Trường Bộ Kinh Điển Đệ Quyển Đệ Quyển – Quyển 9

長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 9
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

二nhị 三tam 。 弊tệ 宿túc 經kinh 。

[P.316]# 一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 行hành 遊du 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 至chí 斯tư 波ba 醯hê 。 名danh 為vi 拘câu 薩tát 羅la 城thành 市thị 。 於ư 此thử 。 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 住trụ 斯tư 波ba 醯hê 北bắc 之chi 尸thi 舍xá 婆bà 林lâm 。

爾nhĩ 時thời 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 居cư 住trụ 斯tư 波ba 醯hê 。 此thử 城thành 人nhân 畜súc 繁phồn 盛thịnh 。 牧mục 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 穀cốc 類loại 豐phong 饒nhiêu 之chi 王vương 領lãnh 地địa 。 由do 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 所sở 淨tịnh 施thí 之chi 領lãnh 地địa 。

[P.317]# 二nhị

爾nhĩ 時thời 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 懷hoài 如như 是thị 之chi 惡ác 邪tà 見kiến 。

如như 是thị 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

時thời 斯tư 波ba 醯hê 市thị 鎮trấn 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 等đẳng 聞văn 。

實thật 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 弟đệ 子tử 。 沙Sa 門Môn 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 行hành 遊du 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 來lai 住trụ 斯tư 波ba 醯hê 北bắc 之chi 尸thi 舍xá 婆bà 林lâm 。 而nhi 彼bỉ 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 是thị 博bác 學học 。 聰thông 明minh 。 叡duệ 智trí 。 多đa 聞văn 。 應ứng 機cơ 善thiện 辯biện 。 談đàm 論luận 。 為vi 有hữu 大đại 名danh 聲thanh 之chi 耆kỳ 舊cựu 長trưởng 宿túc 阿A 羅La 漢Hán 。 能năng 見kiến 如như 是thị 阿A 羅La 漢Hán 為vi 幸hạnh 也dã 。

時thời 斯tư 波ba 醯hê 城thành 市thị 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 等đẳng 。 成thành 群quần 而nhi 隊đội 隊đội 相tương 隨tùy 。 從tùng 斯tư 波ba 醯hê 出xuất 發phát 。 向hướng 北bắc 方phương 行hành 進tiến 至chí 尸thi 舍xá 婆bà 林lâm 。

三tam

爾nhĩ 時thời 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 於ư 高cao 樓lâu 上thượng 。 作tác 晝trú 中trung 之chi 休hưu 息tức 。 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 見kiến 斯tư 波ba 醯hê 城thành 市thị 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 等đẳng 。 成thành 群quần 而nhi 隊đội 隊đội 相tương 隨tùy 。 從tùng 斯tư 波ba 醯hê 出xuất 發phát 。 向hướng 北bắc 方phương 行hành 往vãng 尸thi 舍xá 婆bà 林lâm 。 即tức 問vấn 侍thị 從tùng 者giả 言ngôn 。

侍thị 從tùng 。 何hà 故cố 斯tư 波ba 醯hê 城thành 市thị 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 等đẳng 。 成thành 群quần 而nhi 隊đội 隊đội 相tương 隨tùy 。 從tùng 斯tư 波ba 醯hê 出xuất 發phát 。 向hướng 北bắc 方phương 行hành 往vãng 尸thi 舍xá 婆bà 林lâm 耶da 。

尊tôn 者giả 。 是thị 沙Sa 門Môn 瞿Cù 曇Đàm 之chi 弟đệ 子tử 。 沙Sa 門Môn 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 行hành 遊du 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 俱câu 。 來lai 住trụ 斯tư 波ba 醯hê 北bắc 方phương 之chi 尸thi 舍xá 波ba 林lâm 。 而nhi 彼bỉ 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 博bác 學học 。 聰thông 明minh 。 叡duệ 智trí 。 多đa 聞văn 。 應ứng 機cơ 善thiện 辯biện 。 談đàm 論luận 。 為vi 有hữu 大đại 名danh 聲thanh 之chi 耆kỳ 舊cựu 長trưởng 宿túc 阿A 羅La 漢Hán 。 為vi 見kiến 彼bỉ 尊Tôn 者Giả 。 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 彼bỉ 等đẳng 而nhi 行hành 往vãng 也dã 。

然nhiên 者giả 。 侍thị 從tùng 。 往vãng 斯tư 波ba 醯hê 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 等đẳng 處xứ 。 對đối 彼bỉ 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 尊tôn 者giả 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 言ngôn 。

卿khanh 等đẳng 。 請thỉnh 暫tạm 等đẳng 待đãi 。 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 亦diệc 欲dục 往vãng 見kiến 沙Sa 門Môn 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。

沙Sa 門Môn 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 對đối 蒙mông 昧muội 愚ngu 鈍độn 之chi 斯tư 波ba 醯hê 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 等đẳng 。 將tương 教giáo 示thị 。

如như 是thị 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

〔# 其kỳ 實thật 〕# 是thị 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

時thời 彼bỉ 侍thị 從tùng 應ưng 諾nặc 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。

然nhiên

而nhi 往vãng 斯tư 波ba 醯hê 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 等đẳng 處xứ 。 對đối 彼bỉ 等đẳng 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 尊tôn 者giả 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 如như 是thị 言ngôn 。

卿khanh 等đẳng 。 請thỉnh 暫tạm 等đẳng 待đãi 。 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 亦diệc 欲dục 往vãng 見kiến 沙Sa 門Môn 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。

[P.319]# 四tứ

時thời 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 被bị 斯tư 波ba 醯hê 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 等đẳng 所sở 圍vi 繞nhiễu 而nhi 詣nghệ 訪phỏng 〔# 住trụ 〕# 尸thi 舍xá 婆bà 林lâm 之chi 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 至chí 已dĩ 。 親thân 與dữ 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 問vấn 訊tấn 。 交giao 換hoán 慇ân 懃cần 敬kính 意ý 〔# 之chi 語ngữ 〕# 後hậu 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 斯tư 波ba 醯hê 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 長trưởng 者giả 等đẳng 亦diệc 向hướng 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 敬kính 禮lễ 而nhi 。 退thoái 坐tọa 一nhất 面diện 。 或hoặc 親thân 向hướng 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 問vấn 訊tấn 。 交giao 換hoán 慇ân 懃cần 敬kính 意ý 〔# 之chi 語ngữ 〕# 後hậu 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 或hoặc 向hướng 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 合hợp 掌chưởng 低đê 頭đầu 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 或hoặc 告cáo 其kỳ 姓tánh 名danh 而nhi 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 或hoặc 默mặc 然nhiên 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。

五ngũ

坐tọa 於ư 一nhất 面diện 已dĩ 。 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 如như 是thị 言ngôn 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 是thị 。

無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

之chi 如như 是thị 論luận 者giả 。 如như 是thị 見kiến 者giả 也dã 。

王vương 族tộc 。 我ngã 還hoàn 未vị 曾tằng 見kiến 。 未vị 曾tằng 聞văn 如như 是thị 論luận 。 如như 是thị 見kiến 。 何hà 故cố 如như 是thị 論luận 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

耶da 。 王vương 族tộc 。 然nhiên 者giả 。 我ngã 今kim 問vấn 卿khanh 。 當đương 隨tùy 卿khanh 之chi 意ý 答đáp 之chi 。 王vương 族tộc 。 卿khanh 於ư 意ý 云vân 何hà 。 此thử 日nhật 月nguyệt 是thị 此thử 世thế 耶da 。 或hoặc 他tha 世thế 耶da 。 是thị 天thiên 耶da 。 或hoặc 是thị 人nhân 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 此thử 日nhật 月nguyệt 是thị 他tha 世thế 而nhi 非phi 此thử 世thế 。 是thị 天thiên 而nhi 非phi 人nhân 。

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 卿khanh 應ưng 如như 是thị 相tương/tướng 信tín 。

如như 斯tư 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

六lục

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 言ngôn 。 但đãn 我ngã 尚thượng 如như 是thị 思tư 惟duy 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

王vương 族tộc 。 然nhiên 者giả 。 卿khanh 有hữu 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

之chi 論luận 據cứ 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 有hữu 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

之chi 論luận 據cứ 。

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 其kỳ 如như 何hà 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 。 於ư 此thử 我ngã 之chi 親thân 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 。 血huyết 緣duyên 者giả 。 是thị 行hành 殺sát 生sanh 。 偷thâu 盜đạo 。 邪tà 淫dâm 。 妄vọng 語ngữ 。 兩lưỡng 舌thiệt 。 惡ác 口khẩu 。 綺ỷ 語ngữ 。 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 。 邪tà 見kiến 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 他tha 日nhật 罹li 病bệnh 而nhi 苦khổ 惱não 。 激kích 痛thống 。

時thời 我ngã 知tri 。

今kim 彼bỉ 等đẳng 之chi 此thử 病bệnh 應ưng 不bất 能năng 恢khôi 復phục 。

我ngã 往vãng 彼bỉ 等đẳng 之chi 處xứ 曰viết 。

卿khanh 等đẳng 。 某mỗ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 如như 斯tư 論luận 。 如như 斯tư 見kiến 者giả 。

殺sát 生sanh 。 偷thâu 盜đạo 。 邪tà 淫dâm 。 妄vọng 語ngữ 。 兩lưỡng 舌thiệt 。 惡ác 口khẩu 。 綺ỷ 語ngữ 。 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 。 邪tà 見kiến 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 惡ác 趣thú 。 苦khổ 處xứ 。 地địa 獄ngục 。

卿khanh 等đẳng 實thật 是thị 殺sát 生sanh 。 偷thâu 盜đạo 。 邪tà 淫dâm 。 妄vọng 語ngữ 。 兩lưỡng 舌thiệt 。 惡ác 口khẩu 。 綺ỷ 語ngữ 。 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 。 邪tà 見kiến 者giả 。 若nhược 彼bỉ 尊tôn 者giả 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 所sở 。 言ngôn 屬thuộc 真chân 實thật 者giả 。 卿khanh 等đẳng 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 當đương 生sanh 於ư 惡ác 趣thú 。 苦khổ 處xứ 。 地địa 獄ngục 。 卿khanh 等đẳng 若nhược 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 惡ác 趣thú 。 苦khổ 處xứ 。 地địa 獄ngục 者giả 。 即tức 來lai 我ngã 處xứ 。 告cáo 。

如như 斯tư 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。 卿khanh 等đẳng [P.321]# 實thật 足túc 為vi 我ngã 所sở 信tín 用dụng 。 信tín 賴lại 之chi 人nhân 人nhân 也dã 。 由do 卿khanh 等đẳng 所sở 見kiến 之chi 事sự 。 猶do 如như 我ngã 自tự 己kỷ 之chi 所sở 見kiến 。

然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 對đối 我ngã 應ưng 諾nặc 。

是thị 。

而nhi 不bất 來lai 告cáo 。 又hựu 不bất 遣khiển 使sứ 者giả 來lai 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 我ngã 思tư 惟duy 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

七thất

王vương 族tộc 。 然nhiên 者giả 。 我ngã 今kim 問vấn 卿khanh 。 當đương 隨tùy 卿khanh 之chi 意ý 答đáp 之chi 。 王vương 族tộc 。 卿khanh 於ư 意ý 云vân 何hà 。 今kim 。 於ư 此thử 。 卿khanh 之chi 臣thần 民dân 。 捕bộ 捉tróc 盜đạo 賊tặc 惡ác 漢hán 來lai 示thị 。

主chủ 君quân 。 此thử 是thị 盜đạo 賊tặc 惡ác 漢hán 。 對đối 彼bỉ 。 由do 主chủ 君quân 之chi 所sở 欲dục 而nhi 加gia 刑hình 罰phạt 之chi 。

卿khanh 即tức 如như 是thị 命mệnh 令linh 彼bỉ 等đẳng 。

然nhiên 者giả 。 汝nhữ 等đẳng 。 以dĩ 強cường/cưỡng 索sách 固cố 縛phược 此thử 者giả 之chi 手thủ 於ư 後hậu 。 剃thế 去khứ 頭đầu 髮phát 。 響hưởng 打đả 小tiểu 鼓cổ 。 引dẫn 行hành 由do 街nhai 至chí 街nhai 。 由do 巷hạng 至chí 巷hạng 。 引dẫn 出xuất 南nam 門môn 。 於ư 城thành 南nam 之chi 刑hình 場tràng 。 以dĩ 刎# 其kỳ 首thủ 。

彼bỉ 等đẳng 應ưng 諾nặc 。 即tức 以dĩ 強cường/cưỡng 索sách 固cố 縛phược 彼bỉ 者giả 之chi 手thủ 於ư 後hậu 。 剃thế 去khứ 頭đầu 髮phát 。 打đả 響hưởng 小tiểu 鼓cổ 。 引dẫn 行hành 由do 街nhai 至chí 街nhai 。 由do 巷hạng 至chí 巷hạng 。 引dẫn 出xuất 南nam 門môn 。 坐tọa 於ư 城thành 南nam 之chi 刑hình 場tràng 。

時thời 彼bỉ 盜đạo 賊tặc 〔# 言ngôn 。

〕#

刑hình 吏lại 等đẳng 。 某mỗ 村thôn 。 某mỗ 邑ấp 有hữu 我ngã 之chi 親thân 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 。 血huyết 緣duyên 者giả 。 等đẳng 待đãi 我ngã 往vãng 言ngôn 囑chúc 彼bỉ 等đẳng 。 返phản 來lai 〔# 始thỉ 處xứ 刑hình 〕# 。

〔# 彼bỉ 〕# 能năng 由do [P.322]# 刑hình 吏lại 等đẳng 得đắc 到đáo 哀ai 願nguyện 之chi 許hứa 可khả 耶da 。 或hoặc 者giả 刑hình 吏lại 等đẳng 立lập 即tức 刎# 去khứ 哀ai 願nguyện 者giả 之chi 首thủ 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 彼bỉ 盜đạo 賊tặc 〔# 言ngôn 。

〕#

刑hình 吏lại 等đẳng 。 某mỗ 村thôn 。 某mỗ 邑ấp 。 有hữu 我ngã 之chi 親thân 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 。 血huyết 緣duyên 者giả 。 等đẳng 待đãi 我ngã 往vãng 言ngôn 囑chúc 彼bỉ 等đẳng 。 返phản 來lai 〔# 始thỉ 處xứ 刑hình 〕# 。 其kỳ 哀ai 願nguyện 。 不bất 能năng 得đắc 刑hình 吏lại 之chi 許hứa 可khả 。 刑hình 吏lại 等đẳng 當đương 立lập 即tức 刎# 此thử 哀ai 願nguyện 者giả 之chi 首thủ 。

王vương 族tộc 。 彼bỉ 盜đạo 賊tặc 是thị 人nhân 。 彼bỉ 〔# 人nhân 〕# 向hướng 人nhân 間gian 之chi 刑hình 吏lại 等đẳng 哀ai 願nguyện 〔# 緩hoãn 刑hình 一nhất 時thời 〕# 尚thượng 不bất 許hứa 准chuẩn 。 何hà 況huống 卿khanh 之chi 親thân 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 。 血huyết 緣duyên 者giả 。 而nhi 是thị 殺sát 生sanh 。 偷thâu 盜đạo 。 邪tà 淫dâm 。 妄vọng 語ngữ 。 兩lưỡng 舌thiệt 。 惡ác 口khẩu 。 綺ỷ 語ngữ 。 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 。 邪tà 見kiến 者giả 之chi 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 惡ác 趣thú 。 苦khổ 處xứ 。 地địa 獄ngục 。 〔# 言ngôn 。

〕#

獄ngục 卒tốt 等đẳng 。 請thỉnh 待đãi 我ngã 至chí 我ngã 等đẳng 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 之chi 處xứ 。 告cáo 之chi 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 已dĩ 返phản 來lai 。

能năng 由do 一nhất 獄ngục 卒tốt 者giả 聽thính 許hứa 其kỳ 哀ai 願nguyện 耶da 。 王vương 族tộc 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 卿khanh 應ưng 相tương/tướng 信tín 。

如như 斯tư 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

八bát

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 尚thượng 如như 是thị 思tư 惟duy 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

王vương 族tộc 。 於ư 卿khanh 。 尚thượng 有hữu 斯tư 思tư 惟duy 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

之chi 論luận 據cứ 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 尚thượng 有hữu 斯tư 思tư 惟duy 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

之chi 論luận 據cứ 。

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 其kỳ 如như 何hà 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 。 於ư 此thử 有hữu 我ngã 之chi 親thân 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 。 血huyết 緣duyên 者giả 。 而nhi 是thị 離ly 殺sát 生sanh 。 離ly 偷thâu 盜đạo 。 離ly 邪tà 淫dâm 。 離ly 妄vọng 語ngữ 。 離ly 兩lưỡng 舌thiệt 。 離ly 惡ác 口khẩu 。 離ly 綺ỷ 語ngữ 。 不bất 貪tham 欲dục 。 不bất 瞋sân 恚khuể 。 正chánh 見kiến 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 他tha 日nhật 罹li 病bệnh 而nhi 苦khổ 惱não 。 激kích 痛thống 。

時thời 我ngã 知tri 。

彼bỉ 等đẳng 之chi 此thử 病bệnh 應ưng 不bất 能năng 恢khôi 復phục 。

我ngã 至chí 彼bỉ 等đẳng 之chi 處xứ 如như 是thị 言ngôn 。

卿khanh 等đẳng 。 某mỗ 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 是thị 如như 是thị 論luận 。 如như 是thị 見kiến 者giả 。

離ly 殺sát 生sanh 。 離ly 偷thâu 盜đạo 。 離ly 邪tà 淫dâm 。 離ly 妄vọng 語ngữ 。 離ly 兩lưỡng 舌thiệt 。 離ly 綺ỷ 語ngữ 。 離ly 惡ác 口khẩu 。 不bất 貪tham 欲dục 。 不bất 瞋sân 恚khuể 。 正chánh 見kiến 者giả 。 於ư 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 當đương 生sanh 善thiện 趣thú 。 善thiện 處xứ 。 天thiên 界giới 。 卿khanh 等đẳng 實thật 是thị 離ly 殺sát 生sanh 。 離ly 偷thâu 盜đạo 。 離ly 邪tà 淫dâm 。 離ly 妄vọng 語ngữ 。 離ly 兩lưỡng 舌thiệt 。 離ly 惡ác 口khẩu 。 離ly 綺ỷ 語ngữ 。 不bất 貪tham 欲dục 。 不bất 瞋sân 恚khuể 。 正chánh 見kiến 者giả 。 若nhược 彼bỉ 尊tôn 者giả 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 所sở 言ngôn 屬thuộc 真chân 實thật 者giả 。 卿khanh 等đẳng 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 當đương 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。 天thiên 界giới 。 卿khanh 等đẳng 。 若nhược 卿khanh 等đẳng 於ư 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 者giả 。 即tức 來lai 我ngã 處xứ 。 告cáo 。

如như 斯tư 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。 卿khanh 等đẳng 實thật 足túc 為vi 我ngã 所sở 信tín [P.324]# 用dụng 。 信tín 賴lại 之chi 人nhân 人nhân 也dã 。 由do 卿khanh 等đẳng 所sở 見kiến 之chi 事sự 。 猶do 如như 我ngã 自tự 己kỷ 之chi 所sở 見kiến 。

彼bỉ 等đẳng 對đối 我ngã 應ưng 諾nặc 。

是thị

而nhi 不bất 來lai 告cáo 。 又hựu 不bất 遣khiển 使sứ 者giả 來lai 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 我ngã 思tư 惟duy 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

九cửu

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 我ngã 對đối 卿khanh 舉cử 一nhất 譬thí 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 依y 於ư 譬thí 喻dụ 得đắc 解giải 。 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 。 王vương 族tộc 。 譬thí 喻dụ 有hữu 人nhân 。 墜trụy 落lạc 糞phẩn 坑khanh 。 身thân 首thủ 皆giai 沒một 溺nịch 。

時thời 卿khanh 如như 是thị 命mệnh 令linh 臣thần 下hạ 。

汝nhữ 等đẳng 。 由do 彼bỉ 糞phẩn 坑khanh 救cứu 出xuất 其kỳ 人nhân 。

彼bỉ 等đẳng 應ưng 諾nặc 。

是thị 。

由do 彼bỉ 糞phẩn 坑khanh 救cứu 出xuất 其kỳ 人nhân 。

復phục 次thứ 。 卿khanh 又hựu 命mệnh 令linh 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。

汝nhữ 等đẳng 以dĩ 竹trúc 篦bề 拂phất 拭thức 彼bỉ 人nhân 身thân 體thể 之chi 糞phẩn 穢uế 。

彼bỉ 等đẳng 應ưng 諾nặc 。

是thị 。

即tức 以dĩ 竹trúc 篦bề 拂phất 拭thức 彼bỉ 人nhân 身thân 體thể 之chi 糞phẩn 穢uế 。 卿khanh 更cánh 如như 是thị 令linh 彼bỉ 等đẳng 。

汝nhữ 等đẳng 以dĩ 黃hoàng 土thổ/độ 三tam 次thứ 塗đồ 附phụ 彼bỉ 人nhân 之chi 身thân 體thể 。

彼bỉ 等đẳng 應ưng 諾nặc 。

是thị 。

即tức 以dĩ 黃hoàng 土thổ/độ 三tam 次thứ 塗đồ 附phụ 彼bỉ 人nhân 之chi 身thân 體thể 。 卿khanh 更cánh 令linh 彼bỉ 等đẳng 。

汝nhữ 等đẳng 以dĩ 香hương 油du 。 細tế 末mạt 三tam 次thứ 塗đồ 附phụ 淨tịnh 潔khiết 彼bỉ 人nhân 。

彼bỉ 等đẳng 以dĩ 香hương 油du 。 細tế 末mạt 三tam 次thứ 塗đồ 附phụ 淨tịnh 潔khiết 彼bỉ 人nhân 。

復phục 次thứ 。 卿khanh 又hựu 對đối 彼bỉ 等đẳng 如như 是thị 言ngôn 。

汝nhữ 等đẳng 調điều 整chỉnh 彼bỉ 人nhân [P.325]# 之chi 鬚tu 髮phát 。

彼bỉ 等đẳng 即tức 調điều 整chỉnh 彼bỉ 人nhân 之chi 鬚tu 髮phát 。 其kỳ 次thứ 卿khanh 又hựu 如như 是thị 令linh 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。

汝nhữ 等đẳng 應ưng 為vi 彼bỉ 人nhân 持trì 來lai 最tối 上thượng 之chi 花hoa 環hoàn 。 香hương 水thủy 。 衣y 裳thường 。

彼bỉ 等đẳng 即tức 為vì 彼bỉ 人nhân 。 持trì 來lai 最tối 上thượng 之chi 花hoa 環hoàn 。 香hương 水thủy 。 衣y 裳thường 。 其kỳ 次thứ 。 卿khanh 又hựu 如như 是thị 令linh 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。

汝nhữ 等đẳng 令linh 彼bỉ 人nhân 登đăng 上thượng 高cao 樓lâu 。 使sử 恣tứ 享hưởng 五ngũ 欲dục 樂lạc 。

彼bỉ 等đẳng 即tức 令linh 彼bỉ 人nhân 。 登đăng 上thượng 高cao 樓lâu 。 使sử 之chi 恣tứ 享hưởng 五ngũ 欲dục 樂lạc 。 王vương 族tộc 。 卿khanh 於ư 意ý 云vân 何hà 。 淨tịnh 浴dục 。 塗đồ 香hương 。 調điều 髮phát 。 嚴nghiêm 飾sức 。 纏triền 美mỹ 衣y 。 登đăng 上thượng 高cao 樓lâu 。 得đắc 獲hoạch 五ngũ 欲dục 樂lạc 。 恣tứ 意ý 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 彼bỉ 人nhân 。 願nguyện 意ý 再tái 墜trụy 落lạc 糞phẩn 坑khanh 耶da 。

不bất 然nhiên 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。

何hà 以dĩ 故cố 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 對đối 於ư 糞phẩn 坑khanh 是thị 不bất 淨tịnh 而nhi 為vi 不bất 淨tịnh 。 臭xú 穢uế 而nhi 為vi 臭xú 穢uế 。 應ưng 嫌hiềm 忌kỵ 而nhi 當đương 為vi 嫌hiềm 忌kỵ 。 應ưng 厭yếm 避tị 而nhi 當đương 為vi 厭yếm 避tị 故cố 。

王vương 族tộc 。 人nhân 界giới 亦diệc 實thật 如như 是thị 。 諸chư 天thiên 對đối 於ư 人nhân 界giới 。 是thị 以dĩ 不bất 淨tịnh 而nhi 為vi 不bất 淨tịnh 。 臭xú 穢uế 而nhi 為vi 臭xú 穢uế 。 嫌hiềm 忌kỵ 而nhi 為vi 嫌hiềm 忌kỵ 。 厭yếm 避tị 而nhi 為vi 厭yếm 避tị 。 王vương 族tộc 。 人nhân 界giới 之chi 臭xú 穢uế 實thật 昇thăng 上thượng 天thiên 界giới 百bách 由do 旬tuần 。 如như 何hà 卿khanh 之chi 親thân 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 血huyết 緣duyên 者giả 。 是thị 離ly 殺sát 生sanh 。 離ly 偷thâu 盜đạo 。 離ly 邪tà 淫dâm 。 離ly 妄vọng 語ngữ 。 離ly 兩lưỡng 舌thiệt 。 離ly 惡ác 口khẩu 。 離ly 綺ỷ 語ngữ 。 不bất 貪tham 欲dục 。 不bất 瞋sân 恚khuể 。 正chánh 見kiến 者giả 之chi 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 天thiên 界giới 。 還hoàn 來lai 告cáo 。

斯tư 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa [P.326]# 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

耶da 。 王vương 族tộc 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 卿khanh 當đương 如như 是thị 相tương/tướng 信tín 。

如như 斯tư 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 〇#

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 言ngôn 。 而nhi 我ngã 尚thượng 如như 是thị 思tư 惟duy 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

王vương 族tộc 。 於ư 卿khanh 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 。

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 其kỳ 如như 何hà 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 。 於ư 此thử 。 我ngã 之chi 親thân 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 。 血huyết 緣duyên 者giả 。 是thị 離ly 殺sát 生sanh 。 離ly 偷thâu 盜đạo 。 離ly 邪tà 淫dâm 。 離ly 妄vọng 語ngữ 。 離ly 飲ẩm 酒tửu 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 他tha 日nhật 罹li 病bệnh 而nhi 苦khổ 惱não 。 激kích 痛thống 。 我ngã 若nhược 知tri 。

彼bỉ 等đẳng 之chi 此thử 病bệnh 應ưng 不bất 能năng 恢khôi 復phục

我ngã 往vãng 彼bỉ 等đẳng 之chi 處xứ 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

卿khanh 等đẳng 。 某mỗ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 如như 是thị 論luận 者giả 。 如như 是thị 見kiến 者giả 。

離ly 殺sát 生sanh 。 離ly 偷thâu 盜đạo 。 離ly 邪tà 淫dâm 。 離ly 妄vọng 語ngữ 。 離ly 飲ẩm 酒tửu 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。 天thiên 界giới 。 當đương 成thành 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 卿khanh 等đẳng 實thật 是thị 離ly 殺sát 生sanh 。 離ly 偷thâu 盜đạo 。 離ly 邪tà 淫dâm 。 離ly 妄vọng 語ngữ 。 離ly 飲ẩm 酒tửu 者giả 。 卿khanh 等đẳng 。 若nhược 彼bỉ 尊tôn 者giả 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 是thị 真chân 實thật 者giả 。 卿khanh 等đẳng 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 當đương 生sanh 善thiện 趣thú 。 天thiên 界giới 。 成thành 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 卿khanh 等đẳng 。 若nhược 卿khanh 等đẳng 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。 天thiên 界giới 。 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 之chi 眷quyến 屬thuộc 者giả 。 應ưng 回hồi 來lai 告cáo 知tri 我ngã 。

如như 斯tư 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 之chi 果quả 報báo 。

卿khanh 等đẳng 是thị 足túc 為vi 我ngã 所sở 信tín 用dụng 。 所sở 信tín 賴lại 之chi 人nhân 人nhân 也dã 。 故cố 卿khanh 等đẳng 之chi 所sở 見kiến 。 即tức 如như 我ngã 自tự 己kỷ 之chi 所sở 見kiến 。

彼bỉ 等đẳng 應ưng 諾nặc 我ngã 。

是thị 。

[P.327]# 而nhi 不bất 還hoàn 告cáo 。 又hựu 不bất 遣khiển 使sứ 者giả 來lai 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 我ngã 如như 是thị 思tư 惟duy 。

如như 斯tư 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 一nhất

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 我ngã 今kim 於ư 此thử 問vấn 汝nhữ 。 隨tùy 卿khanh 之chi 意ý 答đáp 之chi 。 王vương 族tộc 。 人nhân 界giới 之chi 百bách 年niên 。 實thật 忉Đao 利Lợi 天thiên 之chi 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 也dã 。 其kỳ 三tam 十thập 夜dạ 為vi 一nhất 月nguyệt 。 其kỳ 十thập 二nhị 月nguyệt 為vi 一nhất 年niên 。 以dĩ 此thử 一nhất 千thiên 年niên 。 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 之chi 壽thọ 量lượng 。 卿khanh 之chi 親thân 友hữu 。 知tri 己kỷ 。 親thân 族tộc 。 血huyết 緣duyên 者giả 。 是thị 離ly 殺sát 生sanh 。 離ly 偷thâu 盜đạo 。 離ly 邪tà 淫dâm 。 離ly 妄vọng 語ngữ 。 離ly 飲ẩm 酒tửu 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 之chi 後hậu 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 。 天thiên 界giới 。 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 若nhược 彼bỉ 等đẳng 之chi 起khởi 念niệm 。

我ngã 等đẳng 二nhị 三tam 晝trú 夜dạ 之chi 間gian 恣tứ 享hưởng 天thiên 之chi 五ngũ 欲dục 樂lạc 。 然nhiên 後hậu 始thỉ 往vãng 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 之chi 處xứ 語ngữ 。

如như 斯tư 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

然nhiên 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 還hoàn 來lai 可khả 對đối 卿khanh 語ngữ 。

如như 斯tư 有hữu 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 耶da 。

不phủ 也dã 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 等đẳng 其kỳ 時thời 。 既ký 命mạng 終chung 久cửu 矣hĩ 。 但đãn 誰thùy 告cáo 尊tôn 者giả 。

有hữu 忉Đao 利Lợi 天Thiên

或hoặc

忉Đao 利Lợi 天thiên 有hữu 如như 斯tư 長trường 壽thọ 。

我ngã 等đẳng 不bất 相tương 信tín 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 所sở 言ngôn 之chi

有hữu 忉Đao 利Lợi 天Thiên

或hoặc

忉Đao 利Lợi 天thiên 之chi 長trường 壽thọ

王vương 族tộc 。 猶do 如như 生sanh 來lai 之chi 盲manh 人nhân 。 彼bỉ 不bất 見kiến 黑hắc 。 白bạch 之chi 色sắc 。 不bất 見kiến 青thanh 。 黃hoàng 。 赤xích 。 白bạch 等đẳng 之chi 色sắc 。 不bất 見kiến 同đồng 異dị 。 不bất 見kiến 星tinh 宿tú 。 日nhật 月nguyệt 。 而nhi 彼bỉ 如như 是thị 言ngôn 。

無vô 黑hắc 。 白bạch 色sắc 。 無vô 有hữu 人nhân 見kiến 黑hắc 。 白bạch 色sắc 。 無vô 青thanh 。 黃hoàng 。 青thanh 。 白bạch 色sắc 。 同đồng 異dị 。 星tinh 宿tú 。 日nhật 月nguyệt 。 無vô 有hữu 人nhân 見kiến 青thanh 。 黃hoàng 。 赤xích 。 白bạch 色sắc 。 同đồng 異dị 。 星tinh 宿tú 。 日nhật 月nguyệt 。

然nhiên 。 王vương 族tộc 。 彼bỉ 如như 是thị 言ngôn 。 為vi 正chánh 當đương 耶da 。

不phủ 也dã 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 有hữu 黑hắc 。 白bạch 色sắc 。 有hữu 人nhân 見kiến 黑hắc 。 白bạch 色sắc 。 有hữu 青thanh 。 黃hoàng 。 赤xích 。 白bạch 色sắc 。 同đồng 異dị 。 星tinh 宿tú 。 日nhật 月nguyệt 。 有hữu 人nhân 見kiến 青thanh 。 黃hoàng 。 赤xích 。 白bạch 色sắc 。 同đồng 異dị 。 星tinh 宿tú 。 日nhật 月nguyệt 。 是thị 故cố 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 彼bỉ 之chi 言ngôn 不bất 正chánh 當đương 。 因nhân 我ngã 知tri 。 見kiến 此thử 等đẳng 。 故cố 無vô 是thị 事sự 也dã 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 如như 生sanh 來lai 盲manh 目mục 者giả 之chi 思tư 惟duy 。 卿khanh 答đáp 言ngôn 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 誰thùy 語ngữ 有hữu 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 或hoặc 忉Đao 利Lợi 天thiên 之chi 長trường 壽thọ 。 我ngã 等đẳng 不bất 相tương 信tín 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 所sở 言ngôn 。

有hữu 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 或hoặc 忉Đao 利Lợi 天thiên 之chi 長trường 壽thọ 。

王vương 族tộc 。 如như 卿khanh 所sở 思tư 惟duy 之chi 他tha 世thế 。 應ưng 非phi 肉nhục 眼nhãn 所sở 能năng 見kiến 。 王vương 族tộc 。 坐tọa 臥ngọa 於ư 聲thanh 少thiểu 。 音âm 響hưởng 少thiểu 之chi 森sâm 林lâm 遠viễn 離ly 處xứ 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 於ư 此thử 不bất 放phóng 逸dật 。 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 而nhi 住trụ 。 以dĩ 淨tịnh 天thiên 眼nhãn 。 彼bỉ 等đẳng 依y 超siêu 人nhân 清thanh 淨tịnh 之chi 天thiên 眼nhãn 。 見kiến 有hữu 此thử 世thế 。 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 王vương 族tộc 。 應ưng 如như 是thị 見kiến 。 他tha 世thế 非phi 如như 卿khanh 所sở 思tư 惟duy 之chi 此thử 肉nhục 眼nhãn 。 王vương 族tộc 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 卿khanh 當đương 相tương 信tín 有hữu 斯tư 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

[P.330]# 一nhất 二nhị

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 尚thượng 思tư 惟duy 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

事sự 也dã 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 。

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 其kỳ 如như 何hà 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 。 我ngã 於ư 此thử 見kiến 具cụ 戒giới 有hữu 德đức 。 冀ký 活hoạt 而nhi 不bất 欲dục 死tử 。 欲dục 求cầu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 厭yếm 忌kỵ 苦khổ 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 思tư 惟duy 。 若nhược 具cụ 戒giới 。 有hữu 德đức 此thử 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 當đương 知tri 。

我ngã 等đẳng 由do 此thử 死tử 者giả 。 更cánh 〔# 有hữu 〕# 好hảo/hiếu 境cảnh 遇ngộ 。

今kim 此thử 具cụ 戒giới 。 有hữu 德đức 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 應ưng 仰ngưỡng 毒độc 。 或hoặc 以dĩ 刀đao 劍kiếm 自tự 殺sát 。 或hoặc 以dĩ 墮đọa 懸huyền 崖nhai 。 實thật 際tế 上thượng 。 此thử 具cụ 戒giới 。 有hữu 德đức 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 不bất 知tri 。

由do 此thử 死tử 者giả 。 更cánh 〔# 有hữu 〕# 好hảo/hiếu 境cảnh 遇ngộ 。

故cố 。 彼bỉ 等đẳng 欣hân 生sanh 而nhi 厭yếm 死tử 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 依y 此thử 論luận 據cứ 故cố 。 我ngã 思tư 惟duy 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 三tam

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 我ngã 為vi 卿khanh 舉cử 譬thí 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 依y 譬thí 喻dụ 得đắc 解giải 其kỳ 所sở 說thuyết 義nghĩa 。 王vương 族tộc 。 往vãng 昔tích 。 於ư 一nhất 婆Bà 羅La 門Môn 。 有hữu 二nhị 夫phu 人nhân 。 大đại 夫phu 人nhân 有hữu 十thập 一nhất 。 二nhị 歲tuế 之chi 兒nhi 子tử 。 小tiểu 夫phu 人nhân 有hữu 身thân 而nhi 將tương 臨lâm 盆bồn 。

時thời 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 命mạng 終chung 。

爾nhĩ 時thời 彼bỉ 儒nho 童đồng 如như 是thị 言ngôn 小tiểu 夫phu 人nhân 。

小tiểu 母mẫu 。 所sở 有hữu 之chi 財tài 產sản 。 穀cốc 物vật 。 金kim 。 銀ngân 等đẳng [P.331]# 皆giai 屬thuộc 於ư 我ngã 。 汝nhữ 於ư 此thử 一nhất 分phần/phân 亦diệc 無vô 有hữu 。 讓nhượng 父phụ 之chi 遺di 產sản 與dữ 我ngã 。

如như 是thị 言ngôn 已dĩ 。 彼bỉ 小tiểu 夫phu 人nhân 言ngôn 彼bỉ 儒nho 童đồng 曰viết 。

小tiểu 子tử 。 待đãi 我ngã 臨lâm 盆bồn 。 若nhược 生sanh 男nam 童đồng 者giả 。 於ư 汝nhữ 當đương 亦diệc 有hữu 一nhất 分phần/phân 。 若nhược 生sanh 女nữ 童đồng 者giả 。 彼bỉ 女nữ 當đương 為vì 汝nhữ 妻thê 。

復phục 次thứ 。 儒nho 童đồng 如như 是thị 言ngôn 小tiểu 夫phu 人nhân 。

小tiểu 母mẫu 。 所sở 有hữu 財tài 產sản 。 穀cốc 物vật 。 金kim 。 銀ngân 皆giai 屬thuộc 於ư 我ngã 。 汝nhữ 於ư 此thử 一nhất 分phần/phân 亦diệc 無vô 有hữu 。 讓nhượng 父phụ 之chi 遺di 產sản 與dữ 我ngã 。

其kỳ 次thứ 。 彼bỉ 小tiểu 夫phu 人nhân 如như 是thị 言ngôn 彼bỉ 儒nho 童đồng 曰viết 。

小tiểu 子tử 。 待đãi 我ngã 臨lâm 盆bồn 。 若nhược 生sanh 男nam 童đồng 者giả 。 於ư 汝nhữ 當đương 亦diệc 有hữu 一nhất 分phần/phân 。 若nhược 生sanh 女nữ 童đồng 者giả 。 彼bỉ 女nữ 又hựu 當đương 為vì 汝nhữ 妻thê 。

三tam 度độ 彼bỉ 儒nho 童đồng 如như 是thị 言ngôn 彼bỉ 小tiểu 夫phu 人nhân 。

小tiểu 母mẫu 。 所sở 有hữu 財tài 產sản 。 穀cốc 物vật 。 金kim 。 銀ngân 皆giai 屬thuộc 於ư 我ngã 。 汝nhữ 於ư 此thử 一nhất 分phần/phân 亦diệc 無vô 有hữu 。 讓nhượng 父phụ 之chi 財tài 產sản 與dữ 我ngã 。

時thời 彼bỉ 小tiểu 夫phu 人nhân 持trì 利lợi 刀đao 入nhập 室thất 內nội 。

為vi 知tri 是thị 男nam 童đồng 耶da 。 或hoặc 是thị 女nữ 童đồng 耶da 。

而nhi 破phá 腹phúc 。 彼bỉ 小tiểu 夫phu 人nhân 即tức 連liên 自tự 己kỷ 之chi 生sanh 命mạng 。 胎thai 兒nhi 。 財tài 產sản 亦diệc 都đô 喪táng 失thất 。 如như 是thị 蒙mông 昧muội 無vô 智trí 之chi 彼bỉ 女nữ 。 為vi 貪tham 求cầu 不bất 當đương 之chi 遺di 產sản 而nhi 陷hãm 入nhập 災tai 禍họa 。 王vương 族tộc 。 卿khanh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 卿khanh 蒙mông 昧muội 無vô 智trí 。 [P.332]# 貪tham 求cầu 不bất 當đương 之chi 他tha 世thế 而nhi 將tương 陷hãm 於ư 災tai 禍họa 。 恰kháp 如như 彼bỉ 蒙mông 昧muội 無vô 智trí 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 妻thê 。 為vi 貪tham 求cầu 不bất 當đương 之chi 遺di 產sản 而nhi 陷hãm 於ư 災tai 禍họa 。 王vương 族tộc 。 具cụ 戒giới 。 有hữu 德đức 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 未vị 熟thục 者giả 不bất 強cường/cưỡng 。 令linh 其kỳ 成thành 熟thục 。 是thị 善thiện 巧xảo 地địa 待đãi 其kỳ 〔# 自tự 然nhiên 〕# 成thành 熟thục 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 王vương 族tộc 。 具cụ 戒giới 。 有hữu 德đức 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 依y 其kỳ 生sanh 而nhi 〔# 益ích 於ư 世thế 。 〕# 王vương 族tộc 。 具cụ 戒giới 。 有hữu 德đức 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 隨tùy 長trường 久cửu 住trụ 在tại 世thế 間gian 。 彼bỉ 等đẳng 越việt 多đa 生sanh 功công 德đức 。 越việt 為vi 眾chúng 人nhân 之chi 利lợi 益ích 。 為vi 眾chúng 人nhân 之chi 安an 樂lạc 。 為vi 憐lân 愍mẫn 世thế 間gian 。 為vi 人nhân 。 天thiên 之chi 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 而nhi 住trụ 於ư 世thế 間gian 。 王vương 族tộc 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 卿khanh 應ưng 相tương/tướng 信tín 。

有hữu 斯tư 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 四tứ

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 亦diệc 尚thượng 思tư 惟duy 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 。

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 其kỳ 如như 何hà 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 臣thần 民dân 等đẳng 於ư 此thử 。 捕bộ 來lai 盜đạo 賊tặc 。 惡ác 漢hán 示thị 於ư 我ngã 。

主chủ 君quân 。 此thử 是thị 盜đạo 賊tặc 惡ác 漢hán 。 任nhậm 意ý 加gia 以dĩ 刑hình 罰phạt 彼bỉ 。

我ngã 令linh 彼bỉ 等đẳng 。

然nhiên 者giả 。 汝nhữ 等đẳng 。 從tùng 此thử 人nhân 活hoạt 活hoạt 地địa 投đầu 入nhập 大đại 釜phủ 中trung 。 蓋cái 覆phú 後hậu 。 [P.333]# 以dĩ 濕thấp 皮bì 密mật 閉bế 之chi 。 並tịnh 以dĩ 濕thấp 泥nê 厚hậu 塗đồ 後hậu 。 放phóng 置trí 於ư 竈táo 上thượng 。 以dĩ 火hỏa 焚phần 之chi 。

彼bỉ 等đẳng 應ưng 諾nặc 我ngã 。

是thị 。

即tức 從tùng 彼bỉ 人nhân 投đầu 入nhập 大đại 釜phủ 中trung 。 蓋cái 覆phú 後hậu 。 以dĩ 濕thấp 皮bì 密mật 閉bế 之chi 。 並tịnh 以dĩ 濕thấp 泥nê 厚hậu 塗đồ 後hậu 。 放phóng 置trí 於ư 竈táo 上thượng 。 以dĩ 火hỏa 焚phần 之chi 。 我ngã 等đẳng 知tri 。

彼bỉ 人nhân 已dĩ 死tử

時thời 便tiện 取thủ 下hạ 其kỳ 釜phủ 。 解giải 縛phược 。 開khai 其kỳ 覆phú 蓋cái 。

我ngã 等đẳng 或hoặc 可khả 能năng 見kiến 彼bỉ 生sanh 命mạng 之chi 行hành 去khứ 。

我ngã 雖tuy 徐từ 徐từ 窺khuy 見kiến 。 但đãn 不bất 見kiến 彼bỉ 生sanh 命mạng 之chi 行hành 去khứ 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 我ngã 思tư 惟duy 。

無vô 如như 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 五ngũ

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 我ngã 今kim 問vấn 卿khanh 。 隨tùy 卿khanh 之chi 意ý 答đáp 之chi 。 王vương 族tộc 。 卿khanh 於ư 日nhật 中trung 之chi 休hưu 息tức 。 未vị 曾tằng 夢mộng 見kiến 苑uyển 囿# 。 林lâm 野dã 。 國quốc 邑ấp 。 泉tuyền 池trì 之chi 快khoái 味vị 經kinh 驗nghiệm 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 於ư 日nhật 中trung 之chi 休hưu 息tức 。 曾tằng 夢mộng 見kiến 苑uyển 囿# 。 林lâm 野dã 。 國quốc 邑ấp 。 泉tuyền 池trì 之chi 快khoái 味vị 經kinh 驗nghiệm 。

爾nhĩ 時thời 侏chu 儒nho 。 傴ủ 僂lũ 。 少thiểu 女nữ 。 處xử 女nữ 等đẳng 之chi 侍thị 女nữ 。 守thủ 護hộ 卿khanh 乎hồ 。

然nhiên 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。

爾nhĩ 時thời 侏chu 儒nho 。 傴ủ 僂lũ 。 少thiểu 女nữ 。 處xử 女nữ 等đẳng 之chi 侍thị 女nữ 守thủ 護hộ 我ngã 。

然nhiên 。 彼bỉ 女nữ 等đẳng 。 見kiến 卿khanh 之chi 生sanh 命mạng 〔# 由do 卿khanh 之chi 身thân 體thể 〕# 出xuất 入nhập 耶da 。

不phủ 。 不bất 然nhiên 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。

王vương 族tộc 。 彼bỉ 女nữ 等đẳng 是thị 活hoạt 人nhân 。 而nhi 不bất 見kiến 卿khanh 活hoạt 著trước 之chi 生sanh 命mạng 〔# 由do 卿khanh 身thân 體thể 之chi 〕# 出xuất 入nhập 。 何hà 況huống 卿khanh 何hà 能năng 見kiến 死tử 者giả 生sanh 命mạng 之chi 出xuất 入nhập 耶da 。 王vương 族tộc 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 卿khanh 當đương 相tương 信tín 。

有hữu 斯tư 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 六lục

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 尚thượng 相tương/tướng 信tín 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 。

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 其kỳ 如như 何hà 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 。 於ư 此thử 。 臣thần 民dân 捕bộ 來lai 盜đạo 賊tặc 惡ác 漢hán 示thị 我ngã 曰viết 。

主chủ 君quân 。 此thử 是thị 盜đạo 賊tặc 惡ác 漢hán 。 任nhậm 意ý 加gia 彼bỉ 之chi 刑hình 罰phạt 。

我ngã 令linh 彼bỉ 等đẳng 曰viết 。

然nhiên 者giả 。 汝nhữ 等đẳng 。 此thử 人nhân 在tại 存tồn 命mạng 中trung 。 以dĩ 計kế 量lượng 器khí 稱xưng 之chi 。 用dụng 弓cung 絃huyền 絞giảo 殺sát 後hậu 。 再tái 用dụng 計kế 量lượng 器khí 稱xưng 之chi 。

彼bỉ 等đẳng 應ưng 諾nặc 我ngã 。

是thị 。

即tức 用dụng 計kế 量lượng 器khí 稱xưng 此thử 人nhân 。 以dĩ 弓cung 絃huyền 絞giảo 殺sát 後hậu 。 再tái 用dụng 計kế 量lượng 器khí 稱xưng 之chi 。 彼bỉ 之chi 存tồn 命mạng 中trung 。 柔nhu 軟nhuyễn 動động 而nhi 輕khinh 。 彼bỉ 之chi 命mạng 終chung 後hậu 。 硬ngạnh 固cố 不bất 動động 而nhi 重trọng/trùng 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 我ngã 思tư 惟duy 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

[P.335]# 一nhất 七thất

然nhiên 。 王vương 族tộc 。 我ngã 對đối 卿khanh 舉cử 一nhất 譬thí 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 依y 譬thí 喻dụ 得đắc 解giải 。 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 。 王vương 族tộc 。 譬thí 喻dụ 有hữu 人nhân 。 終chung 日nhật 炎diễm 熱nhiệt 地địa 。 以dĩ 計kế 量lượng 器khí 稱xưng 炎diễm 焰diễm 赤xích 熱nhiệt 之chi 鐵thiết 丸hoàn 。 他tha 日nhật 冷lãnh 卻khước 時thời 。 再tái 用dụng 計kế 量lượng 器khí 稱xưng 之chi 。 然nhiên 者giả 。 此thử 鐵thiết 丸hoàn 於ư 何hà 時thời 柔nhu 軟nhuyễn 。 動động 而nhi 輕khinh 耶da 。 是thị 炎diễm 焰diễm 赤xích 熱nhiệt 之chi 時thời 。 或hoặc 冷lãnh 卻khước 熱nhiệt 消tiêu 時thời 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 彼bỉ 鐵thiết 丸hoàn 炎diễm 焰diễm 赤xích 熱nhiệt 。 帶đái 有hữu 火hỏa 熱nhiệt 與dữ 空không 氣khí 時thời 。 柔nhu 軟nhuyễn 動động 而nhi 輕khinh 。 而nhi 鐵thiết 丸hoàn 冷lãnh 卻khước 消tiêu 熱nhiệt 。 不bất 帶đái 火hỏa 熱nhiệt 與dữ 空không 氣khí 時thời 。 硬ngạnh 固cố 不bất 動động 而nhi 重trọng/trùng 。

王vương 族tộc 。 身thân 體thể 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 此thử 人nhân 體thể 若nhược 俱câu 有hữu 壽thọ 。 煖noãn 。 識thức 之chi 時thời 。 柔nhu 軟nhuyễn 動động 而nhi 輕khinh 。 然nhiên 。 此thử 人nhân 體thể 不bất 俱câu 有hữu 壽thọ 。 煖noãn 。 識thức 之chi 時thời 。 硬ngạnh 固cố 不bất 動động 而nhi 重trọng/trùng 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 王vương 族tộc 。 卿khanh 當đương 相tương 信tín 。

有hữu 斯tư 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 八bát

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 尚thượng 如như 是thị 相tương/tướng 信tín 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 。

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 其kỳ 如như 何hà 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 。 於ư 此thử 。 臣thần 民dân 等đẳng 捕bộ 來lai 盜đạo 賊tặc 示thị 我ngã 曰viết 。

主chủ 君quân 。 彼bỉ 是thị 盜đạo 賊tặc 惡ác 漢hán 。 任nhậm 意ý 處xứ 刑hình 此thử 人nhân 。

我ngã 如như 是thị 令linh 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。

然nhiên 。 汝nhữ 等đẳng 不bất 傷thương 害hại 此thử 人nhân 之chi 。 皮bì 。 膚phu 。 肉nhục 。 腱# 。 骨cốt 。 體thể 。 以dĩ 奪đoạt 去khứ 其kỳ 生sanh 命mạng 。

彼bỉ 等đẳng 應ưng 諾nặc 我ngã 曰viết 。

是thị 。

即tức 不bất 傷thương 害hại 皮bì 。 膚phu 。 肉nhục 。 腱# 。 骨cốt 。 髓tủy 而nhi 奪đoạt 彼bỉ 人nhân 之chi 生sanh 命mạng 。 彼bỉ 人nhân 於ư 半bán 死tử 狀trạng 態thái 時thời 。 我ngã 令linh 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。

然nhiên 。 汝nhữ 等đẳng 使sử 此thử 人nhân 仰ngưỡng 臥ngọa 之chi 。 想tưởng 我ngã 等đẳng 可khả 見kiến 彼bỉ 人nhân 生sanh 命mạng 之chi 離ly 去khứ 。

但đãn 彼bỉ 等đẳng 使sử 此thử 人nhân 仰ngưỡng 臥ngọa 之chi 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 不bất 見kiến 此thử 人nhân 生sanh 命mạng 之chi 離ly 去khứ 。 我ngã 更cánh 令linh 彼bỉ 等đẳng 言ngôn 。

然nhiên 。 汝nhữ 等đẳng 使sử 此thử 人nhân 俯phủ 臥ngọa 之chi 乃nãi 至chí 右hữu 側trắc 臥ngọa 之chi 乃nãi 至chí 左tả 側trắc 臥ngọa 之chi 乃nãi 至chí 令linh 起khởi 立lập 乃nãi 至chí 令linh 倒đảo 置trí 乃nãi 至chí 以dĩ 手thủ 撲phác 之chi 乃nãi 至chí 以dĩ 棒bổng 撲phác 之chi 乃nãi 至chí 以dĩ 杖trượng 撲phác 之chi 乃nãi 至chí 以dĩ 刀đao 劍kiếm 撲phác 之chi 乃nãi 至chí 令linh 上thượng 下hạ 左tả 右hữu 振chấn 盪# 之chi 。 我ngã 等đẳng 想tưởng 能năng 見kiến 彼bỉ 生sanh 命mạng 之chi 離ly 去khứ 。

彼bỉ 等đẳng 即tức 上thượng 下hạ 左tả 右hữu 振chấn 盪# 此thử 人nhân 。 而nhi 我ngã 等đẳng 亦diệc 不bất 見kiến 彼bỉ 生sanh [P.337]# 命mạng 之chi 離ly 去khứ 。 彼bỉ 有hữu 眼nhãn 而nhi 色sắc 雖tuy 存tồn 在tại 。 而nhi 彼bỉ 〔# 眼nhãn 〕# 處xứ 。 不bất 認nhận 識thức 〔# 色sắc 〕# 。 彼bỉ 有hữu 耳nhĩ 而nhi 聲thanh 雖tuy 存tồn 在tại 。 而nhi 彼bỉ 〔# 耳nhĩ 〕# 處xứ 。 不bất 認nhận 識thức 〔# 聲thanh 〕# 。 彼bỉ 有hữu 舌thiệt 而nhi 味vị 雖tuy 存tồn 在tại 。 而nhi 彼bỉ 〔# 舌thiệt 〕# 處xứ 不bất 認nhận 識thức 〔# 味vị 〕# 。 彼bỉ 有hữu 身thân 而nhi 觸xúc 雖tuy 存tồn 在tại 。 而nhi 彼bỉ 〔# 身thân 〕# 處xứ 不bất 認nhận 識thức 〔# 觸xúc 〕# 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 我ngã 如như 是thị 思tư 惟duy 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 九cửu

然nhiên 。 王vương 族tộc 。 我ngã 對đối 卿khanh 舉cử 一nhất 譬thí 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 依y 譬thí 喻dụ 得đắc 解giải 。 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 。 王vương 族tộc 。 往vãng 昔tích 有hữu 一nhất 吹xuy 貝bối 者giả 。 攜huề 帶đái 螺loa 貝bối 至chí 邊biên 國quốc 。 彼bỉ 往vãng 至chí 一nhất 村thôn 落lạc 。 立lập 於ư 村thôn 之chi 中trung 央ương 。 三tam 度độ 吹xuy 奏tấu 螺loa 貝bối 。 從tùng 螺loa 貝bối 放phóng 置trí 於ư 地địa 而nhi 坐tọa 一nhất 面diện 。 王vương 族tộc 。

時thời 彼bỉ 邊biên 地địa 之chi 諸chư 眾chúng 人nhân 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。

斯tư 音âm 如như 是thị 迷mê 惑hoặc 人nhân 。 如như 是thị 可khả 愛ái 。 如như 是thị 令linh 人nhân 陶đào 醉túy 。 如như 是thị 令linh 人nhân 〔# 心tâm 〕# 恬điềm 。 如như 是thị 令linh 人nhân 神thần 迷mê 。 究cứu 竟cánh 是thị 何hà 之chi 音âm 聲thanh 。

彼bỉ 等đẳng 集tập 來lai 。 言ngôn 彼bỉ 吹xuy 貝bối 者giả 曰viết 。

友hữu 。 斯tư 音âm 聲thanh 如như 是thị 迷mê 惑hoặc 人nhân 。 如như 是thị 可khả 愛ái 。 如như 是thị 令linh 人nhân 陶đào 醉túy 。 如như 是thị 令linh 人nhân 〔# 心tâm 〕# 恬điềm 。 如như 是thị 令linh 人nhân 神thần 迷mê 。 究cứu 竟cánh 是thị 何hà 之chi 音âm 聲thanh 耶da 。

汝nhữ 等đẳng 。 斯tư 音âm 如như 是thị 迷mê 惑hoặc 人nhân 。 如như 是thị 可khả 愛ái 。 如như 是thị 令linh 人nhân 陶đào 醉túy 。 如như 是thị 令linh 人nhân 〔# 心tâm 〕# 恬điềm 。 如như 是thị 令linh 人nhân 神thần 迷mê 。 此thử 乃nãi 名danh 為vi 。 螺loa 貝bối 之chi 音âm 聲thanh 。

彼bỉ 等đẳng 令linh 彼bỉ 螺loa 貝bối 仰ngưỡng 臥ngọa 。

汝nhữ 螺loa 貝bối 。 出xuất 聲thanh 。 汝nhữ 螺loa 貝bối 。 出xuất 聲thanh 。

但đãn 彼bỉ 螺loa 貝bối 皆giai 無vô 出xuất 聲thanh 。 彼bỉ 等đẳng 又hựu 令linh 彼bỉ 螺loa 貝bối 俯phủ 臥ngọa 。 乃nãi 至chí 令linh 之chi 右hữu 側trắc 臥ngọa 之chi 乃nãi 至chí 令linh 之chi 左tả [P.338]# 側trắc 臥ngọa 乃nãi 至chí 令linh 之chi 起khởi 立lập 乃nãi 至chí 令linh 之chi 倒đảo 置trí 乃nãi 至chí 用dụng 手thủ 撲phác 之chi 乃nãi 至chí 以dĩ 杖trượng 撲phác 之chi 乃nãi 至chí 以dĩ 刀đao 劍kiếm 撲phác 之chi 乃nãi 至chí 上thượng 下hạ 。 左tả 右hữu 振chấn 盪# 之chi 。

汝nhữ 螺loa 貝bối 。 出xuất 聲thanh 。 汝nhữ 螺loa 貝bối 。 出xuất 聲thanh 。

然nhiên 。 彼bỉ 螺loa 貝bối 皆giai 無vô 出xuất 聲thanh 。 王vương 族tộc 。

時thời 彼bỉ 吹xuy 貝bối 者giả 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。

實thật 愚ngu 昧muội 哉tai 。 此thử 邊biên 地địa 之chi 諸chư 人nhân 。 彼bỉ 等đẳng 追truy 求cầu 螺loa 貝bối 之chi 音âm 聲thanh 。 是thị 如như 何hà 不bất 適thích 當đương 耶da 。

彼bỉ 取thủ 起khởi 彼bỉ 眾chúng 人nhân 圍vi 觀quán 之chi 螺loa 貝bối 。 三tam 度độ 吹xuy 奏tấu 螺loa 貝bối 。 攜huề 帶đái 螺loa 貝bối 而nhi 去khứ 。 王vương 族tộc 。

時thời 彼bỉ 邊biên 地địa 諸chư 人nhân 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。

此thử 螺loa 貝bối 實thật 是thị 由do 人nhân 之chi 用dụng 力lực 吹xuy 風phong 。 始thỉ 出xuất 音âm 聲thanh 也dã 。 此thử 螺loa 貝bối 若nhược 人nhân 不bất 用dụng 力lực 吹xuy 風phong 。 則tắc 不bất 出xuất 音âm 聲thanh 。

王vương 族tộc 。 此thử 身thân 體thể 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 若nhược 此thử 身thân 體thể 。 有hữu 俱câu 備bị 壽thọ 。 煖noãn 。 識thức 之chi 時thời 。 即tức 能năng 為vi 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 以dĩ 眼nhãn 見kiến 色sắc 。 以dĩ 耳nhĩ 聞văn 聲thanh 。 以dĩ 鼻tị 嗅khứu 香hương 。 以dĩ 舌thiệt 味vị 味vị 。 以dĩ 身thân 感cảm 觸xúc 。 以dĩ 意ý 識thức 法pháp 。 此thử 身thân 體thể 不bất 俱câu 備bị 壽thọ 。 煖noãn 識thức 之chi 時thời 。 即tức 不bất 能năng 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 眼nhãn 不bất 見kiến 色sắc 。 耳nhĩ 不bất 聞văn 聲thanh 。 鼻tị 不bất 嗅khứu 香hương 。 身thân 不bất 愛ái 觸xúc 。 意ý 不bất 識thức 法pháp 。 王vương 族tộc 。 依y 此thử 論luận 據cứ 。 汝nhữ 當đương 相tương 信tín 。

有hữu 斯tư 他tha 世thế 。 有hữu 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 有hữu 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

[P.339]# 二nhị 〇#

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 尚thượng 思tư 惟duy 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 耶da 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 尚thượng 思tư 惟duy 有hữu 乃nãi 至chí 之chi 論luận 據cứ 。

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 其kỳ 如như 何hà 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 今kim 。 於ư 此thử 。 臣thần 民dân 等đẳng 捕bộ 來lai 盜đạo 賊tặc 惡ác 漢hán 。 來lai 示thị 我ngã 曰viết 。

主chủ 君quân 。 此thử 是thị 盜đạo 賊tặc 惡ác 漢hán 。 任nhậm 意ý 加gia 以dĩ 刑hình 罰phạt 彼bỉ 人nhân 。

我ngã 令linh 彼bỉ 等đẳng 曰viết 。

然nhiên 者giả 。 汝nhữ 等đẳng 。 剝bác 此thử 人nhân 之chi 皮bì 。 我ngã 等đẳng 想tưởng 能năng 見kiến 彼bỉ 人nhân 之chi 生sanh 命mạng 。

彼bỉ 等đẳng 即tức 剝bác 此thử 之chi 皮bì 。 我ngã 等đẳng 皆giai 不bất 見kiến 彼bỉ 之chi 生sanh 命mạng 。 我ngã 更cánh 如như 是thị 令linh 彼bỉ 等đẳng 曰viết 。

然nhiên 者giả 。 剝bác 此thử 人nhân 之chi 膚phu 乃nãi 至chí 截tiệt 其kỳ 肉nhục 乃nãi 至chí 斷đoạn 其kỳ 腱# 乃nãi 至chí 斫chước 其kỳ 骨cốt 乃nãi 至chí 割cát 其kỳ 髓tủy 。 我ngã 等đẳng 想tưởng 能năng 見kiến 彼bỉ 之chi 生sanh 命mạng 。

彼bỉ 等đẳng 割cát 此thử 人nhân 之chi 髓tủy 。 我ngã 等đẳng 皆giai 不bất 見kiến 彼bỉ 之chi 生sanh 命mạng 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 依y 此thử 論luận 據cứ 故cố 。 我ngã 如như 是thị 思tư 惟duy 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

[P.340]# 二nhị 一nhất

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 我ngã 為vi 卿khanh 舉cử 一nhất 譬thí 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 依y 譬thí 喻dụ 得đắc 解giải 其kỳ 。 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 。 往vãng 昔tích 。 有hữu 結kết 髮phát 之chi 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 。 住trụ 於ư 森sâm 林lâm 茅mao 屋ốc 。 王vương 族tộc 。

時thời 有hữu 一nhất 隊đội 商thương 來lai 到đáo 其kỳ 地địa 方phương 。

時thời 彼bỉ 隊đội 商thương 於ư 彼bỉ 結kết 髮phát 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 之chi 草thảo 菴am 附phụ 近cận 一nhất 宿túc 而nhi 去khứ 。 王vương 族tộc 。

爾nhĩ 時thời 彼bỉ 結kết 髮phát 之chi 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。

我ngã 若nhược 往vãng 彼bỉ 隊đội 商thương 營doanh 宿túc 之chi 處xứ 。 想tưởng 於ư 其kỳ 處xứ 能năng 得đắc 某mỗ 些# 食thực 糧lương 。

時thời 彼bỉ 結kết 髮phát 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 。 晨thần 早tảo 起khởi 來lai 。 即tức 往vãng 彼bỉ 隊đội 商thương 之chi 營doanh 宿túc 處xứ 。 然nhiên 而nhi 於ư 其kỳ 營doanh 宿túc 。 彼bỉ 見kiến 被bị 遺di 棄khí 柔nhu 軟nhuyễn 仰ngưỡng 臥ngọa 之chi 孩hài 兒nhi 。 彼bỉ 如như 是thị 思tư 惟duy 。

我ngã 見kiến 而nhi 放phóng 置trí 是thị 人nhân 之chi 死tử 。 豈khởi 非phi 非phi 道đạo 耶da 。 我ngã 今kim 不bất 如như 。 將tương 此thử 孩hài 兒nhi 帶đái 歸quy 草thảo 菴am 養dưỡng 育dục 令linh 之chi 成thành 長trường/trưởng 。

時thời 彼bỉ 結kết 髮phát 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 。 帶đái 彼bỉ 孩hài 兒nhi 回hồi 草thảo 菴am 。 養dưỡng 育dục 而nhi 令linh 成thành 長trường/trưởng 。 彼bỉ 童đồng 子tử 至chí 十thập 一nhất 。 二nhị 歲tuế 時thời 。 彼bỉ 結kết 髮phát 之chi 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 。 於ư 村thôn 落lạc 因nhân 有hữu 要yếu 事sự 。

時thời 彼bỉ 結kết 髮phát 之chi 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 。 語ngữ 彼bỉ 童đồng 子tử 言ngôn 。

小tiểu 子tử 。 我ngã 欲dục 往vãng 村thôn 落lạc 。 小tiểu 心tâm 善thiện 守thủ 護hộ 火hỏa 。 汝nhữ 勿vật 使sử 火hỏa 失thất 滅diệt 。 汝nhữ 。 若nhược 火hỏa 失thất 滅diệt 者giả 。 此thử 有hữu 斧phủ 。 此thử 有hữu 薪tân 。 此thử 有hữu 鑽toàn 。 〔# 再tái 取thủ 火hỏa 而nhi 〕# 善thiện 守thủ 護hộ 之chi 。

時thời 彼bỉ 結kết 髮phát 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 。 如như 是thị 誨hối 教giáo 彼bỉ 童đồng 子tử 而nhi 往vãng 村thôn 落lạc 。 童đồng 子tử 耽đam 於ư 遊du 戲hí 而nhi 火hỏa 滅diệt 。

時thời 彼bỉ 童đồng 子tử 如như 是thị 思tư 惟duy 。

父phụ 如như 是thị 言ngôn 我ngã 。 小tiểu 子tử 。 善thiện 守thủ 護hộ 火hỏa 。 汝nhữ 勿vật 令linh 火hỏa 失thất 滅diệt 。 汝nhữ 。 若nhược 火hỏa 失thất 滅diệt 者giả 。 此thử 有hữu 斧phủ 。 此thử 有hữu 薪tân 。 此thử 有hữu 鑽toàn 。 再tái 取thủ 火hỏa 而nhi 善thiện 守thủ 護hộ 之chi 。 我ngã 當đương 取thủ 火hỏa 善thiện 守thủ 護hộ 之chi 。

時thời 彼bỉ 童đồng 子tử 以dĩ 斧phủ 斫chước 鑽toàn 。

想tưởng 可khả 得đắc 火hỏa 。

然nhiên 。 [P.341]# 彼bỉ 不bất 得đắc 火hỏa 。 即tức 把bả 鑽toàn 斫chước 為vi 二nhị 分phần 。 三tam 分phần/phân 。 四tứ 分phần/phân 。 五ngũ 分phần/phân 。 十thập 分phần/phân 。 百bách 分phần 。 漸tiệm 次thứ 為vi 細tế 分phần/phân 。 細tế 分phần/phân 又hựu 細tế 分phần/phân 而nhi 於ư 臼cữu 中trung 粉phấn 碎toái 之chi 。 粉phấn 碎toái 後hậu 更cánh 於ư 大đại 風phong 篩si 之chi 。

想tưởng 可khả 得đắc 火hỏa 。

然nhiên 。 彼bỉ 不bất 得đắc 火hỏa 。

時thời 彼bỉ 結kết 髮phát 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 。 於ư 村thôn 落lạc 要yếu 務vụ 完hoàn 已dĩ 。 回hồi 至chí 草thảo 菴am 。 至chí 已dĩ 而nhi 言ngôn 彼bỉ 童đồng 子tử 曰viết 。

小tiểu 子tử 。 何hà 故cố 汝nhữ 令linh 火hỏa 滅diệt 耶da 。

父phụ 親thân 。 我ngã 耽đam 於ư 遊du 戲hí 而nhi 火hỏa 滅diệt 。

時thời 我ngã 如như 是thị 思tư 惟duy 。

父phụ 如như 是thị 言ngôn 我ngã 。 小tiểu 子tử 善thiện 守thủ 護hộ 火hỏa 。 汝nhữ 勿vật 令linh 火hỏa 滅diệt 。 汝nhữ 。 若nhược 火hỏa 滅diệt 者giả 。 此thử 有hữu 斧phủ 。 此thử 有hữu 薪tân 。 此thử 有hữu 鑽toàn 。 再tái 取thủ 火hỏa 而nhi 善thiện 守thủ 護hộ 之chi 。

時thời 父phụ 親thân 。 我ngã 以dĩ 斧phủ 斫chước 鑽toàn 。

想tưởng 可khả 得đắc 火hỏa 。

然nhiên 而nhi 不bất 得đắc 火hỏa 也dã 。 我ngã 把bả 鑽toàn 斫chước 為vi 二nhị 分phần 。 三tam 分phần/phân 。 四tứ 分phần/phân 。 五ngũ 分phần/phân 。 十thập 分phần/phân 。 百bách 分phần 。 漸tiệm 次thứ 為vi 細tế 分phần/phân 。 細tế 分phần/phân 再tái 細tế 分phần/phân 而nhi 於ư 臼cữu 中trung 粉phấn 碎toái 之chi 。 粉phấn 碎toái 而nhi 於ư 大đại 風phong 篩si 之chi 。

想tưởng 可khả 得đắc 火hỏa 。

然nhiên 。 我ngã 不bất 得đắc 火hỏa 。

然nhiên 。 彼bỉ 結kết 髮phát 事sự 火hỏa 外ngoại 道đạo 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。

此thử 童đồng 子tử 是thị 如như 何hà 愚ngu 鈍độn 無vô 智trí 耶da 。 如như 何hà 不bất 當đương 之chi 求cầu 火hỏa 耶da 。

彼bỉ 令linh 童đồng 子tử 觀quán 察sát 。 而nhi 取thủ 鑽toàn 作tác 火hỏa 而nhi 語ngữ 彼bỉ 童đồng 子tử 曰viết 。

小tiểu 子tử 。 應ưng 如như 是thị 取thủ 火hỏa 也dã 。 汝nhữ 之chi 愚ngu 鈍độn 無vô 智trí 。 不bất 當đương 之chi 求cầu 火hỏa 。 應ưng 不bất 能năng 得đắc 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 卿khanh 愚ngu 鈍độn 無vô 智trí 。 不bất 當đương 於ư 追truy 求cầu 他tha 世thế 。 王vương 族tộc 。 放phóng 棄khí 如như 是thị 邪tà 見kiến 。 卿khanh 勿vật 長trường 夜dạ 無vô 益ích 苦khổ 惱não 。

二nhị 二nhị

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 尚thượng 不bất 能năng 放phóng 棄khí 此thử 邪tà 見kiến 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 及cập 其kỳ 他tha 諸chư 國quốc 之chi 王vương 亦diệc 知tri 我ngã 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 是thị 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。 是thị 如như 斯tư 論luận 者giả 。 如như 斯tư 見kiến 者giả 也dã 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 若nhược 我ngã 放phóng 棄khí 。 此thử 邪tà 見kiến 者giả 。 眾chúng 人nhân 會hội 如như 是thị 嘲# 笑tiếu 我ngã 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 是thị 如như 何hà 愚ngu 昧muội 無vô 智trí 。 為vi 信tín 難nan 信tín 者giả 耶da 。

〔# 對đối 其kỳ 嘲# 笑tiếu 〕# 由do 於ư 忿phẫn 。 覆phú 。 惱não 。 我ngã 還hoàn 是thị 堅kiên 持trì 我ngã 說thuyết 。

二nhị 三tam

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 我ngã 為vi 卿khanh 舉cử 一nhất 譬thí 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 依y 譬thí 喻dụ 得đắc 解giải 。 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 。 往vãng 昔tích 有hữu 千thiên 車xa 之chi 大đại 車xa 隊đội 商thương 。 由do 東đông 國quốc 往vãng 西tây 國quốc 。 隊đội 商thương 到đáo 處xứ 急cấp 於ư 消tiêu 盡tận 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 蔬# 菜thái 。 彼bỉ 隊đội 商thương 有hữu 二nhị [P.343]# 領lãnh 導đạo 者giả 。 各các 指chỉ 揮huy 五ngũ 百bách 車xa 。

時thời 彼bỉ 隊đội 商thương 之chi 指chỉ 導đạo 者giả 如như 思tư 惟duy 。

此thử 乃nãi 有hữu 千thiên 車xa 之chi 大đại 車xa 隊đội 商thương 。 我ngã 等đẳng 到đáo 處xứ 急cấp 於ư 消tiêu 盡tận 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 蔬# 菜thái 。 我ngã 等đẳng 分phần/phân 成thành 二nhị 隊đội 。 各các 為vi 五ngũ 百bách 車xa 如như 何hà 。

彼bỉ 等đẳng 分phân 為vi 二nhị 隊đội 。 各các 成thành 五ngũ 百bách 車xa 。 一nhất 隊đội 商thương 之chi 指chỉ 導đạo 者giả 。 以dĩ 積tích 載tái 甚thậm 多đa 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 蔬# 菜thái 而nhi 行hành 進tiến 車xa 隊đội 。 行hành 二nhị 。 三tam 日nhật 。 彼bỉ 隊đội 商thương 見kiến 黑hắc 色sắc 。 赤xích 眼nhãn 。 解giải 髮phát 束thúc 而nhi 散tán 亂loạn 。 持trì 蓮liên 華hoa 之chi 花hoa 環hoàn 。 著trước 濕thấp 衣y 。 濕thấp 髮phát 。 驢lư 馬mã 所sở 牽khiên 引dẫn 之chi 車xa 。 塗đồ 滿mãn 泥nê 漿tương 。 由do 前tiền 面diện 路lộ 上thượng 而nhi 來lai 之chi 人nhân 。 見kiến 而nhi 如như 是thị 思tư 惟duy 。

卿khanh 。 從tùng 何hà 處xứ 來lai 耶da 。

由do 如như 是thị 。 如như 是thị 之chi 地địa 方phương 。

汝nhữ 往vãng 何hà 處xứ 去khứ 耶da 。

如như 是thị 。 如như 是thị 之chi 地địa 方phương 。

卿khanh 。 前tiền 方phương 之chi 荒hoang 地địa 。 下hạ 大đại 雨vũ 否phủ/bĩ 。

然nhiên 。 卿khanh 等đẳng 。 前tiền 方phương 之chi 荒hoang 地địa 。 下hạ 大đại 雨vũ 。 水thủy 滿mãn 道đạo 路lộ 。 有hữu 甚thậm 多đa 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 卿khanh 等đẳng 。 放phóng 棄khí 以dĩ 前tiền 之chi 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 荷hà 車xa 輕khinh 而nhi 快khoái 速tốc 疾tật 行hành 。 勿vật 使sử 軛ách 牛ngưu 疲bì 勞lao 。

時thời 彼bỉ 指chỉ 導đạo 者giả 言ngôn 隊đội 商thương 等đẳng 曰viết 。

此thử 人nhân 如như 是thị 言ngôn 。

前tiền 方phương 之chi 荒hoang 地địa 下hạ 大đại 雨vũ 。 水thủy 滿mãn 道đạo 路lộ 。 有hữu 甚thậm 多đa 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 卿khanh 等đẳng 。 放phóng 棄khí 以dĩ 前tiền 之chi 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 荷hà 車xa 輕khinh 而nhi 快khoái 速tốc 疾tật 行hành 。 勿vật 令linh 軛ách 牛ngưu 疲bì 勞lao 。

汝nhữ 等đẳng 。 放phóng 棄khí 以dĩ 前tiền 之chi 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 荷hà 車xa 輕khinh 而nhi 行hành 進tiến 車xa 隊đội 。

[P.345]# 彼bỉ 隊đội 商thương 等đẳng 。 應ưng 諾nặc 指chỉ 導đạo 者giả 。

然nhiên 。

即tức 將tương 以dĩ 前tiền 之chi 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 放phóng 棄khí 。 荷hà 車xa 輕khinh 而nhi 行hành 進tiến 車xa 隊đội 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 第đệ 一nhất 營doanh 宿túc 不bất 見kiến 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 於ư 第đệ 二nhị 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 三tam 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 四tứ 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 五ngũ 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 六lục 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 七thất 營doanh 宿túc 亦diệc 不bất 見kiến 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 全toàn 隊đội 陷hãm 於ư 災tai 禍họa 。 彼bỉ 隊đội 所sở 有hữu 之chi 人nhân 畜súc 一nhất 切thiết 。 皆giai 為vi 夜dạ 叉xoa 非phi 人nhân 之chi 食thực 餌nhị 。 唯duy 留lưu 下hạ 骨cốt 頭đầu 而nhi 已dĩ 。

第đệ 二nhị 隊đội 商thương 之chi 指chỉ 導đạo 者giả 。 知tri 。

今kim 。 彼bỉ 隊đội 商thương 出xuất 發phát 以dĩ 來lai 已dĩ 久cửu 矣hĩ 。

積tích 載tái 甚thậm 多đa 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 而nhi 行hành 進tiến 車xa 隊đội 。 此thử 隊đội 行hành 進tiến 二nhị 三tam 日nhật 。 見kiến 黑hắc 色sắc 。 赤xích 眼nhãn 。 解giải 髮phát 束thúc 散tán 亂loạn 。 持trì 蓮liên 華hoa 之chi 花hoa 環hoàn 。 著trước 濕thấp 衣y 。 濕thấp 髮phát 。 驢lư 馬mã 所sở 牽khiên 引dẫn 之chi 車xa 。 塗đồ 滿mãn 泥nê 漿tương 。 由do 前tiền 面diện 路lộ 上thượng 而nhi 來lai 之chi 人nhân 。 見kiến 而nhi 如như 是thị 言ngôn 。

卿khanh 。 從tùng 何hà 處xứ 來lai 耶da 。

由do 如như 是thị 。 如như 是thị 地địa 方phương 來lai 。

汝nhữ 往vãng 何hà 處xứ 去khứ 耶da 。

往vãng 如như 是thị 。 如như 是thị 之chi 地địa 方phương 。

卿khanh 。 前tiền 方phương 之chi 荒hoang 地địa 下hạ 大đại 雨vũ 否phủ/bĩ 。

然nhiên 。 卿khanh 等đẳng 。 前tiền 方phương 之chi 荒hoang 地địa 下hạ 大đại 雨vũ 。 水thủy 滿mãn 道đạo 路lộ 。 有hữu 甚thậm 多đa 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 卿khanh 等đẳng 。 放phóng 棄khí 以dĩ 前tiền 之chi 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 荷hà 車xa 輕khinh 快khoái 速tốc 疾tật 行hành 。 勿vật 令linh 軛ách 牛ngưu 疲bì 勞lao 。

時thời 彼bỉ 指chỉ 導đạo 者giả 。 如như 是thị 言ngôn 隊đội 商thương 等đẳng 曰viết 。

汝nhữ 等đẳng 。 此thử 人nhân 如như 是thị 言ngôn 前tiền 方phương 之chi 荒hoang 地địa 下hạ 大đại 雨vũ 。 水thủy 滿mãn 道đạo 路lộ 。 有hữu 甚thậm 多đa 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 卿khanh 等đẳng 。 放phóng 棄khí 以dĩ 前tiền 之chi 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 荷hà 車xa 輕khinh 而nhi 快khoái 速tốc 疾tật 行hành 。 勿vật 使sử 軛ách 牛ngưu 疲bì 勞lao 。 汝nhữ 等đẳng 。 此thử 人nhân 非phi 我ngã 等đẳng 朋bằng 友hữu 。 亦diệc 非phi 親thân 族tộc 。 血huyết 緣duyên 者giả 。 不bất 論luận 如như 何hà 。 我ngã 等đẳng 不bất 可khả 信tín 彼bỉ 而nhi 行hành 。 不bất 可khả 棄khí 以dĩ 前tiền 之chi 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 貨hóa 物vật 如như 舊cựu 而nhi 行hành 進tiến 車xa 隊đội 。 我ngã 等đẳng 不bất 放phóng 棄khí 以dĩ 前tiền 之chi 貨hóa 物vật 。

[P.346]# 彼bỉ 隊đội 商thương 等đẳng 應ưng 諾nặc 指chỉ 導đạo 者giả 。

然nhiên 。

貨hóa 物vật 如như 舊cựu 。 行hành 進tiến 車xa 隊đội 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 第đệ 一nhất 營doanh 宿túc 。 不bất 見kiến 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 於ư 第đệ 二nhị 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 三tam 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 四tứ 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 五ngũ 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 六lục 營doanh 宿túc 乃nãi 至chí 於ư 第đệ 七thất 之chi 營doanh 宿túc 亦diệc 不bất 見kiến 草thảo 。 薪tân 。 水thủy 。 見kiến 先tiên 行hành 隊đội 商thương 之chi 陷hãm 災tai 禍họa 。 彼bỉ 隊đội 所sở 有hữu 人nhân 畜súc 一nhất 切thiết 。 皆giai 成thành 為vi 夜dạ 叉xoa 非phi 人nhân 之chi 食thực 餌nhị 。 唯duy 見kiến 留lưu 下hạ 之chi 骨cốt 頭đầu 而nhi 已dĩ 。

時thời 彼bỉ 隊đội 商thương 之chi 指chỉ 導đạo 者giả 如như 是thị 言ngôn 隊đội 商thương 等đẳng 曰viết 。

汝nhữ 等đẳng 。 此thử 隊đội 商thương 依y 彼bỉ 愚ngu 笨# 指chỉ 導đạo 者giả 之chi 支chi 配phối 。 而nhi 陷hãm 於ư 如như 是thị 之chi 災tai 禍họa 。 故cố 。 汝nhữ 等đẳng 。 於ư 汝nhữ 等đẳng 之chi 隊đội 。 放phóng 棄khí 價giá 值trị 少thiểu 之chi 品phẩm 物vật 。 取thủ 彼bỉ 隊đội 價giá 值trị 高cao 之chi 品phẩm 物vật 。

彼bỉ 隊đội 商thương 應ưng 諾nặc 彼bỉ 指chỉ 導đạo 者giả 。

然nhiên 。

於ư 自tự 己kỷ 之chi 隊đội 。 放phóng 棄khí 價giá 值trị 少thiểu 之chi 品phẩm 物vật 。 取thủ 彼bỉ 隊đội 價giá 值trị 高cao 之chi 品phẩm 物vật 。 依y 如như 是thị 賢hiền 明minh 指chỉ 導đạo 者giả 之chi 支chi 配phối 。 無vô 事sự 而nhi 通thông 過quá 彼bỉ 荒hoang 地địa 。 王vương 族tộc 。 卿khanh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 卿khanh 亦diệc 如như 彼bỉ 隊đội 商thương 愚ngu 癡si 無vô 智trí 。 不bất 當đương 之chi 指chỉ 導đạo 者giả 。 貪tham 求cầu 他tha 世thế 而nhi 陷hãm 於ư 災tai 禍họa 。 聞văn 事sự 無vô 分phân 別biệt 判phán 斷đoạn 而nhi 相tương/tướng 信tín 以dĩ 為vi 可khả 以dĩ 之chi 人nhân 。 即tức 如như 彼bỉ 隊đội 商thương 等đẳng 。 陷hãm 於ư 災tai 禍họa 。 王vương 族tộc 。 應ưng 放phóng 棄khí 惡ác 邪tà 見kiến 。 卿khanh 勿vật 長trường 夜dạ 於ư 無vô 益ích 之chi 苦khổ 惱não 。

二nhị 四tứ

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 說thuyết 。 我ngã 亦diệc 不bất 能năng 。 放phóng 棄khí 此thử 邪tà 見kiến 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 又hựu 他tha 國quốc 之chi 王vương 亦diệc 知tri 我ngã 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 是thị 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。 是thị 如như 斯tư 論luận 者giả 。 [P.347]# 如như 斯tư 見kiến 者giả 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 若nhược 放phóng 棄khí 。 此thử 邪tà 見kiến 者giả 。 眾chúng 人nhân 會hội 如như 是thị 嘲# 笑tiếu 我ngã 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 是thị 如như 何hà 愚ngu 昧muội 無vô 智trí 。 為vi 信tín 難nan 信tín 者giả 耶da 。

〔# 對đối 其kỳ 嘲# 笑tiếu 〕# 由do 於ư 忿phẫn 。 覆phú 。 惱não 。 我ngã 還hoàn 是thị 堅kiên 持trì 我ngã 說thuyết 。

二nhị 五ngũ

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 我ngã 為vi 卿khanh 舉cử 一nhất 譬thí 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 得đắc 解giải 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 。 王vương 族tộc 。 往vãng 昔tích 。 有hữu 一nhất 養dưỡng 豬trư 者giả 。 由do 自tự 村thôn 行hành 往vãng 他tha 村thôn 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 乾can/kiền/càn 糞phẩn 。 見kiến 已dĩ 。 彼bỉ 如như 是thị 思tư 惟duy 。

此thử 被bị 棄khí 之chi 乾can/kiền/càn 糞phẩn 。 是thị 豬trư 之chi 飼tự 料liệu 。 持trì 歸quy 此thử 乾can/kiền/càn 糞phẩn 。

彼bỉ 擴# 展triển 上thượng 衣y 。 集tập 包bao 多đa 量lượng 之chi 乾can/kiền/càn 糞phẩn 。 置trí 於ư 頭đầu 上thượng 而nhi 行hành 。 彼bỉ 於ư 途đồ 中trung 。 遇ngộ 大đại 下hạ 驟sậu 雨vũ 。 彼bỉ 至chí 足túc 指chỉ 端đoan 皆giai 塗đồ 徧biến 糞phẩn 汁trấp 。 擔đảm 載tái 之chi 糞phẩn 。 滴tích 滴tích 流lưu 下hạ 而nhi 行hành 。 眾chúng 人nhân 見kiến 彼bỉ 如như 此thử 而nhi 言ngôn 。

汝nhữ 實thật 非phi 氣khí 狂cuồng 乎hồ 。 非phi 精tinh 神thần 錯thác 亂loạn 乎hồ 。 如như 何hà 至chí 足túc 之chi 指chỉ 端đoan 塗đồ 徧biến 糞phẩn 汁trấp 。 擔đảm 載tái 之chi 糞phẩn 。 滴tích 滴tích 流lưu 下hạ 而nhi 行hành 乎hồ 。

想tưởng 汝nhữ 等đẳng 始thỉ 是thị 氣khí 狂cuồng 。 精tinh 神thần 錯thác 亂loạn 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 我ngã 得đắc 斯tư 豬trư 之chi 飼tự 料liệu 故cố 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 想tưởng 卿khanh 亦diệc 復phục 如như 擔đảm 糞phẩn 者giả 之chi 所sở 答đáp 。 王vương 族tộc 。 放phóng 棄khí 彼bỉ 惡ác 邪tà 見kiến 。 王vương 族tộc 。 放phóng 棄khí 彼bỉ 惡ác 邪tà 見kiến 。 卿khanh 勿vật 長trường 夜dạ 於ư 無vô 益ích 之chi 苦khổ 惱não 。

二nhị 六lục

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 說thuyết 。 我ngã 亦diệc 不bất 能năng 。 放phóng 棄khí 此thử 惡ác 邪tà 見kiến 。 拘Câu 薩Tát 羅La 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 又hựu 其kỳ 他tha 諸chư 國quốc 之chi 王vương 亦diệc 知tri 我ngã 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 是thị 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。 是thị 如như 是thị 論luận 者giả 。 如như 是thị 見kiến 者giả 也dã 。

我ngã 若nhược 放phóng 棄khí 此thử 惡ác 邪tà 見kiến 。 眾chúng 人nhân 會hội 如như 是thị 嘲# 笑tiếu 我ngã 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 是thị 如như 何hà 愚ngu 昧muội 無vô 智trí 。 為vi 信tín 難nan 信tín 者giả 耶da 。

〔# 對đối 其kỳ 嘲# 笑tiếu 〕# 由do 於ư 忿phẫn 。 覆phú 。 惱não 。 我ngã 還hoàn 是thị 堅kiên 持trì 我ngã 說thuyết 。

二nhị 七thất

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 我ngã 為vi 卿khanh 舉cử 一nhất 譬thí 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 依y 譬thí 喻dụ 得đắc 解giải 說thuyết 之chi 義nghĩa 。 王vương 族tộc 。 往vãng 昔tích 。 有hữu 二nhị 賭# 徒đồ 。 遊du 玩ngoạn 骰# 子tử 。 一nhất 賭# 徒đồ 。 每mỗi 逢phùng 出xuất 不bất 利lợi 之chi 骰# 點điểm 。 即tức 將tương 骰# 子tử 吞thôn 下hạ 。 對đối 方phương 見kiến 彼bỉ 賭# 徒đồ 。 每mỗi 逢phùng 出xuất 不bất 利lợi 骰# 點điểm 。 即tức 將tương 骰# 子tử 吞thôn 下hạ 。 見kiến 已dĩ 。 而nhi 如như 是thị 言ngôn 彼bỉ 賭# 徒đồ 曰viết 。

友hữu 。 汝nhữ 斷đoạn 然nhiên 勝thắng 利lợi 。 [P.349]# 友hữu 。 骰# 子tử 與dữ 我ngã 。 我ngã 以dĩ 供cung 神thần 。

然nhiên 。 友hữu 。

彼bỉ 賭# 徒đồ 即tức 將tương 骰# 子tử 與dữ 對đối 方phương 。

時thời 對đối 方phương 之chi 賭# 徒đồ 。 將tương 骰# 子tử 浸tẩm 入nhập 毒độc 液dịch 。 向hướng 彼bỉ 賭# 徒đồ 如như 是thị 言ngôn 。

然nhiên 。 友hữu 。 我ngã 等đẳng 行hành 賭# 博bác 。

彼bỉ 賭# 徒đồ 應ưng 諾nặc 對đối 方phương 。

然nhiên

賭# 徒đồ 等đẳng 即tức 再tái 行hành 賭# 博bác 。 彼bỉ 賭# 徒đồ 。 又hựu 每mỗi 逢phùng 不bất 利lợi 骰# 點điểm 。 即tức 將tương 骰# 吞thôn 下hạ 。 對đối 方phương 見kiến 彼bỉ 賭# 徒đồ 再tái 逢phùng 不bất 利lợi 骰# 點điểm 。 即tức 將tương 骰# 子tử 吞thôn 下hạ 。 見kiến 已dĩ 。 如như 是thị 言ngôn 彼bỉ 賭# 徒đồ 曰viết 。

吞thôn 下hạ 之chi 骰# 子tử 。 塗đồ 著trước 最tối 惡ác 之chi 猛mãnh 毒độc 。

彼bỉ 人nhân 不bất 知tri 覺giác 。

吞thôn 。 吞thôn 。 惡ác 欺khi 漢hán 。

汝nhữ 。 於ư 後hậu 當đương 痛thống 苦khổ 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 想tưởng 卿khanh 之chi 答đáp 如như 賭# 徒đồ 。 王vương 族tộc 。 應ưng 放phóng 棄khí 彼bỉ 惡ác 邪tà 見kiến 。 王vương 族tộc 。 應ưng 放phóng 棄khí 惡ác 邪tà 見kiến 。 卿khanh 勿vật 於ư 長trường 夜dạ 。 無vô 益ích 之chi 苦khổ 惱não 。

二nhị 八bát

即tức 使sử 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 如như 是thị 說thuyết 。 我ngã 還hoàn 是thị 不bất 能năng 放phóng 棄khí 此thử 惡ác 邪tà 見kiến 。 拘Câu 薩Tát 羅La 國Quốc 。 王vương 波Ba 斯Tư 匿Nặc 。 又hựu 其kỳ 他tha 諸chư 國quốc 之chi 王vương 亦diệc 知tri 我ngã 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 是thị 無vô 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。 是thị 如như 是thị 論luận 者giả 。 如như 是thị 見kiến 者giả 。

尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 若nhược 放phóng 棄khí 此thử 惡ác 邪tà 見kiến 。 眾chúng 人nhân 會hội 如như 是thị 嘲# 笑tiếu 我ngã 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 如như 何hà 愚ngu 昧muội 無vô 智trí 。 為vi 信tín 難nan 信tín 者giả 耶da 。

〔# 對đối 其kỳ 嘲# 笑tiếu 〕# 由do 於ư 忿phẫn 。 覆phú 。 惱não 。 我ngã 還hoàn 是thị 堅kiên 持trì 我ngã 說thuyết 。

二nhị 九cửu

然nhiên 者giả 。 王vương 族tộc 。 我ngã 為vi 卿khanh 舉cử 一nhất 譬thí 喻dụ 。 諸chư 有hữu 智trí 者giả 。 依y 譬thí 喻dụ 得đắc 解giải 。 所sở 說thuyết 之chi 義nghĩa 。 王vương 族tộc 。 往vãng 昔tích 。 有hữu 一nhất 地địa 方phương 甚thậm 興hưng 盛thịnh 。

時thời 有hữu 一nhất 人nhân 言ngôn 其kỳ 友hữu 曰viết 。

友hữu 。 我ngã 等đẳng 前tiền 往vãng 其kỳ 地địa 方phương 。 於ư 其kỳ 處xứ 將tương 可khả 得đắc [P.350]# 若nhược 干can 財tài 物vật 。

其kỳ 友hữu 應ưng 諾nặc 彼bỉ 。 即tức 前tiền 往vãng 彼bỉ 地địa 方phương 而nhi 近cận 至chí 一nhất 村thôn 道đạo 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 此thử 。 見kiến 被bị 放phóng 棄khí 多đa 量lượng 之chi 麻ma 。 見kiến 已dĩ 。 一nhất 人nhân 言ngôn 其kỳ 友hữu 曰viết 。

友hữu 。 於ư 此thử 有hữu 被bị 放phóng 棄khí 多đa 量lượng 之chi 麻ma 。 是thị 故cố 。 友hữu 。 汝nhữ 綑# 結kết 麻ma 。 我ngã 亦diệc 綑# 結kết 麻ma 。 我ngã 等đẳng 二nhị 人nhân 。 俱câu 攜huề 麻ma 貨hóa 而nhi 行hành 。

彼bỉ 友hữu 答đáp 其kỳ 友hữu 曰viết 。

唯dụy 然nhiên 。 友hữu 。

即tức 綑# 結kết 麻ma 貨hóa 。

彼bỉ 等đẳng 二nhị 人nhân 。 即tức 攜huề 麻ma 貨hóa 而nhi 行hành 至chí 一nhất 村thôn 道đạo 。 於ư 此thử 。 見kiến 被bị 放phóng 棄khí 多đa 量lượng 之chi 麻ma 絲ti 。 見kiến 已dĩ 。 一nhất 人nhân 言ngôn 其kỳ 友hữu 曰viết 。

友hữu 。 我ngã 等đẳng 求cầu 麻ma 。 是thị 為vi 得đắc 麻ma 絲ti 。 今kim 。 於ư 此thử 有hữu 被bị 放phóng 棄khí 多đa 量lượng 之chi 麻ma 絲ti 。 是thị 故cố 。 友hữu 。 汝nhữ 棄khí 麻ma 貨hóa 。 我ngã 棄khí 麻ma 貨hóa 。 我ngã 等đẳng 共cộng 攜huề 麻ma 絲ti 而nhi 行hành 。

〔# 其kỳ 友hữu 曰viết 。

〕#

友hữu 。 此thử 麻ma 貨hóa 依y 我ngã 於ư 甚thậm 遠viễn 方phương 戴đái 來lai 。 又hựu 善thiện 綑# 縛phược 。 此thử 。 我ngã 已dĩ 滿mãn 足túc 。 汝nhữ 棄khí 之chi 。

時thời 一nhất 人nhân 放phóng 棄khí 麻ma 貨hóa 而nhi 取thủ 麻ma 絲ti 。 彼bỉ 等đẳng 更cánh 往vãng 至chí 一nhất 村thôn 道đạo 。 於ư 此thử 。 彼bỉ 等đẳng 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 麻ma 布bố 。 見kiến 已dĩ 。 一nhất 人nhân 言ngôn 其kỳ 友hữu 曰viết 。

友hữu 。 我ngã 等đẳng 求cầu 麻ma 。 麻ma 絲ti 。 是thị 為vi 得đắc 麻ma 布bố 。 今kim 。 於ư 此thử 。 棄khí 有hữu 大đại 量lượng 之chi 麻ma 布bố 。 是thị 故cố 。 友hữu 。 汝nhữ 棄khí 麻ma 貨hóa 。 我ngã 亦diệc 棄khí 麻ma 絲ti 。 我ngã 等đẳng 皆giai 攜huề 綑# 麻ma 布bố 而nhi 行hành 。

〔# 其kỳ 友hữu 曰viết 。

〕#

友hữu 。 我ngã 此thử 貨hóa 由do 甚thậm 遠viễn 處xứ 戴đái 來lai 。 又hựu 善thiện 綑# 結kết 。 此thử 。 我ngã 已dĩ 滿mãn 足túc 。 汝nhữ 棄khí 之chi 。

時thời 一nhất 人nhân 放phóng 棄khí 麻ma 絲ti 而nhi 取thủ 麻ma 布bố 。

彼bỉ 等đẳng 更cánh 行hành 至chí 一nhất 村thôn 道đạo 。 於ư 其kỳ 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 亞# 麻ma 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa [P.351]# 量lượng 之chi 亞# 麻ma 絲ti 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 亞# 麻ma 布bố 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 綿miên 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 綿miên 絲ti 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 綿miên 布bố 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 鐵thiết 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 銅đồng 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 錫tích 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 鉛duyên 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 銀ngân 乃nãi 至chí 。 見kiến 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 金kim 。 見kiến 已dĩ 。 一nhất 人nhân 言ngôn 其kỳ 友hữu 曰viết 。

我ngã 等đẳng 求cầu 麻ma 。 麻ma 絲ti 。 麻ma 布bố 。 亞# 麻ma 。 亞# 麻ma 絲ti 。 亞# 麻ma 布bố 。 綿miên 。 綿miên 絲ti 。 綿miên 布bố 。 鐵thiết 。 銅đồng 。 錫tích 。 鉛duyên 。 銀ngân 。 是thị 為vi 得đắc 金kim 。 今kim 於ư 此thử 。 被bị 棄khí 多đa 量lượng 之chi 黃hoàng 金kim 。 是thị 故cố 。 友hữu 。 汝nhữ 棄khí 麻ma 貨hóa 。 我ngã 亦diệc 捨xả 棄khí 銀ngân 。 我ngã 等đẳng 皆giai 攜huề 戴đái 金kim 而nhi 行hành 。

〔# 其kỳ 友hữu 曰viết 。

〕#

此thử 麻ma 貨hóa 依y 我ngã 於ư 甚thậm 遠viễn 方phương 戴đái 來lai 。 又hựu 善thiện 綑# 結kết 。 此thử 。 我ngã 已dĩ 甚thậm 滿mãn 足túc 。 汝nhữ 棄khí 之chi 。

時thời 一nhất 人nhân 棄khí 銀ngân 而nhi 取thủ 金kim 。

[P.352]# 彼bỉ 等đẳng 行hành 至chí 自tự 己kỷ 之chi 村thôn 。 於ư 其kỳ 處xứ 。 攜huề 戴đái 麻ma 貨hóa 而nhi 歸quy 者giả 。 彼bỉ 友hữu 之chi 父phụ 母mẫu 不bất 喜hỷ 。 妻thê 子tử 不bất 喜hỷ 。 朋bằng 友hữu 知tri 己kỷ 亦diệc 不bất 喜hỷ 。 依y 是thị 因nhân 緣duyên 。 彼bỉ 亦diệc 不bất 得đắc 喜hỷ 樂lạc 。 攜huề 戴đái 黃hoàng 金kim 而nhi 歸quy 者giả 。 彼bỉ 友hữu 之chi 父phụ 母mẫu 歡hoan 喜hỷ 。 妻thê 子tử 歡hoan 喜hỷ 。 朋bằng 友hữu 知tri 己kỷ 亦diệc 歡hoan 喜hỷ 。 依y 是thị 因nhân 緣duyên 。 彼bỉ 亦diệc 得đắc 歡hoan 喜hỷ 。

王vương 族tộc 。 卿khanh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 想tưởng 卿khanh 之chi 答đáp 如như 運vận 戴đái 麻ma 者giả 。 王vương 族tộc 。 應ưng 棄khí 彼bỉ 惡ác 邪tà 見kiến 。 王vương 族tộc 。 應ưng 棄khí 彼bỉ 惡ác 邪tà 見kiến 。 卿khanh 勿vật 長trường 夜dạ 於ư 無vô 益ích 之chi 苦khổ 惱não 。

三tam 〇#

我ngã 已dĩ 喜hỷ 悅duyệt 滿Mãn 足Túc 尊Tôn 者giả 迦Ca 葉Diếp 最tối 初sơ 之chi 譬thí 喻dụ 。 〔# 然nhiên 〕# 我ngã 尚thượng 欲dục 聽thính 聞văn 此thử 等đẳng 之chi 問vấn 答đáp 。 如như 是thị 我ngã 想tưởng 反phản 問vấn 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 甚thậm 堪kham 感cảm 歎thán 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 甚thậm 堪kham 感cảm 歎thán 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 恰kháp 如như 顛điên 倒đảo 者giả 令linh 起khởi 。 蔽tế 覆phú 者giả 令linh 揭yết 露lộ 。 迷mê 人nhân 示thị 之chi 以dĩ 道đạo 。 於ư 黑hắc 夜dạ 持trì 來lai 燈đăng 火hỏa 。 令linh 。

具cụ 眼nhãn 者giả 得đắc 見kiến 諸chư 物vật 。

如như 是thị 依y 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 今kim 歸quy 依y 。 世Thế 尊Tôn 瞿Cù 曇Đàm 。 歸quy 依y 法pháp 及cập 僧Tăng 伽già 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 攝nhiếp 受thọ 我ngã 。 今kim 日nhật 以dĩ 後hậu 。 盡tận 形hình 壽thọ 歸quy 依y 。 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 我ngã 欲dục 與dữ 大đại 供cúng 養dường 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。 為vi 我ngã 之chi 長trường 夜dạ 利lợi 益ích 。 悅duyệt 樂lạc 。 請thỉnh 教giáo 誨hối 我ngã 。

[P.353]# 三tam 一nhất

王vương 族tộc 。 殺sát 牛ngưu 。 殺sát 山sơn 羊dương 。 殺sát 豬trư 。 雞kê 。 令linh 種chủng 種chủng 生sanh 類loại 之chi 致trí 死tử 。 又hựu 持trì 執chấp 邪tà 見kiến 。 邪tà 思tư 惟duy 。 邪tà 語ngữ 。 邪tà 業nghiệp 。 邪tà 命mạng 。 邪tà 精tinh 進tấn 。 邪tà 念niệm 。 邪tà 定định 者giả 。 如như 是thị 行hành 種chủng 種chủng 之chi 供cúng 養dường 。 王vương 族tộc 。 即tức 無vô 大đại 果quả 。 無vô 大đại 功công 德đức 。 無vô 大đại 光quang 輝huy 。 無vô 大đại 徧biến 滿mãn 。 王vương 族tộc 。 譬thí 喻dụ 農nông 夫phu 攜huề 種chủng 子tử 犁lê 鋤# 入nhập 林lâm 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 。 不bất 除trừ 棄khí 木mộc 株chu 。 不bất 善thiện 耕canh 作tác 。 而nhi 於ư 惡ác 地địa 破phá 壞hoại 。 腐hủ 敗bại 。 風phong 熱nhiệt 之chi 害hại 。 種chủng 下hạ 古cổ 惡ác 種chủng 子tử 。 天thiên 又hựu 不bất 須tu 時thời 下hạ 好hảo/hiếu 雨vũ 。 彼bỉ 種chủng 子tử 可khả 能năng 發phát 芽nha 成thành 長trường/trưởng 繁phồn 茂mậu 耶da 。 而nhi 農nông 夫phu 將tương 得đắc 大đại 果quả 耶da 。

否phủ/bĩ 也dã 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。

王vương 族tộc 。 如như 是thị 殺sát 牛ngưu 。 殺sát 山sơn 羊dương 。 殺sát 豬trư 。 雞kê 。 令linh 種chủng 種chủng 生sanh 類loại 之chi 致trí 死tử 。 又hựu 持trì 執chấp 邪tà 見kiến 。 邪tà 思tư 惟duy 。 邪tà 語ngữ 。 邪tà 業nghiệp 。 邪tà 命mạng 。 邪tà 精tinh 進tấn 。 邪tà 念niệm 。 邪tà 定định 者giả 。 如như 是thị 行hành 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 王vương 族tộc 。 即tức 無vô 大đại 果quả 。 無vô 大đại 功công 德đức 。 無vô 大đại 光quang 輝huy 。 無vô 大đại 徧biến 滿mãn 。 王vương 族tộc 。 不bất 殺sát 牛ngưu 。 不bất 殺sát 山sơn 羊dương 。 不bất 殺sát 豬trư 。 雞kê 。 不bất 令linh 種chủng 種chủng 生sanh 類loại 之chi 致trí 死tử 。 又hựu 持trì 執chấp 正chánh 見kiến 。 正chánh 思tư 惟duy 。 正chánh 語ngữ 。 正chánh 業nghiệp 。 正chánh 命mạng 。 正chánh 精tinh 進tấn 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 定định 者giả 。 如như 是thị 行hành 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 有hữu 大đại 果quả 。 有hữu 大đại 功công 德đức 。 有hữu 大đại 光quang 輝huy 。 有hữu 大đại 徧biến 滿mãn 。 王vương 族tộc 。 譬thí 喻dụ 農nông 夫phu 攜huề 種chủng 子tử 犁lê 鋤# 入nhập 林lâm 。 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 。 善thiện 根căn 絕tuyệt 木mộc 株chu 。 善thiện 耕canh 作tác 。 於ư 良lương 地địa 。 不bất 破phá 壞hoại 。 不bất 腐hủ 敗bại 。 無vô [P.354]# 風phong 熱nhiệt 之chi 害hại 。 種chủng 下hạ 新tân 良lương 種chủng 子tử 。 天thiên 又hựu 適thích 時thời 下hạ 降giáng 良lương 雨vũ 。 然nhiên 者giả 。 彼bỉ 種chủng 子tử 應ưng 發phát 芽nha 成thành 長trường/trưởng 繁phồn 茂mậu 耶da 。 又hựu 農nông 夫phu 將tương 得đắc 大đại 果quả 耶da 。

唯dụy 然nhiên 。 尊Tôn 者Giả 迦Ca 葉Diếp 。

王vương 族tộc 。 如như 是thị 不bất 殺sát 牛ngưu 。 不bất 殺sát 山sơn 羊dương 。 不bất 殺sát 豬trư 。 雞kê 。 不bất 令linh 種chủng 種chủng 生sanh 類loại 致trí 死tử 。 又hựu 持trì 執chấp 正chánh 見kiến 。 正chánh 思tư 惟duy 。 正chánh 語ngữ 。 正chánh 業nghiệp 。 正chánh 命mạng 。 正chánh 精tinh 進tấn 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 定định 者giả 。 如như 是thị 行hành 種chủng 種chủng 供cúng 養dường 。 即tức 有hữu 大đại 果quả 。 大đại 功công 德đức 。 有hữu 大đại 光quang 輝huy 。 有hữu 大đại 徧biến 滿mãn 。

三tam 二nhị

爾nhĩ 時thời 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 設thiết 布bố 施thí 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 貧bần 窮cùng 者giả 。 浮phù 浪lãng 者giả 。 乞khất 食thực 者giả 等đẳng 。 其kỳ 施thí 與dữ 如như 粗thô 劣liệt 之chi 粥chúc 。 酸toan 粥chúc 食thực 物vật 。 粗thô 布bố 。 舊cựu 衣y 類loại 也dã 。 其kỳ 布bố 施thí 時thời 。 有hữu 名danh 為vi 鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 。 熱nhiệt 心tâm [P.355]# 從tùng 事sự 分phần/phân 配phối 。 彼bỉ 於ư 施thí 與dữ 而nhi 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 依y 此thử 布bố 施thí 遇ngộ 見kiến 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 然nhiên 。 於ư 他tha 世thế 不bất 相tương 遇ngộ 也dã 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 聞văn 。

鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 。 施thí 與dữ 時thời 如như 是thị 言ngôn 。

依y 此thử 施thí 與dữ 遇ngộ 見kiến 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 然nhiên 。 於ư 他tha 世thế 不bất 相tương 遇ngộ 。

王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 招chiêu 見kiến 鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 而nhi 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 。 汝nhữ 於ư 施thí 與dữ 時thời 。 言ngôn 。

依y 此thử 布bố 施thí 。 我ngã 遇ngộ 見kiến 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 然nhiên 。 於ư 他tha 世thế 不bất 相tương 遇ngộ 也dã 。

是thị 真chân 實thật 耶da 。

唯dụy 然nhiên 。 卿khanh 。

我ngã 鬱uất 多đa 羅la 。 何hà 故cố 汝nhữ 施thí 與dữ 時thời 。 如như 是thị 言ngôn 。

依y 此thử 布bố 施thí 。 我ngã 遇ngộ 見kiến 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 然nhiên 。 於ư 他tha 世thế 不bất 相tương 遇ngộ 。

耶da 。 我ngã 鬱uất 多đa 羅la 。 我ngã 等đẳng 欲dục 善thiện 福phước 者giả 。 非phi 期kỳ 待đãi 布bố 施thí 之chi 果quả 報báo 。

卿khanh 於ư 布bố 施thí 。 如như 與dữ 粗thô 劣liệt 之chi 粥chúc 。 酸toan 粥chúc 之chi 食thực 物vật 。 卿khanh 對đối 此thử 些# 。 皆giai 不bất 欲dục 觸xúc 卿khanh 之chi 足túc 。 何hà 況huống 於ư 食thực 乎hồ 。 又hựu 與dữ 此thử 粗thô 布bố 。 舊cựu 衣y 類loại 。 對đối 此thử 些# 。 皆giai 不bất 欲dục 觸xúc 卿khanh 之chi 足túc 。 何hà 況huống 於ư 著trước 用dụng 乎hồ 。 卿khanh 有hữu 愛ái 。 喜hỷ 悅duyệt 我ngã 等đẳng 。 如như 何hà 愛ái 。 喜hỷ 悅duyệt 我ngã 等đẳng 而nhi 以dĩ 結kết 合hợp 不bất 喜hỷ 悅duyệt 物vật 耶da 。

然nhiên 者giả 。 我ngã 鬱uất 多đa 羅la 。 汝nhữ 施thí 與dữ 如như 我ngã 所sở 食thực 之chi 食thực 物vật 。 施thí 與dữ 如như 我ngã 所sở 著trước 之chi 衣y 服phục 。

鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 應ưng 諾nặc 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 而nhi 施thí 與dữ 如như 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 所sở 食thực 之chi 食thực 物vật 。 施thí 與dữ 如như 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 所sở 著trước 之chi 衣y 服phục 。

[P.356]# 於ư 時thời 。 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 因nhân 非phi 恭cung 敬kính 施thí 。 非phi 親thân 手thủ 施thí 。 非phi 至chí 心tâm 施thí 。 行hành 悋lận 惜tích 施thí 故cố 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 尸thi 梨lê 娑sa 之chi 空không 宮cung 殿điện 。 為vi 四Tứ 大Đại 王Vương 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 熱nhiệt 心tâm 從tùng 事sự 於ư 彼bỉ 施thí 之chi 分phần 配phối 鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 。 行hành 恭cung 敬kính 施thí 。 親thân 手thủ 施thí 。 至chí 心tâm 施thí 。 不bất 悋lận 惜tích 施thí 故cố 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 。 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。

三tam 三tam

爾nhĩ 時thời 尊tôn 者giả 牛ngưu 主chủ 。 常thường 為vi 日nhật 中trung 之chi 休hưu 息tức 而nhi 往vãng 尸thi 梨lê 娑sa 之chi 空không 宮cung 殿điện 。

時thời 弊tệ 宿túc 天thiên 子tử 。 詣nghệ 至chí 尊tôn 者giả 牛ngưu 主chủ 處xứ 。 向hướng 尊tôn 者giả 牛ngưu 主chủ 問vấn 訊tấn 而nhi 立lập 於ư 一nhất 面diện 。 尊tôn 者giả 牛ngưu 主chủ 向hướng 立lập 於ư 一nhất 面diện 之chi 弊tệ 宿túc 天thiên 子tử 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

友hữu 。 汝nhữ 是thị 誰thùy 耶da 。

尊tôn 者giả 。 我ngã 是thị 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。

汝nhữ 為vi 。

無vô 斯tư 他tha 世thế 。 無vô 化hóa 生sanh 之chi 有hữu 情tình 。 無vô 善thiện 惡ác 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

無vô 非phi 如như 是thị 見kiến 者giả 耶da 。

尊tôn 者giả 。 我ngã 乃nãi 如như 是thị 見kiến 者giả 。 我ngã 依y 於ư 尊tôn 者giả 鳩cưu 摩ma 羅la 迦Ca 葉Diếp 。 捨xả 離ly 如như 是thị 之chi 惡ác 見kiến 。

然nhiên 者giả 。 友hữu 。 於ư 汝nhữ 施thí 時thời 從tùng 事sự 熱nhiệt 心tâm 分phần/phân 配phối 之chi 鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 生sanh 於ư 何hà 處xứ 耶da 。

尊tôn 者giả 。 於ư 我ngã 施thí 時thời 從tùng 事sự 熱nhiệt 心tâm 分phần/phân 配phối 之chi 鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 。 因nhân 行hành 恭cung 敬kính 施thí 。 親thân 手thủ 施thí 。 至chí 心tâm 施thí 。 不bất 悋lận 惜tích 施thí 故cố 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 。 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 我ngã 行hành 不bất 恭cung 敬kính 施thí 。 不bất 親thân 手thủ 施thí 。 不bất 至chí 心tâm 施thí 而nhi 行hành 悋lận 惜tích 施thí 故cố 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 尸thi 梨lê 娑sa 之chi 空không 宮cung 殿điện 。 為vi 四Tứ 大Đại 王Vương 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 是thị 故cố 。 尊tôn 者giả 牛ngưu 主chủ 。 往vãng 人nhân 間gian 世thế 界giới 。 當đương 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

要yếu 行hành 恭cung 敬kính 施thí 。 親thân 手thủ 施thí 。 至chí 心tâm 施thí 。 不bất 悋lận 惜tích 施thí 。 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 因nhân 行hành 不bất 恭cung 敬kính 施thí 。 不bất 親thân 手thủ 施thí 。 不bất 至chí 心tâm 施thí 。 悋lận 惜tích 施thí 故cố 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 尸thi 梨lê 娑sa 之chi 空không 宮cung 殿điện 。 為vi 四Tứ 大Đại 王Vương 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 然nhiên 。 於ư 弊tệ 宿túc 之chi 施thí 。 從tùng 事sự 熱nhiệt 心tâm 分phần/phân 配phối 之chi 鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 。 因nhân 行hành 恭cung 敬kính 施thí 。 親thân 手thủ 施thí 。 至chí 心tâm 施thí 。 不bất 悋lận 惜tích 施thí 故cố 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 天thiên 。 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。

三tam 四tứ

時thời 尊tôn 者giả 牛ngưu 主chủ 。 來lai 人nhân 間gian 世thế 界giới 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

要yếu 行hành 恭cung 敬kính 施thí 。 親thân 手thủ 施thí 。 至chí 心tâm 施thí 。 不bất 悋lận 惜tích 施thí 。 王vương 族tộc 弊tệ 宿túc 。 因nhân 行hành 不bất 恭cung 敬kính 施thí 。 不bất 親thân 手thủ 施thí 。 不bất 至chí 心tâm 施thí 。 悋lận 惜tích 施thí 故cố 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 尸thi 梨lê 娑sa 之chi 空không 宮cung 殿điện 。 為vi 四Tứ 大Đại 王Vương 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。 然nhiên 於ư 弊tệ 宿túc 之chi 施thí 。 從tùng 事sự 熱nhiệt 心tâm 分phần/phân 配phối 之chi 鬱uất 多đa 羅la 童đồng 子tử 。 行hành 恭cung 敬kính 施thí 。 親thân 手thủ 施thí 。 至chí 心tâm 施thí 。 不bất 悋lận 惜tích 施thí 故cố 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 。 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 之chi 眷quyến 屬thuộc 。