長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 6
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
二nhị 〇# 。 大đại 會hội 經kinh 。
[P.253]# 一nhất
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 皆giai 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 俱câu 住trụ 釋Thích 迦Ca 族tộc 迦Ca 毘Tỳ 羅La 衛Vệ 。 城thành 之chi 大đại 林lâm 園viên 。 而nhi 十thập 方phương 世thế 界giới 。 之chi 眾chúng 多đa 諸chư 天thiên 。 為vi 見kiến 世Thế 尊Tôn 及cập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 而nhi 集tập 來lai 。
二nhị
時thời 四tứ 淨tịnh 居cư 天thiên 曰viết 。
今kim 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 與dữ 五ngũ 百bách 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 皆giai 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 俱câu 住trụ 釋Thích 迦Ca 族tộc 迦Ca 毘Tỳ 羅La 衛Vệ 。 城thành 之chi 大đại 林lâm 園viên 。 而nhi 十thập 方phương 世thế 界giới 。 之chi 眾chúng 多đa 諸chư 天thiên 。 為vi 見kiến 世Thế 尊Tôn 及cập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 而nhi 集tập 來lai 。 我ngã 等đẳng 亦diệc 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 詣nghệ 已dĩ 。 於ư 世Thế 尊Tôn 前tiền 。 各các 各các 唱xướng 偈kệ 者giả 如như 何hà 。
[P.254]# 三tam
如như 是thị 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 猶do 如như 大đại 力lực 士sĩ 。 之chi 伸thân 屈khuất 臂tý 。 屈khuất 伸thân 臂tý 之chi 迅tấn 速tốc 。 由do 淨Tịnh 居Cư 天thiên 。 沒một 形hình 而nhi 現hiện 。 於ư 世Thế 尊Tôn 前tiền 。 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 禮lễ 拜bái 世Thế 尊Tôn 。 卻khước 立lập 一nhất 面diện 。 立lập 於ư 一nhất 面diện 之chi 一nhất 天thiên 神thần 。 實thật 於ư 世Thế 尊Tôn 前tiền 。 如như 次thứ 唱xướng 偈kệ 。
大đại 會hội 此thử 林lâm 園viên 。
來lai 集tập 諸chư 天thiên 族tộc 。
吾ngô 等đẳng 來lai 法Pháp 會hội 。
見kiến 無vô 能năng 勝thắng 僧Tăng 。
其kỳ 時thời 。 其kỳ 他tha 天thiên 神thần 亦diệc 。 於ư 世Thế 尊Tôn 前tiền 。 如như 次thứ 唱xướng 偈kệ 。
於ư 此thử 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
心tâm 靜tĩnh 正chánh 精tinh 神thần 。
如như 御ngự 執chấp 手thủ 綱cương 。
諸chư 賢Hiền 護Hộ 諸chư 根căn 。
其kỳ 時thời 。 其kỳ 他tha 之chi 天thiên 神thần 。 於ư 世Thế 尊Tôn 前tiền 亦diệc 唱xướng 偈kệ 。
斷đoạn 除trừ 諸chư 羈ki 絆bán 。
切thiết 斷đoạn 各các 門môn 閂# 。
破phá 城thành 門môn 柱trụ 石thạch 。
離ly 欲dục 而nhi 步bộ 遊du 。
離ly 垢cấu 成thành 清thanh 淨tịnh 。
具cụ 眼nhãn 之chi 彼bỉ 等đẳng 。
如như 善thiện 馴# 壯tráng 象tượng 。
[P.255]# 復phục 次thứ 。 其kỳ 他tha 天thiên 神thần 。 於ư 世Thế 尊Tôn 前tiền 亦diệc 唱xướng 偈kệ 。
歸quy 依y 於ư 佛Phật 者giả 。
皆giai 無vô 赴phó 惡ác 趣thú 。
若nhược 捨xả 此thử 人nhân 身thân 。
當đương 得đắc 生sanh 天thiên 身thân 。
四tứ
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 曰viết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 由do 十thập 方phương 世thế 界giới 。 眾chúng 多đa 諸chư 天thiên 來lai 會hội 見kiến 世Thế 尊Tôn 。 及cập 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 誰thùy 亦diệc 有hữu 於ư 遠viễn 昔tích 之chi 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 彼bỉ 等đẳng 世Thế 尊Tôn 。 有hữu 此thử 等đẳng 最tối 高cao 諸chư 天thiên 之chi 來lai 集tập 。 猶do 如như 今kim 日nhật 之chi 為vi 我ngã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 誰thùy 亦diệc 有hữu 於ư 遙diêu 遠viễn 未vị 來lai 之chi 應Ứng 供Cúng 。 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 為vi 彼bỉ 等đẳng 世Thế 尊Tôn 。 有hữu 此thử 等đẳng 最tối 高cao 之chi 諸chư 天thiên 當đương 集tập 來lai 。 猶do 如như 今kim 日nhật 之chi 為vi 我ngã 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 告cáo 諸chư 天thiên 族tộc 之chi 名danh 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 宣tuyên 說thuyết 諸chư 天thiên 族tộc 之chi 名danh 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 教giáo 示thị 諸chư 天thiên 族tộc 之chi 名danh 。 諦đế 聽thính 。 善thiện 憶ức 念niệm 。 我ngã 當đương 告cáo 汝nhữ 等đẳng 。
彼bỉ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 諾nặc 世Thế 尊Tôn 。
唯dụy 然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。
世Thế 尊Tôn 如như 次thứ 曰viết 。
五ngũ
我ngã 以dĩ 偈kệ 推thôi 測trắc 。
有hữu 地địa 之chi 處xứ 所sở 。
彼bỉ 等đẳng 寄ký 其kỳ 處xứ 。
住trụ 於ư 山sơn 窟quật 者giả 。
確xác 固cố 心tâm 決quyết 定định 。
恰kháp 有hữu 豎thụ 毛mao 髮phát 。
屈khuất 縮súc 如như 獅sư 子tử 。
持trì 守thủ 潔khiết 白bạch 心tâm 。
清thanh 淨tịnh 清thanh 明minh 白bạch 。
迦Ca 毘Tỳ 羅La 林Lâm 園viên 。
知tri 有hữu 五ngũ 百bách 餘dư 。
喜hỷ 教giáo 諸chư 弟đệ 子tử 。
教giáo 主chủ 告cáo 此thử 言ngôn 。
天thiên 族tộc 接tiếp 近cận 來lai 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 彼bỉ 等đẳng 。
善thiện 為vi 識thức 認nhận 知tri 。
聽thính 聞văn 佛Phật 陀Đà 教giáo 。
彼bỉ 等đẳng 實thật 誠thành 心tâm 。
六lục
比Bỉ 丘Khâu 當đương 明minh 白bạch 。
非phi 人nhân 相tương/tướng 識thức 生sanh 。
或hoặc 者giả 見kiến 為vi 百bách 。
然nhiên 或hoặc 見kiến 七thất 萬vạn 。
或hoặc 者giả 有hữu 人nhân 見kiến 。
非phi 人nhân 之chi 百bách 千thiên 。
或hoặc 見kiến 無vô 邊biên 數số 。
有hữu 甚thậm 多đa 方phương 處xứ 。
彼bỉ 等đẳng 知tri 諸chư 天thiên 。
具cụ 眼nhãn 師sư 說thuyết 明minh 。
喜hỷ 教giáo 弟đệ 子tử 等đẳng 。
立lập 即tức 告cáo 此thử 曰viết 。
天thiên 族tộc 接tiếp 近cận 來lai 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 彼bỉ 等đẳng 。
善thiện 為vi 識thức 認nhận 知tri 。
我ngã 讚tán 彼bỉ 等đẳng 詩thi 。
正chánh 次thứ 宣tuyên 汝nhữ 等đẳng 。
七thất
迦ca 毘tỳ 羅la 夜dạ 叉xoa 。
其kỳ 數số 正chánh 七thất 千thiên 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
雪Tuyết 山Sơn 之chi 夜dạ 叉xoa 。
六lục 千thiên 有hữu 容dung 色sắc 。
各các 各các 皆giai 不bất 一nhất 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
娑sa 多đa 山sơn 夜dạ 叉xoa 。
三tam 千thiên 有hữu 容dung 色sắc 。
各các 各các 皆giai 不bất 一nhất 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
都đô 合hợp 之chi 夜dạ 叉xoa 。
有hữu 一nhất 萬vạn 六lục 千thiên 。
容dung 色sắc 各các 各các 異dị 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
[P.257]# 八bát
毘tỳ 波ba 密mật 夜dạ 叉xoa 。
五ngũ 百bách 有hữu 容dung 色sắc 。
各các 各các 皆giai 不bất 一nhất 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
百bách 千thiên 多đa 夜dạ 叉xoa 。
完hoàn 全toàn 奉phụng 事sự 彼bỉ 。
在tại 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。
彼bỉ 金kim 毘tỳ 羅la 神thần 。
亦diệc 集tập 來lai 林lâm 園viên 。
九cửu
而nhi 提Đề 頭Đầu 賴Lại 吒Tra 。
持Trì 國Quốc 天Thiên 王Vương 者giả 。
乃nãi 支chi 配phối 東đông 方phương 。
諸chư 乾càn 闥thát 婆bà 長trường/trưởng 。
有hữu 名danh 聞văn 大đại 王vương 。
彼bỉ 有hữu 甚thậm 多đa 子tử 。
皆giai 因nhân 陀đà 羅la 與dữ 。
別biệt 名danh 有hữu 大đại 力lực 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
復phục 次thứ 毘Tỳ 樓Lâu 勒Lặc
增Tăng 長Trưởng 天Thiên 王Vương 即tức 。
支chi 配phối 彼bỉ 南nam 方phương 。
諸chư 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 長trường/trưởng 。
有hữu 名danh 聞văn 大đại 王vương 。
彼bỉ 有hữu 甚thậm 多đa 子tử 。
皆giai 因nhân 陀đà 羅la 及cập 。
別biệt 名danh 有hữu 大đại 力lực 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
復phục 次thứ 毘tỳ 樓lâu 博bác
又hựu 廣Quảng 目Mục 天Thiên 王Vương 。
支chi 配phối 彼bỉ 西tây 方phương 。
實thật 彼bỉ 諸chư 龍long 長trường/trưởng 。
有hữu 名danh 聞văn 大đại 王vương 。
彼bỉ 有hữu 甚thậm 多đa 子tử 。
皆giai 因nhân 陀đà 羅la 及cập 。
別biệt 名danh 有hữu 大đại 力lực 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
復phục 次thứ 俱câu 毘tỳ 羅la
多Đa 聞Văn 天Thiên 王Vương 者giả 。
支chi 配phối 彼bỉ 北bắc 方phương 。
彼bỉ 實thật 夜dạ 叉xoa 長trường/trưởng 。
有hữu 名danh 聞văn 大đại 王vương 。
[P.258]# 彼bỉ 有hữu 甚thậm 多đa 子tử 。
皆giai 因nhân 陀đà 羅la 及cập 。
別biệt 名danh 有hữu 大đại 力lực 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 然nhiên 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
於ư 東đông 方phương 是thị 提đề 。
頭đầu 賴lại 吒tra 天thiên 王vương 。
於ư 南nam 方phương 即tức 是thị 。
毘Tỳ 樓Lâu 勒Lặc 天Thiên 王Vương 。
於ư 西tây 方phương 是thị 毘tỳ 。
樓lâu 博bác 叉xoa 天thiên 王vương 。
於ư 北bắc 方phương 即tức 是thị 。
俱câu 毘tỳ 羅la 天thiên 王vương 。
此thử 等đẳng 四Tứ 天Thiên 王Vương 。
徧biến 照chiếu 於ư 四tứ 方phương 。
立lập 迦Ca 毘Tỳ 羅La 林Lâm 。
一nhất 〇#
彼bỉ 等đẳng 有hữu 幻huyễn 偽ngụy 。
有hữu 虛hư 妄vọng 惡ác 心tâm 。
之chi 部bộ 下hạ 跟cân 來lai 。
摩ma 野dã 屈khuất 典điển 都đô 。
以dĩ 及cập 耶da 典điển 都đô 。
伊y 都đô 質chất 以dĩ 及cập 。
伊y 都đô 闍xà 共cộng 俱câu 。
旃chiên 陀đà 那na 乃nãi 至chí 。
加gia 摩ma 世thế 致trí 者giả 。
彼bỉ 迦ca 尼ni 延diên 豆đậu 。
以dĩ 及cập 尼ni 乾can/kiền/càn 陀đà 。
與dữ 彼bỉ 波ba 那na 墟khư 。
及cập 嗚ô 呼hô 曼mạn 奴nô 。
天thiên 御ngự 摩ma 頭đầu 羅la 。
以dĩ 及cập 乾càn 闥thát 婆bà 。
支chi 多đa 羅la 斯tư 那na 。
那na 羅la 王vương 以dĩ 及cập 。
闍xà 尼ni 沙sa 乃nãi 至chí 。
珍trân 浮phù 樓lâu 以dĩ 及cập 。
修tu 利lợi 婆bà 折chiết 斯tư 。
般bát 闍xà 尸thi 呵ha 來lai 。
此thử 等đẳng 他tha 諸chư 王vương 。
乾can/kiền/càn 闍xà 婆bà 諸chư 王vương 。
亦diệc 歡hoan 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
一nhất 一nhất
時thời 那na 陀đà 瑟sắt 龍long
俱câu 來lai 毘tỳ 舍xá 離ly 。
以dĩ 及cập 怛đát 叉xoa 迦ca 。
及cập 加gia 毘tỳ 羅la 攝nhiếp 。
乃nãi 至chí 波ba 耶da 伽già 。
與dữ 親thân 族tộc 共cộng 來lai 。
耶da 無vô 那na 以dĩ 及cập 。
提Đề 頭Đầu 賴Lại 吒Tra 之chi 。
名danh 聲thanh 諸chư 龍long 來lai 。
乃nãi 至chí 彼bỉ 大đại 龍long 。
伊y 羅la 婆bà 陀đà 亦diệc 。
來lai 集tập 於ư 林lâm 園viên 。
龍long 王vương 速tốc 運vận 去khứ 。
有hữu 淨tịnh 眼nhãn 有hữu 翼dực 。
天thiên 再tái 生sanh 者giả 鳥điểu 。
[P.259]# 彼bỉ 等đẳng 從tùng 天thiên 空không 。
飛phi 來lai 林lâm 園viên 中trung 。
美mỹ 名danh 金kim 翅sí 鳥điểu 。
其kỳ 時thời 諸chư 龍long 王vương 。
無vô 有hữu 何hà 怖bố 異dị 。
避tị 難nạn/nan 金kim 翅sí 鳥điểu 。
之chi 安an 隱ẩn 處xứ 者giả 。
是thị 佛Phật 之chi 所sở 造tạo 。
互hỗ 相tương 呼hô 愛ái 語ngữ 。
諸chư 龍long 金kim 翅sí 鳥điểu 。
歸quy 依y 於ư 佛Phật 陀đà 。
一nhất 二nhị
因nhân 為vi 金kim 剛cang 手thủ 。
而nhi 被bị 打đả 失thất 敗bại 。
阿a 修tu 羅la 住trụ 海hải 。
婆bà 三tam 婆bà 同đồng 胞bào 。
具cụ 神thần 通thông 名danh 聲thanh 。
大đại 怖bố 畏úy 迦ca 羅la 。
康khang 奢xa 阿a 修tu 羅la 。
達đạt 那na 耶da 伽già 沙sa 。
與dữ 毘tỳ 摩ma 質chất 多đa 。
及cập 蘇tô 唧tức 怛đát 囉ra 。
乃nãi 至chí 波ba 羅la 陀đà 。
以dĩ 共cộng 那na 無vô 夷di 。
又hựu 稱xưng 毘tỳ 慮lự 遮già 。
跋bạt 黎lê 子tử 等đẳng 百bách 。
合hợp 有hữu 力lực 軍quân 勢thế 。
羅la 耶da 跋bạt 兜đâu 樓lâu 。
諸chư 賢hiền 者giả 今kim 集tập 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
一nhất 三tam
水thủy 地địa 火hỏa 風phong 之chi 。
諸chư 天thiên 來lai 到đáo 此thử 。
水thủy 天thiên 水thủy 天thiên 族tộc 。
蘇tô 摩ma 耶da 舍xá 之chi 。
諸chư 天thiên 具cụ 共cộng 為vi 。
慈từ 悲bi 天thiên 一nhất 族tộc 。
有hữu 名danh 聲thanh 諸chư 天thiên 。
於ư 此thử 等đẳng 十thập 之chi 。
十thập 種chủng 天thiên 族tộc 者giả 。
各các 各các 異dị 容dung 色sắc 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 然nhiên 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
一nhất 四tứ
鞞bệ 弩nỗ 毘tỳ 紐nữu 與dữ 。
舍xá 伽già 利lợi 諸chư 天thiên 。
阿a 沙sa 摩ma 及cập 其kỳ 。
雙song 子tử 之chi 夜dạ 摩ma 。
月nguyệt 天thiên 諸chư 侍thị 者giả 。
供cung 奉phụng 月nguyệt 天thiên 來lai 。
日nhật 天thiên 諸chư 侍thị 者giả 。
恭cung 敬kính 日nhật 天thiên 來lai 。
遲trì 遲trì 諸chư 雲vân 神thần 。
來lai 侍thị 於ư 諸chư 星tinh 。
[P.260]# 婆bà 籔# 天thiên 之chi 主chủ 。
婆bà 娑sa 婆bà 帝Đế 釋Thích 。
名danh 普phổ 仁nhân 達đạt 達đạt 。
亦diệc 群quần 集tập 到đáo 來lai 。
於ư 此thử 等đẳng 十thập 之chi 。
十thập 種chủng 天thiên 族tộc 者giả 。
各các 各các 異dị 容dung 色sắc 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
一nhất 五ngũ
時thời 諸chư 沙sa 哈# 夫phu
天thiên 如như 是thị 之chi 來lai 。
如như 頂đảnh 燃nhiên 火hỏa 焰diễm 。
以dĩ 乃nãi 阿a 栗lật 吒tra 。
乃nãi 至chí 櫨lô 耶da 天thiên 。
麻ma 華hoa 之chi 風phong 情tình 。
縛phược 嚕rô 拏noa 天thiên 及cập 。
遮già 婆bà 陀đà 暮mộ 天thiên 。
以dĩ 及cập 阿a 周chu 陀đà 。
至chí 阿a 尼ni 輸du 天thiên 。
輝huy 斯tư 禮lễ 耶da 來lai 。
毘tỳ 沙Sa 門Môn 伊y 灑sái 。
等đẳng 亦diệc 雲vân 集tập 來lai 。
於ư 此thử 等đẳng 十thập 之chi 。
十thập 種chủng 天thiên 族tộc 者giả 。
各các 各các 異dị 容dung 色sắc 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
一nhất 六lục
沙sa 摩ma 那na 以dĩ 及cập 。
摩ma 呵ha 沙sa 摩ma 那na 。
麼ma 㝹nậu 沙sa 乃nãi 至chí 。
摩ma 㝹nậu 疏sớ/sơ 多đa 摩ma 。
乞khất 陀đà 波ba 頭đầu 灑sái 。
摩ma 㝹nậu 波ba 頭đầu 灑sái 。
時thời 呵ha 羅la 諸chư 天thiên
穿xuyên 著trước 紅hồng 衣y 之chi 。
彼bỉ 等đẳng 魯lỗ 毘tỳ 達đạt 。
諸chư 天thiên 具cụ 集tập 來lai 。
有hữu 名danh 聲thanh 諸chư 神thần 。
波ba 羅la 迦ca 摩ma 呵ha 。
波ba 羅la 迦ca 亦diệc 來lai 。
於ư 此thử 等đẳng 十thập 之chi 。
十thập 種chủng 天thiên 族tộc 者giả 。
各các 各các 異dị 容dung 色sắc 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
一nhất 七thất
叔thúc 伽già 阿a 羅la 那na 。
伽già 羅la 摩ma 以dĩ 及cập 。
鞞bệ 摩ma 尼ni 沙sa 來lai 。
烏ô 達đạt 提đề 奇kỳ 呵ha 。
鞞bệ 波ba 羅la 微vi 那na 。
之chi 諸chư 天thiên 始thỉ 來lai 。
薩tát 陀đà 摩ma 多đa 及cập 。
哈# 羅la 加gia 奢xa 與dữ 。
有hữu 名danh 彌di 沙sa 來lai 。
降giáng 雨vũ 於ư 四tứ 方phương 。
波ba 純thuần 提đề 轟oanh 轟oanh 。
鳴minh 火hỏa 雷lôi 而nhi 來lai 。
於ư 此thử 等đẳng 十thập 之chi 。
十thập 種chủng 天thiên 族tộc 者giả 。
各các 各các 異dị 容dung 色sắc 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
[P.261]# 一nhất 八bát
差sai 摩ma 與dữ 兜Đâu 率Suất 。
夜dạ 摩ma 及cập 伽già 沙sa 。
之chi 有hữu 名danh 聲thanh 者giả 。
藍lam 鞞bệ 以dĩ 及cập 主chủ 。
藍lam 婆bà 天thiên 乃nãi 至chí 。
火hỏa 天thiên 之chi 樹thụ 提đề 。
及cập 阿a 灑sái 瓦ngõa 天thiên 。
化Hóa 樂Lạc 諸chư 天thiên 來lai 。
又hựu 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 。
之chi 諸chư 天thiên 亦diệc 來lai 。
於ư 此thử 等đẳng 十thập 之chi 。
十thập 種chủng 天thiên 族tộc 者giả 。
各các 各các 異dị 容dung 色sắc 。
具cụ 神thần 通thông 光quang 明minh 。
儼nghiễm 容dung 有hữu 名danh 聲thanh 。
彼bỉ 等đẳng 喜hỷ 進tiến 來lai 。
比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 林lâm 園viên 。
一nhất 九cửu
此thử 等đẳng 六lục 十thập 之chi 。
天thiên 族tộc 群quần 等đẳng 者giả 。
各các 各các 異dị 容dung 色sắc 。
從tùng 名danh 及cập 種chủng 族tộc 。
他tha 等đẳng 諸chư 天thiên 共cộng 。
如như 斯tư 言ngôn 而nhi 來lai 。
令linh 我ngã 等đẳng 而nhi 見kiến 。
捨xả 離ly 生sanh 拔bạt 取thủ 。
三tam 毒độc 之chi 杭# 者giả 。
已dĩ 渡độ 彼bỉ 暴bạo 流lưu 。
達đạt 於ư 無vô 漏lậu 者giả 。
渡độ 暴bạo 流lưu 如như 龍long 。
如như 月nguyệt 出xuất 黑hắc 闇ám 。
二nhị 〇#
神thần 通thông 具cụ 足túc 者giả 。
之chi 子tử 善thiện 梵Phạm 天Thiên 。
共cộng 婆bà 羅la 末mạt 陀đà 。
常thường 童đồng 子tử 底để 沙sa 。
會hội 集tập 來lai 林lâm 園viên 。
大đại 梵Phạm 千thiên 梵Phạm 界giới 。
為vi 王vương 而nhi 君quân 臨lâm 。
彼bỉ 光quang 輝huy 具cụ 足túc 。
有hữu 怖bố 畏úy 體thể 軀khu 。
有hữu 名danh 聲thanh 於ư 此thử 。
各các 各các 有hữu 自tự 在tại 。
十thập 自tự 在tại 者giả 來lai 。
此thử 等đẳng 之chi 正chánh 中trung 。
哈# 利lợi 吒tra 是thị 受thọ 。
圍vi 繞nhiễu 而nhi 來lai 臨lâm 。
二nhị 一nhất
因nhân 陀đà 羅la 梵Phạm 天Thiên 。
以dĩ 及cập 相tương/tướng 具cụ 來lai 。
彼bỉ 等đẳng 對đối 諸chư 天thiên 。
[P.262]# 魔ma 軍quân 之chi 進tiến 行hành 。
見kiến 康khang 哈# 緩hoãn 漫mạn 。
然nhiên 縛phược 之chi 捕bộ 之chi 。
彼bỉ 實thật 愛ái 欲dục 縛phược 。
由do 四tứ 方phương 被bị 圍vi 。
誰thùy 無vô 解giải 放phóng 彼bỉ 。
斯tư 摩ma 哈# 勢thế 那na 。
遣khiển 使sứ 康khang 哈# 軍quân 。
手thủ 打đả 於ư 地địa 面diện 。
為vi 令linh 恐khủng 怖bố 響hưởng 。
猶do 如như 雨vũ 期kỳ 雲vân 。
如như 電điện 光quang 雷lôi 鳴minh 。
由do 此thử 彼bỉ 忿phẫn 怒nộ 。
退thoái 散tán 不bất 自tự 制chế 。
二nhị 二nhị
而nhi 知tri 其kỳ 一nhất 切thiết 。
具cụ 眼nhãn 師sư 說thuyết 明minh 。
喜hỷ 教giáo 弟đệ 子tử 等đẳng 。
立lập 即tức 告cáo 之chi 曰viết 。
魔ma 軍quân 之chi 進tiến 來lai 。
汝nhữ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
必tất 知tri 識thức 彼bỉ 等đẳng 。
彼bỉ 等đẳng 聞văn 佛Phật 教giáo 。
自tự 然nhiên 而nhi 緊khẩn 張trương 。
由do 離ly 愛ái 欲dục 人nhân 。
彼bỉ 魔ma 自tự 退thoái 卻khước 。
令linh 動động 一nhất 毛mao 髮phát 。
即tức 歸quy 戰chiến 勝thắng 利lợi 。
越việt 恐khủng 怖bố 譽dự 高cao 。
聞văn 此thử 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。
諸chư 天thiên 共cộng 歡hoan 喜hỷ 。