小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0042
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.424]# 第đệ 七thất 十thập 八bát 章chương 。 令linh 建kiến 立lập 精tinh 舍xá 。
如như 是thị 受thọ 灌quán 頂đảnh 明minh 其kỳ 政chánh 治trị 之chi 楞lăng 伽già 王vương 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 普phổ 奢xa 。 以dĩ 鎮trấn 定định 楞lăng 伽già 之chi 地địa 。 （# 一nhất ）# 為vi 精tinh 勤cần 之chi 果quả 報báo 。 王vương 權quyền 成thành 立lập 成thành 就tựu 之chi 時thời 。 以dĩ 行hành 恭cung 敬kính 之chi 〔# 王vương 〕# 欲dục 使sử 興hưng 大đại 師sư 〔# 佛Phật 〕# 之chi 教giáo 。 （# 二nhị ）# 僧Tăng 眾chúng 之chi 僧Tăng 團đoàn 置trí 於ư 〔# 食thực 〕# 邑ấp 以dĩ 養dưỡng 妻thê 子tử 。
戒giới 應ưng 如như 是thị 而nhi 由do 此thử 無vô 其kỳ 他tha 之chi 戒giới
（# 三tam ）# 其kỳ 他tha 同đồng 一nhất 作tác 法pháp 。 任nhậm 何hà 正chánh 確xác 之chi 戒giới 律luật 亦diệc 省tỉnh 略lược 之chi 。 不bất 望vọng 見kiến 互hỗ 相tương 相tương/tướng 會hội 者giả 。 （# 四tứ ）# 有hữu 於ư 教giáo 化hóa 之chi 最tối 初sơ 。 欲dục 令linh 三tam 宗tông 派phái 之chi 比Bỉ 丘Khâu 和hòa 合hợp 。 （# 五ngũ ）# 如như 人nhân 主chủ 〔# 正chánh 〕# 法pháp 阿a 育dục 〔# 無vô 憂ưu 〕# 〔# 王vương 〕# 之chi 〔# 依y 賴lại 〕# 莫mạc 加gia 利lợi 弗phất 陀đà 提đề 舍xá 。 任nhậm 命mạng 名danh 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 之chi 大đại 長trưởng 老lão 。 （# 六lục ）# 〔# 其kỳ 〕# 通thông 曉hiểu 三tam 藏tạng 。 亦diệc 熟thục 知tri 戒giới 律luật 之chi 義nghĩa 。 於ư 上thượng 座tòa 部bộ 〔# 唯duy 〕# 一nhất 之chi 燈đăng 火hỏa 。 由do 久cửu 以dĩ 前tiền 計kế 量lượng 調điều 整chỉnh 。 （# 七thất ）# 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 都đô 。 彼bỉ 弟đệ 子tử 若nhược 那na 婆bà 羅la 。 並tịnh 於ư 沙sa 巴ba 羅la 地địa 方phương 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 請thỉnh 來lai 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 （# 八bát ）# 莫mạc 伽già 羅la 那na 長trưởng 老lão 。 共cộng 那na 銀ngân 達đạt 婆bà 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 。 及cập 副phó 王vương [P.425]# 之chi 領lãnh 〔# 內nội 〕# 其kỳ 他tha 所sở 有hữu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 九cửu ）# 住trụ 勢thế 蘭lan 達đạt 羅la 耶da 達đạt 那na 〔# 精tinh 舍xá 〕# 之chi 殊thù 勝thắng 蘭lan 達đạt 長trưởng 老lão 。 於ư 魯lỗ 哈# 那na 為vi 主chủ 長trường/trưởng 三tam 宗tông 派phái 住trụ 〔# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。 （# 一nhất 〇# ）# 其kỳ 時thời 大đại 地địa 之chi 主chủ 〔# 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 〕# 懇khẩn 請thỉnh 大đại 精tinh 舍xá 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 互hỗ 相tương 和hòa 協hiệp 。 （# 一nhất 一nhất ）# 又hựu 眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 。 等đẳng 無vô 恥sỉ 而nhi 最tối 久cửu 分phân 裂liệt 故cố 不bất 同đồng 意ý 和hòa 合hợp 。 （# 一nhất 二nhị ）# 有hữu 赴phó 於ư 異dị 國quốc 。 其kỳ 他tha 者giả 為vi 還hoàn 俗tục 。 數số 名danh 不bất 願nguyện 就tựu 裁tài 判phán 之chi 座tòa 。 （# 一nhất 三tam ）# 由do 此thử 提đề 出xuất 極cực 難nan 解giải 之chi 大đại 誠thành 問vấn 。 恰kháp 如như 築trúc 須Tu 彌Di 山Sơn 〔# 困khốn 難nan 忍nhẫn 受thọ 〕# 實thật 現hiện 其kỳ 和hòa 合hợp 。 （# 一nhất 四tứ ）# 無vô 私tư 心tâm 猛mãnh 裂liệt 奮phấn 勵lệ 〔# 之chi 人nhân 〕# 。 正Chánh 法Pháp 者giả 大đại 地địa 之chi 主chủ 勉miễn 勵lệ 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 令linh 應ưng 諾nặc 困khốn 難nạn/nan 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 由do 此thử 。 每mỗi 問vấn 題đề 之chi 發phát 生sanh 。 應ưng 導đạo 於ư 解giải 決quyết 。 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 為vi 首thủ 。 令linh 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 裁tài 斷đoạn 之chi 。 （# 一nhất 六lục ）# 自tự 己kỷ 加gia 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 裁tài 決quyết 之chi 保bảo 護hộ 。 為vi 集tập 會hội 中trung 之chi 獅sư 子tử 。 由do 三tam 藏tạng 保bảo 護hộ 者giả 之chi 〔# 人nhân 人nhân 〕# 。 （# 一nhất 七thất ）# 準chuẩn 許hứa 得đắc 則tắc 於ư 法pháp 者giả 。 令linh 其kỳ 齋trai 戒giới 。 〔# 令linh 〕# 住trụ 大đại 精tinh 舍xá 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 和hòa 合hợp 。 （# 一nhất 八bát ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 破phá 戒giới 者giả 之chi 徒đồ 。
勿vật 為vi 利lợi 得đắc 目mục 的đích 而nhi 滅diệt 教giáo
者giả 。 授thọ 重trọng/trùng 要yếu 之chi 地địa 位vị 而nhi 令linh 還hoàn 俗tục 。 （# 一nhất 九cửu ）# 由do 是thị 大đại 勞lao 力lực 而nhi 淨tịnh 大đại 精tinh 舍xá 。 〔# 瓦ngõa 達đạt 迦ca 摩ma 尼ni 〕# 阿a 婆bà 耶da 王vương 之chi 治trị 世thế 。 此thử 等đẳng 分phân 離ly （# 二nhị 〇# ）# 而nhi 阿a 婆bà 耶da 奇kỳ 利lợi 〔# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 〕# 等đẳng 。 並tịnh 由do 人nhân 主chủ 摩ma 訶ha 勢thế [P.426]# 那na 之chi 時thời 分phân 裂liệt 。 非phi 佛Phật 教giáo 之chi 耶da 睹đổ 羅la 毘tỳ 達đạt 伽già 〔# 方Phương 廣Quảng 說thuyết 〔# 三tam 〕# 藏tạng 〕# 之chi 其kỳ 他tha 。 說thuyết 是thị 。
佛Phật 語ngữ
者giả 以dĩ 避tị 修tu 行hành 。 屬thuộc 於ư 至chí 達đạt 瓦ngõa 那na 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 二nhị 一nhất 。 二nhị 二nhị ）# 由do 所sở 有hữu 高cao 德đức 住trụ 大đại 精tinh 舍xá 〔# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。 〔# 有hữu 〕# 如như 最tối 中trung 之chi 諸chư 寶bảo 與dữ 玻pha 璃ly 珠châu 。 令linh 進tiến 行hành 和hòa 合hợp 。 （# 二nhị 三tam ）# 其kỳ 時thời 。 彼bỉ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 等đẳng 。 缺khuyết 少thiểu 持trì 戒giới 及cập 其kỳ 他tha 重trọng/trùng 要yếu 之chi 〔# 德đức 〕# 者giả 。 大đại 僧Tăng 團đoàn 並tịnh 雖tuy 以dĩ 王vương 之chi 威uy 光quang 而nhi 為vi 。 而nhi 不bất 見kiến 喜hỷ 佛Phật 之chi 教giáo 。 （# 二nhị 四tứ ）# 又hựu 同đồng 正Chánh 法Pháp 者giả 之chi 王vương 。 令linh 依y 熟thục 知tri 〔# 之chi 人nhân 人nhân 〕# 調điều 查# 。 但đãn 若nhược 無vô 得đắc 一nhất 人nhân 之chi 高cao 潔khiết 受thọ 戒giới 僧Tăng 者giả 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 其kỳ 時thời 眾chúng 多đa 行hành 者giả 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 等đẳng 令linh 為vi 沙Sa 彌Di 。 使sử 破phá 戒giới 者giả 還hoàn 俗tục 。 以dĩ 授thọ 重trọng/trùng 官quan 職chức 。 （# 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 如như 是thị 精tinh 勤cần 。 淨tịnh 化hóa 與dữ 和hòa 合hợp 。 要yếu 時thời 甚thậm 久cửu 。 以dĩ 大đại 勞lao 力lực 以dĩ 僧Tăng 團đoàn 為vi 如như 佛Phật 之chi 時thời 代đại 。 （# 二nhị 七thất ）# 。
〔# 王vương 〕# 年niên 年niên 引dẫn 導đạo 大đại 僧Tăng 團đoàn 於ư 河hà 岸ngạn 。 或hoặc 獻hiến 身thân 住trụ 林lâm 園viên 。 （# 二nhị 八bát ）# 令linh 配phối 置trí 於ư 河hà 之chi 中trung 央ương 不bất 動động 之chi 諸chư 船thuyền 。 於ư 此thử 設thiết 計kế 建kiến 殊thù 快khoái 之chi 假giả 堂đường 。 （# 二nhị 九cửu ）# 大đại 賢hiền 者giả 之chi 彼bỉ 等đẳng 布bố 施thí 高cao 貴quý 之chi 〔# 三tam 〕# 衣y 及cập 眾chúng 多đa 之chi 要yếu 品phẩm 。 行hành 受thọ 戒giới 之chi 作tác 法pháp 。 （# 三tam 〇# ）# 如như 是thị 增tăng 加gia 數số 百bách 比Bỉ 丘Khâu 快khoái 適thích 之chi 住trụ 而nhi 欲dục 建kiến 大đại 精tinh 舍xá 。 （# 三tam 一nhất ）# 彼bỉ 王vương 如như 見kiến 至chí 達đạt 瓦ngõa 那na 之chi 大đại 精tinh 舍xá 。 建kiến 造tạo 至chí 達đạt 瓦ngõa 那na 〔# 祇kỳ 園viên 〕# 真chân 似tự 之chi 壯tráng 麗lệ 。 （# 三tam 二nhị ）# 為vi 住trú 處xứ 之chi 長trưởng 老lão 等đẳng 。 品phẩm 質chất 堅kiên 牢lao 。 築trúc 弗phất 用dụng 大đại 之chi 三tam 層tằng 八bát 巴ba 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 。 （# 三tam 三tam ）# 為vi 持trì 戒giới 堅kiên 固cố 名danh 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 陀đà 長trưởng 老lão 於ư 屋ốc 上thượng 室thất 有hữu 高cao 大đại 之chi 巴ba 沙sa 達đạt 。 （# 三tam 四tứ ）# 又hựu 以dĩ 良lương 好hảo/hiếu 之chi 設thiết 備bị 。 以dĩ 諸chư 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 為vi 裝trang 飾sức 。 以dĩ 新tân 案án 無vô 比tỉ 之chi 三tam 層tằng 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 （# 三tam 五ngũ ）# 於ư 此thử 為vi 三tam 十thập 五ngũ 之chi 房phòng 舍xá 。 呈trình 現hiện 美mỹ 觀quán 。 唯duy 其kỳ 〔# 數số 〕# 二nhị 層tằng 長trường/trưởng 之chi 巴ba 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 。 （# 三tam 六lục ）# 更cánh 於ư 百bách 七thất 十thập 八bát 之chi 小tiểu 巴ba 沙sa 達đạt 。 又hựu 三tam 十thập 四tứ 之chi 櫓lỗ 及cập 二nhị 箇cá 之chi 書thư 庫khố 。 （# 三tam 七thất ）# 行hành 尖tiêm 塔tháp 。 窟quật 並tịnh 庵am 室thất 鬘man 及cập 蔓mạn 〔# 飾sức 〕# 工công 事sự 。 有hữu 如như 諸chư 天thiên 梵Phạm 天Thiên 之chi 姿tư 態thái 眾chúng 多đa 之chi 寢tẩm 室thất （# 三tam 八bát ）# 又hựu 為vi 〔# 三tam 面diện 〕# 提đề 圓viên 伽già 像tượng 。 造tạo 磚# 瓦ngõa 漆tất 喰thực 為vi 目mục 藥dược 之chi 提đề 圓viên 伽già 堂đường 。 （# 三tam 九cửu ）# 獅sư 子tử 。 緊khẩn 那na 羅la 。 白bạch 鳥điểu 及cập 其kỳ 他tha 姿tư 態thái 之chi 列liệt 。 種chủng 種chủng 之chi 網võng 。 窗song 並tịnh 由do 甚thậm 多đa 軒hiên 蛇xà 腹phúc 之chi 光quang 躍dược 。 （# 四tứ 〇# ）# 輝huy 耀diệu 之chi 柱trụ 。 梯thê 階giai 。 壁bích 亦diệc 裝trang 飾sức 其kỳ 他tha 。 圓viên 形hình 而nhi 美mỹ 。 悉tất 是thị 石thạch 造tạo 之chi 齒xỉ 舍xá 利lợi 堂đường 。 （# 四tứ 一nhất ）# 三tam 說thuyết 法Pháp 堂đường 。 一nhất 靈linh 祠từ 。 有hữu 八bát 經kinh 行hành 所sở 長trường/trưởng 。 又hựu 長trường/trưởng 幅# 〔# 之chi 大đại 〕# 一nhất 食thực 堂đường 。 （# 四tứ 二nhị ）# 更cánh 磚# 瓦ngõa 所sở 蓋cái 之chi 八bát 十thập 五ngũ 之chi 火hỏa 堂đường 。 及cập 設thiết 百bách 七thất 八bát 之chi 便tiện 房phòng 。 （# 四tứ 三tam ）# 為vi 教giáo 淨tịnh 化hóa 比Bỉ 丘Khâu 之chi 內nội 心tâm 。 令linh 淨tịnh 污ô 穢uế 。 為vi 洗tẩy 落lạc 外ngoại 部bộ 之chi 垢cấu 而nhi 入nhập 浴dục 。 （# 四tứ 四tứ ）# 瓦ngõa 達đạt 〔# 圓viên 〕# 浴dục 院viện 。 具cụ 哈# 〔# 窟quật 〕# 浴dục 院viện 。 叛bạn 陀đà 摩ma 〔# 蓮liên 〕# 浴dục 院viện 。 （# 四tứ [P.428]# 五ngũ ）# 關quan 連liên 巴ba 達đạt 〔# 福phước 〕# 浴dục 院viện 之chi 物vật 及cập 其kỳ 他tha 柱trụ 。 梯thê 階giai 。 軒hiên 蛇xà 腹phúc 由do 其kỳ 他tha 之chi 飾sức 。 造tạo 石thạch 造tạo 之chi 八bát 浴dục 院viện 。 大đại 王vương 以dĩ 結kết 甚thậm 多đa 垣viên 屏bính 。 （# 四tứ 六lục ）# 如như 是thị 至chí 多đa 達đạt 瓦ngõa 那na 。 悉tất 有hữu 五ngũ 百bách 二nhị 十thập 之chi 堂đường 宇vũ 。 與dữ 要yếu 品phẩm 。 於ư 此thử 住trụ 僧Tăng 團đoàn 。 （# 四tứ 七thất ）# 王vương 族tộc 士sĩ 〔# 普phổ 羅la 茲tư 伽già 瑪mã 巴ba 夫phu 〕# 於ư 此thử 。 不bất 甚thậm 遠viễn 。 具cụ 所sở 有hữu 其kỳ 他tha 之chi 條điều 伴bạn 。 極cực 善thiện 塗đồ 之chi 而nhi 令linh 建kiến 造tạo 房phòng 舍xá 。 （# 四tứ 八bát ）# 於ư 此thử 為vi 長trưởng 老lão 有hữu 甚thậm 快khoái 之chi 屋ốc 上thượng 室thất 。 具cụ 種chủng 種chủng 殊thù 勝thắng 之chi 室thất 。 塔tháp 輝huy 耀diệu 而nhi 〔# 築trúc 〕# 三tam 層tằng 巴ba 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 。 （# 四tứ 九cửu ）# 長trường/trưởng 四tứ 十thập 之chi 巴ba 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 並tịnh 有hữu 此thử 等đẳng 便tiện 房phòng 。 又hựu 有hữu 八bát 小tiểu 哈# 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 及cập 六lục 箇cá 之chi 樓lâu 門môn 。 （# 五ngũ 〇# ）# 有hữu 三tam 十thập 四tứ 之chi 火hỏa 室thất 及cập 二nhị 條điều 之chi 大đại 週# 壁bích 。 更cánh 於ư 須tu 巴ba 達đạt 靈linh 祠từ 。 魯lỗ 巴ba 瓦ngõa 提đề 靈linh 祠từ 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 〔# 尚thượng 〕# 有hữu 鬘man 工công 事sự 。 蔓mạn 工công 事sự 。 諸chư 天thiên 梵Phạm 〔# 天thiên 〕# 其kỳ 他tha 之chi 姿tư 態thái 。 依y 尖tiêm 塔tháp 。 窟quật 。 房phòng 。 庵am 室thất 。 堂đường 而nhi 輝huy 光quang 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 從tùng 其kỳ 意ý 名danh 為vi 蘭lan 卡# 提đề 羅la 伽già 〔# 楞lăng 伽già 之chi 飾sức 〕# 。 以dĩ 〔# 建kiến 〕# 彼bỉ 快khoái 五ngũ 層tằng 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 （# 五ngũ 三tam ）# 於ư 此thử 所sở 知tri 蘭lan 卡# 提đề 羅la 伽già 目mục 藥dược 〔# 佛Phật 之chi 〕# [P.429]# 立lập 像tượng 。 如như 佛Phật 生sanh 存tồn 中trung 之chi 大đại 而nhi 造tạo 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 多đa 數số 之chi 尖tiêm 塔tháp 。 並tịnh 房phòng 。 庵am 。 堂đường 同đồng 備bị 般bát 奢xa 羅la 詣nghệ 哈# 〔# 籠lung 堂đường 〕# 十thập 二nhị 層tằng 之chi （# 五ngũ 五ngũ ）# 建kiến 立lập 為vi 巴ba 達đạt 西tây 摩ma 殿điện 與dữ 所sở 知tri 之chi 布bố 薩tát 堂đường 。 可khả 觀quán 其kỳ 境cảnh 界giới 。 飾sức 所sở 有hữu 之chi 瓔anh 珞lạc 。 （# 五ngũ 六lục ）# 大đại 軍quân 。 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 隨tùy 伴bạn 大đại 臣thần 。 後hậu 宮cung 。 馬mã 象tượng 。 以dĩ 天thiên 王vương 之chi 美mỹ 而nhi 至chí 精tinh 舍xá 。 以dĩ 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 為vi 上thượng 首thủ 。 勉miễn 勵lệ 大đại 僧Tăng 眾chúng 。 （# 五ngũ 七thất ）# 祝chúc 祭tế 之chi 讚tán 歌ca 。 樂nhạc 器khí 之chi 轟oanh 動động 。 由do 喝hát 采thải 之chi 喧huyên 噪táo 以dĩ 滿mãn 四tứ 方phương 。 （# 五ngũ 八bát ）# 黃hoàng 金kim 及cập 其kỳ 他tha 所sở 造tạo 水thủy 瓶bình 。 筐khuông 並tịnh 甚thậm 多đa 之chi 幢tràng 幡phan 。 及cập 持trì 日nhật 傘tản 之chi 人nhân 人nhân 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 有hữu 行hành 大đại 祭tế 之chi 時thời 。 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 〔# 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 〕# 黃hoàng 金kim 鋤# 結kết 於ư 福phước 象tượng 。 以dĩ 起khởi 掘quật 而nhi 前tiền 進tiến 。 （# 六lục 〇# ）# 有hữu 甚thậm 多đa 場tràng 所sở 之chi 僧Tăng 團đoàn 於ư 此thử 。 因nhân 回hồi 復phục 前tiền 所sở 說thuyết 境cảnh 界giới 舖# 物vật 之chi 疑nghi 。 以dĩ 先tiên 撒tản 癈phế 其kỳ 境cảnh 界giới 。 （# 六lục 一nhất ）# 從tùng 王vương 所sở 〔# 掘quật 〕# 之chi 溝câu 。 依y 所sở 有hữu 具cụ 榮vinh 譽dự 羯yết 磨ma 儀nghi 軌quỹ 。 正chánh 確xác 公công 告cáo 其kỳ 目mục 標tiêu 。 （# 六lục 二nhị ）# 彼bỉ 王vương 設thiết 定định 三tam 部bộ 分phần/phân 境cảnh 界giới 及cập 〔# 一nhất 〕# 大đại 境cảnh 界giới 。 立lập 於ư 東đông 其kỳ 他tha 八bát 方phương 之chi 標tiêu 石thạch 。 以dĩ 一nhất 杖trượng 五ngũ 肘trửu 比tỉ 蘭lan 卡# 提đề 羅la 伽già 堂đường 。 （# 六lục 三tam ）# 於ư 順thuận 次thứ 為vi 四tứ 十thập 四tứ 。 四tứ 十thập 九cửu 。 三tam 十thập 八bát 。 三tam 十thập 六lục 。 三tam 十thập 五ngũ 。 五ngũ 十thập 七thất 。 及cập [P.430]# 四tứ 十thập 五ngũ 及cập 六lục 十thập 六lục 杖trượng 。 （# 六lục 四tứ ）# 據cứ 南nam 方phương 之chi 方phương 角giác 。 標tiêu 石thạch 是thị 由do 巴ba 羅la 山sơn 有hữu 五ngũ 十thập 八bát 杖trượng 。 （# 六lục 五ngũ ）# 又hựu 置trí 於ư 北bắc 方phương 之chi 標tiêu 石thạch 。 由do 奇kỳ 奢xa 達đạt 羅la 窟quật 五ngũ 十thập 杖trượng 。 （# 六lục 六lục ）# 此thử 等đẳng 之chi 石thạch 。 為vi 大đại 境cảnh 界giới 之chi 目mục 標tiêu 。 於ư 婆bà 達đạt 西tây 摩ma 訶ha 哈# 沙sa 達đạt 作tác 〔# 結kết 界giới 殿điện 〕# 長trường/trưởng 十thập 五ngũ 〔# 杖trượng 〕# 幅# 有hữu 十thập 三tam 〔# 杖trượng 〕# 之chi 結kết 界giới 。 （# 六lục 七thất ）# 於ư 康khang 達đạt 西tây 瑪mã 之chi 瑪mã 羅la 伽già 〔# 道Đạo 場Tràng 〕# 設thiết 長trường/trưởng 五ngũ 十thập 杖trượng 。 幅# 六lục 杖trượng 境cảnh 界giới 。 （# 六lục 八bát ）# 同đồng 於ư 長trưởng 老lão 之chi 巴ba 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 之chi 結kết 界giới 又hựu 有hữu 長trường/trưởng 十thập 八bát 肘trửu 幅# 二nhị 十thập 肘trửu 。 （# 六lục 九cửu ）# 王vương 以dĩ 其kỳ 精tinh 舍xá 及cập 要yếu 品phẩm 皆giai 布bố 施thí 於ư 比Bỉ 丘Khâu 。 人nhân 主chủ 〔# 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 〕# 同đồng 樣# 令linh 建kiến 設thiết 巴ba 至chí 摩ma 精tinh 舍xá 。 （# 七thất 〇# ）# 於ư 此thử 唯duy 二nhị 十thập 庵am 室thất 。 唯duy 此thử 〔# 數số 之chi 〕# 長trường/trưởng 二nhị 層tằng 。 巴ba 沙sa 達đạt 並tịnh 二nhị 十thập 之chi 火hỏa 室thất 。 （# 七thất 一nhất ）# 有hữu 四tứ 十thập 一nhất 之chi 二nhị 層tằng 小tiểu 巴ba 沙sa 達đạt 迦ca 。 同đồng 三tam 十thập 五ngũ 之chi 便tiện 房phòng 。 並tịnh 二nhị 經kinh 行hành 所sở 。 （# 七thất 二nhị ）# 唯duy 一nhất 之chi 說thuyết 法Pháp 堂đường 及cập 有hữu 十thập 門môn 樓lâu 。 以dĩ 精tinh 舍xá 為vi 要yếu 品phẩm 皆giai 施thí 於ư 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 [P.431]# 人nhân 主chủ 〔# 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 〕# 同đồng 令linh 造tạo 鬱uất 陀đà 羅la 精tinh 舍xá 。 （# 七thất 三tam ）# 摩ma 訶ha 塔tháp 婆bà 〔# 大đại 塔tháp 〕# 使sử 靠# 近cận 山sơn 。 以dĩ 示thị 於ư 此thử 一nhất 切thiết 工công 事sự 。 奇kỳ 奢xa 陀đà 羅la 〔# 咒chú 術thuật 師sư 〕# 窟quật 。 又hựu （# 七thất 四tứ ）# 尼ni 新tân 那na 婆bà 提đề 瑪mã 〔# 坐tọa 像tượng 〕# 窟quật 。 尼ni 般bát 那na 婆bà 提đề 瑪mã 〔# 臥ngọa 像tượng 〕# 窟quật 。 令linh 老lão 練luyện 之chi 工công 匠tượng 營doanh 造tạo 如như 是thị 三tam 窟quật 院viện 。 （# 七thất 五ngũ ）# 。
以dĩ 攻công 略lược 般bát 陀đà 國quốc 。 由do 彼bỉ 帶đái 來lai 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 建kiến 立lập 故cố 而nhi 稱xưng 為vi 達đạt 彌di 羅la 塔tháp 。 （# 七thất 六lục ）# 加gia 千thiên 周chu 圍vi 為vi 三tam 百bách 肘trửu 。 所sở 有hữu 之chi 大đại 塔tháp 〔# 中trung 〕# 如như 第đệ 二nhị 之chi 啟khải 羅la 沙sa 〔# 山sơn 〕# （# 七thất 七thất ）# 摩ma 訶ha 塔tháp 婆bà 〔# 大đại 塔tháp 〕# 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 不bất 借tá 漏lậu 盡tận 者giả 通thông 力lực 。 天thiên 神thần 之chi 神thần 力lực 。 依y 王vương 者giả 之chi 大đại 威uy 力lực 而nhi 建kiến 築trúc 。 （# 七thất 八bát ）# 同đồng 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 為vi 行hành 者giả 〔# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〕# 之chi 喜hỷ 悅duyệt 。 以dĩ 伊y 西tây 婆bà 多đa 羅la 〔# 仙Tiên 人Nhân 墮Đọa 處Xứ 〕# 精tinh 舍xá 。 造tạo 於ư 西tây 為vi 羅la 闍xà 耶da 西tây 普phổ 堅kiên 伽già 鄰lân 接tiếp 之chi 都đô 。 （# 七thất 九cửu ）# 有hữu 一nhất 精tinh 巧xảo 舍xá 利lợi 室thất 。 並tịnh 高cao 貴quý 彩thải 色sắc 光quang 輝huy 三Tam 尊Tôn 佛Phật 像tượng 於ư 三tam 層tằng 佛Phật 像tượng 堂đường 。 （# 八bát 〇# ）# 又hựu 鮮tiên 明minh 之chi 工công 事sự 有hữu 二nhị 層tằng 婆bà 沙sa 達đạt 更cánh 有hữu 二nhị 培bồi 長trường/trưởng 之chi 婆bà 沙sa 達đạt 。 四tứ 樓lâu 門môn 。 （# 八bát 一nhất ）# 尚thượng 有hữu 小tiểu 八bát 婆bà 沙sa 達đạt 及cập 說thuyết 法Pháp 堂đường 。 經kinh 行hành 處xứ 。 同đồng 有hữu 八bát 火hỏa 室thất 並tịnh 六lục 便tiện 房phòng 。 （# 八bát 二nhị ）# 一nhất 專chuyên 石thạch 造tạo 快khoái 適thích 之chi 浴dục 房phòng 。 一nhất 周chu 垣viên 及cập 屬thuộc 僧Tăng 團đoàn 之chi 林lâm 園viên 。 （# 八bát 三tam ）# 。
[P.432]# 有hữu 獅sư 子tử 勇dũng 大đại 地địa 之chi 主chủ 。 同đồng 於ư 近cận 郊giao 都đô 市thị 西tây 哈# 普phổ 羅la 建kiến 立lập 拘câu 尸thi 那na 羅la 精tinh 舍xá 。 （# 八bát 四tứ ）# 於ư 此thử 亦diệc 有hữu 舍xá 利lợi 室thất 。 並tịnh 三tam 層tằng 〔# 佛Phật 〕# 堂đường 。 六lục 基cơ 長trường/trưởng 之chi 婆bà 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 。 說thuyết 法Pháp 堂đường 與dữ 經kinh 行hành 堂đường 。 （# 八bát 五ngũ ）# 有hữu 十thập 六lục 之chi 小tiểu 婆bà 沙sa 達đạt 及cập 三tam 樓lâu 門môn 。 十thập 一nhất 便tiện 房phòng 。 六lục 火hỏa 室thất 。 （# 八bát 六lục ）# 。
婆bà 羅la 伽già 瑪mã 普phổ 奢xa 王vương 。 於ư 名danh 奇kỳ 至chí 達đạt 接tiếp 近cận 之chi 都đô 。 令linh 建kiến 造tạo 耶da 如như 瓦ngõa 那na 精tinh 舍xá 。 （# 八bát 七thất ）# 於ư 此thử 有hữu 精tinh 美mỹ 之chi 佛Phật 像tượng 。 彩thải 色sắc 燦# 然nhiên 三tam 之chi 三tam 層tằng 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 並tịnh 〔# 一nhất 基cơ 〕# 塔tháp 。 經kinh 行hành 處xứ 。 （# 八bát 八bát ）# 二nhị 層tằng 婆bà 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 與dữ 四tứ 樓lâu 門môn 。 有hữu 四tứ 箇cá 長trường/trưởng 之chi 婆bà 沙sa 達đạt 。 及cập 八bát 小tiểu 婆bà 沙sa 達đạt 。 （# 八bát 九cửu ）# 一nhất 食thực 堂đường 與dữ 同đồng 唯duy 一nhất 之chi 說thuyết 法Pháp 堂đường 。 又hựu 有hữu 七thất 火hỏa 室thất 及cập 十thập 二nhị 便tiện 房phòng 。 （# 九cửu 〇# ）# 又hựu 彼bỉ 人nhân 王vương 〔# 普phổ 羅la 伽già 瑪mã 婆bà 夫phu 〕# 於ư 每mỗi 〔# 一nhất 〕# 伽già 宇vũ 達đạt 備bị 精tinh 美mỹ 之chi 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 堂đường 。 並tịnh 樓lâu 門môn 。 周chu 垣viên 。 說thuyết 法Pháp 堂đường 。 令linh 設thiết 。
伽già 宇vũ 幸hạnh 精tinh 舍xá
（# 九cửu 一nhất ）# 望vọng 閑nhàn 居cư 。 可khả 保bảo 頭đầu 陀đà 行hành 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 為vi 快khoái 住trụ 居cư 。 令linh 造tạo 伽già 毘tỳ 羅la 精tinh 舍xá 。 （# 九cửu 二nhị ）# 於ư 此thử 莫mạc 大đại 弗phất 用dụng 之chi 二nhị 層tằng 婆bà 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 有hữu 四tứ 箇cá 長trường/trưởng 之chi 經kinh 行hành 處xứ 。 及cập 四tứ 棟đống 長trường/trưởng 二nhị 層tằng 婆bà 沙sa 達đạt 。 （# 九cửu 三tam ）# 又hựu 為vi 聖thánh 師sư 伽già 毘tỳ 羅la 所sở 建kiến 。 種chủng 種chủng 彩thải 色sắc 工công 事sự 。 尖tiêm 塔tháp 及cập 其kỳ 他tha 光quang 耀diệu 之chi 磚# 〔# 造tạo 〕# 住trụ 院viện 。 （# 九cửu 四tứ ）# 四tứ 小tiểu 婆bà 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 三tam 便tiện 房phòng 。 如như 是thị 此thử 等đẳng 要yếu 品phẩm 與dữ 精tinh 舍xá 共cộng 施thí 於ư 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 九cửu 五ngũ ）# 。
[P.433]# 又hựu 前tiền 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 達đạt 之chi 都đô 。 為vi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 所sở 破phá 壞hoại 。 有hữu 餘dư 之chi 難nạn/nan 故cố 。 甚thậm 多đa 諸chư 王vương 不bất 能năng 〔# 再tái 〕# 見kiến 之chi 諸chư 精tinh 舍xá 令linh （# 九cửu 六lục ）# 建kiến 立lập 。 遣khiển 一nhất 大đại 臣thần 令linh 完hoàn 成thành 高cao 百bách 二nhị 十thập 哈# 達đạt 〔# 肘trửu 〕# 之chi 羅la 達đạt 那na 瓦ngõa 如như 伽già 塔tháp 。 有hữu 百bách 四tứ 十thập 哈# 達đạt 名danh 阿a 婆bà 耶da 奇kỳ 利lợi 塔tháp 。 周chu 高cao 百bách 六lục 十thập 肘trửu 至chí 達đạt 瓦ngõa 那na 塔tháp 。 高cao 八bát 十thập 羅la 陀đà 那na 之chi 瑪mã 利lợi 奢xa 瓦ngõa 提đề 大đại 塔tháp 。 往vãng 昔tích 為vi 達đạt 彌di 羅la 所sở 滅diệt 此thử 三tam 塔tháp 之chi （# 九cửu 七thất 。 九cửu 八bát 。 九cửu 九cửu ）# 大đại 樹thụ 所sở 覆phú 。 熊hùng 。 虎hổ 出xuất 沒một 。 磚# 瓦ngõa 。 塵trần 埃ai 之chi 堆đôi 積tích 。 為vi 險hiểm 難nạn 荒hoang 蕪# 之chi 地địa 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 開khai 墾khẩn 林lâm 木mộc 。 令linh 十thập 分phần/phân 構# 築trúc 。 施thí 漆tất 喰thực 工công 事sự 。 淨tịnh 化hóa 塔tháp 之chi 境cảnh 內nội 。 （# 一nhất 〇# 一nhất ）# 。
各các 側trắc 面diện 之chi 大đại 為vi 百bách 肘trửu 。 有hữu 此thử 高cao 度độ 之chi 青thanh 銅đồng 殿điện 。 為vi 周chu 羅la 人nhân 所sở 毀hủy 損tổn 。 （# 一nhất 〇# 二nhị ）# 又hựu 建kiến 造tạo 千thiên 六lục 十thập 支chi 之chi 石thạch 柱trụ 。 數số 百bách 室thất 殊thù 勝thắng 之chi 尖tiêm 塔tháp 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 由do 窗song 之chi 列liệt 而nhi 飾sức 。 人nhân 主chủ 令linh 築trúc 。 造tạo 成thành 驚kinh 嘆thán 數số 層tằng 樓lâu 之chi 工công 事sự 。 （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 名danh 勢thế 般bát 尼ni 普phổ 婆bà 〔# 修tu 復phục 〕# 六lục 十thập 婆bà 沙sa 達đạt 〔# 殿điện 樓lâu 〕# 。 並tịnh 摩ma 哂# 陀đà 勢thế 那na 之chi 癈phế 殿điện 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 令linh 造tạo 同đồng 垣viên 及cập 甚thậm 多đa 庵am 室thất 。 又hựu 設thiết 布bố 典điển 堂đường 。 令linh 行hành 布bố 施thí 。 （# 一nhất 〇# 六lục ）# 塔tháp 婆bà 羅la 摩ma 〔# 塔tháp 婆bà 園viên 〕# 優ưu 其kỳ 他tha 古cổ 庵am 室thất 。 亦diệc 令linh 修tu 理lý 破phá 損tổn 。 （# 一nhất 〇# 七thất ）# 彼bỉ 於ư 支chi 提đề 耶da 奇kỳ 利lợi 〔# 支chi 提đề 耶da [P.434]# 山sơn 〕# 亦diệc 令linh 建kiến 立lập 六lục 十thập 四tứ 塔tháp 。 亦diệc 修tu 繕thiện 古cổ 住trụ 院viện 之chi 損tổn 傷thương 。 （# 一nhất 〇# 八bát ）# 如như 是thị 知tri 。
清thanh 淨tịnh 之chi 賢hiền 者giả 。 於ư 大đại 榮vinh 華hoa 〔# 之chi 內nội 〕# 喜hỷ 悅duyệt 行hành 善thiện 事sự 。
所sở 謂vị 智trí 者giả 任nhậm 何hà 人nhân 。 提đề 出xuất 地địa 上thượng 所sở 有hữu 之chi 幸hạnh 福phước 。 有hữu 向hướng 善thiện 行hành 之chi 怠đãi 慢mạn 耶da 。 （# 一nhất 〇# 九cửu ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 〔# 起khởi 〕# 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 建kiến 立lập 精tinh 舍xá 。 第đệ 七thất 十thập 八bát 章chương 〔# 畢tất 〕#