Tương Ứng Bộ Kinh Điển Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 0001

相Tương 應Ứng 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0001
雲Vân 庵Am 譯Dịch

相tương 應ứng 部bộ 經Kinh 典điển

歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 等đẳng 覺giác 者giả 。

第đệ 四tứ 。 根căn 相tướng 應ưng 。

第đệ 一nhất 。 清thanh 淨tịnh 品phẩm 。

〔# 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 清thanh 淨tịnh 。

一nhất ～# 二nhị

舍Xá 衛Vệ 城Thành 因nhân 緣duyên 。 於ư 此thử 處xứ 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 示thị 曰viết 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

〔# 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 預dự 流lưu （# 一nhất ）# 。

※# 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 弟đệ 子tử 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 聖thánh 弟đệ 子tử 。 名danh 為vi 預dự 流lưu 。 為vi 不bất 墮đọa 法pháp 。 決quyết 定định 趣thú 於ư 等đẳng 覺giác 。

〔# 三tam 〕# 第đệ 三tam 。 預dự 流lưu （# 二nhị ）# 。

※# 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 弟đệ 子tử 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 聖thánh 弟đệ 子tử 。 名danh 為vi 預dự 流lưu 。 為vi 不bất 墮đọa 法pháp 。 決quyết 定định 趣thú 於ư 等đẳng 覺giác 。

〔# 四tứ 〕# 第đệ 四tứ 。 阿A 羅La 漢Hán （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 。 無vô 取thủ 而nhi 解giải 脫thoát 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 故cố 此thử 比Bỉ 丘Khâu 名danh 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 棄khí 重trọng 擔đảm 。 逮đãi 得đắc 己kỷ 利lợi 。 盡tận 有hữu 結kết 。 名danh 為vi 正chánh 知tri 解giải 脫thoát 是thị 。

〔# 五ngũ 〕# 第đệ 五ngũ 。 阿A 羅La 漢Hán （# 二nhị ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 。 無vô 取thủ 而nhi 解giải 脫thoát 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 故cố 此thử 比Bỉ 丘Khâu 名danh 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 棄khí 重trọng 擔đảm 。 逮đãi 得đắc 己kỷ 利lợi 。 盡tận 有hữu 結kết 。 名danh 為vi 正chánh 知tri 解giải 脫thoát 是thị 。

〔# 六lục 〕# 第đệ 六lục 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 不bất 能năng 如như 實thật 知tri 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 不bất 認nhận 之chi 為vi 沙Sa 門Môn 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 。 彼bỉ 諸chư 具Cụ 壽thọ 對đối 。 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 亦diệc 非phi 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 而nhi 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 認nhận 之chi 為vi 沙Sa 門Môn 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 彼bỉ 諸chư 具Cụ 壽thọ 對đối 。 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

〔# 七thất 〕# 第đệ 七thất 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn （# 二nhị ）# 。

※# 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 知tri 信tín 根căn 。 不bất 知tri 信tín 根căn 之chi 集tập 。 不bất 知tri 信tín 根căn 之chi 滅diệt 。 不bất 知tri 信tín 根căn 之chi 順thuận 滅diệt 道đạo 。 不bất 知tri 精tinh 進tấn 根căn 乃nãi 至chí 不bất 知tri 念niệm 根căn 乃nãi 至chí 不bất 知tri 定định 根căn 乃nãi 至chí 不bất 知tri 慧tuệ 根căn 。 不bất 知tri 慧tuệ 根căn 之chi 集tập 。 不bất 知tri 慧tuệ 根căn 之chi 滅diệt 。 不bất 知tri 慧tuệ 根căn 之chi 順thuận 滅diệt 道đạo 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 不bất 認nhận 許hứa 為vi 沙Sa 門Môn 。 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 。 彼bỉ 具Cụ 壽thọ 對đối 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 亦diệc 非phi 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 而nhi 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 知tri 信tín 根căn 。 知tri 信tín 根căn 之chi 集tập 。 知tri 信tín 根căn 之chi 滅diệt 。 知tri 信tín 根căn 之chi 順thuận 滅diệt 道đạo 。 知tri 精tinh 進tấn 根căn 乃nãi 至chí 知tri 念niệm 根căn 乃nãi 至chí 知tri 定định 根căn 乃nãi 至chí 知tri 慧tuệ 根căn 。 [P.196]# 知tri 慧tuệ 根căn 之chi 集tập 。 知tri 慧tuệ 根căn 之chi 滅diệt 。 知tri 慧tuệ 根căn 之chi 順thuận 滅diệt 道đạo 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 認nhận 許hứa 為vi 沙Sa 門Môn 。 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 。 彼bỉ 諸chư 具Cụ 壽thọ 對đối 。 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

〔# 八bát 〕# 第đệ 八bát 。 應ưng 觀quán 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 於ư 何hà 觀quán 信tín 根căn 耶da 。 四tứ 預dự 流lưu 支chi 是thị 。 應ưng 於ư 此thử 觀quán 信tín 根căn 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 於ư 何hà 觀quán 精tinh 進tấn 根căn 耶da 。 四tứ 正chánh 勤cần 是thị 。 應ưng 於ư 此thử 觀quán 精tinh 進tấn 根căn 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 於ư 何hà 觀quán 念niệm 根căn 耶da 。 四tứ 念niệm 處xứ 是thị 。 應ưng 於ư 此thử 觀quán 念niệm 根căn 。

六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 於ư 何hà 觀quán 定định 根căn 耶da 。 四tứ 靜tĩnh 慮lự 是thị 。 應ưng 於ư 此thử 觀quán 定định 根căn 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 於ư 何hà 觀quán 慧tuệ 根căn 耶da 。 四tứ 聖Thánh 諦Đế 是thị 。 應ưng 於ư 此thử 觀quán 慧tuệ 根căn 。

八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

〔# 九cửu 〕# 第đệ 九cửu 。 分phân 別biệt （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 信tín 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 有hữu 信tín 。 對đối 如Như 來Lai 之chi 菩Bồ 提Đề 堅kiên 信tín 。

如như 是thị 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 為vi 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 信tín 根căn 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 精tinh 進tấn 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 發phát 勤cần 而nhi 住trụ 。 為vi 斷đoạn 諸chư 不bất 善thiện 法pháp 。 具cụ 足túc 諸chư 善thiện 法Pháp 。 努nỗ 力lực 。 勇dũng 健kiện 堅kiên 固cố 。 於ư 諸chư 善thiện 法Pháp 不bất 捨xả 軛ách 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 精tinh 進tấn 根căn 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 念niệm 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 有hữu 念niệm 。 成thành 就tựu 最tối 勝thắng 之chi 念niệm 慧tuệ 。 對đối 長trường 久cửu 以dĩ 前tiền 之chi 所sở 作tác 。 長trường 久cửu 以dĩ 前tiền 之chi 所sở 說thuyết 。 憶ức 念niệm 。 隨tùy 念niệm 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 念niệm 根căn 。

六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 定định 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 以dĩ 捨xả 為vi 所sở 緣duyên 。 得đắc 定định 。 得đắc 心tâm 一nhất 趣thú 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 定định 根căn 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 慧tuệ 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 有hữu 智trí 慧tuệ 。 聖thánh 。 決quyết 擇trạch 而nhi 正chánh 順thuận 苦khổ 盡tận 。 成thành 就tựu 生sanh 滅diệt 慧tuệ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 慧tuệ 根căn 。

〔# 一nhất 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 分phân 別biệt （# 二nhị ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 信tín 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 有hữu 信tín 。 堅kiên 信tín 如Như 來Lai 之chi 菩Bồ 提Đề 。

如như 是thị 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 為vi 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 信tín 根căn 。

[P.198]# 四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 精tinh 進tấn 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 發phát 勤cần 而nhi 住trụ 。 為vi 斷đoạn 諸chư 不bất 善thiện 法pháp 。 具cụ 足túc 諸chư 善thiện 法Pháp 。 努nỗ 力lực 。 勇dũng 健kiện 堅kiên 固cố 。 於ư 諸chư 善thiện 法Pháp 。 不bất 捨xả 於ư 軛ách 。 彼bỉ 對đối 未vị 生sanh 之chi 。 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 。 使sử 之chi 不bất 生sanh 。 生sanh 欲dục 。 精tinh 進tấn 。 發phát 勤cần 。 策sách 勵lệ 於ư 心tâm 。 對đối 已dĩ 生sanh 之chi 。 惡ác 不bất 善thiện 法pháp 。 為vi 使sử 斷đoạn 。 生sanh 欲dục 。 精tinh 進tấn 。 發phát 勤cần 。 策sách 勵lệ 於ư 心tâm 。 對đối 未vị 生sanh 之chi 善thiện 法Pháp 。 使sử 之chi 生sanh 。 生sanh 欲dục 。 精tinh 進tấn 。 發phát 勤cần 。 策sách 勵lệ 於ư 心tâm 。 對đối 已dĩ 生sanh 之chi 善thiện 法Pháp 。 為vi 使sử 住trụ 。 不bất 忘vong 失thất 。 倍bội 增tăng 。 廣quảng 大đại 。 修tu 習tập 。 圓viên 滿mãn 。 生sanh 欲dục 。 精tinh 進tấn 。 發phát 勤cần 。 策sách 勵lệ 於ư 心tâm 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 精tinh 進tấn 根căn 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 念niệm 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 有hữu 念niệm 。 成thành 就tựu 最tối 勝thắng 之chi 念niệm 慧tuệ 。 對đối 久cửu 前tiền 之chi 所sở 作tác 。 久cửu 前tiền 之chi 所sở 說thuyết 。 憶ức 念niệm 。 隨tùy 念niệm 。 彼bỉ 於ư 身thân 觀quán 身thân 於ư 受thọ 於ư 心tâm 於ư 法pháp 觀quán 法pháp 。 熱nhiệt 誠thành 。 正chánh 知tri 。 正chánh 念niệm 。 對đối 世thế 間gian 之chi 貪tham 憂ưu 調điều 伏phục 而nhi 住trụ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 念niệm 根căn 。

六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 定định 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 以dĩ 捨xả 為vi 所sở 緣duyên 。 得đắc 定định 。 得đắc 心tâm 一nhất 趣thú 。 彼bỉ 離ly 諸chư 欲dục 。 離ly 諸chư 不bất 善thiện 法pháp 。 有hữu 尋tầm 有hữu 伺tứ 。 對đối 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 初sơ 靜tĩnh 慮lự 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。 尋tầm 伺tứ 靜tĩnh 寂tịch 故cố 。 成thành 內nội 淨tịnh 。 心tâm 一nhất 趣thú 。 無vô 尋tầm 無vô 伺tứ 。 對đối 由do 定định 生sanh 喜hỷ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 第đệ 二nhị 靜tĩnh 慮lự 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。 離ly 喜hỷ 故cố 。 住trụ 於ư 捨xả 。 對đối 正chánh 念niệm 。 正chánh 知tri 之chi 樂lạc 。 於ư 身thân 正chánh 受thọ 。 如như 諸chư 聖thánh 者giả 。 之chi 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 對đối 捨xả 與dữ 念niệm 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 之chi 第đệ 三tam 靜tĩnh 慮lự 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。 斷đoạn 樂nhạo/nhạc/lạc 。 斷đoạn 苦khổ 故cố 。 及cập 先tiên 已dĩ 滅diệt 憂ưu 與dữ 喜hỷ 故cố 。 對đối 捨xả 念niệm 清thanh 淨tịnh 。 之chi 第đệ 四tứ 靜tĩnh 慮lự 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 定định 根căn 。

[P.199]# 七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 慧tuệ 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 聖thánh 弟đệ 子tử 。 有hữu 智trí 慧tuệ 。 聖thánh 。 決quyết 擇trạch 而nhi 正chánh 順thuận 苦khổ 盡tận 。 成thành 就tựu 生sanh 滅diệt 慧tuệ 。 彼bỉ 對đối 此thử 苦khổ 。 如như 實thật 了liễu 知tri 。 此thử 苦khổ 集tập 如như 實thật 了liễu 知tri 。 此thử 苦khổ 滅diệt 如như 實thật 了liễu 知tri 。 此thử 如như 實thật 了liễu 知tri 。 順thuận 苦khổ 滅diệt 道Đạo 。

八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 慧tuệ 根căn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

第đệ 一nhất 。 清thanh 淨tịnh 品phẩm （# 終chung ）# 。

此thử 品phẩm 之chi 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

清thanh 淨tịnh 二nhị 預dự 流lưu 。

二nhị 之chi 阿A 羅La 漢Hán 。

沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。

應ưng 觀quán 二nhị 分phần 別biệt 。

第đệ 二nhị 。 軟nhuyễn 弱nhược 品phẩm 。

〔# 一nhất 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 獲hoạch 得đắc 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 信tín 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 有hữu 信tín 。 對đối 如Như 來Lai 之chi 菩Bồ 提Đề 堅kiên 信tín 。

如như 是thị 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 為vi 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 明Minh 行Hạnh 足Túc 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 。

世Thế 尊Tôn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 信tín 根căn 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 精tinh 進tấn 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 四tứ 正chánh 勤cần 獲hoạch 得đắc 精tinh 進tấn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 精tinh 進tấn 根căn 。

[P.200]# 五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 念niệm 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 四tứ 念niệm 處xứ 獲hoạch 得đắc 念niệm 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 念niệm 根căn 。

六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 定định 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 以dĩ 捨xả 為vi 所sở 緣duyên 。 得đắc 定định 。 得đắc 心tâm 一nhất 趣thú 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 定định 根căn 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 慧tuệ 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 聖thánh 弟đệ 子tử 有hữu 智trí 慧tuệ 。 聖thánh 。 決quyết 擇trạch 而nhi 正chánh 順thuận 苦khổ 盡tận 。 成thành 就tựu 生sanh 滅diệt 慧tuệ 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 慧tuệ 根căn 。

八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

〔# 一nhất 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 略lược 說thuyết （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 滿mãn 足túc 。 圓viên 滿mãn 者giả 。 則tắc 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 不bất 還hoàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 法pháp 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 信tín 者giả 。

〔# 一nhất 三tam 〕# 第đệ 三tam 。 略lược 說thuyết （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 滿mãn 足túc 。 圓viên 滿mãn 者giả 。 則tắc 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 不bất 還hoàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 法pháp 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 信tín 者giả 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 依y 根căn 之chi 差sai 別biệt 。 有hữu 果quả 之chi 差sai 別biệt 。 依y 果quả 之chi 差sai 別biệt 。 有hữu 人nhân 之chi 差sai 別biệt 。

[P.201]# 〔# 一nhất 四tứ 〕# 第đệ 四tứ 。 略lược 說thuyết （# 三tam ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 滿mãn 足túc 。 圓viên 滿mãn 者giả 。 則tắc 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 不bất 還hoàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 法pháp 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 信tín 者giả 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 圓viên 滿mãn 行hành 者giả 。 成thành 圓viên 滿mãn 。 一nhất 分phần/phân 行hành 者giả 。 成thành 一nhất 分phần/phân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 吾ngô 謂vị 五ngũ 根căn 。 為vi 不bất 唐đường 捐quyên 。

〔# 一nhất 五ngũ 〕# 第đệ 五ngũ 。 廣quảng 說thuyết （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 滿mãn 足túc 。 圓viên 滿mãn 者giả 。 則tắc 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 中trung 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 損tổn 害hại 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 無vô 行hành 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 有hữu 行hành 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 上thượng 流lưu 。 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 法pháp 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 信tín 者giả 。

〔# 一nhất 六lục 〕# 第đệ 六lục 。 廣quảng 說thuyết （# 二nhị ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 滿mãn 足túc 。 圓viên 滿mãn 者giả 。 則tắc 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 中trung 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 損tổn 害hại 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 無vô 行hành 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 有hữu 行hành 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 上thượng 流lưu 。 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 法pháp 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 信tín 者giả 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 依y 根căn 之chi 差sai 別biệt 。 有hữu 果quả 之chi 差sai 別biệt 。 依y 果quả 之chi 差sai 別biệt 。 有hữu 人nhân 之chi 差sai 別biệt 。

[P.202]# 〔# 一nhất 七thất 〕# 第đệ 七thất 。 廣quảng 說thuyết （# 三tam ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 滿mãn 足túc 。 圓viên 滿mãn 者giả 。 則tắc 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 中trung 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 損tổn 害hại 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 無vô 行hành 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 有hữu 行hành 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 上thượng 流lưu 。 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 法pháp 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 信tín 者giả 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 圓viên 滿mãn 行hành 者giả 。 成thành 圓viên 滿mãn 。 一nhất 分phần/phân 行hành 者giả 。 成thành 一nhất 分phần/phân 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 吾ngô 謂vị 五ngũ 根căn 。 為vi 不bất 唐đường 捐quyên 。

〔# 一nhất 八bát 〕# 第đệ 八bát 。 向hướng 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 滿mãn 足túc 。 圓viên 滿mãn 者giả 。 則tắc 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 向hướng 阿A 羅La 漢Hán 果quả 現hiện 證chứng 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 不bất 還hoàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 向hướng 不bất 還hoàn 果quả 現hiện 證chứng 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 向hướng 一nhất 來lai 果quả 現hiện 證chứng 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 預dự 流lưu 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 向hướng 預dự 流lưu 果quả 現hiện 證chứng 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 總tổng 無vô 此thử 五ngũ 根căn 者giả 。 則tắc 為vi 外ngoại 道đạo 。 謂vị 屬thuộc 凡phàm 夫phu 之chi 數số 。

〔# 一nhất 九cửu 〕# 第đệ 九cửu 。 寂tịch 靜tĩnh 。

※# 二nhị

時thời 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 世Thế 尊Tôn 住trú 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 在tại 一nhất 面diện 之chi 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

三tam

大đại 德đức 。 根căn 具cụ 足túc 。 所sở 謂vị 根căn 具cụ 足túc 者giả 。

大đại 德đức 。 應ưng 以dĩ 何hà 為vi 根căn 具cụ 足túc 耶da 。

[P.203]# 四tứ

比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 。 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 順thuận 寂tịch 靜tĩnh 。 順thuận 等đẳng 覺giác 之chi 信tín 根căn 〔# 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 〕# 修tu 習tập 順thuận 寂tịch 靜tĩnh 。 順thuận 等đẳng 覺giác 之chi 慧tuệ 根căn 。

五ngũ

比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 之chi 比tỉ 丘khâu 。 為vi 根căn 具cụ 足túc 。

〔# 二nhị 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 漏lậu 盡tận 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 修tu 習tập 。 多đa 修tu 此thử 五ngũ 根căn 者giả 。 則tắc 由do 諸chư 漏lậu 盡tận 。 對đối 無vô 漏lậu 之chi 心tâm 解giải 脫thoát 。 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 於ư 現hiện 法pháp 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

第đệ 二nhị 。 軟nhuyễn 弱nhược 品phẩm （# 終chung ）# 。

此thử 品phẩm 之chi 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

獲hoạch 得đắc 三tam 略lược 說thuyết 。

與dữ 三tam 之chi 廣quảng 說thuyết 。

向hướng 乃nãi 至chí 寂tịch 靜tĩnh 。

以dĩ 及cập 漏lậu 盡tận 等đẳng 。

第đệ 三tam 。 六lục 根căn 品phẩm 。

〔# 二nhị 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 後hậu 有hữu 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 不bất 能năng 如như 實thật 證chứng 知tri 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 [P.204]# 我ngã 於ư 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 眾chúng 生sanh 界giới 中trung 。 不bất 被bị 稱xưng 之chi 為vi 無vô 上thượng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 之chi 現hiện 等đẳng 覺giác 者giả 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 而nhi 我ngã 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 如như 實thật 證chứng 知tri 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 於ư 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 眾chúng 生sanh 界giới 中trung 。 被bị 稱xưng 之chi 為vi 無vô 上thượng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 之chi 現hiện 等đẳng 覺giác 者giả 。 又hựu 。 我ngã 生sanh 智trí 見kiến 。 知tri 。

我ngã 心tâm 解giải 脫thoát 不bất 動động 。 此thử 為vi 最tối 後hậu 之chi 生sanh 。 更cánh 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。

〔# 二nhị 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 命mạng 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 三tam 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 三tam 根căn 耶da 。 謂vị 。

女nữ 根căn 。 男nam 根căn 。 命mạng 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 三tam 根căn 。

〔# 二nhị 三tam 〕# 第đệ 三tam 。 知tri 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 三tam 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 三tam 根căn 耶da 。 謂vị 。

未vị 知tri 當đương 知tri 根căn 。 已dĩ 知tri 根căn 。 具cụ 知tri 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 三tam 根căn 。

〔# 二nhị 四tứ 〕# 第đệ 四tứ 。 一nhất 種chủng 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 滿mãn 足túc 。 圓viên 滿mãn 者giả 。 則tắc 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 中trung 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 損tổn 害hại 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 無vô 行hành 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 [P.205]# 則tắc 為vi 有hữu 行hành 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 上thượng 流lưu 。 至chí 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 一nhất 來lai 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 一nhất 種chủng 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 家gia 家gia 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 七thất 返phản 有hữu 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 法pháp 者giả 。 較giảo 此thử 軟nhuyễn 弱nhược 者giả 。 則tắc 為vi 隨tùy 信tín 者giả 。

〔# 二nhị 五ngũ 〕# 第đệ 五ngũ 。 清thanh 淨tịnh 。

一nhất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 六lục 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 六lục 根căn 耶da 。 謂vị 。

眼nhãn 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 。 意ý 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 六lục 根căn 。

〔# 二nhị 六lục 〕# 第đệ 六lục 。 預dự 流lưu 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 六lục 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 六lục 根căn 耶da 。 謂vị 。

眼nhãn 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 。 意ý 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 弟đệ 子tử 。 對đối 此thử 六lục 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 聖thánh 弟đệ 子tử 。 名danh 之chi 為vi 預dự 流lưu 。 為vi 不bất 墮đọa 法pháp 。 決quyết 定định 趣thú 等đẳng 覺giác 。

〔# 二nhị 七thất 〕# 第đệ 七thất 。 阿A 羅La 漢Hán （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 六lục 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 六lục 根căn 耶da 。 謂vị 。

眼nhãn 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 。 意ý 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 此thử 六lục 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 無vô 取thủ 解giải 脫thoát 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 名danh 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 棄khí 重trọng 擔đảm 。 逮đãi 得đắc 己kỷ 利lợi 。 盡tận 有hữu 結kết 。 名danh 為vi 正chánh 知tri 解giải 脫thoát 。

〔# 二nhị 八bát 〕# 第đệ 八bát 。 阿A 羅La 漢Hán （# 二nhị ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 六lục 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 六lục 根căn 耶da 。 謂vị 。

眼nhãn 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 。 意ý 根căn 是thị 。

[P.206]# 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 對đối 此thử 六lục 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 未vị 如như 實thật 證chứng 知tri 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 於ư 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 眾chúng 生sanh 界giới 中trung 。 不bất 被bị 稱xưng 為vi 無vô 上thượng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 之chi 現hiện 等đẳng 覺giác 者giả 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 而nhi 我ngã 對đối 此thử 六lục 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 證chứng 知tri 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 於ư 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 眾chúng 生sanh 界giới 中trung 。 稱xưng 之chi 為vi 無vô 上thượng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 之chi 現hiện 等đẳng 覺giác 者giả 。 又hựu 。 我ngã 生sanh 智trí 見kiến 。

我ngã 心tâm 解giải 脫thoát 為vi 不bất 動động 。 此thử 為vi 最tối 後hậu 之chi 生sanh 。 更cánh 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。

〔# 二nhị 九cửu 〕# 第đệ 九cửu 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 六lục 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 六lục 根căn 耶da 。 謂vị 。

眼nhãn 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 。 意ý 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 此thử 六lục 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 未vị 如như 實thật 知tri 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 不bất 認nhận 許hứa 為vi 沙Sa 門Môn 。 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 。 彼bỉ 諸chư 具Cụ 壽thọ 對đối 。 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 亦diệc 非phi 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 而nhi 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 此thử 六lục 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 認nhận 許hứa 為vi 沙Sa 門Môn 。 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 。 彼bỉ 諸chư 具Cụ 壽thọ 對đối 。 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 之chi 。

〔# 三tam 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn （# 二nhị ）# 。

※# 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 知tri 眼nhãn 根căn 。 不bất 知tri 眼nhãn 根căn 之chi 集tập 。 不bất 知tri 眼nhãn 根căn 之chi 滅diệt 。 不bất 知tri 眼nhãn 根căn 順thuận 滅diệt 之chi 道đạo 。 不bất 知tri 耳nhĩ 根căn 鼻tị 根căn 舌thiệt 根căn 身thân 根căn 不bất 知tri 意ý 根căn 。 不bất 知tri 意ý 根căn 之chi 集tập 。 不bất 知tri 意ý 根căn 之chi 滅diệt 。 不bất 知tri 意ý 根căn 之chi 順thuận 滅diệt 之chi 道đạo 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 不bất 認nhận 許hứa 為vi 沙Sa 門Môn 。 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 。 彼bỉ 諸chư 具Cụ 壽thọ 對đối 。 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 亦diệc 非phi 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

[P.207]# 四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 而nhi 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 知tri 眼nhãn 根căn 。 知tri 眼nhãn 根căn 之chi 集tập 。 知tri 眼nhãn 根căn 之chi 滅diệt 。 知tri 眼nhãn 根căn 之chi 順thuận 滅diệt 道đạo 。 知tri 耳nhĩ 根căn 鼻tị 根căn 舌thiệt 根căn 身thân 根căn 知tri 意ý 根căn 。 知tri 意ý 根căn 之chi 集tập 。 知tri 意ý 根căn 之chi 滅diệt 。 知tri 意ý 根căn 之chi 順thuận 滅diệt 道đạo 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 認nhận 許hứa 為vi 沙Sa 門Môn 。 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 。 彼bỉ 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

第đệ 三tam 六lục 根căn 品phẩm （# 終chung ）#

此thử 品phẩm 之chi 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

後hậu 有hữu 與dữ 命mạng 知tri 。

一nhất 種chủng 與dữ 清thanh 淨tịnh 。

預dự 流lưu 阿A 羅La 漢Hán 。

沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。

第đệ 四tứ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 品phẩm 。

〔# 三tam 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 清thanh 淨tịnh 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 耶da 。 〔# 謂vị 。

〕# 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 根căn 。

〔# 三tam 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 預dự 流lưu 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 弟đệ 子tử 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 聖thánh 弟đệ 子tử 。 名danh 為vi 預dự 流lưu 。 有hữu 不bất 墮đọa 法pháp 。 決quyết 定định 趣thú 於ư 等đẳng 覺giác 。

[P.208]# 〔# 三tam 三tam 〕# 第đệ 二nhị 。 阿A 羅La 漢Hán 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 。 無vô 取thủ 解giải 脫thoát 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 名danh 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 棄khí 重trọng 擔đảm 。 逮đãi 得đắc 己kỷ 利lợi 。 盡tận 有hữu 結kết 。 名danh 為vi 正chánh 知tri 解giải 脫thoát 。

〔# 三tam 四tứ 〕# 第đệ 四tứ 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 不bất 如như 實thật 知tri 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 不bất 認nhận 許hứa 為vi 沙Sa 門Môn 。 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 。 彼bỉ 諸chư 具Cụ 壽thọ 對đối 。 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 亦diệc 非phi 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 而nhi 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 集tập 。 滅diệt 。 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 如như 實thật 知tri 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 認nhận 許hứa 為vi 沙Sa 門Môn 。 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 彼bỉ 諸chư 具Cụ 壽thọ 對đối 。 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

〔# 三tam 五ngũ 〕# 第đệ 五ngũ 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn （# 二nhị ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 不bất 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 不bất 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 之chi 集tập 。 不bất 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 之chi 滅diệt 。 不bất 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 之chi 順thuận 滅diệt 道đạo 。 不bất 知tri 苦khổ 根căn 喜hỷ 根căn 憂ưu 根căn 不bất 知tri 捨xả 根căn 。 不bất 知tri 捨xả 根căn 之chi 集tập 。 不bất 知tri 捨xả 根căn [P.209]# 之chi 滅diệt 。 不bất 知tri 捨xả 根căn 之chi 順thuận 滅diệt 道đạo 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 我ngã 不bất 認nhận 許hứa 為vi 沙Sa 門Môn 。 中trung 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 又hựu 。 彼bỉ 諸chư 具Cụ 壽thọ 對đối 。 沙Sa 門Môn 之chi 義nghĩa 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 義nghĩa 。 於ư 現hiện 法pháp 亦diệc 非phi 自tự 證chứng 知tri 。 現hiện 證chứng 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

〔# 三tam 六lục 〕# 第đệ 六lục 。 廣quảng 說thuyết （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 樂lạc 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 樂nhạo/nhạc/lạc 。 身thân 悅duyệt 。 身thân 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 樂lạc 。 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 為vi 苦khổ 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 苦khổ 。 身thân 不bất 悅duyệt 。 身thân 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 苦khổ 。 不bất 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 苦khổ 根căn 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 喜hỷ 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 意ý 悅duyệt 。 意ý 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 樂lạc 。 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 喜hỷ 根căn 。

六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 憂ưu 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 意ý 苦khổ 。 意ý 不bất 悅duyệt 。 意ý 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 苦khổ 。 不bất 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 憂ưu 根căn 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 為vi 捨xả 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 或hoặc 意ý 之chi 非phi 悅duyệt 。 非phi 不bất 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 捨xả 根căn 。

八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 是thị 五ngũ 根căn 。

〔# 三tam 七thất 〕# 第đệ 七thất 。 廣quảng 說thuyết （# 二nhị ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 〔# 謂vị 。

〕# 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 是thị 。

[P.210]# 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 樂lạc 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 樂nhạo/nhạc/lạc 。 身thân 悅duyệt 。 身thân 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 樂lạc 。 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 苦khổ 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 苦khổ 。 身thân 不bất 悅duyệt 。 身thân 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 苦khổ 。 不bất 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 苦khổ 根căn 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 喜hỷ 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 意ý 悅duyệt 。 意ý 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 樂lạc 。 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 喜hỷ 根căn 。

六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 憂ưu 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 意ý 苦khổ 。 意ý 不bất 悅duyệt 。 意ý 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 苦khổ 。 不bất 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 之chi 為vi 憂ưu 根căn 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 捨xả 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 或hoặc 意ý 之chi 非phi 悅duyệt 。 非phi 不bất 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 捨xả 根căn 。

八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 中trung 。 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 與dữ 喜hỷ 根căn 可khả 視thị 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 中trung 。 苦khổ 根căn 與dữ 憂ưu 根căn 可khả 視thị 為vi 苦khổ 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 中trung 。 捨xả 根căn 可khả 視thị 為vi 非phi 苦khổ 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。

九cửu

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 是thị 五ngũ 根căn 。

〔# 三tam 八bát 〕# 第đệ 八bát 。 廣quảng 說thuyết （# 三tam ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 樂lạc 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 樂nhạo/nhạc/lạc 。 身thân 悅duyệt 。 身thân 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 樂lạc 。 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 苦khổ 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 苦khổ 。 身thân 不bất 悅duyệt 。 身thân 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 苦khổ 。 不bất 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 苦khổ 根căn 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 喜hỷ 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 意ý 悅duyệt 。 意ý 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 樂lạc 。 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 喜hỷ 根căn 。

[P.211]# 六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 憂ưu 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 意ý 苦khổ 。 意ý 不bất 悅duyệt 。 意ý 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 苦khổ 。 不bất 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 憂ưu 根căn 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 捨xả 根căn 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 身thân 或hoặc 意ý 之chi 非phi 悅duyệt 。 非phi 不bất 悅duyệt 之chi 所sở 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 捨xả 根căn 。

八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 中trung 。 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 與dữ 喜hỷ 根căn 可khả 視thị 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 中trung 。 苦khổ 根căn 與dữ 憂ưu 根căn 可khả 視thị 為vi 苦khổ 受thọ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 中trung 。 捨xả 根căn 可khả 視thị 為vi 非phi 苦khổ 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。

九cửu

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 之chi 此thử 五ngũ 根căn 。 為vi 五ngũ 作tác 三tam 。 差sai 別biệt 之chi 。 則tắc 三tam 作tác 五ngũ 。

〔# 三tam 九cửu 〕# 第đệ 九cửu 。 鑽toàn 木mộc 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 緣duyên 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 彼bỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 則tắc 知tri 。

我ngã 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc

彼bỉ 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 之chi 觸xúc 滅diệt 。 則tắc 知tri 。

如như 是thị 之chi 所sở 感cảm 受thọ 。 乃nãi 緣duyên 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 彼bỉ 滅diệt 彼bỉ 止chỉ 息tức 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 緣duyên 生sanh 苦khổ 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 苦khổ 根căn 。 彼bỉ 苦khổ 則tắc 知tri 。

我ngã 是thị 苦khổ

彼bỉ 生sanh 苦khổ 受thọ 之chi 觸xúc 滅diệt 。 則tắc 知tri 。

如như 是thị 之chi 所sở 感cảm 受thọ 。 乃nãi 緣duyên 生sanh 苦khổ 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 苦khổ 根căn 。 彼bỉ 滅diệt 彼bỉ 止chỉ 息tức 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 緣duyên 生sanh 喜hỷ 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 喜hỷ 根căn 。 彼bỉ 喜hỷ 則tắc 知tri 。

我ngã 是thị 喜hỷ

彼bỉ 生sanh 喜hỷ 受thọ 之chi 觸xúc 滅diệt 。 則tắc 知tri 。

如như 是thị 之chi 所sở 感cảm 受thọ 。 乃nãi 緣duyên 生sanh 喜hỷ 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 喜hỷ 根căn 。 彼bỉ 滅diệt 彼bỉ 止chỉ 息tức 。

六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 緣duyên 生sanh 憂ưu 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 憂ưu 根căn 。 彼bỉ 憂ưu 則tắc 知tri 。

我ngã 是thị 憂ưu

彼bỉ 生sanh 憂ưu 受thọ 之chi 觸xúc 滅diệt 。 則tắc 知tri 。

如như 是thị 之chi 所sở 感cảm 受thọ 。 乃nãi 緣duyên 生sanh 憂ưu 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 憂ưu 根căn 。 彼bỉ 滅diệt 彼bỉ 止chỉ 息tức 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 緣duyên 生sanh 捨xả 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 捨xả 根căn 。 彼bỉ 捨xả 則tắc 知tri 。

我ngã 是thị 捨xả

彼bỉ 生sanh 捨xả 受thọ 之chi 觸xúc 滅diệt 。 則tắc 知tri 。

如như 是thị 之chi 所sở 感cảm 受thọ 。 乃nãi 緣duyên 生sanh 捨xả 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 捨xả 根căn 。 彼bỉ 滅diệt 彼bỉ 止chỉ 息tức 。

八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 以dĩ 二nhị 木mộc 觸xúc 摩ma 。 則tắc 生sanh 熱nhiệt 出xuất 火hỏa 焰diễm 。 將tương 彼bỉ 木mộc 片phiến 分phân 離ly 。 則tắc 如như 是thị 之chi 熱nhiệt 滅diệt 止chỉ 息tức 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 緣duyên 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 彼bỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 則tắc 知tri 。

我ngã 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc

彼bỉ 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 之chi 觸xúc 滅diệt 。 則tắc 知tri 。

如như 是thị 之chi 所sở 感cảm 受thọ 。 乃nãi 緣duyên 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 彼bỉ 滅diệt 彼bỉ 止chỉ 息tức 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 苦khổ 受thọ 喜hỷ 受thọ 憂ưu 受thọ 緣duyên 生sanh 捨xả 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 捨xả 根căn 。 彼bỉ 捨xả 則tắc 知tri 。

我ngã 是thị 捨xả

彼bỉ 生sanh 捨xả 受thọ 之chi 觸xúc 滅diệt 。 則tắc 知tri 。

如như 是thị 之chi 所sở 感cảm 受thọ 。 乃nãi 緣duyên 生sanh 捨xả 受thọ 之chi 觸xúc 生sanh 捨xả 根căn 。 彼bỉ 滅diệt 彼bỉ 止chỉ 息tức 。

〔# 四tứ 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 生sanh 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 謂vị 。

樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 苦khổ 根căn 。 喜hỷ 根căn 。 憂ưu 根căn 。 捨xả 根căn 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 不bất 放phóng 逸dật 。 熱nhiệt 誠thành 。 精tinh 勤cần 而nhi 住trụ 。 其kỳ 時thời 生sanh 苦khổ 根căn 。 彼bỉ 如như 是thị 知tri 。

我ngã 生sanh 此thử 苦khổ 根căn 。 此thử 為vi 有hữu 相tương/tướng 。 有hữu 因nhân 。 有hữu 行hành 。 有hữu 緣duyên 。 無vô 相tướng 。 無vô 因nhân 。 無vô 行hành 。 無vô 緣duyên 生sanh 苦khổ 根căn 。 則tắc 無vô 有hữu 此thử 之chi 理lý 。

彼bỉ 知tri 苦khổ 根căn 。 知tri 苦khổ 根căn 之chi 集tập 。 知tri 苦khổ 根căn 之chi 滅diệt 。 知tri 已dĩ 生sanh 苦khổ 根căn 。 無vô 餘dư 滅diệt 處xứ 。

已dĩ 生sanh 之chi 苦khổ 根căn 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 離ly 諸chư 欲dục 。 離ly 不bất 善thiện 法pháp 。 有hữu 尋tầm 。 有hữu 伺tứ 。 於ư 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 初sơ 靜tĩnh 慮lự 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。 已dĩ 生sanh 之chi 苦khổ 根căn 於ư 此thử 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 悟ngộ 苦khổ 根căn 之chi 滅diệt 。 引dẫn 心tâm 於ư 涅Niết 槃Bàn 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 放phóng 逸dật 。 熱nhiệt 誠thành 。 精tinh 勤cần 而nhi 住trụ 。 其kỳ 時thời 生sanh 憂ưu 根căn 。 彼bỉ 如như 是thị 知tri 。

我ngã 生sanh 此thử 憂ưu 根căn 。 此thử 為vi 有hữu 相tương/tướng 。 有hữu 因nhân 。 有hữu 行hành 。 有hữu 緣duyên 。 無vô 相tướng 。 無vô 因nhân 。 無vô 行hành 。 無vô 緣duyên 生sanh 憂ưu 根căn 。 則tắc 無vô 此thử 理lý 。

彼bỉ 知tri 憂ưu 根căn 。 知tri 憂ưu 根căn 之chi 集tập 。 知tri 憂ưu 根căn 之chi 滅diệt 。 知tri 已dĩ 生sanh 憂ưu 根căn 滅diệt 無vô 餘dư 處xứ 。

已dĩ 生sanh 之chi 憂ưu 根căn 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 尋tầm 伺tứ 寂tịch 靜tĩnh 故cố 內nội 淨tịnh 。 心tâm 是thị 一nhất 趣thú 。 無vô 尋tầm 無vô 伺tứ 。 於ư 由do 定định 生sanh 喜hỷ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 第đệ 二nhị 靜tĩnh 慮lự 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。 已dĩ 生sanh 之chi 憂ưu 根căn 於ư 此thử 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 悟ngộ 憂ưu 根căn 之chi 滅diệt 。 引dẫn 心tâm 於ư 涅Niết 槃Bàn 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 放phóng 逸dật 。 熱nhiệt 誠thành 。 精tinh 勤cần 而nhi 住trụ 。 其kỳ 時thời 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 彼bỉ 如như 是thị 知tri 。

我ngã 生sanh 此thử 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 此thử 為vi 有hữu 相tương/tướng 。 有hữu 因nhân 。 有hữu 行hành 。 有hữu 緣duyên 。 無vô 相tướng 。 無vô 因nhân 。 無vô 行hành 。 無vô 緣duyên 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 則tắc 無vô 此thử 之chi 理lý 。

彼bỉ 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 。 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 之chi 集tập 。 知tri 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 之chi 滅diệt 。 知tri 已dĩ 生sanh 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 滅diệt 無vô 餘dư 處xứ 。

已dĩ 生sanh 之chi 樂lạc 根căn 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 離ly 喜hỷ 故cố 住trụ 於ư 捨xả 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 知tri 。 對đối 樂nhạo/nhạc/lạc 身thân 正chánh 受thọ 。 如như 諸chư 聖thánh 者giả 。 之chi 所sở 宣tuyên 說thuyết 。 對đối 有hữu 捨xả 與dữ 念niệm 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 之chi 第đệ 三tam 靜tĩnh 慮lự 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。 已dĩ 生sanh 之chi 樂lạc 根căn 於ư 此thử 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 悟ngộ 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 之chi 滅diệt 。 引dẫn 心tâm 於ư 涅Niết 槃Bàn 。

[P.215]# 六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 放phóng 逸dật 。 熱nhiệt 誠thành 。 精tinh 勤cần 而nhi 住trụ 。 其kỳ 時thời 生sanh 喜hỷ 根căn 。 彼bỉ 如như 是thị 知tri 。

我ngã 生sanh 此thử 喜hỷ 根căn 。 此thử 為vi 有hữu 相tương/tướng 。 有hữu 因nhân 。 有hữu 行hành 。 有hữu 緣duyên 。 無vô 相tướng 。 無vô 因nhân 。 無vô 行hành 。 無vô 緣duyên 生sanh 喜hỷ 根căn 。 則tắc 無vô 此thử 之chi 理lý 。

彼bỉ 知tri 喜hỷ 根căn 。 知tri 喜hỷ 根căn 之chi 集tập 。 知tri 喜hỷ 根căn 之chi 滅diệt 。 知tri 已dĩ 生sanh 喜hỷ 根căn 滅diệt 無vô 餘dư 處xứ 。

已dĩ 生sanh 之chi 喜hỷ 根căn 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 斷đoạn 樂lạc 斷đoạn 苦khổ 故cố 。 及cập 先tiên 早tảo 滅diệt 憂ưu 與dữ 喜hỷ 故cố 。 為vi 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 。 於ư 捨xả 念niệm 清thanh 淨tịnh 。 之chi 第đệ 四tứ 靜tĩnh 慮lự 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。 已dĩ 生sanh 之chi 喜hỷ 根căn 於ư 此thử 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 悟ngộ 喜hỷ 根căn 之chi 滅diệt 。 引dẫn 心tâm 於ư 涅Niết 槃Bàn 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 放phóng 逸dật 。 熱nhiệt 誠thành 。 精tinh 勤cần 而nhi 住trụ 。 其kỳ 時thời 生sanh 捨xả 根căn 。 彼bỉ 如như 是thị 知tri 。

我ngã 生sanh 此thử 捨xả 根căn 。 此thử 為vi 有hữu 相tương/tướng 。 有hữu 因nhân 。 有hữu 行hành 。 有hữu 緣duyên 。 無vô 相tướng 。 無vô 因nhân 。 無vô 行hành 。 無vô 緣duyên 生sanh 捨xả 根căn 。 則tắc 無vô 此thử 之chi 理lý 。

彼bỉ 知tri 捨xả 根căn 。 知tri 捨xả 根căn 之chi 集tập 。 知tri 捨xả 根căn 之chi 滅diệt 。 知tri 已dĩ 生sanh 捨xả 根căn 滅diệt 無vô 餘dư 處xứ 。

已dĩ 生sanh 之chi 捨xả 根căn 。 於ư 何hà 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 徧biến 超siêu 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 具cụ 足túc 想tưởng 受thọ 滅diệt 而nhi 住trụ 。 已dĩ 生sanh 之chi 捨xả 根căn 於ư 此thử 處xứ 滅diệt 無vô 餘dư 。

[P.216]# 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 名danh 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 悟ngộ 捨xả 根căn 之chi 滅diệt 。 引dẫn 心tâm 於ư 涅Niết 槃Bàn 。

第đệ 四tứ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 品phẩm （# 終chung ）# 。

此thử 品phẩm 之chi 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

清thanh 淨tịnh 與dữ 預dự 流lưu 。

乃nãi 至chí 阿A 羅La 漢Hán 。

沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。

與dữ 三tam 之chi 廣quảng 說thuyết 。

鑽toàn 木mộc 與dữ 說thuyết 生sanh 。

第đệ 五ngũ 。 老lão 品phẩm 。

〔# 四tứ 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 老lão 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 東đông 園viên 鹿lộc 子tử 母mẫu 堂đường 。

二nhị

其kỳ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 晡bô 時thời 。 由do 宴yến 坐tọa 起khởi 。 坐tọa 於ư 西tây 之chi 溫ôn 處xứ 以dĩ 暖noãn 背bối/bội 。

三tam

時thời 具Cụ 壽thọ 阿A 難Nan 至chí 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 手thủ 摩ma 擦sát 世Thế 尊Tôn 之chi 手thủ 足túc 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

稀# 有hữu 哉tai 。

大đại 德đức 。 未vị 曾tằng 有hữu 哉tai 。

大đại 德đức 。 大đại 德đức 。 今kim 世Thế 尊Tôn 之chi 膚phu 色sắc 不bất 能năng 清thanh 淨tịnh 皎hiệu 潔khiết 。 手thủ 足túc 弛thỉ 緩hoãn 。 一nhất 切thiết 多đa 皺trứu 。 身thân 前tiền 傾khuynh 。 眼nhãn 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 之chi 諸chư 根căn 有hữu 變biến 異dị 。

[P.217]# 四tứ

阿A 難Nan 。 如như 是thị 。 於ư 少thiếu 壯tráng 有hữu 老lão 法pháp 。 於ư 無vô 病bệnh 有hữu 病bệnh 法pháp 。 於ư 壽thọ 命mạng 有hữu 死tử 法pháp 。 膚phu 色sắc 不bất 能năng 清thanh 淨tịnh 皎hiệu 潔khiết 。 手thủ 足túc 弛thỉ 緩hoãn 。 一nhất 切thiết 多đa 皺trứu 。 身thân 前tiền 傾khuynh 。 眼nhãn 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 之chi 諸chư 根căn 有hữu 變biến 異dị 。

五ngũ

世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 示thị 。 如như 是thị 說thuyết 示thị 已dĩ 。 善Thiện 逝Thệ 師sư 更cánh 說thuyết 曰viết 。

禍họa 哉tai 可khả 憐lân 老lão 。

醜xú 者giả 成thành 為vi 老lão 。

暫tạm 時thời 可khả 意ý 像tượng 。

因nhân 老lão 而nhi 破phá 壞hoại 。

譬thí 如như 活hoạt 百bách 歲tuế 。

終chung 不bất 免miễn 一nhất 死tử 。

老lão 為vi 無vô 可khả 逃đào 。

一nhất 切thiết 為vi 破phá 壞hoại 。

〔# 四tứ 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 溫ôn 那na 巴ba 婆Bà 羅La 門Môn 。

一nhất

舍Xá 衛Vệ 城Thành 。

二nhị

時thời 溫ôn 那na 巴ba 婆Bà 羅La 門Môn 至chí 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 與dữ 世Thế 尊Tôn 俱câu 相tương 交giao 談đàm 可khả 慶khánh 慰úy 。 歡hoan 喜hỷ 。 感cảm 銘minh 之chi 語ngữ 。 而nhi 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 溫ôn 那na 巴ba 婆Bà 羅La 門Môn 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

三tam

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 五ngũ 根căn 有hữu 異dị 對đối 境cảnh 。 有hữu 異dị 行hành 境cảnh 。 對đối 他tha 境cảnh 互hỗ 。 不bất 能năng 領lãnh 受thọ 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 眼nhãn [P.218]# 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 是thị 。 尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 此thử 五ngũ 根căn 有hữu 異dị 對đối 境cảnh 。 有hữu 異dị 行hành 境cảnh 。 對đối 他tha 境cảnh 互hỗ 。 不bất 能năng 領lãnh 受thọ 。 以dĩ 何hà 為vi 歸quy 趣thú 耶da 。 對đối 何hà 之chi 境cảnh 為vi 領lãnh 受thọ 耶da 。

四tứ

婆Bà 羅La 門Môn 。 五ngũ 根căn 有hữu 異dị 對đối 境cảnh 。 有hữu 異dị 行hành 境cảnh 。 對đối 他tha 境cảnh 互hỗ 。 不bất 能năng 領lãnh 受thọ 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 眼nhãn 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 是thị 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 此thử 五ngũ 根căn 有hữu 異dị 對đối 境cảnh 。 有hữu 異dị 行hành 境cảnh 。 對đối 他tha 境cảnh 互hỗ 。 不bất 能năng 領lãnh 受thọ 。 以dĩ 意ý 為vi 歸quy 趣thú 。 意ý 領lãnh 受thọ 其kỳ 境cảnh 。

五ngũ

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 意ý 以dĩ 何hà 為vi 歸quy 趣thú 耶da 。

婆Bà 羅La 門Môn 。 意ý 以dĩ 念niệm 為vi 歸quy 趣thú 。

六lục

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 念niệm 以dĩ 何hà 為vi 歸quy 趣thú 耶da 。

婆Bà 羅La 門Môn 。 念niệm 以dĩ 解giải 脫thoát 為vi 歸quy 趣thú 。

七thất

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 解giải 脫thoát 以dĩ 何hà 為vi 歸quy 趣thú 耶da 。

婆Bà 羅La 門Môn 。 解giải 脫thoát 以dĩ 涅Niết 槃Bàn 為vi 歸quy 趣thú 。

八bát

尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 涅Niết 槃Bàn 以dĩ 何hà 為vi 歸quy 趣thú 耶da 。

婆Bà 羅La 門Môn 。 所sở 問vấn 過quá 甚thậm 矣hĩ 。 所sở 問vấn 不bất 能năng 取thủ 邊biên 際tế 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 梵Phạm 行hạnh 立lập 。 即tức 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 趣thú 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 盡tận 於ư 涅Niết 槃Bàn 。

九cửu

時thời 婆Bà 羅La 門Môn 對đối 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 。 隨tùy 喜hỷ 。 即tức 由do 座tòa 起khởi 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 行hành 右hữu 繞nhiễu 離ly 去khứ 。

一nhất 〇#

時thời 世Thế 尊Tôn 於ư 溫ôn 那na 巴ba 婆Bà 羅La 門Môn 離ly 去khứ 未vị 久cửu 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

一nhất 一nhất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 重trùng 閣các 或hoặc 重trùng 閣các 堂đường 。 日nhật 出xuất 時thời 由do 東đông 窗song 照chiếu 入nhập 之chi 光quang 。 止chỉ 於ư 何hà 處xứ 耶da 。

大đại 德đức 。 是thị 西tây 壁bích 。

[P.219]# 一nhất 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 溫ôn 那na 巴ba 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 於ư 如Như 來Lai 。 信tín 仰ngưỡng 確xác 固cố 。 如như 根căn 之chi 安an 住trụ 。 堅kiên 固cố 。 為vi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 天Thiên 。 世thế 間gian 之chi 任nhậm 何hà 人nhân 不bất 能năng 奪đoạt 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 溫ôn 那na 巴ba 婆Bà 羅La 門Môn 若nhược 於ư 此thử 位vị 命mạng 終chung 。 則tắc 無vô 結kết 繫hệ 於ư 彼bỉ 。 溫ôn 那na 巴ba 婆Bà 羅La 門Môn 將tương 不bất 再tái 還hoàn 此thử 世thế 。

〔# 四tứ 三tam 〕# 第đệ 三tam 。 沙sa 祇kỳ 城thành 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 沙sa 祇kỳ 城thành 安an 闍xà 那na 鹿lộc 苑uyển 。

二nhị

於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 五ngũ 根căn 即tức 五Ngũ 力Lực 。 五Ngũ 力Lực 即tức 五ngũ 根căn 。

大đại 德đức 。 我ngã 等đẳng 於ư 法pháp 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 根căn 本bổn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 眼nhãn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 歸quy 趣thú 。 大Đại 德Đức 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 對đối 此thử 說thuyết 之chi 義nghĩa 述thuật 示thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。 當đương 受thọ 持trì 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 則tắc 諦đế 聽thính 。 善thiện 自tự 作tác 意ý 。 我ngã 當đương 說thuyết 。

唯duy 唯duy 。

大đại 德đức 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 示thị 曰viết 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 五ngũ 根căn 即tức 五Ngũ 力Lực 。 五Ngũ 力Lực 即tức 五ngũ 根căn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

有hữu 何hà 之chi 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 五ngũ 根căn 即tức 五Ngũ 力Lực 。 五Ngũ 力Lực 即tức 五ngũ 根căn 耶da 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 根căn 即tức 信tín 力lực 。 信tín 力lực 即tức 信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 即tức 精tinh 進tấn 力lực 。 精tinh 進tấn 力lực 即tức 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 即tức 念niệm 力lực 。 念niệm 力lực 即tức 念niệm 根căn 。 定định 根căn 即tức 定định 力lực 。 定định 力lực 即tức 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 即tức 慧tuệ 力lực 。 慧tuệ 力lực 即tức 慧tuệ 根căn 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 有hữu 趣thú 向hướng 東đông 。 傾khuynh 向hướng 於ư 東đông 。 臨lâm 入nhập 於ư 東đông 之chi 河hà 。 其kỳ 中trung 有hữu 洲châu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 彼bỉ 河hà 之chi 流lưu 稱xưng 為vi 一nhất 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 又hựu 有hữu 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 彼bỉ 河hà 之chi 流lưu 稱xưng 為vi 二nhị 。

[P.220]# 六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 何hà 之chi 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 彼bỉ 河hà 之chi 流lưu 稱xưng 為vi 一nhất 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 洲châu 之chi 東đông 水thủy 與dữ 西tây 水thủy 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 此thử 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 彼bỉ 河hà 之chi 流lưu 稱xưng 為vi 一nhất 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 何hà 之chi 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 彼bỉ 河hà 之chi 流lưu 稱xưng 為vi 二nhị 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 彼bỉ 洲châu 之chi 北bắc 水thủy 與dữ 南nam 水thủy 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 此thử 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 。 故cố 彼bỉ 河hà 之chi 流lưu 稱xưng 為vi 二nhị 。

八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 信tín 根căn 即tức 信tín 力lực 。 信tín 力lực 即tức 信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 即tức 精tinh 進tấn 力lực 。 精tinh 進tấn 力lực 即tức 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 即tức 念niệm 力lực 。 念niệm 力lực 即tức 念niệm 根căn 。 定định 根căn 即tức 定định 力lực 。 定định 力lực 即tức 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 即tức 慧tuệ 力lực 。 慧tuệ 力lực 即tức 慧tuệ 根căn 。

九cửu

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 諸chư 漏lậu 盡tận 。 依y 之chi 而nhi 無vô 漏lậu 心tâm 解giải 脫thoát 。 慧tuệ 解giải 脫thoát 。 於ư 現hiện 法pháp 自tự 現hiện 證chứng 。 證chứng 知tri 。 具cụ 足túc 而nhi 住trụ 。

〔# 四tứ 四tứ 〕# 第đệ 四tứ 。 東đông 河hà 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 之chi 東đông 河hà 。

二nhị

於ư 此thử 處xứ 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 曰viết 。

三tam

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 汝nhữ 對đối 信tín 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 〔# 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 〕# 慧tuệ 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 相tương/tướng 信tín 否phủ/bĩ 。

[P.221]# 四tứ

大đại 德đức 。 於ư 此thử 。 我ngã 對đối 世Thế 尊Tôn 信tín 仰ngưỡng 故cố 。 對đối 信tín 根căn 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 慧tuệ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 得đắc 成thành 。

大đại 德đức 。 若nhược 對đối 此thử 不bất 知tri 。 不bất 見kiến 。 不bất 悟ngộ 。 不bất 現hiện 證chứng 。 於ư 慧tuệ 無vô 觸xúc 者giả 。 則tắc 其kỳ 信tín 他tha 故cố 。 對đối 信tín 根căn 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 慧tuệ 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 不bất 成thành 。

大đại 德đức 。 若nhược 對đối 此thử 知tri 。 見kiến 。 悟ngộ 。 現hiện 證chứng 。 觸xúc 於ư 慧tuệ 者giả 。 則tắc 無vô 猶do 豫dự 。 無vô 疑nghi 惑hoặc 。 對đối 信tín 根căn 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 慧tuệ 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 則tắc 得đắc 成thành 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。

大đại 德đức 。 我ngã 對đối 此thử 知tri 。 見kiến 。 悟ngộ 。 現hiện 證chứng 。 觸xúc 於ư 慧tuệ 。 對đối 其kỳ 無vô 猶do 豫dự 。 無vô 疑nghi 惑hoặc 。 對đối 信tín 根căn 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 慧tuệ 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 則tắc 得đắc 成thành 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。

五ngũ

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 對đối 此thử 不bất 知tri 。 不bất 見kiến 。 不bất 悟ngộ 。 不bất 現hiện 證chứng 。 於ư 慧tuệ 無vô 觸xúc 者giả 。 則tắc 其kỳ 信tín 他tha 故cố 。 對đối 信tín 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 則tắc 不bất 成thành 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 慧tuệ 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 則tắc 不bất 成thành 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 若nhược 對đối 此thử 知tri 。 見kiến 。 悟ngộ 。 現hiện 證chứng 。 觸xúc 慧tuệ 者giả 。 則tắc 於ư 其kỳ 無vô 猶do 豫dự 。 無vô 疑nghi 惑hoặc 。 [P.222]# 對đối 信tín 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 則tắc 得đắc 成thành 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 慧tuệ 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 得đắc 成thành 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。

〔# 四tứ 五ngũ 〕# 第đệ 五ngũ 。 東đông 園viên （# 一nhất ）# 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trú 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 東đông 園viên 鹿lộc 子tử 母mẫu 堂đường 。

二nhị

於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 幾kỷ 何hà 之chi 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 得đắc 成thành 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 對đối 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。 得đắc 知tri 耶da 。

大đại 德đức 。 我ngã 等đẳng 於ư 法pháp 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 根căn 本bổn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 眼nhãn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 歸quy 趣thú 。 大Đại 德Đức 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 對đối 此thử 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 述thuật 示thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 當đương 對đối 所sở 聞văn 受thọ 持trì 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 則tắc 且thả 諦đế 聽thính 。 善thiện 自tự 作tác 意ý 。 我ngã 當đương 說thuyết 。

唯duy 唯duy 。

大đại 德đức 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 示thị 曰viết 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 一nhất 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 再tái 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。 何hà 為vi 一nhất 根căn 耶da 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 弟đệ 子tử 具cụ 慧tuệ 者giả 。 則tắc 隨tùy 住trụ 於ư 信tín 。 隨tùy 住trụ 於ư 精tinh 進tấn 。 隨tùy 住trụ 於ư 念niệm 。 隨tùy 住trụ 於ư 定định 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 一nhất 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。

〔# 四tứ 六lục 〕# 第đệ 六lục 。 東đông 園viên （# 二nhị ）# 。

一nhất

因nhân 緣duyên 同đồng 前tiền

二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 幾kỷ 何hà 之chi 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 耶da 。

大đại 德đức 。 我ngã 等đẳng 於ư 法pháp 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 根căn 本bổn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 眼nhãn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 歸quy 趣thú 。 大Đại 德Đức 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 將tương 此thử 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 說thuyết 示thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 當đương 對đối 所sở 聞văn 受thọ 持trì 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 則tắc 諦đế 聽thính 。 善thiện 自tự 作tác 意ý 。 我ngã 當đương 說thuyết 。

唯duy 唯duy 。

大đại 德đức 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 示thị 曰viết 。

[P.223]# 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 二nhị 根căn 之chi 修tu 習tập 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。 何hà 為vi 二nhị 根căn 耶da 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 慧tuệ 與dữ 聖thánh 解giải 脫thoát 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 慧tuệ 即tức 此thử 慧tuệ 根căn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 解giải 脫thoát 即tức 此thử 定định 根căn 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 二nhị 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。

〔# 四tứ 七thất 〕# 第đệ 七thất 。 東đông 園viên （# 三tam ）# 。

一nhất

因nhân 緣duyên 同đồng 前tiền

二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 幾kỷ 何hà 之chi 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 耶da 。

大đại 德đức 。 我ngã 等đẳng 於ư 法pháp 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 根căn 本bổn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 眼nhãn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 歸quy 趣thú 。 大Đại 德Đức 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 將tương 此thử 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 說thuyết 示thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 當đương 將tương 所sở 聞văn 受thọ 持trì 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 則tắc 諦đế 聽thính 。 善thiện 自tự 作tác 意ý 。 我ngã 當đương 說thuyết 。

唯duy 唯duy 。

大đại 德đức 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 示thị 曰viết 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 四tứ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。 何hà 為vi 四tứ 根căn 耶da 。

四tứ

精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 四tứ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。

〔# 四tứ 八bát 〕# 第đệ 八bát 。 東đông 園viên （# 四tứ ）# 。

一nhất

因nhân 緣duyên 同đồng 前tiền

二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 幾kỷ 何hà 之chi 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 耶da 。

大đại 德đức 。 我ngã 等đẳng 於ư 法pháp 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 根căn 本bổn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 眼nhãn 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 歸quy 趣thú 。 大Đại 德Đức 世Thế 尊Tôn 。 願nguyện 將tương 此thử 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 說thuyết 示thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 當đương 將tương 所sở 聞văn 受thọ 持trì 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 然nhiên 則tắc 諦đế 聽thính 。 善thiện 自tự 作tác 意ý 。 我ngã 當đương 說thuyết 。

唯duy 唯duy 。

大đại 德đức 。

彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 說thuyết 示thị 曰viết 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。

[P.224]# 四tứ

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 為vi 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。

〔# 四tứ 九cửu 〕# 第đệ 九cửu 。 賓tân 頭đầu 盧lô 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 拘câu 睒thiểm 彌di 國quốc 之chi 瞿cù 師sư 羅la 園viên 。

二nhị

其kỳ 時thời 。 具Cụ 壽thọ 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 頗Pha 羅La 墮Đọa 。 闍xà 記ký 別biệt 於ư 悟ngộ 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。

三tam

時thời 眾chúng 多đa 之chi 比Bỉ 丘Khâu 至chí 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

大đại 德đức 。 具Cụ 壽thọ 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 頗Pha 羅La 墮Đọa 。 闍xà 記ký 別biệt 於ư 悟ngộ 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。

大đại 德đức 。 觀quán 何hà 之chi 義nghĩa 趣thú 故cố 。 具Cụ 壽thọ 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 頗Pha 羅La 墮Đọa 。 闍xà 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 耶da 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 三tam 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 頗Pha 羅La 墮Đọa 。 闍xà 比Bỉ 丘Khâu 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。 何hà 為vi 三tam 根căn 耶da 。

五ngũ

念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。

六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 三tam 根căn 之chi 修tu 習tập 。 多đa 修tu 故cố 。 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 頗Pha 羅La 墮Đọa 。 闍xà 比Bỉ 丘Khâu 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 三tam 根căn 以dĩ 何hà 為vi 邊biên 際tế 耶da 。 以dĩ 滅diệt 盡tận 為vi 邊biên 際tế 。 為vi 何hà 以dĩ 滅diệt 盡tận 為vi 邊biên 際tế 耶da 。 生sanh 老lão 死tử [P.225]# 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 觀quán 生sanh 老lão 死tử 之chi 滅diệt 盡tận 故cố 。 賓Tân 頭Đầu 盧Lô 頗Pha 羅La 墮Đọa 。 闍xà 比Bỉ 丘Khâu 於ư 悟ngộ 記ký 別biệt 。 知tri 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 不bất 再tái 受thọ 後hậu 有hữu 。

〔# 五ngũ 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 信tín 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 鴦ương 伽già 國quốc 一nhất 名danh 阿a 惒hòa 那na 之chi 鴦ương 伽già 種chủng 族tộc 聚tụ 落lạc 。

二nhị

於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 曰viết 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 聖thánh 弟đệ 子tử 若nhược 對đối 如Như 來Lai 一nhất 向hướng 信tín 仰ngưỡng 。 彼bỉ 對đối 如Như 來Lai 之chi 教giáo 。 說thuyết 生sanh 猶do 豫dự 。 疑nghi 惑hoặc 否phủ/bĩ 。

三tam

大đại 德đức 。 聖thánh 弟đệ 子tử 若nhược 對đối 如Như 來Lai 一nhất 向hướng 信tín 仰ngưỡng 。 彼bỉ 則tắc 對đối 如Như 來Lai 之chi 教giáo 。 說thuyết 不bất 生sanh 猶do 豫dự 。 疑nghi 惑hoặc 。

大đại 德đức 。 於ư 有hữu 信tín 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 。 發phát 勤cần 而nhi 住trụ 。 斷đoạn 不bất 善thiện 法pháp 。 具cụ 足túc 諸chư 善thiện 法Pháp 。 精tinh 進tấn 。 勇dũng 健kiện 堅kiên 固cố 。 於ư 諸chư 善thiện 法Pháp 。 不bất 捨xả 其kỳ 軛ách 。 是thị 可khả 期kỳ 。

四tứ

大đại 德đức 。 其kỳ 精tinh 進tấn 者giả 。 即tức 其kỳ 精tinh 進tấn 根căn 是thị 。

大đại 德đức 。 於ư 有hữu 信tín 。 發phát 勤cần 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 。 有hữu 念niệm 。 成thành 就tựu 最tối 勝thắng 之chi 念niệm 慧tuệ 。 對đối 其kỳ 長trường 久cửu 以dĩ 前tiền 之chi 所sở 作tác 。 長trường 久cửu 以dĩ 前tiền 之chi 所sở 說thuyết 。 憶ức 念niệm 隨tùy 念niệm 是thị 可khả 期kỳ 。

五ngũ

大đại 德đức 。 其kỳ 念niệm 者giả 。 即tức 其kỳ 念niệm 根căn 是thị 。

大đại 德đức 。 有hữu 信tín 。 發phát 勤cần 。 繫hệ 念niệm 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 。 以dĩ 捨xả 為vi 所sở 緣duyên 。 得đắc 定định 。 得đắc 心tâm 一nhất 趣thú 。 是thị 可khả 期kỳ 。

六lục

大đại 德đức 。 其kỳ 定định 者giả 。 即tức 其kỳ 定định 根căn 是thị 。

大đại 德đức 。 於ư 有hữu 信tín 。 發phát 勤cần 。 繫hệ 念niệm 。 定định 心tâm 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 。 以dĩ 。

輪luân 迴hồi 為vi 無vô 始thỉ 。 眾chúng 生sanh 為vi 無vô 明minh 所sở [P.226]# 蓋cái 。 為vi 渴khát 愛ái 所sở 繫hệ 。 致trí 流lưu 轉chuyển 。 輪luân 迴hồi 。 不bất 知tri 其kỳ 前tiền 際tế 。 然nhiên 無vô 明minh 。 闇ám 聚tụ 無vô 餘dư 滅diệt 盡tận 。 則tắc 為vi 寂tịch 靜tĩnh 位vị 。 此thử 為vi 殊thù 勝thắng 位vị 。 謂vị 。

當đương 知tri 一nhất 切thiết 。 行hành 之chi 寂tịch 止chỉ 。 一nhất 切thiết 取thủ 之chi 棄khí 捨xả 。 愛ái 盡tận 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 涅Niết 槃Bàn 。

是thị 可khả 期kỳ 。

七thất

大đại 德đức 。 其kỳ 慧tuệ 者giả 。 即tức 其kỳ 慧tuệ 根căn 是thị 。

大đại 德đức 。 有hữu 信tín 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 。 如như 是thị 再tái 三tam 發phát 勤cần 。 如như 是thị 再tái 三tam 憶ức 念niệm 。 如như 是thị 再tái 三tam 入nhập 定định 。 如như 是thị 再tái 三tam 了liễu 知tri 。 生sanh 如như 是thị 深thâm 信tín 。

我ngã 前tiền 所sở 聞văn 之chi 諸chư 法pháp 。 今kim 於ư 身thân 觸xúc 而nhi 住trụ 。 於ư 慧tuệ 通thông 達đạt 而nhi 觀quán 。

八bát

大đại 德đức 。 其kỳ 信tín 者giả 。 即tức 其kỳ 信tín 根căn 是thị 。

九cửu

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 聖thánh 弟đệ 子tử 若nhược 對đối 如Như 來Lai 一nhất 向hướng 信tín 仰ngưỡng 。 彼bỉ 則tắc 於ư 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 。 不bất 生sanh 猶do 豫dự 。 疑nghi 惑hoặc 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 有hữu 信tín 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 。 發phát 勤cần 而nhi 住trụ 。 為vi 斷đoạn 諸chư 不bất 善thiện 法pháp 。 具cụ 足túc 諸chư 善thiện 法Pháp 。 精tinh 進tấn 。 勇dũng 健kiện 堅kiên 固cố 。 於ư 諸chư 善thiện 法Pháp 。 不bất 捨xả 其kỳ 軛ách 。 是thị 可khả 期kỳ 。

一nhất 〇# ～# 一nhất 三tam

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 其kỳ 精tinh 進tấn 者giả 。 即tức 其kỳ 精tinh 進tấn 根căn 是thị 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 於ư 有hữu 信tín 。 發phát 勤cần 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 乃nãi 至chí 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 有hữu 信tín 之chi 聖thánh 弟đệ 子tử 。 如như 是thị 再tái 三tam 發phát 勤cần 。 如như 是thị 再tái 三tam 憶ức 念niệm 。 如như 是thị 再tái 三tam 入nhập 定định 。 如như 是thị 再tái 三tam 了liễu 知tri 。 生sanh 如như 是thị 深thâm 信tín 。

我ngã 前tiền 所sở 聞văn 之chi 諸chư 法pháp 。 今kim 於ư 身thân 觸xúc 而nhi 住trụ 。 於ư 慧tuệ 通thông 達đạt 而nhi 觀quán 之chi 。

一nhất 四tứ

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 其kỳ 信tín 者giả 。 即tức 其kỳ 信tín 根căn 是thị 。

此thử 品phẩm 之chi 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

老lão 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 。

沙sa 祇kỳ 城thành 東đông 河hà 。

四tứ 者giả 之chi 東đông 園viên 。

賓tân 頭đầu 盧lô 信tín 十thập 。

第đệ 六lục 。 拘câu 薩tát 羅la 。

〔# 五ngũ 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 拘câu 薩tát 羅la 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 之chi 拘câu 薩tát 羅la 婆Bà 羅La 門Môn 村thôn 。

二nhị

於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 乃nãi 至chí 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 諸chư 傍bàng 生sanh 中trung 。 以dĩ 師sư 子tử 獸thú 王vương 。 稱xưng 為vi 其kỳ 最tối 勝thắng 。 乃nãi 依y 勢thế 力lực 。 勢thế 速tốc 。 勇dũng 猛mãnh 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 於ư 諸chư 。 覺giác 分phần/phân 法pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 之chi 為vi 最tối 勝thắng 。 乃nãi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 者giả 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 耶da 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 精tinh 進tấn 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 念niệm 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 定định 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 慧tuệ 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。

[P.228]# 五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 諸chư 傍bàng 生sanh 中trung 。 以dĩ 師sư 子tử 獸thú 王vương 。 稱xưng 之chi 為vi 最tối 勝thắng 。 乃nãi 依y 勢thế 力lực 。 勢thế 速tốc 。 勇dũng 猛mãnh 者giả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 之chi 為vi 最tối 勝thắng 。 乃nãi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 者giả 。

〔# 五ngũ 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 末mạt 羅la 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 末mạt 羅la 國quốc 一nhất 名danh 鬱uất 鞞bệ 羅la 劫kiếp 波ba 之chi 末mạt 羅la 村thôn 。

二nhị

於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 乃nãi 至chí 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 聖thánh 弟đệ 子tử 。 若nhược 尚thượng 未vị 生sanh 聖thánh 智trí 者giả 。 則tắc 無vô 四tứ 根căn 之chi 等đẳng 住trụ 。 無vô 四tứ 根căn 之chi 安an 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 聖thánh 弟đệ 子tử 。 若nhược 已dĩ 生sanh 聖thánh 智trí 。 則tắc 有hữu 四tứ 根căn 之chi 等đẳng 住trụ 。 有hữu 四tứ 根căn 之chi 安an 住trụ 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 重trùng 閣các 。 尚thượng 未vị 建kiến 屋ốc 頂đảnh 。 則tắc 無vô 重trọng/trùng 簷diêm 之chi 等đẳng 住trụ 。 無vô 重trọng/trùng 簷diêm 之chi 安an 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 重trùng 閣các 若nhược 已dĩ 建kiến 屋ốc 頂đảnh 。 則tắc 有hữu 重trọng 簷diêm 之chi 等đẳng 住trụ 。 有hữu 重trọng 簷diêm 之chi 安an 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 於ư 聖thánh 弟đệ 子tử 。 若nhược 聖thánh 智trí 尚thượng 未vị 生sanh 。 則tắc 無vô 四tứ 根căn 之chi 等đẳng 住trụ 。 無vô 四tứ 根căn 之chi 安an 住trụ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 聖thánh 弟đệ 子tử 。 若nhược 聖thánh 智trí 已dĩ 生sanh 。 [P.229]# 則tắc 有hữu 四tứ 根căn 之chi 等đẳng 住trụ 。 有hữu 四tứ 根căn 之chi 安an 住trụ 。 以dĩ 何hà 為vi 四tứ 根căn 耶da 。 信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 是thị 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聖thánh 弟đệ 子tử 若nhược 有hữu 慧tuệ 。 則tắc 隨tùy 信tín 等đẳng 而nhi 住trụ 。 隨tùy 精tinh 進tấn 等đẳng 而nhi 住trụ 。 隨tùy 念niệm 等đẳng 而nhi 住trụ 。 隨tùy 定định 等đẳng 而nhi 住trụ 。

〔# 五ngũ 三tam 〕# 第đệ 三tam 。 有hữu 學học 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 拘câu 睒thiểm 彌di 城thành 瞿cù 師sư 羅la 園viên 。

二nhị

於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 乃nãi 至chí 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 何hà 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 有hữu 學học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 有hữu 學học

無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 無Vô 學Học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 無Vô 學Học

耶da 。

大đại 德đức 。 我ngã 等đẳng 於ư 法pháp 。 以dĩ 世Thế 尊Tôn 為vi 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 有hữu 學học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 有hữu 學học

無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 無Vô 學Học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 無Vô 學Học 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 何hà 之chi 理lý 趣thú 。 依y 其kỳ 理lý 趣thú 故cố 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 有hữu 學học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 有hữu 學học

耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 為vi 苦khổ 。 亦diệc 如như 實thật 知tri 。 此thử 為vi 苦khổ 集tập 。 亦diệc 如như 實thật 知tri 。 此thử 為vi 苦khổ 滅diệt 。 亦diệc 如như 實thật 知tri 。 此thử 為vi 順thuận 苦khổ 滅diệt 道Đạo 。 亦diệc 如như 實thật 知tri 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 此thử 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 有hữu 學học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 有hữu 學học 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

復phục 次thứ 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 思tư 擇trạch 。

其kỳ 餘dư 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 有hữu 如như 世Thế 尊Tôn 之chi 。 如như 是thị 真chân 實thật 。 如như 是thị 說thuyết 法Pháp 者giả 耶da 。

彼bỉ 如như 是thị 知tri 。

其kỳ 餘dư 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 有hữu 如như 世Thế 尊Tôn 之chi 。 如như 是thị 真chân 實thật 。 如như 是thị 說thuyết 法Pháp 者giả 。 無vô 也dã 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 此thử 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 有hữu 學học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 有hữu 學học 。

六lục

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

復phục 次thứ 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 知tri 於ư 五ngũ 根căn 。 即tức 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 以dĩ 其kỳ 趣thú 。 其kỳ 最tối 勝thắng 。 其kỳ 果quả 。 其kỳ 究cứu 竟cánh 。 於ư 身thân 不bất 觸xúc 而nhi 住trụ 。 於ư 慧tuệ 通thông 達đạt 而nhi 觀quán 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 此thử 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 有hữu 學học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 有hữu 學học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 有hữu 學học 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 何hà 之chi 理lý 趣thú 。 依y 何hà 之chi 理lý 趣thú 故cố 。 無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 住trụ 無Vô 學Học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 無Vô 學Học

耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 知tri 於ư 五ngũ 根căn 。 即tức 。

信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 以dĩ 其kỳ 趣thú 。 其kỳ 最tối 勝thắng 。 其kỳ 果quả 。 其kỳ 究cứu 竟cánh 。 於ư 身thân 觸xúc 而nhi 住trụ 。 於ư 慧tuệ 通thông 達đạt 而nhi 觀quán 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 此thử 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 住trụ 無Vô 學Học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 無Vô 學Học 。

八bát

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

復phục 次thứ 。 無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 知tri 於ư 六lục 根căn 。 即tức 眼nhãn 根căn 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 。 意ý 根căn 是thị 。 總tổng 此thử 六lục 根căn 一nhất 切thiết 一nhất 切thiết 種chủng 。 皆giai 可khả 滅diệt 於ư 一nhất 切thiết 無vô 餘dư 。 於ư 任nhậm 何hà 他tha 處xứ 不bất 再tái 生sanh 六lục 根căn 。 此thử 當đương 知tri 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 此thử 理lý 趣thú 。 依y 此thử 理lý 趣thú 故cố 。 無Vô 學Học 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 住trụ 無Vô 學Học 地địa 。 知tri 。

我ngã 為vi 無Vô 學Học 。

[P.231]# 〔# 五ngũ 四tứ 〕# 第đệ 四tứ 。 足túc 迹tích 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 一nhất 切thiết 。 步bộ 行hành 生sanh 類loại 之chi 足túc 迹tích 。 皆giai 為vi 象tượng 迹tích 所sở 攝nhiếp 。 以dĩ 象tượng 迹tích 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 以dĩ 此thử 為vi 大đại 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 諸chư 句cú 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 句cú 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 句cú 。 精tinh 進tấn 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 句cú 。 念niệm 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 句cú 。 定định 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 句cú 。 慧tuệ 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 句cú 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 一nhất 切thiết 。 步bộ 行hành 生sanh 類loại 之chi 足túc 迹tích 。 皆giai 為vi 象tượng 迹tích 所sở 攝nhiếp 。 以dĩ 象tượng 迹tích 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 以dĩ 此thử 為vi 大đại 之chi 故cố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 於ư 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 諸chư 句cú 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 句cú 。

〔# 五ngũ 五ngũ 〕# 第đệ 五ngũ 。 核hạch 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 諸chư 核hạch 香hương 中trung 。 以dĩ 赤xích 檀đàn 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 精tinh 進tấn 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 念niệm 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 定định 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 慧tuệ 根căn 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 諸chư 核hạch 香hương 中trung 。 以dĩ 赤xích 檀đàn 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 於ư 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

[P.232]# 〔# 五ngũ 六lục 〕# 第đệ 六lục 。 依y 止chỉ 。

一nhất

舍Xá 衛Vệ 城Thành 。

二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 依y 止chỉ 一nhất 法pháp 。 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 以dĩ 何hà 為vi 一nhất 法pháp 耶da 。 不bất 放phóng 逸dật 是thị 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 不bất 放phóng 逸dật 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 漏lậu 與dữ 隨tùy 有hữu 漏lậu 之chi 諸chư 法pháp 護hộ 心tâm 。 彼bỉ 於ư 漏lậu 與dữ 隨tùy 有hữu 漏lậu 之chi 諸chư 法pháp 護hộ 心tâm 。 則tắc 信tín 根căn 修tu 習tập 圓viên 滿mãn 。 精tinh 進tấn 根căn 修tu 習tập 圓viên 滿mãn 。 念niệm 根căn 修tu 習tập 圓viên 滿mãn 。 定định 根căn 修tu 習tập 圓viên 滿mãn 。 慧tuệ 根căn 修tu 習tập 圓viên 滿mãn 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 依y 止chỉ 一nhất 法pháp 。 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 善thiện 修tu 習tập 。

〔# 五ngũ 七thất 〕# 第đệ 七thất 。 梵Phạm 天Thiên 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 初sơ 成thành 現hiện 等đẳng 覺giác 。 住trụ 優Ưu 樓Lâu 頻Tần 螺Loa 村thôn 。 尼ni 連liên 禪thiền 那na 河hà 邊biên 之chi 阿a 闍xà 婆bà 羅la 榕# 樹thụ 下hạ 。

二nhị

時thời 世Thế 尊Tôn 靜tĩnh 居cư 宴yến 然nhiên 生sanh 如như 是thị 之chi 心tâm 念niệm 。

對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 信tín 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 精tinh 進tấn 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 念niệm 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 定định 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 慧tuệ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。

三tam

時thời 娑sa 婆bà 主chủ 梵Phạm 天Thiên 王Vương 對đối 世Thế 尊Tôn 之chi 心tâm 念niệm 。 以dĩ 心tâm 知tri 。 譬thí 如như 力lực 士sĩ 。 之chi 伸thân 屈khuất 臂tý 。 屈khuất 伸thân 臂tý 。 如như 是thị 速tốc 沒một 於ư 梵Phạm 天Thiên 。 現hiện 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 前tiền 。

[P.233]# 四tứ

時thời 娑sa 婆bà 主chủ 梵Phạm 天Thiên 王Vương 偏thiên 袒đản 上thượng 衣y 。 向hướng 世Thế 尊Tôn 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 善Thiện 逝Thệ 。 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 對đối 信tín 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 精tinh 進tấn 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 念niệm 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 定định 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 慧tuệ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。

五ngũ

大đại 德đức 。 往vãng 昔tích 。 我ngã 於ư 迦Ca 葉Diếp 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 其kỳ 時thời 。 我ngã 以dĩ 娑sa 婆bà 比Bỉ 丘Khâu 名danh 被bị 知tri 於ư 世thế 人nhân 。

大đại 德đức 。 我ngã 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 。 於ư 諸chư 欲dục 離ly 諸chư 欲dục 。 死tử 後hậu 命mạng 終chung 生sanh 善thiện 趣thú 梵Phạm 世Thế 。 於ư 此thử 。 我ngã 被bị 知tri 為vi 娑sa 婆bà 主chủ 梵Phạm 天Thiên 王Vương 。

六lục

如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 善Thiện 逝Thệ 。 我ngã 知tri 此thử 見kiến 此thử 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 究cứu 竟cánh 不bất 死tử 。 趣thú 向hướng 不bất 死tử 。 究cứu 盡tận 不bất 死tử 。

〔# 五ngũ 八bát 〕# 第đệ 八bát 。 須tu 迦ca 羅la 迦ca 陀đà 。

一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 之chi 。

二nhị

於ư 此thử 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 具Cụ 壽thọ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 曰viết 。

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 觀quán 何hà 之chi 義nghĩa 趣thú 故cố 。 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 對đối 如Như 來Lai 或hoặc 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 。 作tác 最tối 勝thắng 敬kính 禮lễ 耶da 。

大đại 德đức 。 觀quán 無vô 上thượng 之chi 安an 穩ổn 故cố 。 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 對đối 如Như 來Lai 或hoặc 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 。 作tác 最tối 勝thắng 敬kính 禮lễ 。

[P.234]# 三tam

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 觀quán 無vô 上thượng 之chi 安an 穩ổn 故cố 。 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 對đối 如Như 來Lai 或hoặc 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 。 作tác 最tối 勝thắng 之chi 敬kính 禮lễ 。

四tứ

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 云vân 何hà 觀quán 無vô 上thượng 之chi 安an 穩ổn 故cố 。 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 對đối 如Như 來Lai 或hoặc 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 。 作tác 最tối 勝thắng 敬kính 禮lễ 耶da 。

五ngũ

大đại 德đức 。 於ư 此thử 。 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 對đối 順thuận 寂tịch 止chỉ 。 順thuận 等đẳng 覺giác 之chi 信tín 根căn 修tu 習tập 。 對đối 順thuận 寂tịch 止chỉ 。 順thuận 等đẳng 覺giác 之chi 精tinh 進tấn 根căn 修tu 習tập 。 對đối 順thuận 寂tịch 止chỉ 。 順thuận 等đẳng 覺giác 之chi 念niệm 根căn 修tu 習tập 。 對đối 順thuận 寂tịch 止chỉ 。 順thuận 等đẳng 覺giác 之chi 定định 根căn 修tu 習tập 。 對đối 順thuận 寂tịch 止chỉ 。 順thuận 等đẳng 覺giác 之chi 慧tuệ 根căn 修tu 習tập 。

大đại 德đức 。 觀quán 如như 是thị 無vô 上thượng 。 之chi 安an 穩ổn 故cố 。 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 對đối 如Như 來Lai 或hoặc 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 。 作tác 最tối 勝thắng 敬kính 禮lễ 。

六lục

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 觀quán 如như 是thị 無vô 上thượng 安an 穩ổn 故cố 。 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 對đối 如Như 來Lai 或hoặc 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 。 作tác 最tối 勝thắng 之chi 敬kính 禮lễ 。

七thất

舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 云vân 何hà 漏lậu 盡tận 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 如Như 來Lai 或hoặc 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 。 作tác 最tối 勝thắng 敬kính 禮lễ 耶da 。

八bát

大đại 德đức 。 於ư 此thử 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 師sư 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 而nhi 住trụ 。 對đối 法pháp 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 而nhi 住trụ 。 對đối 僧Tăng 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 而nhi 住trụ 。 對đối 學học 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 而nhi 住trụ 。 對đối 定định 尊tôn 重trọng 恭cung 敬kính 而nhi 住trụ 。

大đại 德đức 。 如như 是thị 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 如Như 來Lai 或hoặc 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 。 作tác 最tối 勝thắng 敬kính 禮lễ 。

[P.235]# 九cửu

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如như 是thị 以dĩ 最tối 勝thắng 敬kính 禮lễ 。 漏lậu 盡tận 比Bỉ 丘Khâu 對đối 如Như 來Lai 或hoặc 如Như 來Lai 之chi 教giáo 說thuyết 以dĩ 作tác 。

〔# 五ngũ 九cửu 〕# 第đệ 九cửu 。 生sanh （# 一nhất ）# 。

一nhất

舍Xá 衛Vệ 城Thành 。

二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 未vị 生sanh 亦diệc 生sanh 。 但đãn 除trừ 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 不bất 出xuất 現hiện 。

三tam

以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 未vị 生sanh 亦diệc 生sanh 。 但đãn 除trừ 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 者giả 。 之chi 不bất 出xuất 現hiện 。

〔# 六lục 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 生sanh （# 二nhị ）# 。

一nhất ～# 二nhị

舍Xá 衛Vệ 城Thành 說thuyết 曰viết 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 未vị 生sanh 亦diệc 生sanh 。 但đãn 除trừ 善Thiện 逝Thệ 之chi 無vô 調điều 伏phục 。

四tứ

以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 未vị 生sanh 亦diệc 生sanh 。 但đãn 除trừ 善Thiện 逝Thệ 之chi 無vô 調điều 伏phục 。

第đệ 六lục 品phẩm （# 終chung ）#

此thử 品phẩm 之chi 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

拘câu 薩tát 羅la 末mạt 羅la 。

有hữu 學học 與dữ 足túc 迹tích 。

核hạch 以dĩ 及cập 依y 止chỉ 。

梵Phạm 天Thiên 二nhị 之chi 生sanh 。

[P.236]# 第đệ 七thất 。 覺giác 分phần/phân 品phẩm 。

〔# 六lục 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 結kết 。

一nhất

舍Xá 衛Vệ 城Thành 。

二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 資tư 於ư 諸chư 結kết 之chi 斷đoạn 。

〔# 六lục 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 隨tùy 眠miên 。

※# 二nhị

資tư 於ư 隨tùy 眠miên 之chi 永vĩnh 斷đoạn

〔# 六lục 三tam 〕# 第đệ 三tam 。 徧biến 知tri 。

※# 二nhị

資tư 於ư 行hành 路lộ 之chi 徧biến 知tri

〔# 六lục 四tứ 〕# 第đệ 四tứ 。 漏lậu 盡tận 。

※# 二nhị

資tư 於ư 諸chư 漏lậu 之chi 滅diệt 盡tận 。

三tam

以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 資tư 於ư 諸chư 結kết 之chi 斷đoạn 資tư 於ư 隨tùy 眠miên 之chi 永vĩnh 斷đoạn 資tư 於ư 行hành 路lộ 之chi 徧biến 知tri 資tư 於ư 諸chư 漏lậu 之chi 滅diệt 盡tận 。

〔# 六lục 五ngũ 〕# 第đệ 五ngũ 。 果quả （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 是thị 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 二nhị 果quả 之chi 隨tùy 一nhất 果quả 可khả 期kỳ 。 於ư 現hiện 法pháp 開khai 悟ngộ 。 或hoặc 多đa 餘dư 依y 。 得đắc 不Bất 還Hoàn 果Quả 。

[P.237]# 〔# 六lục 六lục 〕# 第đệ 六lục 。 果quả （# 二nhị ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 根căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。 信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 。 念niệm 根căn 。 定định 根căn 。 慧tuệ 根căn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 是thị 五ngũ 根căn 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 有hữu 七thất 果quả 。 七thất 功công 德đức 之chi 可khả 期kỳ 。 以dĩ 何hà 為vi 七thất 果quả 。 七thất 功công 德đức 耶da 。

四tứ

於ư 現hiện 法pháp 已dĩ 得đắc 開khai 悟ngộ 。 若nhược 於ư 現hiện 法pháp 未vị 得đắc 開khai 悟ngộ 。 則tắc 於ư 命mạng 終chung 時thời 得đắc 開khai 悟ngộ 。 若nhược 於ư 現hiện 法pháp 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 。 命mạng 終chung 時thời 亦diệc 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 者giả 。 則tắc 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 得đắc 中trung 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 若nhược 於ư 現hiện 法pháp 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 。 命mạng 終chung 時thời 亦diệc 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 中trung 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 則tắc 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 得đắc 損tổn 害hại 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 若nhược 於ư 現hiện 法pháp 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 。 命mạng 終chung 時thời 亦diệc 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 中trung 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 損tổn 害hại 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 則tắc 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 得đắc 無vô 行hành 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 若nhược 於ư 現hiện 法pháp 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 。 命mạng 終chung 時thời 亦diệc 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 中trung 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 損tổn 害hại 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 無vô 行hành 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 則tắc 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 得đắc 有hữu 行hành 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 若nhược 於ư 現hiện 法pháp 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 。 命mạng 終chung 時thời 亦diệc 不bất 得đắc 開khai 悟ngộ 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 中trung 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 損tổn 害hại 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 無vô 行hành 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 亦diệc 不bất 得đắc 有hữu 行hành 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 則tắc 依y 五ngũ 下hạ 分phần 結kết 盡tận 。 為vi 上thượng 流lưu 至chí 。 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 此thử 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 有hữu 七thất 果quả 。 七thất 功công 德đức 之chi 可khả 期kỳ 。

〔# 六lục 七thất 〕# 第đệ 七thất 。 樹thụ （# 一nhất ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 之chi 諸chư 樹thụ 木mộc 中trung 。 以dĩ 閻diêm 浮phù 樹thụ 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 於ư 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 何hà 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 精tinh 進tấn 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 念niệm 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 定định 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 慧tuệ 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 之chi 諸chư 樹thụ 木mộc 中trung 。 以dĩ 閻diêm 浮phù 樹thụ 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 於ư 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

[P.238]# 〔# 六lục 八bát 〕# 第đệ 八bát 。 樹thụ （# 二nhị ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 忉Đao 利Lợi 天thiên 之chi 諸chư 樹thụ 木mộc 中trung 。 以dĩ 波ba 利lợi 質chất 多đa 羅la 樹thụ 。 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 於ư 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 精tinh 進tấn 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 念niệm 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 定định 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 慧tuệ 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 忉Đao 利Lợi 天thiên 之chi 諸chư 樹thụ 木mộc 中trung 。 以dĩ 波ba 利lợi 質chất 多đa 羅la 樹thụ 。 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 於ư 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

〔# 六lục 九cửu 〕# 第đệ 九cửu 。 樹thụ （# 三tam ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 阿a 修tu 羅la 之chi 諸chư 樹thụ 木mộc 中trung 。 以dĩ 蘇tô 質chất 怛đát 邏la 波ba 吒tra 羅la 。 樹thụ 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 於ư 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 精tinh 進tấn 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 念niệm 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 定định 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 慧tuệ 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 阿a 修tu 羅la 之chi 諸chư 樹thụ 木mộc 中trung 。 以dĩ 蘇tô 質chất 怛đát 邏la 波ba 吒tra 羅la 。 樹thụ 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 於ư 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

〔# 七thất 〇# 〕# 第đệ 十thập 。 樹thụ （# 四tứ ）# 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 金kim 翅sí 鳥điểu 之chi 諸chư 樹thụ 木mộc 中trung 。 以dĩ 拘câu 吒tra 賒xa 摩ma 利lợi 樹thụ 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 如như 是thị 。 於ư 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

[P.239]# 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 何hà 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 耶da 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 信tín 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 精tinh 進tấn 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 念niệm 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 定định 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。 慧tuệ 根căn 為vi 覺giác 分phần/phân 法pháp 。 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 於ư 金kim 翅sí 鳥điểu 之chi 諸chư 樹thụ 木mộc 中trung 。 以dĩ 拘câu 吒tra 摩ma 利lợi 樹thụ 稱xưng 為vi 最tối 上thượng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 於ư 諸chư 覺giác 分phần 法Pháp 中trung 。 以dĩ 慧tuệ 根căn 稱xưng 為vi 資tư 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 最tối 上thượng 。

第đệ 七thất 。 覺giác 分phần/phân 品phẩm （# 終chung ）# 。

此thử 品phẩm 之chi 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

結kết 以dĩ 及cập 隨tùy 眠miên 。

徧biến 知tri 與dữ 漏lậu 盡tận 。

二nhị 果quả 與dữ 四tứ 樹thụ 。

以dĩ 之chi 說thuyết 此thử 品phẩm 。

第đệ 八bát 。 恆Hằng 河Hà 廣quảng 說thuyết （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。

〔# 七thất 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 遠viễn 離ly 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 恆Hằng 河Hà 。 趣thú 向hướng 於ư 東đông 。 傾khuynh 向hướng 於ư 東đông 。 臨lâm 入nhập 於ư 東đông 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 趣thú 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 傾khuynh 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 云vân 何hà 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 趣thú 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 傾khuynh 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 耶da 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 遠viễn 離ly 。 依y 離ly 貪tham 。 依y 滅diệt 盡tận 。 修tu 習tập 迴hồi 向hướng 於ư 捨xả 之chi 信tín 根căn 。 修tu 習tập 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 慧tuệ 根căn 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 對đối 五ngũ 根căn 修tu 習tập 。 對đối 五ngũ 根căn 多đa 修tu 者giả 。 則tắc 趣thú 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 傾khuynh 向hướng 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。

[P.240]# 〔# 七thất 二nhị ～# 八bát 二nhị 〕# 第đệ 二nhị ～# 十thập 二nhị

如như 於ư 根căn 相tướng 應ưng 。 如như 於ư 道đạo 亦diệc 相tương 應ứng 。

攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

趣thú 向hướng 東đông 者giả 六lục 。

趣thú 向hướng 海hải 者giả 六lục 。

以dĩ 之chi 於ư 十thập 二nhị 。

共cộng 說thuyết 恆Hằng 河Hà 品phẩm 。

恆Hằng 河Hà 若nhược 廣quảng 說thuyết 。 當đương 依y 根căn 可khả 廣quảng 說thuyết 也dã 。

第đệ 九cửu 。 不bất 放phóng 逸dật 品phẩm （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。

〔# 八bát 三tam ～# 九cửu 二nhị 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập

攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

如Như 來Lai 與dữ 足túc 迹tích 。

屋ốc 頂đảnh 與dữ 根căn 核hạch 。

夏hạ 生sanh 花hoa 王vương 月nguyệt 。

日nhật 衣y 等đẳng 十thập 句cú 。

於ư 遠viễn 離ly 依y 止chỉ 之chi 廣quảng 說thuyết 。 依y 根căn 廣quảng 說thuyết 不bất 放phóng 逸dật 品phẩm 。

第đệ 十thập 。 力lực 所sở 作tác 品phẩm （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。

〔# 九cửu 三tam ～# 一nhất 〇# 四tứ 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập 二nhị

攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

力lực 與dữ 種chủng 子tử 龍long 。

樹thụ 與dữ 瓶bình 及cập 芒mang 。

廣quảng 空không 與dữ 二nhị 雲vân 。

船thuyền 舶bạc 與dữ 客khách 河hà 。

於ư 遠viễn 離ly 依y 止chỉ 。 廣quảng 說thuyết 根căn 相tướng 應ưng 之chi 力lực 作tác 所sở 品phẩm 。

第đệ 十thập 一nhất 。 尋tầm 覓mịch 品phẩm （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。

〔# 一nhất 〇# 五ngũ ～# 一nhất 一nhất 七thất 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập 二nhị

攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

尋tầm 覓mịch 次thứ 第đệ 漏lậu 。

有hữu 以dĩ 及cập 三tam 苦khổ 。

礙ngại 與dữ 垢cấu 及cập 捨xả 。

受thọ 乃nãi 至chí 渴khát 愛ái 。

以dĩ 遠viễn 離ly 依y 止chỉ 可khả 廣quảng 說thuyết 根căn 相tướng 應ưng 之chi 尋tầm 覓mịch 品phẩm 。

[P.241]# 第đệ 十thập 二nhị 。 瀑bộc 流lưu 品phẩm （# 遠viễn 離ly 依y 止chỉ ）# 。

〔# 一nhất 一nhất 八bát ～# 一nhất 二nhị 七thất 〕# 第đệ 一nhất ～# 九cửu

〔# 一nhất 二nhị 八bát 〕# 第đệ 十thập 。 上thượng 分phần/phân 結kết 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 。 上thượng 分phần/phân 結kết 耶da 。 色sắc 貪tham 。 無vô 色sắc 貪tham 。 慢mạn 。 掉trạo 舉cử 。 無vô 明minh 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 此thử 為vi 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 對đối 此thử 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 證chứng 知tri 徧biến 知tri 徧biến 盡tận 。 予# 斷đoạn 。 應ưng 修tu 習tập 五Ngũ 根Căn 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 遠viễn 離ly 。 依y 離ly 貪tham 。 依y 滅diệt 盡tận 。 修tu 習tập 迴hồi 向hướng 於ư 捨xả 之chi 信tín 根căn 。 修tu 習tập 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 慧tuệ 根căn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 對đối 此thử 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 證chứng 知tri 徧biến 知tri 徧biến 盡tận 予# 斷đoạn 。 應ưng 修tu 習tập 此thử 五ngũ 根căn 。

攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

瀑bộc 流lưu 與dữ 軛ách 取thủ 。

繫hệ 以dĩ 及cập 隨tùy 眠miên 。

妙diệu 欲dục 乃nãi 至chí 蓋cái 。

蘊uẩn 與dữ 上thượng 下hạ 分phần/phân 。

以dĩ 遠viễn 離ly 依y 止chỉ 善thiện 廣quảng 說thuyết 根căn 相tướng 應ưng 之chi 瀑bộc 流lưu 品phẩm 。

第đệ 十thập 三tam 。 恆Hằng 河Hà 廣quảng 說thuyết （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。

〔# 一nhất 二nhị 九cửu 〕# 第đệ 一nhất

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 譬thí 如như 恆Hằng 河Hà 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 究cứu 盡tận 貪tham 欲dục 調điều 伏phục 。 為vi 究cứu 盡tận 瞋sân 恚khuể 調điều 伏phục 。 為vi 究cứu 盡tận 愚ngu 癡si 調điều 伏phục 。 修tu 習tập 信tín 根căn 。 修tu 習tập 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 慧tuệ 根căn 傾khuynh 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 臨lâm 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。

[P.242]# 〔# 一nhất 三tam 〇# ～# 一nhất 四tứ 〇# 〕# 第đệ 二nhị ～# 十thập 二nhị

攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

趣thú 向hướng 東đông 者giả 六lục 。

趣thú 向hướng 海hải 者giả 六lục 。

以dĩ 之chi 成thành 十thập 二nhị 。

共cộng 說thuyết 恆Hằng 河Hà 品phẩm 。

依y 貪tham 欲dục 調điều 伏phục 。 廣quảng 說thuyết 根căn 相tướng 應ưng 。

第đệ 十thập 四tứ 。 不bất 放phóng 逸dật 品phẩm （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。

〔# 一nhất 四tứ 一nhất ～# 一nhất 五ngũ 〇# 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập

第đệ 十thập 五ngũ 。 力lực 所sở 作tác 品phẩm （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。

〔# 一nhất 五ngũ 一nhất ～# 一nhất 六lục 二nhị 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập 二nhị

第đệ 十thập 六lục 。 尋tầm 覓mịch 品phẩm （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。

〔# 一nhất 六lục 三tam ～# 一nhất 七thất 五ngũ 〕# 第đệ 一nhất ～# 十thập 二nhị

第đệ 十thập 七thất 。 瀑bộc 流lưu 品phẩm （# 貪tham 欲dục 調điều 伏phục ）# 。

〔# 一nhất 七thất 六lục ～# 一nhất 八bát 四tứ 〕# 第đệ 一nhất ～# 九cửu

〔# 一nhất 八bát 五ngũ 〕# 第đệ 十thập 。 上thượng 分phần/phân 結kết 。

※# 二nhị

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 。 以dĩ 何hà 為vi 五ngũ 。 上thượng 分phần/phân 結kết 耶da 。 色sắc 貪tham 。 無vô 色sắc 貪tham 。 慢mạn 。 掉trạo 舉cử 。 無vô 明minh 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 為vi 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 對đối 此thử 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 證chứng 知tri 徧biến 知tri 徧biến 盡tận 予# 斷đoạn 應ưng 。 修tu 習tập 五Ngũ 根Căn 。 何hà 為vi 五ngũ 根căn 耶da 。

三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 此thử 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 究cứu 盡tận 貪tham 欲dục 調điều 伏phục 。 為vi 究cứu 盡tận 瞋sân 恚khuể 調điều 伏phục 。 為vi 究cứu 盡tận 愚ngu 癡si 調điều 伏phục 。 [P.243]# 修tu 習tập 信tín 根căn 。 精tinh 進tấn 根căn 念niệm 根căn 定định 根căn 修tu 習tập 慧tuệ 根căn 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 對đối 此thử 五ngũ 上thượng 分phần/phân 結kết 證chứng 知tri 徧biến 知tri 徧biến 盡tận 予# 斷đoạn 。 應ưng 修tu 習tập 此thử 五ngũ 根căn 。

攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

瀑bộc 流lưu 與dữ 軛ách 取thủ 。

繫hệ 以dĩ 及cập 隨tùy 眠miên 。

妙diệu 欲dục 乃nãi 至chí 蓋cái 。

蘊uẩn 與dữ 上thượng 下hạ 分phần/phân 。

依y 貪tham 欲dục 調điều 伏phục 。 廣quảng 說thuyết 根căn 相tướng 應ưng 之chi 瀑bộc 流lưu 品phẩm 。

第đệ 四tứ 根căn 相tướng 應ưng （# 終chung ）#