小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0019
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.157]# 第đệ 五ngũ 十thập 五ngũ 章chương 。 劫kiếp 掠lược 楞lăng 伽già 島đảo 。

彼bỉ (# 塞tắc 那na 王vương )# 之chi 歿một 後hậu 。 彼bỉ 弟đệ 瑪mã 興hưng 達đạt 王vương 子tử 於ư 殊thù 勝thắng 之chi 阿a 努nỗ 羅la 達đạt 普phổ 羅la 。 以dĩ 白bạch (# 王vương )# 傘tản 遮già 蔽tế 。 (# 一nhất )# 彼bỉ 處xứ 由do 塞tắc 那na 將tướng 軍quân 掌chưởng 管quản 地địa 方phương 諸chư 族tộc 之chi 民dân 眾chúng 中trung 。 已dĩ 為vi 難nạn/nan 住trụ 。 十thập 年niên 之chi 間gian 。 (# 二nhị )# 其kỳ 時thời (# 王vương )# 萬vạn 事sự 缺khuyết 經kinh 綸luân 之chi 手thủ 腕oản 。 示thị 為vi 柔nhu 弱nhược 。 其kỳ 人nhân 民dân 不bất 納nạp 租tô 稅thuế 。 (# 三tam )# 此thử 王vương 於ư 第đệ 十thập 年niên 生sanh 計kế 之chi 資tư 甚thậm 窮cùng 。 以dĩ 知tri 行hành 不bất 得đắc 愛ái 護hộ 己kỷ 軍quân 。 (# 四tứ )# 由do 此thử 。 一nhất 切thiết 不bất 得đắc 。 扶phù 持trì 而nhi 刻khắc 羅la 羅la 人nhân 等đẳng 成thành 為vi 一nhất 團đoàn 。

不bất 給cấp 我ngã 等đẳng 青thanh 祿lộc 之chi 中trung 。 汝nhữ 勿vật 吃cật 食thực 。

手thủ 持trì 弓cung 。 帶đái 劍kiếm 及cập 其kỳ 他tha 之chi 武võ 具cụ 。 兇hung 猛mãnh 之chi 人nhân 人nhân 甚thậm 多đa 。 坐tọa 於ư 王vương 宮cung 之chi 門môn 。 (# 五ngũ 。 六lục )# 王vương 欺khi 彼bỉ 等đẳng 。 持trì 攜huề 得đắc 貴quý 重trọng 之chi 品phẩm 。 由do 隧# 道đạo 出xuất 。 速tốc 赴phó 魯lỗ 哈# 那na 。 (# 七thất )# 王vương 於ư 西tây 多đa 拔bạt 巴ba 多đa 村thôn 張trương 大đại 陣trận 營doanh 。 以dĩ 兄huynh 妻thê 令linh 即tức 妃phi 位vị 。 住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 (# 八bát )# 不bất 久cửu 而nhi 彼bỉ 王vương 妃phi 歿một 。 此thử 王vương 以dĩ 己kỷ 兄huynh 之chi (# 王vương )# 女nữ 立lập 妃phi 位vị 。 (# 九cửu )# 此thử 妃phi 生sanh 名danh 卡# 沙sa 波ba (# 王vương )# 子tử 時thời 。 大đại 地địa 之chi 主chủ (# 王vương )# [P.158]# 捨xả 棄khí 所sở 住trụ 之chi 陣trận 營doanh 。 (# 一nhất 〇# )# 營doanh 都đô 於ư 卡# 波ba 伽già 羅la 伽già 村thôn 。 續tục 振chấn 主chủ 權quyền 住trụ 魯lỗ 哈# 那na 。 (# 一nhất 一nhất )# 其kỳ 時thời 如như 所sở 欲dục 行hành 統thống 治trị 於ư 殘tàn 餘dư 之chi 地địa 刻khắc 羅la 羅la 族tộc 。 新tân 哈# 羅la (# 執chấp 師sư 子tử )# 族tộc 。 並tịnh 堪kham 那na 多đa 族tộc 。 (# 一nhất 二nhị )# 其kỳ 時thời 一nhất 人nhân 之chi 伯bá 樂nhạo/nhạc/lạc 由do 對đối 岸ngạn (# 羅la 浮phù 洲châu )# 來lai 此thử 地địa (# 楞lăng 伽già 島đảo )# 。 告cáo 周chu 羅la 王vương 歸quy 楞lăng 伽già 之chi 事sự 情tình 。 (# 一nhất 三tam )# 具cụ 威uy 力lực 願nguyện 奪đoạt 楞lăng 伽già (# 島đảo )# 之chi 王vương 。 聞văn 彼bỉ 而nhi 送tống 大đại 軍quân 。 彼bỉ 速tốc 登đăng 陸lục 楞lăng 伽già (# 島đảo )# 。 (# 一nhất 四tứ )# 由do 登đăng 陸lục 地địa 點điểm 開khai 始thỉ 劫kiếp 掠lược 餘dư 多đa 人nhân 民dân 。 彼bỉ 周chu 羅la 軍quân 次thứ 第đệ 已dĩ 侵xâm 入nhập 魯lỗ 哈# 那na 。 (# 一nhất 五ngũ )# 王vương 第đệ 。 三tam 十thập 六lục 年niên 。 彼bỉ 等đẳng 〔# 奪đoạt 〕# 王vương 妃phi 並tịnh 諸chư 寶bảo 。 同đồng 繼kế 承thừa 王vương 冠quan 與dữ 所sở 有hữu 裝trang 身thân 具cụ 。 又hựu 由do 天thiên 神thần 所sở 授thọ 金kim 剛cang 石thạch 之chi 無vô 價giá 腕oản 輪luân 。 切thiết 厚hậu 板bản 而nhi 亦diệc 不bất 損tổn 之chi 劍kiếm 。 (# 一nhất 六lục 。 一nhất 七thất )# 又hựu 恐khủng 怖bố 而nhi 入nhập 林lâm 中trung 城thành 寨# 之chi 彼bỉ 王vương 。 裝trang 作tác 和hòa 睦mục 而nhi 生sanh 擒cầm 。 (# 一nhất 八bát )# 由do 此thử 王vương 並tịnh 彼bỉ 資tư 財tài 。 所sở 有hữu 之chi 護hộ 物vật 已dĩ 速tốc 送tống 大đại 地địa 之chi 護hộ 者giả 周chu 羅la (# 王vương )# 之chi 前tiền 。 (# 一nhất [P.159]# 九cửu )# 為vi 三tam 宗tông 派phái 之chi 舍xá 利lợi 室thất 。 又hựu 在tại 全toàn 楞lăng 伽già 島đảo 上thượng 為vi 高cao 價giá 多đa 數số 黃hoàng 金kim 其kỳ 他tha 之chi 像tượng 。 (# 二nhị 〇# )# 更cánh 忽hốt 然nhiên 而nhi 破phá 壞hoại 此thử 處xứ 彼bỉ 處xứ 所sở 有hữu 之chi 精tinh 舍xá 。 如như 同đồng 夜dạ 叉xoa 奪đoạt 所sở 有hữu 之chi 生sanh 氣khí 。 奪đoạt 楞lăng 伽già 貴quý 重trọng 之chi 品phẩm 。 (# 二nhị 一nhất )# 彼bỉ 等đẳng 周chu 羅la 人nhân 據cứ 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 名danh 羅la 卡# 波ba 沙sa 那na 堪kham 多đa 之chi 地địa 為vi 境cảnh 。 治trị 此thử 羅la 伽già 羅la 多đa 。 (# 二nhị 二nhị )# (# 楞lăng 伽già )# 國quốc 之chi 住trụ 民dân 等đẳng 伴bạn 此thử 之chi 卡# 沙sa 波ba 王vương 子tử 。 維duy 護hộ 由do 周chu 羅la 人nhân 之chi 危nguy 害hại 。 恭cung 敬kính 養dưỡng 育dục 。 (# 二nhị 三tam )# 而nhi 周chu 羅la 王vương 耳nhĩ 聞văn 此thử 王vương 子tử 為vi 十thập 二nhị 歲tuế 。 為vi 逮đãi 捕bộ 而nhi 遣khiển 諸chư 大đại 臣thần 並tịnh 大đại 軍quân 。 (# 二nhị 四tứ )# 彼bỉ 等đẳng 率suất 九cửu 萬vạn 五ngũ 千thiên 之chi 軍quân 。 攪giảo 亂loạn 此thử 處xứ 彼bỉ 處xứ 全toàn 魯lỗ 哈# 那na 。 (# 二nhị 五ngũ )# 其kỳ 時thời 住trụ 於ư 瑪mã 伽già 庫khố 多đa 魯lỗ 沙sa 之chi 住trụ 人nhân 名danh 器khí 提đề 大đại 臣thần 。 同đồng 瑪mã 羅la 伽già 羅la 伽già 住trụ 人nhân 。 乘thừa 名danh 布bố 多đa 大đại 臣thần 。 (# 二nhị 六lục )# 兩lưỡng 者giả 共cộng 為vi 大đại 勇dũng 士sĩ 。 通thông 曉hiểu 戰chiến 術thuật 。 言ngôn 滅diệt 周chu 羅la 之chi 軍quân 。 堅kiên 固cố 之chi 決quyết 意ý 。 (# 二nhị 七thất )# 籠lung 罩# 要yếu 害hại 之chi 地địa 名danh 巴ba 魯lỗ 多đa 。 吉cát 利lợi 〔# 山sơn 〕# 。 行hành 交giao 戰chiến 六lục 個cá 月nguyệt 。 斃# 餘dư 多đa 之chi 達đạt 彌di 羅la 人nhân 。 (# 二nhị 八bát )# 漏lậu 討thảo 彼bỉ 戰chiến 鬥đấu 之chi 周chu 羅la 人nhân 等đẳng 恐khủng 怖bố 所sở 壓áp 而nhi 退thoái 卻khước 。 住trụ 於ư 如như 前tiền 之chi 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 [P.160]# (# 二nhị 九cửu )# 其kỳ 時thời 王vương 子tử 見kiến 占chiêm 勝thắng 利lợi 之chi 兩lưỡng 大đại 臣thần 而nhi 喜hỷ 悅duyệt 。 言ngôn 。

卿khanh 等đẳng 。 應ưng 取thủ 特đặc 典điển 。

(# 三tam 〇# )# 此thử 布bố 多đa 乞khất 特đặc 典điển 〔# 應ưng 相tương 續tục 〕# 繼kế 承thừa 采thải 邑ấp 。 器khí 提đề 伽già 已dĩ 願nguyện 特đặc 典điển 言ngôn 喜hỷ 捨xả 於ư 被bị 奪đoạt 僧Tăng 團đoàn 之chi 食thực 邑ấp 。 (# 三tam 一nhất )# 由do 尊tôn 貴quý 之chi 王vương 子tử 得đắc 特đặc 典điển 此thử 為vi 氣khí 高cao 。 無vô 怖bố 。 有hữu 恭cung 敬kính 心tâm 。 與dữ 威uy 力lực 之chi 大đại 臣thần 等đẳng 向hướng 彼bỉ 足túc 下hạ 敬kính 禮lễ 。 (# 三tam 二nhị )# 彼bỉ 王vương 十thập 二nhị 年niên 間gian 渡độ 過quá 周chu 羅la 之chi 領lãnh 土thổ/độ 。 〔# 王vương 子tử 〕# 第đệ 四tứ 十thập 八bát 年niên 。 已dĩ 赴phó 天thiên 界giới 。 (# 三tam 三tam )# 如như 是thị 由do 放phóng 逸dật 罪tội 業nghiệp 所sở 得đắc 之chi 富phú 亦diệc 不bất 為vi 強cường/cưỡng 固cố 。 然nhiên 願nguyện 善thiện 智trí 利lợi 益ích 之chi 人nhân 應ưng 。 行hành 常thường 不bất 放phóng 逸dật 。 (# 三tam 四tứ )# 。

以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử

名danh 劫kiếp 掠lược 楞lăng 伽già 〔# 島đảo 〕# 第đệ 五ngũ 十thập 五ngũ 章chương 〔# 畢tất 〕#