譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0020
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.597]# 第đệ 四tứ 。 剎sát 帝đế 利lợi 童đồng 女nữ 品phẩm 。

三tam 一nhất 。 雅nhã 薩tát 瓦ngõa 提đề 為vi 上thượng 首thủ 之chi 一nhất 萬vạn 八bát 千thiên 。 剎sát 帝đế 利lợi 童đồng 女nữ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

一nhất

一nhất 切thiết 有hữu 已dĩ 盡tận 。 解giải 脫thoát 諸chư 有hữu 結kết 。 我ngã 等đẳng 無vô 諸chư 漏lậu 。 奉phụng 告cáo 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

二nhị

宿túc 世thế 之chi 善thiện 業nghiệp 。 依y 諸chư 希hy 望vọng 之chi 所sở 作tác 。 為vi 此thử 受thọ 用dụng 施thí 卿khanh 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

三tam

諸chư 佛Phật 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 及cập 其kỳ 弟đệ 子tử 等đẳng 。 此thử 受thọ 用dụng 物vật 施thí 卿khanh 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

四tứ

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。 高cao 業nghiệp 不bất 下hạ 劣liệt 。 我ngã 等đẳng 修tu 業nghiệp 故cố 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 奉phụng 公công 高cao 貴quý 家gia 。

五ngũ

善thiện 業nghiệp 之chi 所sở 促xúc 。 業nghiệp 具cụ 足túc 超siêu 人nhân 間gian 。 生sanh 於ư 剎sát 利lợi 家gia 。

六lục

各các 積tích 所sở 作tác 業nghiệp 。 我ngã 等đẳng 同đồng 一nhất 生sanh 。 已dĩ 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 剎sát 利lợi 良lương 家gia 生sanh 。

七thất

我ngã 等đẳng 於ư 後hậu 宮cung 。 麗lệ 容dung 具cụ 受thọ 用dụng 。 利lợi 得đắc 貴quý 恭cung 敬kính 。 大đại 勇dũng 者giả 。 如như 天thiên 之chi 歡hoan 喜hỷ 園viên 。

八bát

在tại 家gia 厭yếm 離ly 世thế 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 我ngã 等đẳng 經kinh 數sổ 日nhật 。 寂tịch 滅diệt 皆giai 逮đãi 得đắc 。

九cửu

恭cung 敬kính 受thọ 供cúng 養dường 。 衣y 食thực 及cập 牀sàng 座tòa 。 一nhất 切thiết 必tất 需# 品phẩm 。 我ngã 等đẳng 多đa 齎tê 持trì 。

一nhất 〇#

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 一nhất

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 二nhị

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 雅nhã 薩tát 瓦ngõa 提đề 為vi 上thượng 首thủ 之chi 一nhất 萬vạn 八bát 千thiên 。 剎sát 帝đế 利lợi 童đồng 女nữ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

[P.598]# 三tam 二nhị 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 童đồng 女nữ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

一nhất

八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 女nữ 。 生sanh 婆Bà 羅La 門Môn 族tộc 。 童đồng 女nữ 手thủ 足túc 美mỹ 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 彼bỉ 等đẳng 在tại 卿khanh 之chi 城thành 。

二nhị

毗tỳ 舍xá 。 旃chiên 陀đà 羅la 。 大đại 龍long 。 緊khẩn 那na 羅la 。 四tứ 洲châu 數số 多đa 生sanh 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 童đồng 女nữ 在tại 卿khanh 之chi 城thành 。

三tam

或hoặc 為vi 出xuất 家gia 者giả 。 見kiến 四Tứ 諦Đế 者giả 多đa 。 天thiên 。 龍long 。 緊khẩn 那na 羅la 。 未vị 來lai 亦diệc 成thành 覺giác 。

四tứ

對đối 卿khanh 生sanh 淨tịnh 信tín 。 享hưởng 受thọ 大đại 名danh 聲thanh 。 逮đãi 得đắc 諸chư 具cụ 足túc 。 未vị 來lai 亦diệc 成thành 覺giác 。

五ngũ

大đại 勇dũng 者giả 。 我ngã 等đẳng 生sanh 婆Bà 羅La 門Môn 族tộc 。 婆Bà 羅La 門Môn 童đồng 女nữ 。 具cụ 眼nhãn 者giả 。 觀quán 察sát 我ngã 等đẳng 者giả 。 奉phụng 禮lễ 尊tôn 之chi 足túc 。

六lục

破phá 害hại 一nhất 切thiết 有hữu 。 根căn 本bổn 渴khát 愛ái 除trừ 。 隨tùy 眠miên 完hoàn 全toàn 斷đoạn 。 福phước 行hành 被bị 破phá 棄khí 。

七thất

三tam 昧muội 為vi 行hành 境cảnh 。 等đẳng 至chí 成thành 自tự 在tại 。 我ngã 等đẳng 依y 禪thiền 定định 。 歡hoan 喜hỷ 法pháp 而nhi 住trụ 。

八bát

大đại 導đạo 師sư 。 導đạo 有hữu 無vô 明minh 之chi 諸chư 行hành 。 一nhất 切thiết 皆giai 捨xả 棄khí 。 贊tán 同đồng 行hành 極cực 難nan 見kiến 之chi 道đạo 。

九cửu

我ngã 等đẳng 於ư 長trường 夜dạ 。 為vi 卿khanh 作tác 助trợ 力lực 。

多đa 人nhân 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 。 皆giai 應ưng 歸quy 寂tịch 滅diệt 。

一nhất 〇#

敬kính 禮lễ 牟Mâu 尼Ni 足túc 。 〔# 而nhi 起khởi 〕# 演diễn 神thần 變biến 。 或hoặc 者giả 現hiện 光quang 明minh 。 或hoặc 者giả 現hiện 黑hắc 闇ám 。

一nhất 一nhất

日nhật 月nguyệt 魚ngư 居cư 海hải 。 須Tu 彌Di 四tứ 層tằng 級cấp 。 或hoặc 現hiện 圓viên 生sanh 樹thụ 。

一nhất 二nhị

由do 神thần 通thông 而nhi 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 宮cung 。 夜dạ 摩ma 天thiên 。 兜Đâu 率Suất 。 化hóa 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 。 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 。 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 。

一nhất 三tam

或hoặc 者giả 現hiện 梵Phạm 天Thiên 最tối 佳giai 經kinh 行hành 處xứ 。 化hóa 作tác 梵Phạm 天Thiên 像tượng 。 諸chư 法pháp 說thuyết 空không 性tánh 。

一nhất 四tứ

種chủng 種chủng 作tác 變biến 身thân 。 向hướng 師sư 現hiện 神thần 通thông 。 示thị 神thần 力lực 。 敬kính 禮lễ 大đại 師sư 足túc 。

[P.599]# 一nhất 五ngũ

神thần 通thông 。 天thiên 耳nhĩ 界giới 自tự 在tại 。 他tha 心tâm 智trí 自tự 在tại 者giả 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

一nhất 六lục

知tri 宿túc 住trụ 天thiên 眼nhãn 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

一nhất 七thất

義nghĩa 法pháp 詞từ 與dữ 辯biện 。 大đại 勇dũng 者giả 。 我ngã 智trí 於ư 卿khanh 之chi 處xứ 生sanh 。

一nhất 八bát

往vãng 昔tích 諸chư 世thế 主chủ 。 會hội 合hợp 依y 卿khanh 說thuyết 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 為vi 卿khanh 我ngã 等đẳng 奉phụng 事sự 多đa 。

一nhất 九cửu

憶ức 念niệm 前tiền 善thiện 業nghiệp 。 牟Mâu 尼Ni 。 我ngã 等đẳng 之chi 諸chư 福phước 。 為vi 卿khanh 而nhi 集tập 積tích 。

二nhị 〇#

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 等đẳng 覺giác 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 住trụ 有hữu 鵞nga 城thành 。

二nhị 一nhất

有hữu 鵞nga 城thành 門môn 外ngoại 。 恆Hằng 河Hà 常thường 續tục 流lưu 。 為vi 河hà 常thường 惱não 之chi 比Bỉ 丘Khâu 不bất 得đắc 行hành 。

二nhị 二nhị

一nhất 日nhật 二nhị 三tam 日nhật 。 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 間gian 。 一nhất 月nguyệt 至chí 四tứ 月nguyệt 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 得đắc 行hành 。

二nhị 三tam

彼bỉ 時thời 有hữu 役dịch 人nhân 。 薩tát 塔tháp 薩tát 羅la 名danh 。 彼bỉ 見kiến 閉bế 塞tắc 路lộ 。 架# 橋kiều 恆Hằng 河Hà 上thượng 。

二nhị 四tứ

彼bỉ 以dĩ 百bách 千thiên 金kim 。 為vi 建kiến 恆Hằng 河Hà 橋kiều 。 此thử 岸ngạn 為vi 僧Tăng 伽già 。 以dĩ 建kiến 造tạo 精tinh 舍xá 。

二nhị 五ngũ

上thượng 流lưu 與dữ 下hạ 流lưu 。 男nam 女nữ 之chi 諸chư 家gia 。 彼bỉ 等đẳng 同đồng 協hiệp 力lực 。 建kiến 橋kiều 與dữ 精tinh 舍xá 。

二nhị 六lục

我ngã 與dữ 他tha 諸chư 人nhân 。 極cực 持trì 淨tịnh 信tín 心tâm 。 城thành 內nội 及cập 地địa 方phương 。 繼kế 承thừa 彼bỉ 事sự 業nghiệp 。

二nhị 七thất

童đồng 男nam 童đồng 女nữ 及cập 男nam 女nữ 。 彼bỉ 等đẳng 撒tản 砂sa 橋kiều 。 精tinh 舍xá 。

[P.600]# 二nhị 八bát

清thanh 掃tảo 作tác 道đạo 路lộ 。 滿mãn 植thực 芭ba 蕉tiêu 樹thụ 。 幢tràng 林lâm 立lập 。 香hương 粉phấn 。 華hoa 鬘man 供cung 大đại 師sư 。

二nhị 九cửu

造tạo 橋kiều 與dữ 精tinh 舍xá 。 招chiêu 請thỉnh 化hóa 導đạo 者giả 。 施thí 大đại 施thí 願nguyện 求cầu 等đẳng 覺giác 。

三tam 〇#

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 有hữu 情tình 濟tế 度độ 者giả 。 迦ca 尸thi 髻kế 髮phát 者giả 。 牟Mâu 尼Ni 為vi 隨tùy 喜hỷ 。

三tam 一nhất

過quá 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 應ưng 於ư 在tại 賢Hiền 劫Kiếp 。 享hưởng 諸chư 有hữu 應ưng 。 得đắc 於ư 菩Bồ 提Đề 。

三tam 二nhị

無vô 論luận 為vi 何hà 人nhân 。 男nam 女nữ 作tác 手thủ 業nghiệp 。 皆giai 於ư 未vị 來lai 世thế 。 以dĩ 面diện 對đối 〔# 如Như 來Lai 〕# 。

三tam 三tam

思tư 願nguyện 業nghiệp 異dị 熟thục 。 生sanh 於ư 天thiên 宮cung 為vi 卿khanh 傭dong 女nữ 。

三tam 四tứ

天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi 無vô 數số 。 人nhân 樂nhạo/nhạc/lạc 亦diệc 無vô 數số 。 輪luân 迴hồi 於ư 諸chư 有hữu 。 我ngã 等đẳng 奉phụng 仕sĩ 卿khanh 。

三tam 五ngũ

百bách 千thiên 劫kiếp 之chi 昔tích 。 所sở 作tác 業nghiệp 具cụ 足túc 。 我ngã 等đẳng 生sanh 人nhân 中trung 。 優ưu 美mỹ 勝thắng 天thiên 城thành 。

三tam 六lục

名danh 聲thanh 色sắc 受thọ 用dụng 。 稱xưng 讚tán 與dữ 恭cung 敬kính 。 我ngã 等đẳng 得đắc 不bất 絕tuyệt 。 所sở 作tác 業nghiệp 具cụ 足túc 。

三tam 七thất

今kim 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 生sanh 。 釋Thích 迦Ca 子tử 之chi 家gia 。 手thủ 足túc 皆giai 優ưu 美mỹ 。

三tam 八bát

無vô 論luận 於ư 何hà 時thời 。 皆giai 見kiến 莊trang 嚴nghiêm 地địa 。 不bất 行hành 於ư 泥nê 地địa 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

三tam 九cửu

我ngã 等đẳng 住trụ 家gia 時thời 。 常thường 時thời 齎tê 恭cung 敬kính 。 依y 我ngã 等đẳng 宿túc 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

[P.601]# 四tứ 〇#

我ngã 等đẳng 今kim 捨xả 家gia 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 超siêu 越việt 輪luân 迴hồi 道đạo 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

四tứ 一nhất

衣y 食thực 及cập 牀sàng 座tòa 。 一nhất 切thiết 必tất 需# 品phẩm 。 常thường 於ư 無vô 幾kỷ 千thiên 。 依y 我ngã 等đẳng 齎tê 持trì 。

四tứ 二nhị

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

四tứ 三tam

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

四tứ 四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 童đồng 女nữ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 於ư 佛Phật 之chi 面diện 前tiền 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

三tam 三tam 。 優ưu 鉢bát 羅la 華hoa 施thí 者giả 。

一nhất

阿a 魯lỗ 那na 瓦ngõa 提đề 。 剎sát 利lợi 阿a 魯lỗ 那na 。 我ngã 為vi 王vương 之chi 后hậu 。 我ngã 持trì 一nhất 密mật 夫phu 。

二nhị

我ngã 坐tọa 於ư 屏bính 處xứ 。 我ngã 為vì 如như 是thị 思tư 。

我ngã 持trì 有hữu 密mật 夫phu 。 所sở 作tác 實thật 非phi 善thiện 。

三tam

慘thảm 酷khốc 大đại 地địa 獄ngục 。 激kích 烈liệt 恐khủng 怖bố 形hình 。 其kỳ 中trung 大đại 焦tiêu 熱nhiệt 。 我ngã 往vãng 必tất 無vô 疑nghi 。

四tứ

我ngã 為vì 如như 是thị 思tư 。 心tâm 意ý 受thọ 衝xung 擊kích 。 詣nghệ 王vương 我ngã 敘tự 述thuật 。

五ngũ

我ngã 等đẳng 女nữ 人nhân 者giả 。 王vương 。 我ngã 等đẳng 應ưng 支chi 持trì 男nam 人nhân 。 剎sát 帝đế 利lợi 。 我ngã 與dữ 一nhất 沙Sa 門Môn 使sử 飲ẩm 食thực 。

六lục

時thời 王vương 於ư 我ngã 與dữ 修tu 習tập 諸chư 根căn 之chi 沙Sa 門Môn 。 我ngã 取thủ 彼bỉ 之chi 鉢bát 。 施thí 與dữ 最tối 上thượng 食thực 。

[P.602]# 七thất

最tối 上thượng 食thực 物vật 滿mãn 。 千thiên 香hương 與dữ 塗đồ 香hương 。 〔# 外ngoại 以dĩ 〕# 大đại 布bố 包bao 。 我ngã 意ý 喜hỷ 而nhi 施thí 。

八bát

思tư 願nguyện 善thiện 作tác 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。

九cửu

千thiên 度độ 為vi 天thiên 王vương 之chi 皇hoàng 后hậu 。 千thiên 度độ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 之chi 皇hoàng 后hậu 。

一nhất 〇#

領lãnh 土thổ/độ 之chi 廣quảng 大đại 。 算toán 數số 所sở 不bất 及cập 。 種chủng 種chủng 數số 多đa 福phước 。 其kỳ 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 一nhất

色sắc 同đồng 優ưu 鉢bát 羅la 。 容dung 貌mạo 甚thậm 美mỹ 麗lệ 。 一nhất 切thiết 分phần/phân 具cụ 足túc 。 善thiện 生sanh 持trì 光quang 輝huy 。

一nhất 二nhị

今kim 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 生sanh 於ư 釋Thích 迦Ca 族tộc 。 淨Tịnh 飯Phạn 王Vương 之chi 子tử 。 千thiên 人nhân 女nữ 官quan 首thủ 。

一nhất 三tam

我ngã 今kim 厭yếm 離ly 家gia 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 未vị 至chí 第đệ 七thất 夜dạ 。 逮đãi 得đắc 四Tứ 諦Đế 法pháp 。

一nhất 四tứ

衣y 食thực 與dữ 牀sàng 座tòa 。 一nhất 切thiết 必tất 需# 品phẩm 。 不bất 能năng 為vi 計kế 量lượng 。 施thí 食thực 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 五ngũ

憶ức 念niệm 前tiền 善thiện 業nghiệp 。 牟Mâu 尼Ni 。 為vi 卿khanh 。 大đại 勇dũng 者giả 。 我ngã 獻hiến 諸chư 多đa 物vật 。

一nhất 六lục

三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 食thực 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 七thất

生sanh 天thiên 或hoặc 生sanh 人nhân 。 唯duy 知tri 此thử 二nhị 趣thú 。 施thí 食thực 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 八bát

大đại 家gia 大đại 財tài 產sản 。 我ngã 生sanh 高cao 貴quý 家gia 。 他tha 家gia 我ngã 不bất 生sanh 。 施thí 食thực 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 九cửu

白bạch 根căn 之chi 所sở 促xúc 。 輪luân 迴hồi 於ư 諸chư 有hữu 。 不bất 見kiến 非phi 可khả 意ý 。 此thử 為vi 喜hỷ 果quả 報báo 。

[P.603]# 二nhị 〇#

神thần 通thông 。 天thiên 耳nhĩ 界giới 自tự 在tại 。 成thành 為vi 他tha 心tâm 智trí 自tự 在tại 者giả 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

二nhị 一nhất

知tri 宿túc 住trụ 天thiên 眼nhãn 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

二nhị 二nhị

義nghĩa 法pháp 詞từ 與dữ 辯biện 。 大đại 勇dũng 者giả 。 我ngã 智trí 於ư 卿khanh 之chi 處xứ 生sanh 。

二nhị 三tam

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

二nhị 四tứ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

二nhị 五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 優ưu 鉢bát 羅la 華hoa 。 施thí 者giả 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 面diện 前tiền 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

三tam 四tứ 。 私tư 伽già 羅la 母mẫu 。

一nhất

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 勝thắng 者giả 世thế 導đạo 師sư 。 諸chư 法pháp 究cứu 竟cánh 者giả 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 昔tích 出xuất 。

二nhị

我ngã 於ư 有hữu 鵞nga 城thành 。 生sanh 於ư 大đại 臣thần 家gia 。 諸chư 寶bảo 有hữu 光quang 輝huy 。 榮vinh 富phú 大đại 財tài 產sản 。

三tam

我ngã 與dữ 父phụ 相tương/tướng 共cộng 。 多đa 數số 之chi 人nhân 從tùng 。 往vãng 聞văn 佛Phật 之chi 法pháp 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。

四tứ

我ngã 於ư 出xuất 家gia 已dĩ 。 除trừ 身thân 去khứ 惡ác 業nghiệp 。 捨xả 離ly 語ngữ 惡ác 行hành 。 生sanh 活hoạt 為vi 清thanh 淨tịnh 。

五ngũ

淨tịnh 信tín 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 尊tôn 重trọng 此thử 。 勉miễn 勵lệ 聞văn 正Chánh 法Pháp 。 愛ái 好hảo/hiếu 見kiến 佛Phật 陀đà 。

六lục

彼bỉ 時thời 聞văn 信tín 勝thắng 解giải 第đệ 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 。 願nguyện 求cầu 其kỳ 地địa 位vị 。 成thành 滿mãn 修tu 三tam 學học 。

七thất

隨tùy 悲bi 有hữu 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 善Thiện 逝Thệ 對đối 我ngã 言ngôn 。

若nhược 彼bỉ 於ư 如Như 來Lai 。 確xác 立lập 信tín 不bất 動động 。

[P.604]# 八bát

彼bỉ 善thiện 持trì 戒giới 者giả 。 聖thánh 者giả 愛ái 稱xưng 讚tán 。 彼bỉ 於ư 諸chư 僧Tăng 伽già 。 正chánh 見kiến 有hữu 淨tịnh 信tín 。

九cửu

使sử 彼bỉ 無vô 貧bần 困khốn 。 信tín 與dữ 戒giới 之chi 故cố 。 淨tịnh 信tín 與dữ 見kiến 法pháp 。 終chung 生sanh 彼bỉ 不bất 空không 。

一nhất 〇#

智trí 者giả 當đương 勉miễn 勵lệ 。 憶ức 念niệm 佛Phật 之chi 教giáo 。

聞văn 此thử 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 而nhi 問vấn 我ngã 願nguyện 。

一nhất 一nhất

無vô 量lượng 化hóa 導đạo 者giả 。 請thỉnh 為vi 作tác 記ký 別biệt 。

淨tịnh 信tín 佛Phật 之chi 善thiện 女nữ 。 〔# 汝nhữ 於ư 未vị 來lai 世thế 。 〕# 得đắc 其kỳ 善thiện 所sở 願nguyện 。

一nhất 二nhị

十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 後hậu 。 出xuất 生sanh 甘cam 蔗giá 族tộc 。 彼bỉ 名danh 為vi 瞿Cù 曇Đàm 。 大đại 師sư 在tại 世thế 間gian 。

一nhất 三tam

汝nhữ 於ư 彼bỉ 法Pháp 中trung 。 得đắc 為vi 後hậu 繼kế 子tử 。 私tư 伽già 羅la 之chi 母mẫu 。 大đại 師sư 弟đệ 子tử 尼ni 。

一nhất 四tứ

聞văn 此thử 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 終chung 生sanh 侍thị 親thân 切thiết 諸chư 行hành 為vi 。 奉phụng 仕sĩ 勝thắng 者giả 世thế 導đạo 師sư 。

一nhất 五ngũ

思tư 願nguyện 善thiện 作tác 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。

一nhất 六lục

今kim 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 山sơn 谷cốc 最tối 上thượng 城thành (# 王vương 舍xá 城thành )# 。 生sanh 於ư 長trưởng 者giả 家gia 。 榮vinh 富phú 積tích 大đại 寶bảo 。

一nhất 七thất

我ngã 子tử 私tư 伽già 羅la 。 彼bỉ 喜hỷ 信tín 邪tà 道đạo 。 邪tà 見kiến 入nhập 稠trù 林lâm 。 熱nhiệt 心tâm 禮lễ 六lục 方phương 。

一nhất 八bát

入nhập 城thành 行hành 乞khất 食thực 。 見kiến 彼bỉ 禮lễ 諸chư 方phương 。 佛Phật 陀Đà 立lập 道đạo 中trung 。 對đối 彼bỉ 行hành 教giáo 誡giới 。

一nhất 九cửu

佛Phật 為vi 師sư 子tử 吼hống 。 說thuyết 法Pháp 聞văn 近cận 鄰lân 。 男nam 女nữ 二nhị 俱câu 胝chi 。 而nhi 起khởi 法pháp 現hiện 觀quán 。

二nhị 〇#

爾nhĩ 時thời 我ngã 隨tùy 眾chúng 。 聞văn 善Thiện 逝Thệ 所sở 說thuyết 。 逮đãi 得đắc 預Dự 流Lưu 果Quả 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。

[P.605]# 二nhị 一nhất

見kiến 佛Phật 起khởi 愛ái 好hảo/hiếu 。 不bất 久cửu 隨tùy 念niệm 為vi 修tu 習tập 。 逮đãi 得đắc 羅La 漢Hán 位vị 。

二nhị 二nhị

為vi 欲dục 見kiến 佛Phật 陀đà 。 我ngã 常thường 行hành 往vãng 。 喜hỷ 眼nhãn 眺# 望vọng 。 佛Phật 色sắc 身thân 不bất 飽bão 。

二nhị 三tam

殊thù 勝thắng 吉cát 祥tường 眼nhãn 。 波Ba 羅La 蜜Mật 所sở 生sanh 。 一nhất 切thiết 美mỹ 滿mãn 色sắc 。 住trụ 眺# 我ngã 不bất 飽bão 。

二nhị 四tứ

勝thắng 者giả 嘉gia 我ngã 德đức 。 〔# 如như 是thị 為vi 宣tuyên 說thuyết 。

〕#

私tư 伽già 羅la 之chi 母mẫu 。 第đệ 一nhất 信tín 勝thắng 解giải 。

二nhị 五ngũ

神thần 通thông 天thiên 耳nhĩ 界giới 自tự 在tại 。 他tha 心tâm 智trí 自tự 在tại 者giả 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

二nhị 六lục

知tri 宿túc 住trụ 天thiên 眼nhãn 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

二nhị 七thất

義nghĩa 法pháp 詞từ 與dữ 辯biện 。 大đại 勇dũng 者giả 。 我ngã 智trí 於ư 卿khanh 之chi 處xứ 生sanh 。

二nhị 八bát

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

二nhị 九cửu

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

三tam 〇#

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 私tư 伽già 羅la 母mẫu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

三tam 五ngũ 。 守thủ 迦ca (# 自tự 淨tịnh )# 。

一nhất

九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 名danh 為vi 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 導đạo 師sư 妙diệu 眼nhãn 者giả 。 諸chư 法pháp 觀quán 者giả 出xuất 。

二nhị

鉢bát 頭đầu 摩ma 底để 城thành 。 我ngã 於ư 某mỗ 家gia 生sanh 。 聞văn 牟Mâu 尼Ni 之chi 法pháp 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。

三tam

多đa 聞văn 持trì 法Pháp 者giả 。 而nhi 且thả 有hữu 辯biện 才tài 。 成thành 為vi 妙diệu 說thuyết 者giả 。 遵tuân 奉phụng 者giả 勝thắng 教giáo 。

[P.606]# 四tứ

彼bỉ 時thời 為vi 說thuyết 法Pháp 。 人nhân 人nhân 常thường 利lợi 益ích 。 我ngã 由do 彼bỉ 處xứ 沒một 。 生sanh 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 有hữu 名danh 聲thanh 。

五ngũ

三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 如như 火hỏa 尸thi 棄khí 勝thắng 者giả 。 論luận 中trung 最tối 勝thắng 者giả 。 聲thanh 譽dự 輝huy 出xuất 世thế 。

六lục

彼bỉ 時thời 我ngã 出xuất 家gia 。 熟thục 知tri 佛Phật 之chi 教giáo 。 光quang 輝huy 勝thắng 者giả 語ngữ 。 又hựu 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。

七thất

三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 名danh 為vi 毗tỳ 舍xá 浮phù 。 導đạo 師sư 大đại 智trí 者giả 出xuất 。 其kỳ 時thời 我ngã 同đồng 樣# 。

八bát

我ngã 持trì 出xuất 家gia 法pháp 。 光quang 輝huy 勝thắng 者giả 教giáo 。 往vãng 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 城thành 。 享hưởng 受thọ 大đại 安an 樂lạc 。

九cửu

於ư 此thử 賢Hiền 劫Kiếp 。 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 最tối 勝thắng 者giả 。 人nhân 虎hổ 出xuất 。 其kỳ 時thời 我ngã 同đồng 樣# 。

一nhất 〇#

出xuất 家gia 牟Mâu 尼Ni 之chi 思tư 想tưởng 甚thậm 輝huy 耀diệu 。 我ngã 由do 彼bỉ 處xứ 沒một 。 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 恰kháp 如như 歸quy 自tự 宅trạch 。

一nhất 一nhất

於ư 此thử 同đồng 劫kiếp 中trung 。 拘câu 那na 含hàm 導đạo 師sư 。 論luận 中trung 之chi 勇dũng 者giả 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 最tối 上thượng 者giả 出xuất 。

一nhất 二nhị

時thời 我ngã 亦diệc 如như 是thị 。 於ư 佛Phật 教giáo 出xuất 家gia 。 多đa 聞văn 持trì 法Pháp 者giả 。 光quang 輝huy 勝thắng 者giả 教giáo 。

一nhất 三tam

於ư 此thử 同đồng 劫kiếp 中trung 。 迦Ca 葉Diếp 第đệ 七thất 牟Mâu 尼Ni 。 世thế 間gian 歸quy 依y 處xứ 。 無vô 煩phiền 者giả 。 至chí 死tử 邊biên 者giả 出xuất 。

一nhất 四tứ

又hựu 於ư 其kỳ 人nhân 勇dũng 者giả 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 得đắc 完hoàn 全toàn 正Chánh 法Pháp 。 質chất 問vấn 無vô 所sở 畏úy 。

一nhất 五ngũ

善thiện 戒giới 有hữu 廉liêm 恥sỉ 。 熟thục 知tri 於ư 三tam 學học 。 終chung 生sanh 多đa 說thuyết 法Pháp 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

[P.607]# 一nhất 六lục

思tư 願nguyện 業nghiệp 已dĩ 熟thục 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。

一nhất 七thất

今kim 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 山sơn 谷cốc 最tối 上thượng 城thành (# 王vương 舍xá 城thành )# 。 生sanh 於ư 長trưởng 者giả 家gia 。 榮vinh 寶bảo 大đại 蓄súc 積tích 。

一nhất 八bát

世thế 間gian 之chi 導đạo 師sư 。 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 相tương 從tùng 。 由do 千thiên 眼nhãn 之chi 稱xưng 讚tán 。 來lai 至chí 王Vương 舍Xá 城Thành 。

一nhất 九cửu

黃hoàng 金kim 色sắc 世Thế 尊Tôn 。 進tiến 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 。 髻kế 髮phát 古cổ 外ngoại 道đạo 。 調điều 伏phục 諸chư 煩phiền 惱não 。 已dĩ 被bị 調điều 伏phục 故cố 。 依y 解giải 至chí 解giải 脫thoát 。

二nhị 〇#

見kiến 佛Phật 之chi 威uy 力lực 。 聞văn 彼bỉ 之chi 積tích 德đức 。 對đối 佛Phật 起khởi 信tín 心tâm 。 竭kiệt 力lực 供cúng 養dường 彼bỉ 。

二nhị 一nhất

其kỳ 次thứ 曇đàm 摩ma 提đề 那na 前tiền 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。

二nhị 二nhị

我ngã 於ư 剃thế 髮phát 中trung 。 燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não 。 我ngã 出xuất 家gia 不bất 久cửu 。 理lý 解giải 一nhất 切thiết 教giáo 。

二nhị 三tam

我ngã 於ư 諸chư 人nhân 中trung 說thuyết 法Pháp 。 於ư 說thuyết 法Pháp 前tiền 。 起khởi 法pháp 之chi 現hiện 觀quán 。

二nhị 四tứ

數số 千thiên 之chi 有hữu 情tình 知tri 而nhi 甚thậm 驚kinh 異dị 。 夜dạ 叉xoa 山sơn 谷cốc 行hành 。 對đối 我ngã 生sanh 淨tịnh 信tín 。

二nhị 五ngũ

王vương 舍xá 城thành 諸chư 人nhân 。 恰kháp 如như 飲ẩm 甜điềm 蜜mật 。 為vi 說thuyết 甘cam 露lộ (# 不bất 死tử )# 道đạo 。 不bất 奉phụng 仕sĩ 守thủ 迦ca 。

二nhị 六lục

然nhiên 有hữu 智trí 慧tuệ 者giả 。 純thuần 而nhi 不bất 退thoái 轉chuyển 。 與dữ 精tinh 氣khí 飲ẩm 此thử 。 甘cam 露lộ 法Pháp 水thủy 。 恰kháp 如như 行hành 旅lữ 人nhân 。 旱hạn 天thiên 求cầu 雲vân 雨vũ 。

二nhị 七thất

神thần 通thông 天thiên 耳nhĩ 通thông 自tự 在tại 。 他tha 心tâm 智trí 自tự 在tại 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

二nhị 八bát

知tri 宿túc 住trụ 天thiên 眼nhãn 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

[P.608]# 二nhị 九cửu

義nghĩa 法pháp 詞từ 與dữ 辯biện 。 大đại 勇dũng 者giả 。 我ngã 智trí 於ư 卿khanh 之chi 處xứ 生sanh 。

三tam 〇#

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

三tam 一nhất

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

三tam 二nhị

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 守thủ 迦ca 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

三tam 六lục 。 阿a 比tỉ 魯lỗ 巴ba 難Nan 陀Đà 。

一nhất

九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 名danh 為vi 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 導đạo 師sư 妙diệu 眼nhãn 者giả 。 諸chư 法pháp 具cụ 眼nhãn 者giả 出xuất 。

二nhị

鉢bát 頭đầu 摩ma 底để 城thành 。 我ngã 生sanh 富phú 榮vinh 家gia 。 貌mạo 美mỹ 人nhân 人nhân 愛ái 尊tôn 敬kính 。

三tam

大đại 勇dũng 者giả 。 詣nghệ 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 世thế 間gian 導đạo 師sư 之chi 處xứ 。 聞văn 法Pháp 歸quy 依y 人nhân 導đạo 師sư 。

四tứ

調điều 律luật 於ư 戒giới 。 上thượng 人nhân 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 舍xá 利lợi 塔tháp 之chi 上thượng 。 金kim 傘tản 我ngã 供cúng 養dường 。

五ngũ

終chung 生sanh 我ngã 施thí 捨xả 。 具cụ 戒giới 彼bỉ 處xứ 沒một 。 以dĩ 捨xả 此thử 人nhân 身thân 。 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。

六lục

彼bỉ 時thời 依y 十thập 處xứ 。 而nhi 勝thắng 於ư 他tha 者giả 。 依y 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。

七thất

壽thọ 命mạng 與dữ 容dung 貌mạo 。 幸hạnh 福phước 與dữ 名danh 聲thanh 。 〔# 此thử 等đẳng 〕# 依y 支chi 配phối 。 殊thù 勝thắng 我ngã 光quang 輝huy 。

八bát

今kim 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 迦Ca 維Duy 羅La 衛Vệ 城Thành 。 生sanh 為vi 釋Thích 種chủng 差sai 摩ma 女nữ 。 知tri 名danh 為vi 難Nan 陀Đà 。

九cửu

我ngã 達đạt 成thành 年niên 時thời 。 容dung 色sắc 盛thịnh 裝trang 飾sức 。 唯duy 我ngã 一nhất 美mỹ 女nữ 。 事sự 件# 於ư 我ngã 生sanh 。

[P.609]# 一nhất 〇#

於ư 茲tư 為vi 我ngã 故cố 。 釋thích 族tộc 間gian 生sanh 起khởi 大đại 論luận 爭tranh 。 父phụ 為vi 免miễn 破phá 滅diệt 。 命mệnh 令linh 我ngã 出xuất 家gia 。

一nhất 一nhất

出xuất 家gia 我ngã 聞văn 法Pháp 。 我ngã 不bất 詣nghệ 述thuật 色sắc 人nhân 中trung 最tối 上thượng 。 者giả 如Như 來Lai 處xứ 。 唯duy 自tự 誇khoa 容dung 色sắc 。

一nhất 二nhị

見kiến 佛Phật 生sanh 恐khủng 怖bố 。 不bất 往vãng 受thọ 教giáo 誡giới 。

時thời 勝thắng 者giả 行hành 方phương 便tiện 。 帶đái 我ngã 至chí 其kỳ 處xứ 。

一nhất 三tam

佛Phật 以dĩ 熟thục 知tri 道đạo 。 神thần 通thông 現hiện 三tam 女nữ 。 美mỹ 容dung 如như 天thiên 女nữ 。 少thiểu 。 老lão 以dĩ 至chí 死tử 。

一nhất 四tứ

三tam 女nữ 見kiến 感cảm 動động 。 我ngã 身thân 厭yếm 離ly 有hữu 。 一nhất 切thiết 離ly 希hy 望vọng 。 導đạo 師sư 向hướng 我ngã 言ngôn 。

一nhất 五ngũ

難Nan 陀Đà 。 病bệnh 身thân 不bất 淨tịnh 身thân 。 以dĩ 見kiến 腐hủ 敗bại 身thân 。 不bất 淨tịnh 侵xâm 流lưu 出xuất 。 愚ngu 人nhân 所sở 希hy 冀ký 。

一nhất 六lục

不bất 淨tịnh 於ư 一nhất 境cảnh 。 修tu 心tâm 善thiện 得đắc 定định 。 此thử 者giả 猶do 如như 彼bỉ 。 彼bỉ 者giả 猶do 如như 此thử 。

一nhất 七thất

如như 是thị 觀quán 察sát 中trung 。 日nhật 夜dạ 勤cần 精tinh 進tấn 。 依y 自tự 己kỷ 之chi 慧tuệ 。 得đắc 住trụ 於ư 厭yếm 離ly 。

一nhất 八bát

此thử 我ngã 不bất 放phóng 逸dật 。 如như 理lý 觀quán 察sát 中trung 。 此thử 身thân 如như 實thật 見kiến 內nội 外ngoại 。

一nhất 九cửu

厭yếm 離ly 我ngã 此thử 身thân 。 於ư 內nội 離ly 貪tham 不bất 放phóng 逸dật 。 無vô 執chấp 著trước 。 寂tịch 靜tĩnh 成thành 寂tịch 滅diệt 。

二nhị 〇#

神thần 通thông 天thiên 耳nhĩ 界giới 自tự 在tại 。 其kỳ 時thời 他tha 心tâm 智trí 自tự 在tại 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

二nhị 一nhất

知tri 宿túc 住trụ 天thiên 眼nhãn 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

二nhị 二nhị

義nghĩa 法pháp 詞từ 與dữ 辯biện 。 大đại 勇dũng 者giả 。 我ngã 智trí 於ư 卿khanh 之chi 處xứ 生sanh 。

[P.610]# 二nhị 三tam

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

二nhị 四tứ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

二nhị 五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 阿a 比tỉ 魯lỗ 巴ba 難Nan 陀Đà 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

三tam 七thất 。 半bán 迦ca 尸thi 。

一nhất

於ư 此thử 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 裔duệ 。 迦Ca 葉Diếp 大đại 名danh 聲thanh 。 論luận 中trung 最tối 勝thắng 者giả 。

二nhị

爾nhĩ 時thời 我ngã 於ư 。 彼bỉ 之chi 教giáo 出xuất 家gia 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 以dĩ 此thử 律luật 五ngũ 根căn 。

三tam

低đê 座tòa 食thực 知tri 量lương 。 覺giác 寤ngụ 我ngã 勤cần 習tập 。 勉miễn 勵lệ 住trụ 瑜du 伽già 。 無vô 漏lậu 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

四tứ

其kỳ 時thời 。 一nhất 度độ 有hữu 惡ác 心tâm 。 罵mạ 人nhân 是thị 。

娼# 婦phụ

依y 此thử 惡ác 業nghiệp 故cố 。 而nhi 受thọ 地địa 獄ngục 煮chử 。

五ngũ

依y 其kỳ 之chi 餘dư 業nghiệp 。 生sanh 於ư 娼# 婦phụ 家gia 。 屢lũ 屢lũ 犯phạm 罪tội 惡ác 。 我ngã 達đạt 最tối 後hậu 生sanh 。

六lục

出xuất 生sanh 迦ca 尸thi 國quốc 之chi 長trưởng 者giả 家gia 。 依y 梵Phạm 行hạnh 之chi 果quả 。 美mỹ 貌mạo 具cụ 足túc 如như 天thiên 女nữ 。

七thất

山sơn 谷cốc 最tối 上thượng 城thành 。 以dĩ 我ngã 為vi 最tối 美mỹ 。 我ngã 因nhân 罵mạ 詈lị 果quả 。 生sanh 為vi 娼# 婦phụ 身thân 。

八bát

前tiền 世thế 具cụ 薰huân 習tập 。 最tối 勝thắng 覺giác 者giả 依y 。 聞văn 彼bỉ 說thuyết 正Chánh 法Pháp 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。

九cửu

為vi 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 我ngã 往vãng 勝thắng 者giả 前tiền 。 見kiến 立lập 惡ác 道đạo 者giả 。 使sứ 者giả 得đắc 具cụ 足túc 戒giới 。

[P.611]# 一nhất 〇#

我ngã 之chi 罪tội 與dữ 福phước 。 一nhất 切thiết 業nghiệp 果quả 盡tận 。 超siêu 越việt 諸chư 輪luân 迴hồi 。 廢phế 棄khí 娼# 婦phụ 身thân 。

一nhất 一nhất

神thần 通thông 天thiên 耳nhĩ 界giới 自tự 在tại 。 他tha 心tâm 智trí 自tự 在tại 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

一nhất 二nhị

知tri 宿túc 住trụ 天thiên 眼nhãn 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

一nhất 三tam

義nghĩa 法pháp 詞từ 與dữ 辯biện 。 大đại 勇dũng 者giả 。 我ngã 智trí 於ư 卿khanh 之chi 處xứ 生sanh 。

一nhất 四tứ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 五ngũ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 半bán 迦ca 尸thi 比Bỉ 丘Khâu 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

三tam 八bát 。 奔bôn 尼ni 伽già (# 圓viên 滿mãn )# 。

一nhất

毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 尸thi 棄khí 。 毗tỳ 舍xá 浮phù 。 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 牟Mâu 尼Ni 及cập 拘câu 那na 含hàm 弗phất 。

二nhị

於ư 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 之chi 教giáo 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 受thọ 得đắc 具cụ 足túc 戒giới 。 賢hiền 明minh 律luật 五ngũ 根căn 。

三tam

多đa 聞văn 持trì 法Pháp 者giả 。 法pháp 之chi 理lý 解giải 者giả 。 法pháp 義nghĩa 受thọ 質chất 問vấn 。 聽thính 者giả 起khởi 尊tôn 敬kính 。

四tứ

我ngã 於ư 諸chư 人nhân 中trung 。 說thuyết 示thị 勝thắng 者giả 教giáo 。 由do 其kỳ 多đa 聞văn 我ngã 輕khinh 侮vũ 溫ôn 和hòa 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

五ngũ

今kim 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 舍Xá 衛Vệ 最tối 上thượng 城thành 。 給Cấp 孤Cô 獨Độc 之chi 家gia 。 生sanh 為vi 取thủ 水thủy 婢tỳ 。

六lục

我ngã 往vãng 取thủ 水thủy 行hành 。 水thủy 中trung 見kiến 消tiêu 熱nhiệt 惱não 涼lương 爽sảng 之chi 學học 者giả 再tái 生sanh 族tộc 。 見kiến 彼bỉ 作tác 是thị 言ngôn 。

[P.612]# 七thất

我ngã 為vi 取thủ 水thủy 女nữ 。 常thường 時thời 入nhập 冷lãnh 水thủy 。 怖bố 畏úy 主chủ 人nhân 杖trượng 。 怒nộ 言ngôn 甚thậm 煩phiền 惱não 。

八bát

婆Bà 羅La 門Môn 。 卿khanh 有hữu 畏úy 怖bố 耶da 。 常thường 入nhập 水thủy 五ngũ 體thể 震chấn 。 不bất 感cảm 甚thậm 酷khốc 冷lãnh 。

九cửu

嗚ô 呼hô 奔bôn 尼ni 伽già 。 貴quý 女nữ 汝nhữ 應ưng 知tri 。 我ngã 今kim 為vi 善thiện 業nghiệp 。 為vi 使sử 淨tịnh 惡ác 業nghiệp 。

一nhất 〇#

無vô 論luận 老lão 與dữ 少thiểu 。 凡phàm 作tác 惡ác 業nghiệp 者giả 。 依y 水thủy 之chi 離ly 垢cấu 。 惡ác 業nghiệp 得đắc 離ly 脫thoát 。

一nhất 一nhất

我ngã 由do 彼bỉ 水thủy 出xuất 。 說thuyết 利lợi 益ích 法pháp 義nghĩa 句cú 。 聞văn 之chi 感cảm 動động 我ngã 出xuất 家gia 。 而nhi 成thành 羅La 漢Hán 果quả 。

一nhất 二nhị

我ngã 生sanh 於ư 婢tỳ 家gia 。 缺khuyết 水thủy 滿mãn 百bách 桶# 。 故cố 名danh 為vi 奔bôn 那na 。 奴nô 隸lệ 得đắc 解giải 放phóng 。

一nhất 三tam

長trưởng 者giả 使sử 隨tùy 喜hỷ 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。 出xuất 家gia 後hậu 不bất 久cửu 。 逮đãi 得đắc 羅La 漢Hán 位vị 。

一nhất 四tứ

神thần 通thông 天thiên 耳nhĩ 界giới 自tự 在tại 。 他tha 心tâm 智trí 自tự 在tại 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

一nhất 五ngũ

知tri 宿túc 住trụ 天thiên 眼nhãn 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

一nhất 六lục

義nghĩa 法pháp 詞từ 與dữ 辯biện 。 廣quảng 大đại 清thanh 淨tịnh 智trí 。 最tối 勝thắng 覺giác 者giả 依y 。

一nhất 七thất

修tu 習tập 有hữu 大đại 慧tuệ 。 依y 聞văn 具cụ 聞văn 者giả 。 前tiền 生sanh 由do 慢mạn 故cố 。 滅diệt 業nghiệp 生sanh 賤tiện 族tộc 。

一nhất 八bát

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 九cửu

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

二nhị 〇#

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 奔bôn 尼ni 伽già 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

[P.613]# 三tam 九cửu 。 菴am 婆bà 波ba 利lợi 。

一nhất

在tại 世thế 放phóng 美mỹ 光quang 。 普phổ 薩tát 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 我ngã 為vi 彼bỉ 之chi 妹muội 。 剎sát 帝đế 利lợi 家gia 生sanh 。

二nhị

我ngã 聞văn 彼bỉ 之chi 法pháp 。 心tâm 持trì 極cực 淨tịnh 信tín 。 我ngã 為vi 施thí 大đại 施thí 。 願nguyện 求cầu 具cụ 麗lệ 容dung 。

三tam

三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 尸thi 棄khí 世thế 間gian 最tối 上thượng 導đạo 師sư 。 世thế 間gian 光quang 。 三tam 界giới 歸quy 依y 處xứ 。 勝thắng 者giả 出xuất 。

四tứ

時thời 我ngã 於ư 阿a 魯lỗ 那na 城thành 。 婆Bà 羅La 門Môn 族tộc 生sanh 。 心tâm 怒nộ 我ngã 惡ác 罵mạ 。 解giải 脫thoát 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。

五ngũ

娼# 婦phụ 無vô 行hành 跡tích 者giả 。 勝thắng 教giáo 之chi 冒mạo 瀆độc 者giả 。

依y 如như 罵mạ 詈lị 之chi 惡ác 業nghiệp 。

六lục

往vãng 恐khủng 怖bố 大đại 地địa 獄ngục 受thọ 大đại 苦khổ 。 沒một 後hậu 生sanh 人nhân 中trung 。 而nhi 為vi 苦khổ 行hạnh 尼ni 。

七thất

一nhất 萬vạn 生sanh 之chi 間gian 。 而nhi 為vi 娼# 婦phụ 身thân 。 恰kháp 如như 食thực 惡ác 毒độc 。 其kỳ 惡ác 不bất 能năng 脫thoát 。

八bát

於ư 迦Ca 葉Diếp 勝thắng 者giả 教giáo 。 從tùng 事sự 於ư 梵Phạm 行hạnh 。 我ngã 依y 異dị 熟thục 業nghiệp 。 生sanh 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。

九cửu

今kim 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 而nhi 為vi 化hóa 生sanh 者giả 。 菴am 婆bà 枝chi 間gian 生sanh 。 我ngã 名danh 為vi 巴ba 莉# 。

一nhất 〇#

於ư 數số 千thiên 萬vạn 有hữu 情tình 圍vi 繞nhiễu 之chi 勝thắng 者giả 教giáo 出xuất 家gia 。 達đạt 到đáo 不bất 動động 地địa 。 為vi 佛Phật 之chi 實thật 女nữ 。

一nhất 一nhất

神thần 通thông 天thiên 耳nhĩ 界giới 自tự 在tại 。 他tha 心tâm 智trí 自tự 在tại 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

一nhất 二nhị

知tri 宿túc 住trụ 天thiên 眼nhãn 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

一nhất 三tam

義nghĩa 法pháp 詞từ 與dữ 辯biện 。 廣quảng 大đại 清thanh 淨tịnh 智trí 。 最tối 勝thắng 覺giác 者giả 依y 。

[P.614]# 一nhất 四tứ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 五ngũ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 菴am 婆bà 波Ba 利Lợi 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 〇# 。 世thế 羅la 。

一nhất

於ư 此thử 賢Hiền 劫Kiếp 。 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 裔duệ 。 名danh 迦Ca 葉Diếp 論luận 中trung 最tối 勝thắng 者giả 。

二nhị

舍Xá 衛Vệ 最tối 勝thắng 城thành 之chi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 家gia 生sanh 。 我ngã 見kiến 彼bỉ 勝thắng 者giả 。 且thả 聞văn 其kỳ 所sở 說thuyết 。 歸quy 依y 彼bỉ 而nhi 受thọ 戒giới 。

三tam

某mỗ 時thời 大đại 勇dũng 者giả 。 諸chư 多đa 人nhân 集tập 中trung 。 於ư 人nhân 牛ngưu 王vương 之chi 前tiền 。 於ư 未vị 曾tằng 所sở 聞văn 苦khổ 等đẳng 法pháp 。 說thuyết 明minh 自tự 己kỷ 之chi 現hiện 等đẳng 覺giác 。

四tứ

法Pháp 眼nhãn 與dữ 智trí 慧tuệ 及cập 學học 問vấn 有hữu 見kiến 識thức 。 我ngã 聞văn 得đắc 理lý 解giải 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 質chất 問vấn 。

五ngũ

思tư 願nguyện 善thiện 作tác 業nghiệp 。 捨xả 身thân 往vãng 帝Đế 釋Thích 。

六lục

今kim 達đạt 最tối 後hậu 有hữu 。 長trưởng 者giả 大đại 家gia 生sanh 。 我ngã 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 對đối 於ư 四Tứ 諦Đế 聞văn 。 佛Phật 之chi 正Chánh 法Pháp 。

七thất

出xuất 家gia 思tư 諦đế 義nghĩa 。 捨xả 棄khí 一nhất 切thiết 漏lậu 。 逮đãi 得đắc 羅La 漢Hán 位vị 。

八bát

神thần 通thông 天thiên 耳nhĩ 界giới 自tự 在tại 。 他tha 心tâm 智trí 自tự 在tại 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

九cửu

知tri 宿túc 住trụ 天thiên 眼nhãn 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 諸chư 漏lậu 盡tận 。 今kim 再tái 無vô 後hậu 有hữu 。

一nhất 〇#

義nghĩa 法pháp 詞từ 與dữ 辯biện 。 廣quảng 大đại 清thanh 淨tịnh 智trí 。 最tối 勝thắng 覺giác 者giả 依y 。

一nhất 一nhất

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

[P.615]# 一nhất 二nhị

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 三tam

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 世thế 羅la 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

攝nhiếp 頌tụng 。

剎sát 帝đế 利lợi (# 尼ni )# 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn (# 尼ni )# 。 優ưu 婆bà 羅la 華hoa 之chi 施thí 者giả 。

私tư 伽già 羅la 母mẫu 與dữ 守thủ 伽già 。 阿a 比tỉ 魯lỗ 巴ba 難Nan 陀Đà 尼ni 。

半bán 伽già 尸thi 與dữ 奔bôn 那na 伽già 。 菴am 婆bà 波ba 利lợi 與dữ 世thế 羅la 。

偈kệ 數số 二nhị 百bách 三tam 十thập 三tam 。 童đồng 女nữ 代đại 表biểu 共cộng 十thập 人nhân 。

譬Thí 喻Dụ 經Kinh 畢Tất