長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 7
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
二nhị 一nhất 。 帝Đế 釋Thích 所sở 問vấn 經kinh 。
第đệ 一nhất 。 誦tụng 品phẩm 。
[P.263]# 一nhất
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 住trụ 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 舍xá 城thành 東đông 安an 巴ba 產sản 達đạt 婆Bà 羅La 門Môn 聚tụ 落lạc 之chi 北bắc 。 毘tỳ 陀đà 山sơn 因nhân 陀đà 娑sa 羅la 窟quật 。 其kỳ 時thời 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 生sanh 起khởi 渴khát 仰ngưỡng 。 欲dục 見kiến 世Thế 尊Tôn 。
彼bỉ 如như 是thị 思tư 惟duy 。
今kim 。
世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 在tại 何hà 處xứ 耶da 。
而nhi 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 見kiến 世Thế 尊Tôn 住trụ 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 舍xá 城thành 東đông 安an 巴ba 產sản 達đạt 婆Bà 羅La 門Môn 聚tụ 落lạc 之chi 北bắc 。 毘tỳ 陀đà 山sơn 因nhân 陀đà 娑sa 羅la 窟quật 。 見kiến 已dĩ 。 彼bỉ 言ngôn 忉Đao 利Lợi 諸chư 天thiên 曰viết 。
諸chư 天thiên 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 住trụ 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 舍xá 城thành 東đông 安an 巴ba 產sản 達đạt 婆Bà 羅La 門Môn 聚tụ 落lạc 之chi 北bắc 。 毘tỳ 陀đà 山sơn 因nhân 陀đà 娑sa 羅la 窟quật 。 今kim 我ngã 等đẳng 為vi 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 詣nghệ 往vãng 如như 何hà 。
忉Đao 利Lợi 諸chư 天thiên 。 應ưng 諾nặc 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。
唯dụy 然nhiên 。 卿khanh 。
[P.264]# 二nhị
復phục 次thứ 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 言ngôn 乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực （# 五ngũ 髻kế ）# 。
般bát 遮già 翼dực 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 住trụ 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 舍xá 城thành 東đông 安an 巴ba 產sản 達đạt 婆Bà 羅La 門Môn 聚tụ 落lạc 之chi 北bắc 。 毘tỳ 陀đà 山sơn 因nhân 陀đà 娑sa 羅la 窟quật 。 般bát 遮già 翼dực 。 今kim 我ngã 等đẳng 為vi 。 見kiến 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 詣nghệ 往vãng 如như 何hà 。
〔# 般bát 遮già 翼dực 〕# 應ưng 諾nặc 帝Đế 釋Thích 。
唯dụy 然nhiên 。 卿khanh 。
乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực 即tức 持trì 麥mạch 魯lỗ 瓦ngõa 木mộc 之chi 黃hoàng 琴cầm 。 加gia 入nhập 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 之chi 隨tùy 行hành 。
如như 是thị 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 受thọ 忉Đao 利Lợi 天thiên 之chi 圍vi 繞nhiễu 。 而nhi 乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực 隨tùy 其kỳ 後hậu 。 猶do 如như 力lực 士sĩ 。 之chi 伸thân 屈khuất 臂tý 。 屈khuất 伸thân 臂tý 之chi 間gian 。 由do 忉Đao 利Lợi 天thiên 沒một 其kỳ 形hình 。 顯hiển 現hiện 於ư 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 舍xá 城thành 東đông 安an 巴ba 產sản 達đạt 婆Bà 羅La 門Môn 聚tụ 落lạc 之chi 北bắc 毘tỳ 陀đà 山sơn 。
三tam
其kỳ 時thời 。 由do 此thử 諸chư 天thiên 之chi 神thần 威uy 。 毘tỳ 陀đà 山sơn 甚thậm 是thị 徧biến 耀diệu 。 安an 巴ba 產sản 達đạt 婆Bà 羅La 門Môn 。 聚tụ 落lạc 亦diệc 然nhiên 。 而nhi 四tứ 邊biên 聚tụ 落lạc 之chi 諸chư 人nhân 如như 是thị 言ngôn 。
毘tỳ 陀đà 山sơn 。 今kim 正chánh 在tại 燃nhiên 火hỏa 。 光quang 焰diễm 上thượng 輝huy 。 何hà 故cố 毘tỳ 陀đà 山sơn 甚thậm 是thị 徧biến 耀diệu 。 安an 巴ba 產sản 達đạt 婆Bà 羅La 門Môn 聚tụ 落lạc 亦diệc 然nhiên 耶da 。
彼bỉ 等đẳng 恐khủng 懼cụ 而nhi 毛mao 髮phát 豎thụ 立lập 。
四tứ
然nhiên 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 言ngôn 乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực 曰viết 。
噢# 。 般bát 遮già 翼dực 。 想tưởng 如Như 來Lai 在tại 行hành 禪thiền 定định 。 恬điềm 悅duyệt 禪thiền 定định 之chi 靜tĩnh 居cư 。 如như 我ngã 等đẳng 者giả 。 似tự 難nạn/nan 接tiếp 近cận 。 然nhiên 汝nhữ 先tiên 去khứ 怡di 悅duyệt 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 後hậu 我ngã 等đẳng 為vi 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 而nhi 往vãng 詣nghệ 如như 何hà 。
乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực 應ưng 諾nặc 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。
唯dụy 然nhiên 。 卿khanh 。
即tức 持trì 麥mạch 魯lỗ 瓦ngõa 木mộc 之chi 黃hoàng 琴cầm 。 詣nghệ 因nhân 陀đà 娑sa 羅la 窟quật 。 詣nghệ 已dĩ 。
世Thế 尊Tôn 在tại 離ly 我ngã 不bất 過quá 遠viễn 。 不bất 過quá 近cận 處xứ 。 可khả 聞văn 我ngã 聲thanh 。
立lập 於ư 一nhất 面diện 。 立lập 於ư 一nhất 面diện 之chi 乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực 彈đàn 麥mạch 魯lỗ 瓦ngõa 木mộc 之chi 黃hoàng 琴cầm 。 綺ỷ 於ư 佛Phật 。 法pháp 。 聖thánh 者giả 。 愛ái 樂nhạo 而nhi 唱xướng 歌ca 曰viết 。
五ngũ
跋bạt 陀đà 如như 日nhật 耀diệu
禮lễ 拜bái 耽đam 浮phù 樓lâu 。
美mỹ 女nữ 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。
因nhân 此thử 汝nhữ 得đắc 生sanh 。
流lưu 汗hãn 遇ngộ 清thanh 風phong 。
苛# 渴khát 得đắc 甘cam 泉tuyền 。
如như 聖thánh 樂nhạo/nhạc/lạc 得đắc 法Pháp 。
我ngã 愛ái 汝nhữ 天thiên 女nữ 。
[P.266]# 病bệnh 患hoạn 得đắc 良lương 藥dược 。
饑cơ 餓ngạ 得đắc 美mỹ 食thực 。
跋bạt 陀đà 我ngã 之chi 心tâm 。
思tư 慮lự 而nhi 恍hoảng 惚hốt 。
汝nhữ 水thủy 使sử 止chỉ 息tức 。
陽dương 炎diễm 之chi 苛# 熱nhiệt 。
如như 象tượng 受thọ 煎tiễn 迫bách 。
我ngã 投đầu 汝nhữ 懷hoài 抱bão 。
猶do 如như 華hoa 粉phấn 末mạt 。
浮phù 遊du 冷lãnh 蓮liên 池trì 。
似tự 象tượng 被bị 深thâm 鉤câu 。
槍thương 刺thứ 難nan 制chế 伏phục 。
見kiến 汝nhữ 之chi 美mỹ 奶# 。
令linh 我ngã 心tâm 昏hôn 迷mê 。
不bất 知tri 止chỉ 行hành 術thuật 。
為vì 汝nhữ 泥nê 沉trầm 思tư 。
我ngã 心tâm 昏hôn 醉túy 變biến 。
如như 魚ngư 吞thôn 鉤câu 餌nhị 。
永vĩnh 無vô 救cứu 還hoàn 回hồi 。
兩lưỡng 股cổ 美mỹ 跋bạt 陀đà 。
美mỹ 眸mâu 糾# 纏triền 我ngã 。
玉ngọc 手thủ 擁ủng 抱bão 我ngã 。
一nhất 心tâm 我ngã 願nguyện 此thử 。
波ba 髮phát 之chi 美mỹ 女nữ 。
我ngã 迷mê 戀luyến 不bất 止chỉ 。
似tự 聖thánh 者giả 供cung 物vật 。
越việt 來lai 越việt 盛thịnh 行hành 。
悉tất 身thân 嬌kiều 美mỹ 女nữ 。
我ngã 為vi 如như 聖thánh 者giả 。
善thiện 德đức 悉tất 汝nhữ 共cộng 。
[P.267]# 其kỳ 身thân 結kết 纏triền 我ngã 。
奶# 身thân 美mỹ 麗lệ 捨xả 。
汝nhữ 兄huynh 於ư 此thử 世thế 。
為vì 汝nhữ 諸chư 功công 德đức 。
我ngã 當đương 結kết 其kỳ 果quả 。
美mỹ 女nữ 如như 日nhật 耀diệu 。
釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。
由do 禪thiền 定định 一nhất 心tâm 。
智trí 慧tuệ 及cập 正chánh 念niệm 。
如như 求cầu 於ư 常thường 住trụ 。
而nhi 我ngã 欲dục 求cầu 汝nhữ 。
然nhiên 而nhi 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。
無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 者giả 。
似tự 甚thậm 恬điềm 悅duyệt 樂lạc 。
如như 是thị 我ngã 亦diệc 然nhiên 。
與dữ 汝nhữ 契khế 喜hỷ 悅duyệt 。
忉Đao 利Lợi 天Thiên 帝Đế 釋Thích 。
垂thùy 賜tứ 御ngự 恩ân 惠huệ 。
跋bạt 陀đà 爾nhĩ 我ngã 願nguyện 。
如như 是thị 嗚ô 呼hô 求cầu 。
我ngã 戀luyến 強cường/cưỡng 堅kiên 固cố 。
賢hiền 慧tuệ 汝nhữ 天thiên 女nữ 。
不bất 久cửu 似tự 花hoa 開khai 。
如như 沙sa 羅la 輝huy 耀diệu 。
我ngã 伏phục 拜bái 汝nhữ 父phụ 。
彼bỉ 女nữ 如như 斯tư 美mỹ 。
六lục
歌ca 已dĩ 。 世Thế 尊Tôn 言ngôn 乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực 曰viết 。
般bát 遮già 翼dực 。 今kim 汝nhữ 之chi 歌ca 聲thanh 和hòa 於ư 絃huyền 音âm 。 絃huyền 音âm 和hòa 於ư 歌ca 聲thanh 。 而nhi 歌ca 聲thanh 不bất 劣liệt 於ư 絃huyền 音âm 。 絃huyền 音âm 亦diệc 不bất 劣liệt 於ư 歌ca 聲thanh 。 原nguyên 來lai 綺ỷ 於ư 佛Phật 。 法pháp 。 聖thánh 者giả 。 愛ái 樂nhạo 而nhi 歌ca 此thử 。 汝nhữ 總tổng 有hữu 枯khô 萎nuy 之chi 時thời 。
世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 初sơ 成thành 正chánh 覺giác 時thời 。 住trụ 鬱uất 鞞bệ 羅la 尼Ni 連Liên 禪Thiền 河Hà 。 岸ngạn 之chi 阿a 闍xà 惒hòa 羅la 榕# 樹thụ 下hạ 。
世Thế 尊Tôn 。 其kỳ 時thời 對đối 於ư 乾càn 闥thát 婆bà 王vương 浮phù 耽đam 樓lâu 。 有hữu 如như 日nhật 輝huy 耀diệu 之chi 跋bạt 陀đà 美mỹ 女nữ 。 我ngã 甚thậm 思tư 戀luyến 。 然nhiên 彼bỉ 女nữ 另# 有hữu 意ý 中trung 之chi 男nam 人nhân 。 是thị 御ngự 者giả 摩ma 兜đâu 麗lệ 子tử 尸thi 漢hán 為vi 之chi 所sở 思tư 戀luyến 。 我ngã 如như 何hà 覓mịch 求cầu 。 始thỉ 能năng 得đắc 彼bỉ 女nữ 。 即tức 持trì 此thử 麥mạch 魯lỗ 瓦ngõa 木mộc 之chi 黃hoàng 琴cầm 。 到đáo 乾càn 闥thát 婆bà 王vương 。 耽đam 浮phù 樓lâu 之chi 宮cung 居cư 。 到đáo 已dĩ 。 我ngã 彈đàn 麥mạch 魯lỗ 瓦ngõa 木mộc 之chi 黃hoàng 琴cầm 。 綺ỷ 於ư 佛Phật 。 法pháp 。 聖thánh 者giả 。 愛ái 樂nhạo 而nhi 唱xướng 此thử 歌ca 。
七thất
跋bạt 陀đà 如như 日nhật 耀diệu
禮lễ 拜bái 耽đam 浮phù 樓lâu 。
美mỹ 女nữ 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。
因nhân 此thử 汝nhữ 得đắc 生sanh 。
乃nãi 至chí 。
賢hiền 慧tuệ 汝nhữ 天thiên 女nữ 。
不bất 久cửu 似tự 花hoa 開khai 。
如như 沙sa 羅la 輝huy 耀diệu 。
我ngã 伏phục 拜bái 汝nhữ 父phụ 。
彼bỉ 女nữ 如như 斯tư 美mỹ 。
如như 是thị 歌ca 已dĩ 。 如như 日nhật 耀diệu 之chi 跋bạt 陀đà 。 對đối 我ngã 曰viết 。
我ngã 未vị 曾tằng 見kiến 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 唯duy 在tại 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 之chi 善thiện 法Pháp 堂đường 歌ca 舞vũ 時thời 。 曾tằng 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 功công 德đức 。 然nhiên 。 卿khanh 因nhân 讚tán 歎thán 世Thế 尊Tôn 。 今kim 我ngã 等đẳng 得đắc 相tương 逢phùng 。
[P.269]# 然nhiên 而nhi 其kỳ 時thời 雖tuy 未vị 〔# 會hội 見kiến 〕# 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 後hậu 我ngã 等đẳng 曾tằng 逢phùng 遇ngộ 。
八bát
爾nhĩ 時thời 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。
然nhiên 。 乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực 與dữ 世Thế 尊Tôn 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 與dữ 般bát 遮già 翼dực 互hỗ 相tương 致trí 誼# 問vấn 候hậu 。
如như 是thị 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 言ngôn 乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực 曰viết 。
噢# 。 般bát 遮già 翼dực 。 汝nhữ 為vi 我ngã 向hướng 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 及cập 宰tể 相tướng 扈hỗ 從tùng 俱câu 。 頂đảnh 禮lễ 世Thế 尊Tôn 之chi 足túc 。
乾càn 闥thát 婆bà 子tử 。 般bát 遮già 翼dực 應ưng 諾nặc 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。
唯dụy 然nhiên 。 卿khanh 。
而nhi 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 及cập 宰tể 相tướng 扈hỗ 從tùng 俱câu 。 頂đảnh 禮lễ 世Thế 尊Tôn 之chi 足túc 。
般bát 遮già 翼dực 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 及cập 宰tể 相tướng 扈hỗ 從tùng 俱câu 安an 樂lạc 。 神thần 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 龍long 。 乾càn 闥thát 婆bà 及cập 有hữu 其kỳ 他tha 諸chư 眾chúng 亦diệc 欲dục 安an 樂lạc 幸hạnh 福phước 。
如Như 來Lai 對đối 此thử 上thượng 眾chúng 致trí 意ý 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 問vấn 訊tấn 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 入nhập 因nhân 陀đà 娑sa 羅la 窟quật 。 頂đảnh 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 卻khước 立lập 一nhất 面diện 。 忉Đao 利Lợi 諸chư 天thiên 。 及cập 乾càn 闥thát 婆bà 。 子tử 般bát 遮già 翼dực 亦diệc 入nhập 因nhân 陀đà 娑sa 羅la 窟quật 。 禮lễ 拜bái 世Thế 尊Tôn 。 卻khước 立lập 一nhất 面diện 。
九cửu
其kỳ 時thời 。 由do 此thử 諸chư 天thiên 之chi 威uy 神thần 力lực 。 使sử 坦thản 坦thản 不bất 平bình 。 恢khôi 恢khôi 狹hiệp 小tiểu 蔭ấm 暗ám 之chi 因nhân 陀đà 娑sa 羅la 窟quật 之chi 窟quật 內nội 。 [P.270]# 大đại 現hiện 光quang 明minh 。 然nhiên 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 曰viết 。
帝Đế 釋Thích 汝nhữ 之chi 任nhậm 務vụ 繁phồn 忙mang 。 來lai 臨lâm 此thử 處xứ 。 甚thậm 是thị 奇kỳ 特đặc 。 甚thậm 是thị 稀# 有hữu 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 長trường 久cửu 以dĩ 來lai 。 願nguyện 詣nghệ 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 但đãn 我ngã 於ư 忉Đao 利Lợi 天thiên 。 任nhậm 務vụ 忙mang 碌# 。 無vô 暇hạ 詣nghệ 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 唯duy 世Thế 尊Tôn 一nhất 時thời 。 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 松tùng 林lâm 精tinh 舍xá 。 其kỳ 時thời 。 我ngã 欲dục 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 而nhi 往vãng 詣nghệ 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。
一nhất 〇#
時thời 巧xảo 逢phùng 世Thế 尊Tôn 坐tọa 住trụ 三tam 昧muội 。 而nhi 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 。 后hậu 芬phân 奢xa 提đề 。 合hợp 掌chưởng 恭cung 敬kính 。 侍thị 奉phụng 世Thế 尊Tôn 。 然nhiên 我ngã 言ngôn 芬phân 奢xa 提đề 。
夫phu 人nhân 。 為vi 我ngã 稟bẩm 上thượng 世Thế 尊Tôn 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 及cập 宰tể 相tướng 扈hỗ 從tùng 俱câu 。 頂đảnh 禮lễ 世Thế 尊Tôn 之chi 足túc 。
如như 是thị 言ngôn 時thời 。 芬phân 奢xa 提đề 言ngôn 我ngã 曰viết 。
世Thế 尊Tôn 在tại 靜tĩnh 居cư 中trung 。 今kim 卿khanh 欲dục 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 乃nãi 非phi 時thời 也dã 。
然nhiên 者giả 。 夫phu 人nhân 。 世Thế 尊Tôn 從tùng 彼bỉ 三tam 昧muội 起khởi 時thời 。 代đại 為vi 稟bẩm 告cáo 我ngã 言ngôn 。
天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 及cập 宰tể 相tướng 扈hỗ 從tùng 俱câu 。 頂đảnh 禮lễ 世Thế 尊Tôn 之chi 足túc 。
世Thế 尊Tôn 。 想tưởng 彼bỉ 夫phu 人nhân 。 曾tằng 為vi 我ngã 稟bẩm 告cáo 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 尚thượng 憶ức 念niệm 其kỳ 辭từ 。
天thiên 主chủ 。 彼bỉ 夫phu 人nhân 曾tằng 言ngôn 我ngã 。 我ngã 憶ức 念niệm 其kỳ 辭từ 。 然nhiên 我ngã 由do 卿khanh 之chi 車xa 輪luân 音âm 聲thanh 。 而nhi 從tùng 彼bỉ 三tam 昧muội 起khởi 。
一nhất 一nhất
世Thế 尊Tôn 。 有hữu 比tỉ 我ngã 等đẳng 先tiên 生sanh 於ư 忉Đao 利Lợi 天thiên 之chi 諸chư 天thiên 。 向hướng 彼bỉ 等đẳng 我ngã 聞văn 知tri 。
如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 之chi 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 天thiên 眾chúng 增tăng 加gia 而nhi 阿a 修tu 羅la 減giảm 少thiểu 。
然nhiên 我ngã 親thân 自tự 見kiến 此thử 。
如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 之chi 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 天thiên 眾chúng 增tăng 加gia 而nhi 阿a 修tu 羅la 減giảm 少thiểu 。
世Thế 尊Tôn 。 於ư 此thử 迦Ca 毘Tỳ 羅La 城Thành 。 有hữu 信tín 仰ngưỡng 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 之chi 戒giới 具cụ 足túc 者giả 。 瞿cù 毘tỳ 釋thích 女nữ 。 皆giai 捨xả 棄khí 女nữ 心tâm 而nhi 起khởi 丈trượng 夫phu 心tâm 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 。 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 伴bạn 。 成thành 為vi 我ngã 等đẳng 之chi 公công 子tử 。 而nhi 於ư 此thử 處xứ 可khả 知tri 此thử 天thiên 子tử 瞿cù 波ba 。 然nhiên 。 更cánh 有hữu 三tam 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi [P.272]# 處xứ 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 而nhi 生sanh 於ư 低đê 位vị 之chi 乾càn 闥thát 婆bà 。 彼bỉ 等đẳng 唯duy 有hữu 享hưởng 受thọ 五ngũ 欲dục 之chi 快khoái 樂lạc 。 來lai 我ngã 等đẳng 之chi 處xứ 。 供cung 御ngự 奉phụng 事sự 。 我ngã 等đẳng 之chi 處xứ 。 供cung 御ngự 奉phụng 事sự 之chi 彼bỉ 等đẳng 。 被bị 天thiên 子tử 瞿cù 婆bà 咎cữu 責trách 言ngôn 。
卿khanh 等đẳng 未vị 曾tằng 聽thính 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 法Pháp 乎hồ 。 汝nhữ 等đẳng 之chi 面diện 向hướng 於ư 何hà 處xứ 耶da 。 我ngã 雖tuy 為vi 女nữ 身thân 。 尚thượng 信tín 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 而nhi 戒giới 具cụ 足túc 。 捨xả 棄khí 女nữ 心tâm 而nhi 起khởi 丈trượng 夫phu 心tâm 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 生sanh 於ư 善thiện 趣thú 天thiên 界giới 。 為vì 忉Đao 利Lợi 天Thiên 伴bạn 。 成thành 為vi 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 之chi 公công 子tử 。 而nhi 於ư 此thử 處xứ 。 知tri 我ngã 是thị 天thiên 子tử 瞿cù 婆bà 。 然nhiên 而nhi 卿khanh 等đẳng 。 於ư 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 卻khước 生sanh 於ư 低đê 位vị 之chi 乾càn 闥thát 婆bà 。 見kiến 同đồng 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 卻khước 生sanh 於ư 低đê 位vị 之chi 乾càn 闥thát 婆bà 。 此thử 愚ngu 癡si 是thị 我ngã 等đẳng 所sở 見kiến 者giả 乎hồ 。
世Thế 尊Tôn 。 天thiên 子tử 瞿cù 婆bà 所sở 咎cữu 責trách 彼bỉ 等đẳng 二nhị 人nhân 之chi 中trung 。 既ký 〔# 一nhất 人nhân 〕# 得đắc 念niệm 。 生sanh 於ư 梵Phạm 輔phụ 天thiên 之chi 位vị 。 有hữu 一nhất 人nhân 還hoàn 。 住trụ 於ư 其kỳ 他tha 之chi 欲dục 樂lạc 。
一nhất 二nhị
我ngã 乃nãi 具cụ 眼nhãn 者giả
之chi 優Ưu 婆Bà 夷Di 也dã 。
名danh 稱xưng 為vi 瞿cù 毘tỳ 。
淨tịnh 信tín 佛Phật 與dữ 法pháp 。
喜hỷ 歡hoan 事sự 僧Tăng 伽già 。
我ngã 於ư 彼bỉ 佛Phật 法pháp 。
善thiện 巧xảo 隨tùy 行hành 故cố 。
得đắc 生sanh 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。
今kim 為vi 帝Đế 釋Thích 子tử 。
有hữu 大đại 威uy 力lực 光quang 。
知tri 我ngã 是thị 瞿cù 波ba 。
前tiền 世thế 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。
今kim 成thành 乾càn 闥thát 婆bà 。
我ngã 見kiến 住trụ 者giả 等đẳng 。
同đồng 於ư 前tiền 世thế 時thời 。
皆giai 瞿Cù 曇Đàm 弟đệ 子tử 。
在tại 家gia 甚thậm 忙mang 碌# 。
真chân 誠thành 奉phụng 事sự 彼bỉ 。
[P.273]# 不bất 受thọ 世Thế 尊Tôn 法pháp 。
彼bỉ 等đẳng 之chi 顏nhan 面diện 。
向hướng 於ư 何hà 處xứ 耶da 。
具cụ 眼nhãn 之chi 正chánh 覺giác 。
當đương 知tri 法pháp 是thị 身thân 。
我ngã 等đẳng 唯duy 種chủng 種chủng 。
奉phụng 事sự 彼bỉ 卿khanh 等đẳng 。
善thiện 聽thính 聖thánh 妙diệu 說thuyết 。
得đắc 生sanh 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。
今kim 為vi 帝Đế 釋Thích 子tử 。
有hữu 大đại 威uy 力lực 光quang 。
奉phụng 事sự 彼bỉ 聖thánh 尊tôn 。
修tu 無vô 上thượng 梵Phạm 行hạnh 。
而nhi 生sanh 低đê 位vị 者giả 。
卿khanh 等đẳng 世thế 錯thác 誤ngộ 。
同đồng 是thị 聞văn 正Chánh 法Pháp 。
而nhi 生sanh 低đê 位vị 者giả 。
我ngã 等đẳng 見kiến 癡si 事sự 。
彼bỉ 生sanh 乾càn 闥thát 婆bà 。
而nhi 來lai 事sự 諸chư 天thiên 。
我ngã 此thử 在tại 家gia 者giả 。
汝nhữ 見kiến 斯tư 高cao 位vị 。
我ngã 之chi 女nữ 人nhân 身thân 。
今kim 為vi 丈trượng 夫phu 天thiên 。
為vi 神thần 得đắc 快khoái 樂lạc 。
受thọ 瞿Cù 曇Đàm 弟đệ 子tử 。
瞿cù 波ba 所sở 責trách 結kết 。
彼bỉ 等đẳng 忍nhẫn 醜xú 惱não 。
我ngã 等đẳng 為vi 離ly 欲dục
勞lao 力lực 發phát 精tinh 進tấn 。
以dĩ 為vi 自tự 己kỷ 身thân 。
[P.274]# 二nhị 祗chi 之chi 精tinh 進tấn 。
憶ức 念niệm 瞿Cù 曇Đàm 道đạo 。
於ư 此thử 心tâm 清thanh 淨tịnh 。
見kiến 欲dục 之chi 罪tội 過quá 。
彼bỉ 破phá 縛phược 象tượng 繩thằng 。
安an 全toàn 而nhi 逃đào 出xuất 。
難nan 勝thắng 魔ma 繫hệ 縛phược 。
得đắc 斷đoạn 欲dục 絆bán 索sách 。
超siêu 忉Đao 利Lợi 諸chư 天thiên 。
帝Đế 釋Thích 與dữ 梵Phạm 天Thiên 。
居cư 於ư 善Thiện 法Pháp 堂Đường 。
捨xả 愛ái 染nhiễm 塵trần 欲dục 。
捨xả 彼bỉ 之chi 丈trượng 夫phu 。
行hành 超siêu 其kỳ 會hội 眾chúng 。
見kiến 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。
於ư 諸chư 天thiên 眾chúng 中trung 。
因nhân 此thử 起khởi 焦tiêu 慮lự 。
如như 是thị 此thử 低đê 位vị
彼bỉ 等đẳng 之chi 生sanh 身thân 。
超siêu 忉Đao 利Lợi 諸chư 天thiên 。
聞văn 此thử 之chi 瞿cù 波ba 。
受thọ 之chi 倍bội 焦tiêu 慮lự 。
白bạch 帝Đế 釋Thích 天thiên 言ngôn 。
知tri 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni
佛Phật 於ư 人nhân 間gian 世thế 。
善thiện 於ư 克khắc 服phục 欲dục 。
因nhân 其kỳ 弟đệ 子tử 等đẳng 。
捨xả 念niệm 而nhi 轉chuyển 世thế 。
彼bỉ 等đẳng 佛Phật 弟đệ 子tử 。
由do 我ngã 得đắc 斯tư 念niệm 。
[P.275]# 其kỳ 中trung 之chi 一nhất 人nhân 。
尚thượng 為vi 乾càn 闥thát 婆bà 。
其kỳ 生sanh 之chi 止chỉ 盡tận 。
然nhiên 隨tùy 正chánh 覺giác 者giả 。
自tự 性tánh 難nạn/nan 決quyết 定định 。
二nhị 祗chi 盡tận 五ngũ 欲dục 。
於ư 神thần 起khởi 焦tiêu 慮lự 。
開khai 光quang 明minh 正Chánh 法Pháp 。
有hữu 此thử 之chi 因nhân 何hà 。
弟đệ 子tử 誰thùy 不bất 疑nghi 。
斷đoạn 惑hoặc 超siêu 暴bạo 流lưu 。
佛Phật 聖thánh 者giả 人nhân 王vương 。
我ngã 等đẳng 奉phụng 歸quy 命mạng 。
世Thế 尊Tôn 之chi 正Chánh 法Pháp 。
於ư 此thử 登đăng 覺giác 悟ngộ 。
二nhị 祗chi 梵Phạm 輔phụ 天thiên 。
彼bỉ 等đẳng 得đắc 高cao 位vị 。
世Thế 尊Tôn 我ngã 等đẳng 亦diệc 。
應ưng 至chí 得đắc 斯tư 法pháp 。
若nhược 許hứa 願nguyện 請thỉnh 問vấn 。
一nhất 三tam
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 思tư 惟duy 。
此thử 帝Đế 釋Thích 實thật 是thị 長trường 時thời 。 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 。 彼bỉ 不bất 論luận 問vấn 我ngã 如như 何hà 事sự 。 皆giai 有hữu 重trọng 要yếu 意ý 義nghĩa 而nhi 非phi 徒đồ 然nhiên 。 又hựu 問vấn 而nhi 對đối 所sở 答đáp 之chi 旨chỉ 趣thú 。 彼bỉ 立lập 即tức 領lãnh 解giải 。
如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 為vi 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 宣tuyên 說thuyết 此thử 偈kệ 。
心tâm 中trung 欲dục 何hà 事sự
帝Đế 釋Thích 可khả 問vấn 我ngã 。
為vi 卿khanh 之chi 所sở 問vấn 。
我ngã 當đương 一nhất 一nhất 斷đoạn 。
第đệ 二nhị 。 誦tụng 品phẩm 。
[P.276]# 一nhất
時thời 允duẫn 許hứa 之chi 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 又hựu 問vấn 世Thế 尊Tôn 曰viết 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 因nhân 如như 何hà 之chi 結kết 縛phược 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 乾càn 闥thát 婆bà 及cập 其kỳ 他tha 諸chư 眾chúng 。 彼bỉ 等đẳng 雖tuy 如như 是thị 念niệm 。
我ngã 等đẳng 無vô 恚khuể 心tâm 。 無vô 刑hình 罰phạt 。 無vô 對đối 敵địch 。 無vô 瞋sân 心tâm 而nhi 過quá 日nhật 。
然nhiên 而nhi 是thị 恚khuể 心tâm 。 刑hình 罰phạt 。 對đối 敵địch 而nhi 過quá 日nhật 。
天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 先tiên 向hướng 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 答đáp 彼bỉ 曰viết 。
然nhiên 。 帝Đế 釋Thích 。 天thiên 。 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 。 龍long 。 乾càn 闥thát 婆bà 及cập 其kỳ 他tha 諸chư 眾chúng 。 皆giai 有hữu 嫉tật 。 慳san 。 結kết 。 彼bỉ 等đẳng 雖tuy 以dĩ 為vi 。
我ngã 等đẳng 無vô 恚khuể 心tâm 。 無vô 刑hình 罰phạt 。 無vô 對đối 敵địch 。 無vô 瞋sân 心tâm 而nhi 過quá 日nhật 。
然nhiên 而nhi 是thị 恚khuể 心tâm 。 刑hình 罰phạt 。 對đối 敵địch 。 瞋sân 心tâm 而nhi 過quá 日nhật 。
世Thế 尊Tôn 如như 是thị 。 答đáp 覆phú 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 心tâm 恬điềm 適thích 之chi 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 而nhi 曰viết 。
善thiện 哉tai 。
世Thế 尊Tôn 。 善thiện 哉tai 。 善Thiện 逝Thệ 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 解giải 答đáp 。 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 而nhi 滅diệt 猶do 豫dự 矣hĩ 。
二nhị
如như 是thị 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。 更cánh 問vấn 曰viết 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 嫉tật 與dữ 慳san 是thị 。 以dĩ 何hà 為vi 緣duyên 。 由do 何hà 而nhi 起khởi 。 由do 何hà 而nhi 生sanh 。 以dĩ 何hà 為vi 源nguyên 耶da 。
帝Đế 釋Thích 。 嫉tật 與dữ 慳san 是thị 以dĩ 愛ái 憎tăng 為vi 緣duyên 。 由do 愛ái 憎tăng 而nhi 起khởi 。 由do 愛ái 憎tăng 而nhi 生sanh 。 以dĩ 愛ái 憎tăng 為vi 源nguyên 。 有hữu 愛ái 憎tăng 時thời 。 即tức 有hữu 嫉tật 與dữ 慳san 。 愛ái 憎tăng 滅diệt 時thời 。 即tức 嫉tật 與dữ 慳san 滅diệt 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 愛ái 憎tăng 是thị 以dĩ 何hà 為vi 緣duyên 。 由do 何hà 而nhi 起khởi 。 由do 何hà 而nhi 生sanh 。 以dĩ 何hà 為vi 源nguyên 耶da 。 何hà 有hữu 時thời 。 愛ái 憎tăng 有hữu 。 何hà 滅diệt 時thời 。 愛ái 憎tăng 滅diệt 耶da 。
帝Đế 釋Thích 。 愛ái 憎tăng 以dĩ 欲dục 為vi 緣duyên 。 由do 欲dục 而nhi 起khởi 。 由do 欲dục 而nhi 生sanh 。 以dĩ 欲dục 為vi 源nguyên 。 欲dục 有hữu 時thời 。 愛ái 憎tăng 有hữu 。 欲dục 滅diệt 時thời 。 愛ái 憎tăng 滅diệt 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 欲dục 以dĩ 何hà 緣duyên 。 由do 何hà 而nhi 起khởi 。 由do 何hà 而nhi 生sanh 。 以dĩ 何hà 為vi 源nguyên 耶da 。 何hà 有hữu 時thời 。 欲dục 有hữu 。 何hà 滅diệt 時thời 。 欲dục 滅diệt 耶da 。
帝Đế 釋Thích 。 欲dục 以dĩ 尋tầm 為vi 緣duyên 。 由do 尋tầm 而nhi 起khởi 。 由do 尋tầm 而nhi 生sanh 。 以dĩ 尋tầm 為vi 源nguyên 。 尋tầm 有hữu 時thời 。 欲dục 有hữu 。 尋tầm 滅diệt 時thời 。 即tức 欲dục 滅diệt 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 尋tầm 以dĩ 何hà 為vi 緣duyên 。 由do 何hà 而nhi 起khởi 。 由do 何hà 而nhi 生sanh 。 以dĩ 何hà 為vi 源nguyên 耶da 。 何hà 有hữu 時thời 。 尋tầm 有hữu 。 何hà 滅diệt 時thời 。 尋tầm 滅diệt 耶da 。
帝Đế 釋Thích 。 尋tầm 以dĩ 妄vọng 想tưởng 諸chư 支chi 為vi 緣duyên 。 由do 妄vọng 想tưởng 諸chư 支chi 而nhi 起khởi 。 由do 妄vọng 想tưởng 諸chư 支chi 而nhi 生sanh 。 以dĩ 妄vọng 想tưởng 諸chư 支chi 為vi 源nguyên 。 妄vọng 想tưởng 諸chư 支chi 有hữu 時thời 。 尋tầm 有hữu 。 妄vọng 想tưởng 諸chư 支chi 滅diệt 時thời 。 尋tầm 滅diệt 。
三tam
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 善thiện 滅diệt 妄vọng 想tưởng 諸chư 支chi 而nhi 得đắc 至chí 道Đạo 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 何hà 而nhi 行hành 耶da 。
帝Đế 釋Thích 。 我ngã 說thuyết 喜hỷ 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
我ngã 說thuyết 憂ưu 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。 我ngã 說thuyết 捨xả 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。 帝Đế 釋Thích 。 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 喜hỷ 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
乃nãi 由do 何hà 而nhi 如như 是thị 言ngôn 耶da 。 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 喜hỷ 。 惡ác 法pháp 增tăng 長trưởng 。 而nhi 善thiện 法Pháp 減giảm 少thiểu 者giả 。
如như 是thị 之chi 喜hỷ 即tức 。 不bất 可khả 親thân 近cận 。 又hựu 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 喜hỷ 。 惡ác 法pháp 減giảm 少thiểu 。 善thiện 法Pháp 增tăng 長trưởng 者giả 。
如như 是thị 之chi 喜hỷ 即tức 可khả 親thân 近cận 。 於ư 此thử 中trung 有hữu 有hữu 尋tầm 。 伺tứ 及cập 無vô 尋tầm 。 伺tứ 者giả 。 無vô 尋tầm 。 伺tứ 者giả 為vi 殊thù 勝thắng 。
帝Đế 釋Thích 。 是thị 故cố 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 喜hỷ 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
帝Đế 釋Thích 。 今kim 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 憂ưu 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
乃nãi 由do 何hà 而nhi 如như 是thị 言ngôn 耶da 。 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 憂ưu 。 惡ác 法pháp 增tăng 長trưởng 。 而nhi 善thiện 法Pháp 減giảm 少thiểu 者giả 。
如như 是thị 之chi 憂ưu 即tức 。 不bất 可khả 親thân 近cận 。 又hựu 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 憂ưu 。 惡ác 法pháp 減giảm 少thiểu 而nhi 善thiện 法Pháp 增tăng 長trưởng 者giả 。
如như 是thị 之chi 憂ưu 即tức 可khả 親thân 近cận 。 於ư 此thử 中trung 有hữu 有hữu 尋tầm 。 伺tứ 及cập 無vô 尋tầm 。 伺tứ 者giả 。 無vô 尋tầm 。 伺tứ 者giả 為vi 殊thù 勝thắng 。
帝Đế 釋Thích 。 是thị 故cố 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 憂ưu 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
帝Đế 釋Thích 。 今kim 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 捨xả 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
乃nãi 由do 何hà 而nhi 如như 是thị 言ngôn 耶da 。 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 捨xả 。 惡ác 法pháp 增tăng 長trưởng 。 而nhi 善thiện 法Pháp 減giảm 少thiểu 者giả 。
如như 是thị 之chi 捨xả 即tức 。 不bất 可khả 親thân 近cận 。 又hựu 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 所sở 親thân 近cận 之chi 捨xả 。 惡ác 法pháp 減giảm 少thiểu 而nhi 善thiện 法Pháp 增tăng 長trưởng 者giả 。
如như 是thị 之chi 捨xả 即tức 可khả 親thân 近cận 。 於ư 此thử 中trung 有hữu 有hữu 尋tầm 。 伺tứ 及cập 無vô 尋tầm 。 伺tứ 者giả 。 無vô 尋tầm 。 伺tứ 者giả 為vi 殊thù 勝thắng 。
帝Đế 釋Thích 。 是thị 故cố 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 捨xả 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
帝Đế 釋Thích 。 善thiện 滅diệt 妄vọng 想tưởng 諸chư 支chi 而nhi 得đắc 至chí 道Đạo 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 此thử 而nhi 行hành 也dã 。
世Thế 尊Tôn 如như 是thị 。 答đáp 覆phú 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 心tâm 恬điềm 適thích 之chi 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 而nhi 曰viết 。
如như 是thị 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 。 善Thiện 逝Thệ 。 我ngã 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 解giải 答đáp 。 於ư 此thử 。 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 而nhi 滅diệt 猶do 豫dự 矣hĩ 。
四tứ
天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 如như 是thị 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。 而nhi 更cánh 問vấn 曰viết 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 得đắc 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 律luật 儀nghi 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 何hà 而nhi 行hành 耶da 。
帝Đế 釋Thích 。 我ngã 說thuyết 身thân 業nghiệp 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。 我ngã 說thuyết 口khẩu 業nghiệp 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。 我ngã 說thuyết 意ý 業nghiệp 有hữu 親thân 近cận 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
帝Đế 釋Thích 。 今kim 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 身thân 業nghiệp 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
乃nãi 由do 何hà 而nhi 如như 是thị 言ngôn 耶da 。 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 身thân 業nghiệp 。 惡ác 法pháp 增tăng 長trưởng 。 而nhi 善thiện 法Pháp 減giảm 少thiểu 者giả 。
如như 是thị 之chi 身thân 業nghiệp 即tức 。 不bất 可khả 親thân 近cận 。 又hựu 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 身thân 業nghiệp 。 惡ác 法pháp 減giảm 少thiểu 而nhi 善thiện 法Pháp 增tăng 長trưởng 者giả 。
如như 是thị 之chi 身thân 業nghiệp 即tức 可khả 親thân 近cận 。
帝Đế 釋Thích 。 是thị 故cố 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 身thân 業nghiệp 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
帝Đế 釋Thích 。 今kim 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 口khẩu 業nghiệp 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
乃nãi 由do 何hà 而nhi 如như 是thị 言ngôn 耶da 。 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 口khẩu 業nghiệp 。 惡ác 法pháp 增tăng 長trưởng 。 而nhi 善thiện 法Pháp 減giảm 少thiểu 者giả 。
如như 是thị 之chi 口khẩu 業nghiệp 即tức 。 不bất 可khả 親thân 近cận 。 又hựu 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 口khẩu 業nghiệp 。 惡ác 法pháp 減giảm 少thiểu 而nhi 善thiện 法Pháp 增tăng 長trưởng 者giả 。
如như 是thị 之chi 口khẩu 業nghiệp 即tức 可khả 親thân 近cận 。
帝Đế 釋Thích 。 是thị 故cố 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 口khẩu 業nghiệp 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
帝Đế 釋Thích 。 今kim 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 徧biến 尋tầm 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 二nhị 者giả 。
乃nãi 由do 何hà 而nhi 如như 是thị 言ngôn 耶da 。 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 徧biến 尋tầm （# 徧biến 求cầu ）# 。 惡ác 法pháp 增tăng 長trưởng 。 而nhi 善thiện 法Pháp 減giảm 少thiểu 者giả 。
如như 是thị 之chi 徧biến 尋tầm 即tức 。 不bất 可khả 親thân 近cận 。 又hựu 於ư 此thử 。 覺giác 得đắc 。
我ngã 親thân 近cận 此thử 徧biến 尋tầm 。 惡ác 法pháp 減giảm 少thiểu 而nhi 善thiện 法Pháp 增tăng 長trưởng 者giả 。
如như 是thị 之chi 徧biến 尋tầm 即tức 可khả 親thân 近cận 。
帝Đế 釋Thích 。 是thị 故cố 言ngôn 。
我ngã 說thuyết 徧biến 尋tầm 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。
帝Đế 釋Thích 。 得đắc 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 律luật 儀nghi 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 乃nãi 依y 此thử 而nhi 行hành 也dã 。
世Thế 尊Tôn 如như 是thị 。 答đáp 覆phú 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 心tâm 恬điềm 適thích 之chi 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 而nhi 曰viết 。
善thiện 哉tai 。
世Thế 尊Tôn 。 善thiện 哉tai 。 善Thiện 逝Thệ 。 我ngã 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 解giải 答đáp 。 於ư 此thử 。 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 滅diệt 猶do 豫dự 矣hĩ 。
五ngũ
天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 如như 是thị 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。 而nhi 更cánh 問vấn 曰viết 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 得đắc 諸chư 根căn 律luật 儀nghi 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 乃nãi 依y 何hà 而nhi 行hành 耶da 。
帝Đế 釋Thích 。 我ngã 說thuyết 以dĩ 眼nhãn 知tri 色sắc 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 近cận 之chi 二nhị 者giả 。 帝Đế 釋Thích 。 以dĩ 耳nhĩ 知tri 聲thanh 。 乃nãi 至chí 帝Đế 釋Thích 。 以dĩ 鼻tị 知tri 香hương 。 乃nãi 至chí 帝Đế 釋Thích 。 以dĩ 舌thiệt 知tri 味vị 。 乃nãi 至chí 帝Đế 釋Thích 。 以dĩ 身thân 知tri 觸xúc 。 乃nãi 至chí 帝Đế 釋Thích 。 以dĩ 意ý 知tri 法pháp 有hữu 可khả 親thân 近cận 。 及cập 不bất 可khả 親thân 之chi 二nhị 者giả 。
聞văn 如như 是thị 之chi 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
今kim 由do 世Thế 尊Tôn 對đối 此thử 之chi 略lược 說thuyết 。 我ngã 如như 是thị 知tri 其kỳ 廣quảng 義nghĩa 。
世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 眼nhãn 知tri 色sắc 。 如như 親thân 近cận 之chi 。 惡ác 法pháp 增tăng 長trưởng 。 而nhi 善thiện 法Pháp 減giảm 少thiểu 者giả 。 以dĩ 眼nhãn 所sở 知tri 之chi 斯tư 色sắc 乃nãi 不bất 可khả 親thân 近cận 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 眼nhãn 知tri 色sắc 。 如như 親thân 近cận 之chi 。 惡ác [P.282]# 法pháp 減giảm 少thiểu 而nhi 善thiện 法Pháp 增tăng 長trưởng 者giả 。 以dĩ 眼nhãn 所sở 知tri 斯tư 色sắc 乃nãi 可khả 親thân 近cận 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 耳nhĩ 知tri 聲thanh 乃nãi 至chí 以dĩ 鼻tị 知tri 香hương 乃nãi 至chí 以dĩ 舌thiệt 知tri 味vị 乃nãi 至chí 以dĩ 身thân 。 知tri 知tri 觸xúc 乃nãi 至chí 以dĩ 意ý 知tri 法pháp 。 如như 親thân 近cận 之chi 。 惡ác 法pháp 增tăng 長trưởng 。 而nhi 善thiện 法Pháp 減giảm 少thiểu 者giả 。 以dĩ 意ý 所sở 知tri 斯tư 法pháp 乃nãi 不bất 可khả 親thân 近cận 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 意ý 知tri 法pháp 。 如như 親thân 近cận 之chi 。 惡ác 法pháp 減giảm 少thiểu 而nhi 善thiện 法Pháp 增tăng 長trưởng 者giả 。 以dĩ 意ý 所sở 知tri 斯tư 法pháp 乃nãi 可khả 親thân 近cận 。
今kim 由do 世Thế 尊Tôn 之chi 略lược 說thuyết 。 我ngã 廣quảng 知tri 其kỳ 義nghĩa 。 於ư 此thử 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 解giải 答đáp 。 我ngã 已dĩ 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 滅diệt 猶do 豫dự 。
六lục
如như 是thị 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 歡hoan 喜hỷ 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。 而nhi 更cánh 問vấn 曰viết 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 凡phàm 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 其kỳ 信tín 念niệm 。 戒giới 行hạnh 。 欲dục 求cầu 。 意ý 趣thú 為vi 同đồng 一nhất 耶da 。
帝Đế 釋Thích 。 非phi 然nhiên 。 凡phàm 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 其kỳ 信tín 念niệm 。 戒giới 行hạnh 。 欲dục 求cầu 。 意ý 趣thú 為vi 非phi 同đồng 一nhất 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 何hà 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 其kỳ 信tín 念niệm 。 戒giới 行hạnh 。 欲dục 求cầu 。 意ý 趣thú 為vi 非phi 同đồng 一nhất 耶da 。
然nhiên 。 帝Đế 釋Thích 。 世thế 間gian 之chi 體thể 。 實thật 是thị 種chủng 種chủng 而nhi 非phi 一nhất 。 由do 此thử 種chủng 種chủng 非phi 一nhất 之chi 體thể 〔# 而nhi 成thành 〕# 世thế 間gian 。 有hữu 情tình 依y 據cứ 任nhậm 何hà 之chi 體thể 。 皆giai 固cố 執chấp 決quyết 定định 。
此thử 始thỉ 真chân 實thật 。 其kỳ 他tha 是thị 虛hư 偽ngụy 。
是thị 故cố 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 其kỳ 信tín 念niệm 。 戒giới 行hạnh 。 欲dục 求cầu 。 意ý 趣thú 為vi 非phi 同đồng 一nhất 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 凡phàm 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 其kỳ 依y 憑bằng 。 安an 穩ổn 。 梵Phạm 行hạnh 。 滅diệt 度độ 是thị 為vi 究cứu 竟cánh 耶da 。
然nhiên 。 帝Đế 釋Thích 。 凡phàm 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 其kỳ 依y 憑bằng 。 安an 穩ổn 。 梵Phạm 行hạnh 。 滅diệt 度độ 為vi 非phi 究cứu 竟cánh 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 何hà 凡phàm 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 其kỳ 依y 憑bằng 。 安an 穩ổn 。 梵Phạm 行hạnh 。 滅diệt 度độ 為vi 非phi 究cứu 竟cánh 耶da 。
然nhiên 。 帝Đế 釋Thích 。 唯duy 斷đoạn 欲dục 解giải 脫thoát 之chi 沙Sa 門Môn 。 對đối 其kỳ 依y 憑bằng 。 安an 穩ổn 。 梵Phạm 行hạnh 。 滅diệt 度độ 為vi 究cứu 竟cánh 。 是thị 故cố 。 非phi 一nhất 切thiết 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 對đối 其kỳ 依y 憑bằng 。 安an 穩ổn 。 梵Phạm 行hạnh 。 滅diệt 度độ 皆giai 究cứu 竟cánh 。
世Thế 尊Tôn 如như 是thị 。 答đáp 覆phú 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 心tâm 恬điềm 適thích 之chi 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 而nhi 曰viết 。
如như 是thị 。
世Thế 尊Tôn 。 如như 是thị 。 善Thiện 逝Thệ 。 我ngã 聞văn 世Thế 尊Tôn 解giải 答đáp 。 於ư 此thử 已dĩ 斷đoạn 疑nghi 惑hoặc 滅diệt 猶do 豫dự 。
七thất
天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 更cánh 問vấn 曰viết 。
世Thế 尊Tôn 。 愛ái 欲dục 是thị 病bệnh 。 是thị 腫thũng 瘤# 。 是thị 箭tiễn 。 愛ái 欲dục 牽khiên 引dẫn 人nhân 以dĩ 致trí 有hữu 彼bỉ 此thử 之chi 生sanh 。 是thị 故cố 人nhân 有hữu 高cao 低đê 種chủng 種chủng 不bất 同đồng 之chi 果quả 報báo 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 聞văn 外ngoại 道đạo 及cập 其kỳ 他tha 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 皆giai 不bất 得đắc 要yếu 領lãnh 。 長trường 久cửu 以dĩ 來lai 此thử 等đẳng 之chi 問vấn 。 由do 世Thế 尊Tôn 我ngã 始thỉ 得đắc 明minh 瞭# 。 今kim 。 我ngã 疑nghi 惑hoặc 之chi 箭tiễn 。 世Thế 尊Tôn 為vì 我ngã 拔bạt 除trừ 矣hĩ 。
帝Đế 釋Thích 。 汝nhữ 曾tằng 以dĩ 此thử 等đẳng 問vấn 其kỳ 他tha 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 曾tằng 以dĩ 此thử 等đẳng 問vấn 其kỳ 他tha 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。
然nhiên 者giả 。 帝Đế 釋Thích 。 卿khanh 如như 無vô 障chướng 礙ngại 。 可khả 說thuyết 彼bỉ 等đẳng 如như 何hà 答đáp 卿khanh 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 在tại 世Thế 尊Tôn 。 或hoặc 如như 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 之chi 前tiền 。 應ưng 無vô 任nhậm 何hà 障chướng 礙ngại 。
帝Đế 釋Thích 。 然nhiên 者giả 。 宜nghi 說thuyết 之chi 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 往vãng 詣nghệ 遠viễn 離ly 〔# 民dân 間gian 〕# 坐tọa 臥ngọa 阿a 蘭lan 若nhã 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 處xứ 。 至chí 已dĩ 。 以dĩ 此thử 詢tuân 問vấn 彼bỉ 等đẳng 。 但đãn 彼bỉ 等đẳng 不bất 明minh 白bạch 。 反phản 問vấn 。
尊tôn 者giả 是thị 誰thùy 耶da 。
我ngã 答đáp 彼bỉ 等đẳng 。
我ngã 是thị 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。
彼bỉ 等đẳng 更cánh 問vấn 。
帝Đế 釋Thích 為vi 何hà 事sự 來lai 此thử 處xứ 耶da 。
我ngã 為vi 請thỉnh 教giáo 所sở 聞văn 所sở 習tập 之chi 法pháp 。 彼bỉ 等đẳng 雀tước 躍dược 歡hoan 喜hỷ 曰viết 。
我ngã 等đẳng 見kiến 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 來lai 請thỉnh 問vấn 我ngã 等đẳng 而nhi 為vi 之chi 解giải 答đáp 。
然nhiên 。 彼bỉ 等đẳng 則tắc 以dĩ 。 我ngã 為vi 弟đệ 子tử 。 但đãn 我ngã 實thật 非phi 彼bỉ 等đẳng 之chi 弟đệ 子tử 。 今kim 。 我ngã 是thị 世Thế 尊Tôn 之chi 弟đệ 子tử 。 已dĩ 成thành 為vi 預dự 流lưu 。 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 決quyết 定định 向hướng 正chánh 覺giác 也dã 。
帝Đế 釋Thích 。 卿khanh 以dĩ 前tiền 曾tằng 證chứng 得đắc 如như 是thị 歡hoan 喜hỷ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 前tiền 我ngã 曾tằng 證chứng 得đắc 如như 是thị 之chi 歡hoan 喜hỷ 。
然nhiên 。 帝Đế 釋Thích 。 卿khanh 如như 何hà 證chứng 得đắc 如như 是thị 之chi 歡hoan 喜hỷ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 前tiền 諸chư 天thiên 與dữ 阿a 修tu 羅la 之chi 戰chiến 鬥đấu 。 然nhiên 其kỳ 戰chiến 鬥đấu 。 諸chư 天thiên 勝thắng 利lợi 而nhi 阿a 修tu 羅la 敗bại 破phá 。 戰chiến 勝thắng 已dĩ 我ngã 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。
今kim 諸chư 天thiên 不bất 唯duy 天thiên 界giới 之chi 精tinh 華hoa 。 亦diệc 享hưởng 受thọ 阿a 修tu 羅la 。 所sở 俱câu 之chi 精tinh 華hoa 。
然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 得đắc 歡hoan 喜hỷ 是thị 依y 據cứ 刀đao 杖trượng 。 而nhi 非phi 依y 於ư 厭yếm 離ly 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 寂tịch 靜tĩnh 。 神thần 通thông 。 正chánh 覺giác 。 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 然nhiên 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 之chi 法Pháp 。 我ngã 得đắc 此thử 歡hoan 喜hỷ 。 非phi 依y 據cứ 刀đao 杖trượng 。 而nhi 依y 一nhất 向hướng 遠viễn 離ly 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 寂tịch 靜tĩnh 。 神thần 通thông 。 正chánh 覺giác 。 涅Niết 槃Bàn 也dã 。
八bát
帝Đế 釋Thích 。 卿khanh 思tư 惟duy 如như 何hà 果quả 報báo 。 而nhi 言ngôn 證chứng 得đắc 如như 是thị 之chi 歡hoan 喜hỷ 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 思tư 惟duy 六lục 種chủng 果quả 報báo 。 而nhi 證chứng 得đắc 如như 是thị 之chi 歡hoan 喜hỷ 。 曰viết 。
於ư 此thử 天thiên 之chi 我ngã 。
自tự 己kỷ 更cánh 得đắc 生sanh 。
如như 是thị 世Thế 尊Tôn 知tri 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 思tư 惟duy 此thử 第đệ 一nhất 之chi 果quả 報báo 而nhi 證chứng 得đắc 如như 是thị 歡hoan 喜hỷ 。 曰viết 。
捨xả 非phi 人nhân 之chi 生sanh 。
我ngã 由do 天thiên 轉chuyển 歿một 。
自tự 己kỷ 心tâm 欣hân 求cầu 。
入nhập 胎thai 而nhi 不bất 迷mê 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 思tư 惟duy 此thử 第đệ 二nhị 之chi 果quả 報báo 而nhi 證chứng 得đắc 如như 是thị 歡hoan 喜hỷ 。 曰viết 。
所sở 問vấn 住trụ 不bất 迷mê 。
得đắc 喜hỷ 過quá 日nhật 我ngã 。
唯duy 於ư 慧tuệ 念niệm 住trụ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 思tư 惟duy 此thử 第đệ 三tam 之chi 果quả 報báo 而nhi 證chứng 得đắc 如như 是thị 歡hoan 喜hỷ 。 曰viết 。
正chánh 行hạnh 住trụ 之chi 我ngã 。
正chánh 覺giác 智trí 慧tuệ 具cụ 。
我ngã 住trụ 此thử 歸quy 寂tịch 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 思tư 惟duy 此thử 第đệ 四tứ 之chi 果quả 報báo 而nhi 證chứng 得đắc 如như 是thị 歡hoan 喜hỷ 。 曰viết 。
然nhiên 捨xả 人nhân 之chi 生sanh 。
我ngã 由do 人nhân 轉chuyển 歿một 。
成thành 生sanh 天thiên 上thượng 界giới 。
再tái 成thành 為vi 天thiên 神thần 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 思tư 惟duy 此thử 第đệ 五ngũ 之chi 果quả 報báo 而nhi 證chứng 得đắc 如như 是thị 歡hoan 喜hỷ 。 曰viết 。
天thiên 神thần 甚thậm 殊thù 勝thắng 。
有hữu 名danh 色sắc 究cứu 竟cánh 。
此thử 身thân 最tối 後hậu 住trụ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 思tư 惟duy 此thử 第đệ 六lục 之chi 果quả 報báo 而nhi 證chứng 得đắc 如như 是thị 歡hoan 喜hỷ 。
世Thế 尊Tôn 。 我ngã 思tư 惟duy 此thử 六lục 種chủng 之chi 果quả 報báo 。 證chứng 得đắc 如như 是thị 之chi 歡hoan 喜hỷ 。 曰viết 。
九cửu
我ngã 唯duy 疑nghi 猶do 豫dự 。
不bất 得đắc 隨tùy 所sở 欲dục 。
長trường 久cửu 迷mê 彷phảng 徨# 。
尋tầm 求cầu 訪phỏng 如Như 來Lai 。
彼bỉ 等đẳng 蘭lan 若nhã 住trụ 。
我ngã 訪phỏng 彼bỉ 沙Sa 門Môn 。
彼bỉ 當đương 是thị 覺giác 人nhân 。
思tư 而nhi 往vãng 親thân 近cận 。
何hà 者giả 是thị 有hữu 得đắc
何hà 者giả 為vi 有hữu 失thất 。
如như 是thị 問vấn 彼bỉ 等đẳng 。
彼bỉ 為vi 不bất 知tri 道đạo 。
來lai 者giả 是thị 帝Đế 釋Thích 。
我ngã 知tri 彼bỉ 等đẳng 問vấn 。
如như 何hà 卿khanh 帝Đế 釋Thích
而nhi 來lai 於ư 此thử 處xứ 。
我ngã 聞văn 法Pháp 所sở 習tập 。
傾khuynh 耳nhĩ 諦đế 聽thính 教giáo 。
彼bỉ 皆giai 喜hỷ 此thử 言ngôn 。
我ngã 見kiến 彼bỉ 帝Đế 釋Thích
時thời 我ngã 尋tầm 訪phỏng 佛Phật
以dĩ 斷đoạn 疑nghi 猶do 豫dự 。
而nhi 奉phụng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。
此thử 身thân 無vô 怖bố 畏úy 。
佛Phật 陀Đà 無vô 比tỉ 親thân 。
折chiết 除trừ 愛ái 欲dục 箭tiễn 。
無vô 等đẳng 大đại 雄hùng 佛Phật 。
我ngã 此thử 頂đảnh 禮lễ 彼bỉ 。
[P.288]# 我ngã 等đẳng 彼bỉ 諸chư 天thiên 。
俱câu 應ưng 禮lễ 梵Phạm 天Thiên 。
今kim 皆giai 向hướng 世Thế 尊Tôn 。
我ngã 等đẳng 誠thành 頂đảnh 禮lễ 。
彼bỉ 佛Phật 正chánh 覺giác 者giả 。
尊tôn 師sư 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。
天thiên 看khán 此thử 世thế 中trung 。
無vô 有hữu 能năng 比tỉ 者giả 。
一nhất 〇#
爾nhĩ 時thời 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 言ngôn 乾càn 闥thát 婆bà 般bát 遮già 翼dực 曰viết 。
噢# 。 般bát 遮già 翼dực 。 汝nhữ 令linh 世Thế 尊Tôn 怡di 悅duyệt 。 對đối 我ngã 裨bì 益ích 甚thậm 多đa 。 汝nhữ 令linh 世Thế 尊Tôn 怡di 悅duyệt 已dĩ 。 我ngã 等đẳng 詣nghệ 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 我ngã 是thị 父phụ 親thân 。 使sử 汝nhữ 為vi 乾càn 闥thát 婆bà 王vương 。 而nhi 汝nhữ 憧sung 憬# 者giả 。 耀diệu 如như 日nhật 之chi 跋bạt 陀đà 與dữ 汝nhữ 。
爾nhĩ 時thời 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 以dĩ 手thủ 三tam 次thứ 觸xúc 地địa 而nhi 白bạch 曰viết 。
歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。
然nhiên 。 宣tuyên 說thuyết 此thử 已dĩ 。 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 。 得đắc 清thanh 淨tịnh 無vô 垢cấu 之chi 法Pháp 眼nhãn 。 證chứng 知tri 。
凡phàm 是thị 集tập 法pháp 者giả 。 皆giai 是thị 滅diệt 法pháp 也dã 。
而nhi 其kỳ 餘dư 之chi 八bát 萬vạn 諸chư 天thiên 亦diệc 然nhiên 。
[P.289]# 如như 是thị 天Thiên 主Chủ 帝Đế 釋Thích 之chi 請thỉnh 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 解giải 答đáp 此thử 。 是thị 故cố 此thử 宣tuyên 說thuyết 。 名danh 為vi 。
帝Đế 釋Thích 所sở 問vấn 經kinh 。