長Trường 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0009
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
[P.194]# 三tam 二nhị 。 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 經kinh 。
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 住trụ 王vương 舍xá （# 城thành ）# 靈linh 鷲thứu 山sơn 。
時thời 四tứ 大đại 〔# 天thiên 〕# 王vương 。 以dĩ 眾chúng 多đa 之chi 夜dạ 叉xoa 軍quân 。 眾chúng 多đa 之chi 乾càn 闥thát 婆bà 軍quân 。 眾chúng 多đa 之chi 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 軍quân 。 眾chúng 多đa 之chi 那na 伽già 軍quân 守thủ 護hộ 。 警cảnh 護hộ 。 保bảo 障chướng 四tứ 方phương 已dĩ 。 於ư 深thâm 夜dạ 。 殊thù 妙diệu 容dung 光quang 徧biến 照chiếu 靈linh 鷲thứu 山sơn 。 來lai 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 之chi 處xứ 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 等đẳng 亦diệc 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 或hoặc 向hướng 世Thế 尊Tôn 問vấn 訊tấn 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 或hoặc 與dữ 世Thế 尊Tôn 交giao 談đàm 感cảm 銘minh 之chi 語ngữ 後hậu 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 或hoặc 向hướng 世Thế 尊Tôn 合hợp 掌chưởng 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 或hoặc 告cáo 自tự 己kỷ 姓tánh 名danh 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 或hoặc 默mặc 然nhiên 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。
二nhị
坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 毘tỳ 沙Sa 門Môn 大đại 〔# 天thiên 〕# 王vương 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。
聖thánh 尊tôn 。 有hữu 高cao 位vị 之chi 夜dạ 叉xoa 未vị 信tín 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。 有hữu [P.195]# 高cao 位vị 之chi 夜dạ 叉xoa 實thật 信tín 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。 聖thánh 尊tôn 。 有hữu 中trung 位vị 之chi 夜dạ 叉xoa 未vị 信tín 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。 聖thánh 尊tôn 。 有hữu 中trung 位vị 之chi 夜dạ 叉xoa 。 實thật 信tín 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。 聖thánh 尊tôn 。 有hữu 下hạ 位vị 之chi 夜dạ 叉xoa 未vị 信tín 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。 聖thánh 尊tôn 。 有hữu 下hạ 位vị 之chi 夜dạ 叉xoa 。 實thật 信tín 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。 然nhiên 者giả 。 聖thánh 尊tôn 。 夜dạ 叉xoa 既ký 有hữu 未vị 信tín 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。 其kỳ 何hà 因nhân 耶da 。 聖thánh 尊tôn 。 世Thế 尊Tôn 為vi 斷đoạn 殺sát 生sanh 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 為vi 斷đoạn 不bất 與dữ 取thủ 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 為vi 斷đoạn 欲dục 邪tà 行hành 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 為vi 斷đoạn 妄vọng 語ngữ 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 為vi 斷đoạn 放phóng 逸dật 根căn 之chi 飲ẩm 酒tửu 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 然nhiên 。 聖thánh 尊tôn 。 夜dạ 叉xoa 既ký 不bất 斷đoạn 殺sát 生sanh 。 不bất 斷đoạn 不bất 與dữ 取thủ 。 不bất 斷đoạn 欲dục 邪tà 行hành 。 不bất 斷đoạn 妄vọng 語ngữ 。 不bất 斷đoạn 放phóng 逸dật 根căn 之chi 飲ẩm 酒tửu 。 〔# 此thử 〕# 於ư 彼bỉ 等đẳng 為vi 不bất 歡hoan 喜hỷ 。 不bất 愉# 快khoái 事sự 也dã 。
聖thánh 尊tôn 。 世Thế 尊Tôn 之chi 弟đệ 子tử 眾chúng 取thủ 用dụng 深thâm 林lâm 之chi 茂mậu 樹thụ 。 閑nhàn 靜tĩnh 而nhi 音âm 少thiểu 響hưởng 少thiểu 。 無vô 人nhân 煙yên 。 無vô 人nhân 跡tích 。 堪kham 作tác 臥ngọa 。 適thích 於ư 靜tĩnh 思tư 之chi 坐tọa 臥ngọa 處xứ 。 住trụ 此thử 處xứ 之chi 上thượng 位vị 夜dạ 叉xoa 。 有hữu 不bất 信tín 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 之chi 語ngữ 者giả 。 聖thánh 尊tôn 。 為vi 彼bỉ 等đẳng 之chi 發phát 信tín 仰ngưỡng 心tâm 。 願nguyện 世Thế 尊Tôn 納nạp 受thọ 。 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 。 此thử 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 之chi 保bảo 護hộ 。 守thủ 護hộ 。 安an 全toàn 。 安an 樂lạc 住trụ 也dã 。
世Thế 尊Tôn 默mặc 然nhiên 而nhi 認nhận 許hứa 。
三tam
時thời 毘tỳ 沙Sa 門Môn 大đại 〔# 天thiên 〕# 王vương 知tri 世Thế 尊Tôn 之chi 認nhận 許hứa 。 其kỳ 時thời 。 唱xướng 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 。
明minh 眼nhãn 而nhi 光quang 輝huy
歸quy 命mạng 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。
慈từ 愍mẫn 諸chư 有hữu 情tình 。
歸quy 命mạng 尸thi 棄khí 佛Phật 。
洗tẩy 除trừ 諸chư 煩phiền 惱não 。
如như 是thị 苦khổ 行hạnh 者giả 。
歸quy 命mạng 毘tỳ 舍xá 浮phù 。
[P.196]# 碎toái 破phá 魔ma 王vương 軍quân 。
歸quy 命mạng 拘câu 樓lâu 孫tôn 。
已dĩ 得đắc 安an 全toàn 之chi 。
婆Bà 羅La 門Môn 歸quy 命mạng 。
拘cÂu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 。
解giải 脫thoát 一nhất 切thiết 方phương 。
歸quy 命mạng 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 。
滅diệt 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。
而nhi 宣tuyên 說thuyết 此thử 法Pháp 。
光quang 輝huy 之chi 釋Thích 子tử 。
歸quy 命mạng 鴦ương 耆kỳ 羅la 。
除trừ 滅diệt 世thế 煩phiền 惱não 。
當đương 作tác 如như 實thật 觀quán 。
不bất 用dụng 於ư 兩lưỡng 舌thiệt 。
偉# 大đại 不bất 知tri 畏úy 。
為vi 人nhân 天thiên 利lợi 益ích 。
具cụ 足túc 明minh 與dữ 行hành 。
歸quy 命mạng 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 。
偉# 大đại 無vô 怖bố 畏úy 。
四tứ
阿a 帝đế 提đề 之chi 子tử 。
大đại 輪luân 太thái 陽dương 昇thăng 。
若nhược 彼bỉ 之chi 昇thăng 者giả 。
夜dạ 暗ám 影ảnh 消tiêu 沒một 。
若nhược 彼bỉ 之chi 昇thăng 時thời 。
呼hô 稱xưng 之chi 為vi 晝trú 。
其kỳ 處xứ 是thị 深thâm 湖hồ 。
於ư 海hải 水thủy 積tích 聚tụ 。
如như 是thị 人nhân 當đương 知tri 。
於ư 海hải 水thủy 積tích 聚tụ
人nhân 人nhân 之chi 稱xưng 呼hô 。
[P.197]# 由do 此thử 彼bỉ 。
東đông 方phương
有hữu 譽dự 大đại 天thiên 王vương 。
統thống 守thủ 於ư 此thử 方phương 。
乾càn 闥thát 婆bà 之chi 主chủ 。
名danh 提Đề 頭Đầu 賴Lại 吒Tra 。
乾càn 闥thát 婆bà 侍thị 護hộ 。
以dĩ 娛ngu 歌ca 舞vũ 樂nhạo/nhạc/lạc 。
彼bỉ 有hữu 甚thậm 多đa 兒nhi 。
我ngã 聞văn 彼bỉ 同đồng 名danh 。
九cửu 十thập 又hựu 一nhất 兒nhi 。
大đại 力lực 因nhân 陀đà 羅la 。
彼bỉ 等đẳng 見kiến 世thế 尊tôn 。
日nhật 種chủng 之chi 佛Phật 陀Đà 。
由do 遙diêu 遠viễn 歸quy 命mạng 。
偉# 大đại 無vô 怖bố 畏úy 。
汝nhữ 歸quy 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。
汝nhữ 歸quy 人nhân 中trung 勝thắng 。
汝nhữ 以dĩ 巧xảo 觀quán 眾chúng 。
非phi 人nhân 汝nhữ 亦diệc 拜bái 。
不bất 聞văn 我ngã 常thường 處xứ 。
然nhiên 者giả 如như 是thị 言ngôn 。
禮lễ 勝thắng 者giả 瞿Cù 曇Đàm
禮lễ 勝thắng 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。
具cụ 足túc 明minh 及cập 行hành 。
敬kính 禮lễ 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 。
五ngũ
死tử 者giả 用dụng 兩lưỡng 舌thiệt 。
講giảng 述thuật 陰ấm 言ngôn 者giả 。
殘tàn 忍nhẫn 殺sát 生sanh 者giả 。
盜đạo 賊tặc 欺khi 瞞man 輩bối 。
[P.198]# 人nhân 人nhân 之chi 稱xưng 呼hô 。
由do 此thử 彼bỉ 。
南nam 方phương
高cao 譽dự 大đại 天thiên 王vương 。
統thống 守thủ 於ư 此thử 方phương 。
鳩cưu 槃bàn 荼đồ 鬼quỷ 主chủ 。
名danh 為vi 毘Tỳ 樓Lâu 勒Lặc 。
護hộ 侍thị 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 。
以dĩ 娛ngu 歌ca 舞vũ 樂nhạo/nhạc/lạc 。
彼bỉ 有hữu 甚thậm 多đa 子tử 。
我ngã 聞văn 同đồng 一nhất 名danh 。
九cửu 十thập 又hựu 一nhất 兒nhi 。
大đại 力lực 因nhân 陀đà 羅la 。
彼bỉ 等đẳng 見kiến 世thế 尊tôn 。
日nhật 種chủng 之chi 佛Phật 陀Đà 。
由do 遙diêu 遠viễn 歸quy 命mạng 。
偉# 大đại 無vô 怖bố 畏úy 。
汝nhữ 為vi 人nhân 中trung 尊tôn 。
汝nhữ 為vi 人nhân 中trung 勝thắng 。
汝nhữ 以dĩ 巧xảo 觀quán 察sát 。
非phi 人nhân 吾ngô 拜bái 汝nhữ 。
我ngã 等đẳng 常thường 常thường 聞văn 。
如như 是thị 之chi 言ngôn 說thuyết 。
禮lễ 勝thắng 者giả 瞿Cù 曇Đàm
禮lễ 勝thắng 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。
具cụ 足túc 明minh 及cập 行hành 。
敬kính 禮lễ 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 。
六lục
阿a 帝đế 提đề 之chi 子tử 。
大đại 輪luân 太thái 陽dương 沒một 。
若nhược 彼bỉ 之chi 沒một 落lạc 。
晝trú 光quang 輝huy 消tiêu 失thất 。
太thái 陽dương 沈trầm 失thất 時thời 。
呼hô 稱xưng 為vi 暗ám 夜dạ 。
其kỳ 處xứ 是thị 深thâm 湖hồ 。
於ư 海hải 水thủy 積tích 聚tụ 。
如như 是thị 人nhân 當đương 知tri 。
於ư 海hải 水thủy 積tích 聚tụ
人nhân 人nhân 稱xưng 呼hô 此thử 。
由do 此thử 彼bỉ 。
西tây 方phương
[P.199]# 有hữu 譽dự 大đại 天thiên 王vương 。
統thống 守thủ 於ư 此thử 方phương 。
那na 伽già 鬼quỷ 之chi 主chủ 。
名danh 毘Tỳ 樓Lâu 博Bác 叉Xoa 。
護hộ 侍thị 那na 伽già 鬼quỷ 。
以dĩ 娛ngu 歌ca 舞vũ 樂nhạo/nhạc/lạc 。
彼bỉ 有hữu 甚thậm 多đa 子tử 。
我ngã 聞văn 彼bỉ 同đồng 名danh 。
九cửu 十thập 又hựu 一nhất 兒nhi 。
大đại 力lực 因nhân 陀đà 羅la 。
彼bỉ 等đẳng 見kiến 世thế 尊tôn 。
日nhật 種chủng 之chi 佛Phật 陀Đà 。
由do 遙diêu 遠viễn 歸quy 命mạng 。
偉# 大đại 無vô 怖bố 畏úy 。
汝nhữ 為vi 人nhân 中trung 尊tôn 。
汝nhữ 為vi 人nhân 中trung 勝thắng 。
汝nhữ 以dĩ 巧xảo 觀quán 察sát 。
非phi 人nhân 吾ngô 拜bái 汝nhữ 。
我ngã 等đẳng 常thường 常thường 聞văn 。
如như 是thị 之chi 言ngôn 說thuyết 。
禮lễ 勝thắng 者giả 瞿Cù 曇Đàm
禮lễ 勝thắng 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。
具cụ 足túc 明minh 及cập 行hành 。
敬kính 禮lễ 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 。
七thất
快khoái 樂lạc 北bắc 拘câu 盧lô 。
於ư 此thử 見kiến 殊thù 美mỹ 。
障chướng 大Đại 須Tu 彌Di 山Sơn 。
人nhân 人nhân 無vô 我ngã 意ý 。
無vô 繫hệ 著trước 心tâm 生sanh 。
我ngã 等đẳng 無vô 植thực 種chủng 。
亦diệc 無vô 攜huề 犁lê 事sự 。
人nhân 人nhân 無vô 須tu 耕canh 。
可khả 食thực 成thành 熟thục 米mễ 。
無vô 糠khang 無vô 籾# 清thanh 。
稻đạo 米mễ 實thật 香hương 好hảo/hiếu 。
[P.200]# 置trí 於ư 石thạch 竈táo 炊xuy 。
熟thục 炊xuy 而nhi 為vi 食thực 。
無vô 牝tẫn 牛ngưu 隻chỉ 蹄đề 。
巡tuần 遊du 一nhất 一nhất 處xứ 。
無vô 牝tẫn 牛ngưu 隻chỉ 蹄đề 。
巡tuần 遊du 一nhất 一nhất 處xứ 。
為vi 女nữ 子tử 乘thừa 物vật 。
巡tuần 遊du 一nhất 一nhất 處xứ 。
為vi 男nam 子tử 乘thừa 物vật 。
巡tuần 遊du 一nhất 一nhất 處xứ 。
為vi 童đồng 女nữ 乘thừa 物vật 。
巡tuần 遊du 一nhất 一nhất 處xứ 。
為vi 童đồng 男nam 乘thừa 物vật 。
巡tuần 遊du 一nhất 一nhất 處xứ 。
彼bỉ 等đẳng 事sự 此thử 王vương 。
騎kỵ 乘thừa 行hành 諸chư 向hướng 。
象tượng 馬mã 之chi 乘thừa 物vật 。
天thiên 上thượng 之chi 乘thừa 物vật 。
宮cung 殿điện 駕giá 譽dự 高cao 。
隨tùy 侍thị 於ư 大đại 王vương 。
彼bỉ 天thiên 王vương 都đô 城thành 。
化hóa 作tác 於ư 空không 中trung 。
阿a 他tha 那na 他tha 城thành 。
拘câu 尸thi 那na 他tha 城thành 。
婆bà 拘câu 尸thi 那na 他tha 。
那na 他tha 布bố 利lợi 耶da 。
婆bà 拘câu 尸thi 那na 他tha 。
[P.201]# 而nhi 是thị 於ư 。
北bắc 方phương
是thị 伽già 毘tỳ 越việt 他tha 。
於ư 西tây 奢xa 郎lang 迦ca 。
那na 越việt 那na 越việt 提đề 。
安an 吧# 羅la 以dĩ 及cập 。
安an 吧# 羅la 越việt 提đề 。
阿a 羅la 伽già 萬vạn 他tha 。
有hữu 名danh 等đẳng 王vương 都đô 。
尊tôn 俱câu 尾vĩ 羅la 天thiên 。
稱xưng 呼hô 伊y 娑sa 那na 。
是thị 故cố 俱câu 尾vĩ 羅la 。
稱xưng 為vi 毘tỳ 沙Sa 門Môn 。
一nhất 一nhất 訪phỏng 說thuyết 明minh 。
他tha 吒tra 羅la 達đạt 羅la 。
及cập 他tha 吒tra 他tha 羅la 。
奧áo 闍xà 尸thi 提đề 奢xa 。
達đạt 多đa 奢xa 尸thi 及cập 。
須tu 羅la 羅la 奢xa 與dữ 。
阿a 利lợi 達đạt 禮lễ 爾nhĩ 。
湖hồ 名danh 達đạt 那na 尼ni 。
起khởi 雲vân 雨vũ 落lạc 來lai 。
諸chư 夜dạ 叉xoa 會hội 集tập 。
坐tọa 於ư 此thử 堂đường 名danh 。
婆bà 伽già 羅la 越việt 提đề 。
於ư 彼bỉ 有hữu 果quả 樹thụ 。
不bất 斷đoạn 結kết 果quả 實thật 。
諸chư 鳥điểu 群quần 來lai 集tập 。
孔khổng 雀tước 蒼thương 鷺lộ 鳴minh 。
美mỹ 妙diệu 拘câu 耆kỳ 羅la 。
於ư 此thử 耆kỳ 婆bà 鳥điểu 。
唭# 嘺# 唭# 嘺# 鳴minh 。
由do 此thử 其kỳ 他tha 鳥điểu 。
唭# 嘺# 心tâm 歡hoan 舉cử
區khu 屈khuất 達đạt 迦ca 與dữ 。
[P.202]# 區khu 利lợi 羅la 伽già 與dữ 。
普phổ 加gia 沙sa 達đạt 伽già 。
皆giai 於ư 森sâm 林lâm 內nội 。
此thử 聞văn 能năng 言ngôn 鳥điểu 。
九cửu 官quan 鳥điểu 之chi 聲thanh 。
亦diệc 聞văn 杖trượng 少thiếu 年niên 。
彼bỉ 俱câu 尾vĩ 羅la 池trì 。
常thường 時thời 不bất 斷đoạn 美mỹ 。
斯tư 人nhân 稱xưng 呼hô 此thử 。
由do 此thử 彼bỉ 。
北bắc 方phương
統thống 守thủ 於ư 此thử 方phương 。
有hữu 譽dự 大đại 天thiên 王vương 。
夜dạ 叉xoa 鬼quỷ 之chi 主chủ 。
名danh 為vi 毘tỳ 沙Sa 門Môn 。
夜dạ 叉xoa 鬼quỷ 侍thị 彼bỉ 。
以dĩ 娛ngu 歌ca 舞vũ 樂nhạo/nhạc/lạc 。
彼bỉ 有hữu 甚thậm 多đa 子tử 。
我ngã 聞văn 同đồng 一nhất 名danh 。
九cửu 十thập 又hựu 一nhất 兒nhi 。
大đại 力lực 因nhân 陀đà 羅la 。
彼bỉ 等đẳng 見kiến 世thế 尊tôn 。
日nhật 種chủng 之chi 佛Phật 陀Đà 。
由do 遙diêu 遠viễn 歸quy 命mạng 。
偉# 大đại 無vô 怖bố 畏úy 。
汝nhữ 為vi 人nhân 中trung 尊tôn 。
汝nhữ 為vi 人nhân 中trung 勝thắng 。
汝nhữ 以dĩ 巧xảo 觀quán 察sát 。
非phi 人nhân 吾ngô 拜bái 汝nhữ 。
我ngã 等đẳng 常thường 常thường 聞văn 。
如như 是thị 之chi 言ngôn 說thuyết 。
禮lễ 勝thắng 者giả 瞿Cù 曇Đàm
禮lễ 勝thắng 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。
具cụ 足túc 明minh 及cập 行hành 。
敬kính 禮lễ 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 。
[P.203]# 八bát
聖thánh 尊tôn 。 此thử 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 。 是thị 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 之chi 保bảo 護hộ 。 守thủ 護hộ 。 安an 全toàn 。 安an 樂lạc 住trụ 也dã 。 聖thánh 尊tôn 。 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 之chi 中trung 。 不bất 論luận 何hà 人nhân 善thiện 習tập 。 善thiện 學học 。 善thiện 記ký 憶ức 此thử 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 。 甚thậm 或hoặc 非phi 人nhân 夜dạ 叉xoa 。 或hoặc 夜dạ 叉xoa 女nữ 。 或hoặc 夜dạ 叉xoa 男nam 子tử 。 或hoặc 夜dạ 叉xoa 女nữ 兒nhi 。 或hoặc 夜dạ 叉xoa 大đại 臣thần 。 或hoặc 夜dạ 叉xoa 眷quyến 屬thuộc 。 或hoặc 夜dạ 叉xoa 傭dong 人nhân 。 或hoặc 乾càn 闥thát 婆bà 。 或hoặc 乾càn 闥thát 婆bà 女nữ 。 乃nãi 至chí 或hoặc 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 。 或hoặc 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 女nữ 乃nãi 至chí 或hoặc 那na 伽già 。 或hoặc 那na 伽già 女nữ 乃nãi 至chí 以dĩ 惡ác 心tâm 隨tùy 比Bỉ 丘Khâu 。 或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 之chi 行hành 而nhi 行hành 。 之chi 立lập 而nhi 立lập 。 之chi 坐tọa 而nhi 坐tọa 。 之chi 臥ngọa 而nhi 臥ngọa 者giả 。 聖thánh 尊tôn 。 彼bỉ 非phi 人nhân 夜dạ 叉xoa 於ư 我ngã 之chi 。 村thôn 邑ấp 聚tụ 落lạc 。 不bất 獲hoạch 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 聖thánh 尊tôn 。 彼bỉ 非phi 人nhân 於ư 我ngã 都đô 城thành 之chi 阿a 羅la 伽già 萬vạn 達đạt 。 不bất 得đắc 土thổ/độ 地địa 住trụ 所sở 。 聖thánh 尊tôn 。 彼bỉ 非phi 人nhân 不bất 得đắc 參tham 加gia 我ngã 夜dạ 叉xoa 等đẳng 之chi 集tập 會hội 。 聖thánh 尊tôn 。 彼bỉ 諸chư 非phi 人nhân 等đẳng 。 亦diệc 無vô 有hữu 與dữ 彼bỉ 嫁giá 娶thú 。 聖thánh 尊tôn 。 而nhi 且thả 諸chư 非phi 人nhân 等đẳng 。 以dĩ 其kỳ 身thân 等đẳng 之chi 言ngôn 語ngữ 飽bão 罵mạ 彼bỉ 。 聖thánh 尊tôn 。 諸chư 非phi 人nhân 等đẳng 。 以dĩ 空không 鉢bát 被bị 〔# 彼bỉ 〕# 頭đầu 。 聖thánh 尊tôn 。 諸chư 非phi 人nhân 等đẳng 。 以dĩ 碎toái 彼bỉ 頭đầu 為vi 七thất 分phần 。
九cửu
聖thánh 尊tôn 。 非phi 人nhân 有hữu 兇hung 惡ác 。 兇hung 猛mãnh 。 恐khủng 怖bố 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 顧cố 諸chư 大đại 王vương 。 不bất 顧cố 諸chư 天thiên 王vương 之chi 大đại 臣thần 。 不bất [P.204]# 顧cố 諸chư 大đại 天thiên 王vương 之chi 陪bồi 臣thần 。 聖thánh 尊tôn 。 然nhiên 。 此thử 非phi 人nhân 反phản 叛bạn 諸chư 天thiên 王vương 。 聖thánh 尊tôn 。 猶do 如như 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 之chi 領lãnh 土thổ/độ 有hữu 大đại 盜đạo 。 此thử 等đẳng 不bất 顧cố 。 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 不bất 顧cố 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 之chi 大đại 臣thần 。 不bất 顧cố 摩ma 陀đà 王vương 之chi 陪bồi 臣thần 。 如như 此thử 等đẳng 之chi 大đại 盜đạo 。 反phản 叛bạn 摩Ma 揭Yết 陀Đà 王vương 。 如như 是thị 。 聖thánh 尊tôn 。 非phi 人nhân 有hữu 兇hung 惡ác 。 兇hung 猛mãnh 。 恐khủng 怖bố 者giả 。 此thử 等đẳng 不bất 顧cố 諸chư 天thiên 王vương 。 不bất 顧cố 諸chư 大đại 〔# 天thiên 〕# 王vương 之chi 大đại 臣thần 。 不bất 顧cố 諸chư 大đại 〔# 天thiên 〕# 王vương 之chi 陪bồi 臣thần 。 聖thánh 尊tôn 。 此thử 等đẳng 之chi 非phi 人nhân 稱xưng 反phản 叛bạn 諸chư 大đại 〔# 天thiên 〕# 王vương 。 聖thánh 尊tôn 。 不bất 論luận 任nhậm 何hà 非phi 人nhân 夜dạ 叉xoa 。 或hoặc 夜dạ 叉xoa 女nữ 乃nãi 至chí 以dĩ 惡ác 心tâm 。 隨tùy 比Bỉ 丘Khâu 或hoặc 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 之chi 行hành 而nhi 行hành 。 之chi 立lập 而nhi 立lập 。 之chi 坐tọa 而nhi 坐tọa 。 之chi 臥ngọa 而nhi 臥ngọa 者giả 。 應ưng 呼hô 叫khiếu 此thử 等đẳng 之chi 夜dạ 叉xoa 。 大đại 夜dạ 叉xoa 。 軍quân 帥súy 。 大đại 軍quân 帥súy 。
此thử 夜dạ 叉xoa 捉tróc 住trụ 。 侵xâm 。 惱não 害hại 我ngã 等đẳng 不bất 放phóng 。
一nhất 〇#
如như 何hà 〔# 呼hô 叫khiếu 〕# 夜dạ 叉xoa 。 大đại 夜dạ 叉xoa 。 軍quân 帥súy 。 大đại 軍quân 帥súy 耶da 。
因nhân 達đạt 。 蘇tô 摩ma 。 越việt 魯lỗ 那na 及cập 。
婆bà 羅la 睹đổ 越việt 闍xà 。 婆bà 闍xà 婆bà 提đề 。
奢xa 達đạt 那na 。 加gia 摩ma 涉thiệp 達đạt 及cập 。
輕khinh 魯lỗ 康khang 睹đổ 。 尼ni 康khang 睹đổ 。
婆bà 那na 達đạt 。 奧áo 婆bà 萬vạn 尼ni 及cập 。
天thiên 王vương 御ngự 者giả 之chi 摩ma 達đạt 利lợi 。
奢xa 達đạt 闍xà 那na 乾càn 闥thát 婆bà 及cập
那na 羅la 。 洗tẩy 尼ni 沙sa 婆bà 王vương 。
沙sa 達đạt 義nghĩa 羅la 。 醯hê 摩ma 婆bà 多đa 及cập 。
芬phân 那na 加gia 。 伽già 羅la 提đề 耶da 。 俱câu 羅la 。
[P.205]# 尸thi 鬱uất 伽già 。 無vô 奢xa 利lợi 達đạt 及cập 。
益ích 沙sa 爾nhĩ 達đạt 。 優ưu 康khang 達đạt 羅la 。
伍# 吧# 羅la 。 須tu 吧# 啟khải 達đạt 及cập 。
虛hư 利lợi 。 禮lễ 提đề 。 曼mạn 提đề 耶da 。
般bát 闍xà 羅la 旃chiên 陀đà 。 阿a 羅la 越việt 伽già 。
吧# 周chu 那na 。 須tu 摩ma 那na 。 須tu 無vô 加gia 。
達đạt 提đề 無vô 加gia 。 摩ma 尼ni 。 摩ma 尼ni 闍xà 羅la 。 提đề 迦ca 。
以dĩ 上thượng 共cộng 勢thế 立lập 沙sa 加gia 。
呼hô 叫khiếu 此thử 等đẳng 夜dạ 叉xoa 。 大đại 夜dạ 叉xoa 。 軍quân 帥súy 。 大đại 軍quân 帥súy 。 云vân 。
此thử 夜dạ 捉tróc 住trụ 。 侵xâm 。 惱não 害hại 〔# 我ngã 等đẳng 〕# 不bất 放phóng 。
一nhất 一nhất
聖thánh 尊tôn 。 此thử 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 。 是thị 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 之chi 守thủ 護hộ 。 安an 全toàn 。 安an 樂lạc 住trụ 也dã 。
聖thánh 尊tôn 。 然nhiên 。 我ngã 等đẳng 告cáo 別biệt 。 於ư 我ngã 等đẳng 事sự 繁phồn 多đa 忙mang 。
今kim 。 諸chư 大đại 〔# 天thiên 〕# 王vương 。 隨tùy 汝nhữ 等đẳng 之chi 意ý 欲dục 。
[P.206]# 於ư 此thử 。 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 起khởi 座tòa 。 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 行hành 右hữu 繞nhiễu 禮lễ 。 消tiêu 失thất 於ư 其kỳ 處xứ 。 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 等đẳng 亦diệc 起khởi 座tòa 。 或hoặc 敬kính 禮lễ 世Thế 尊Tôn 。 行hành 右hữu 繞nhiễu 禮lễ 。 消tiêu 失thất 於ư 其kỳ 處xứ 。 或hoặc 與dữ 共cộng 相tương 會hội 釋thích 。 交giao 談đàm 可khả 感cảm 銘minh 之chi 語ngữ 後hậu 。 消tiêu 失thất 於ư 其kỳ 處xứ 。 或hoặc 向hướng 世Thế 尊Tôn 合hợp 掌chưởng 已dĩ 。 消tiêu 失thất 於ư 其kỳ 處xứ 。 或hoặc 默mặc 然nhiên 消tiêu 失thất 於ư 其kỳ 處xứ 。
一nhất 二nhị
於ư 是thị 。 其kỳ 夜dạ 過quá 後hậu 。 世Thế 尊Tôn 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 昨tạc 夜dạ 。 四tứ 大đại 〔# 天thiên 〕# 王vương 。 眾chúng 多đa 之chi 夜dạ 叉xoa 軍quân 。
明minh 眼nhãn 有hữu 光quang 輝huy 。
歸quy 命mạng 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。
憐lân 愍mẫn 諸chư 有hữu 情tình 。
歸quy 命mạng 尸thi 棄khí 佛Phật 。
〔# 參tham 照chiếu 三tam 以dĩ 下hạ 之chi 偈kệ 〕#
聖thánh 尊tôn 。 此thử 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 或hoặc 默mặc 然nhiên 消tiêu 失thất 於ư 其kỳ 處xứ 。
一nhất 三tam
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 學học 習tập 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 。 熟thục 〔# 念niệm 〕# 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 。 奉phụng 持trì 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 阿a 吒tra 曩nẵng 胝chi 之chi 守thủ 護hộ 經kinh 有hữu 利lợi 益ích 。 此thử 為vi 比Bỉ 丘Khâu 。 丘khâu 比tỉ 尼ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 之chi 守thủ 護hộ 。 安an 全toàn 。 安an 樂lạc 住trụ 也dã 。
世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 已dĩ 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 歡hoan 喜hỷ 世Thế 尊Tôn 之chi 所sở 說thuyết 。