頸cảnh 飾sức 。

細tế 腰yêu 芭ba 瓦ngõa 提đề 。若nhược 得đắc 對đối 予# 笑tiếu 。

一nhất 七thất

佝# 僂lũ 。拘câu 舍xá 波ba 提đề 去khứ 。吾ngô 與dữ 汝nhữ 頸cảnh 飾sức 。

細tế 腰yêu 芭ba 瓦ngõa 提đề 。對đối 吾ngô 微vi 笑tiếu 語ngữ 。

一nhất 八bát

佝# 僂lũ 。拘câu 舍xá 波ba 提đề 去khứ 。吾ngô 與dữ 汝nhữ 頸cảnh 飾sức 。

細tế 腰yêu 芭ba 瓦ngõa 提đề 。若nhược 得đắc 為vi 吾ngô 抱bão 。

[P.298]# 彼bỉ 女nữ 聞văn 其kỳ 言ngôn 曰viết 。

如như 是thị 。

大đại 王vương 。汝nhữ 請thỉnh 且thả 往vãng 彼bỉ 處xứ 。二nhị 三tam 日nhật 中trung 公công 主chủ 將tương 有hữu 致trí 汝nhữ 之chi 物vật 。汝nhữ 請thỉnh 觀quán 予# 之chi 力lực 。

彼bỉ 女nữ 作tác 其kỳ 應ưng 作tác 之chi 事sự 終chung 了liễu 。往vãng 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 之chi 處xứ 。彼bỉ 女nữ 為vi 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 清thanh 掃tảo 室thất 內nội 。諸chư 物vật 收thu 拾thập 妥# 當đương 。半bán 點điểm 塵trần 土thổ/độ 無vô 存tồn 。靴ngoa 履lý 等đẳng 物vật 。均quân 與dữ 持trì 出xuất 。室thất 中trung 完hoàn 全toàn 清thanh 掃tảo 拂phất 拭thức 乾can/kiền/càn 淨tịnh 。然nhiên 後hậu 於ư 室thất 之chi 入nhập 口khẩu 處xứ 。在tại 門môn 閾quắc 之chi 外ngoại 側trắc 。設thiết 一nhất 高cao 椅# 。使sử 芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 据# 於ư 低đê 凳# 之chi 上thượng 。

公công 主chủ 。予# 為vì 汝nhữ 檢kiểm 視thị 頭đầu 虱sắt 。

於ư 是thị 將tương 彼bỉ 女nữ 之chi 頭đầu 置trí 於ư 自tự 己kỷ 之chi 膝tất 間gian 。為vi 之chi 搔tao 癢dạng 。忽hốt 謂vị 曰viết 。

公công 主chủ 。汝nhữ 之chi 頭đầu 上thượng 有hữu 虱sắt 甚thậm 多đa 。

彼bỉ 女nữ 由do 自tự 己kỷ 頭đầu 上thượng 取thủ 虱sắt 移di 於ư 公công 主chủ 頭đầu 上thượng 。

公công 主chủ 試thí 觀quán 。名danh 高cao 位vị 尊tôn 之chi 公công 主chủ 。竟cánh 然nhiên 頭đầu 上thượng 有hữu 虱sắt 。

彼bỉ 女nữ 一nhất 面diện 為vi 親thân 密mật 深thâm 切thiết 之chi 言ngôn 。一nhất 面diện 將tương 話thoại 題đề 移di 向hướng 大Đại 士Sĩ 之chi 德đức 之chi 談đàm 話thoại 。而nhi 唱xướng 次thứ 之chi 偈kệ 曰viết 。

一nhất 九cửu

汝nhữ 對đối 姑cô 尸thi 王vương 。不bất 見kiến 微vi 些# 歡hoan 。

彼bỉ 不bất 求cầu 報báo 酬thù 。甘cam 為vi 司ty 廚# 人nhân 。

芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 對đối 佝# 僂lũ 發phát 怒nộ 。於ư 是thị 佝# 僂lũ 捉tróc 彼bỉ 女nữ 之chi 首thủ 。推thôi 入nhập 室thất 中trung 。自tự 己kỷ 閉bế 戶hộ 居cư 於ư 外ngoại 面diện 。執chấp 閉bế 戶hộ 用dụng 垂thùy 落lạc 之chi 綱cương 繩thằng 。芭ba 芭ba 瓦ngõa 提đề 不bất 能năng 捉tróc 得đắc 彼bỉ 女nữ 。立lập 於ư 門môn 口khẩu 柱trụ 根căn 之chi 處xứ 。唱xướng 次thứ 之chi 偈kệ 而nhi 罵mạ 曰viết 。

[P.299]# 二nhị 〇#

澄trừng 磨ma 以dĩ 利lợi 刃nhận 。割cát 汝nhữ 佝# 僂lũ 舌thiệt 。

汝nhữ 為vi 斯tư 雜tạp 語ngữ 。悔hối 恨hận 割cát 不bất 得đắc 。

於ư 是thị 佝# 僂lũ 將tương 垂thùy 下hạ 之chi 綱cương 繩thằng 提đề 起khởi 謂vị 曰viết 。

汝nhữ 毫hào 無vô 餘dư 德đức 之chi 人nhân 。汝nhữ 之chi 美mỹ 無vô 人nhân 思tư 及cập 。予# 等đẳng 並tịnh 非phi 為vi 食thực 汝nhữ 之chi 美mỹ 而nhi 生sanh 。

於ư 是thị 唱xướng 次thứ 之chi 十thập 三tam 偈kệ 語ngữ 。菩Bồ 薩Tát 之chi 德đức 。揚dương 起khởi 佝# 僂lũ 之chi 叫khiếu 聲thanh 。

二nhị 一nhất