小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0013
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.106]# 第đệ 四tứ 十thập 九cửu 章chương 。 五ngũ 王vương 章chương 。
父phụ 〔# 王vương 〕# 歿một 後hậu 。 彼bỉ 副phó 王vương 為vi 王vương 。 朋bằng 友hữu 仇cừu 敵địch 得đắc 加gia 守thủ 護hộ 制chế 裁tài 。 （# 一nhất ）# 對đối 彼bỉ 王vương 為vi 智trí 者giả 有hữu 名danh 塞tắc 那na 妃phi 。 幼ấu 〔# 王vương 〕# 子tử 等đẳng 貌mạo 美mỹ 。 已dĩ 甚thậm 得đắc 王vương 之chi 寵sủng 愛ái 。 （# 二nhị ）# 〔# 王vương 〕# 授thọ 己kỷ 長trưởng 子tử 副phó 王vương 之chi 位vị 。 又hựu 王vương 女nữ 等đẳng 為vi 他tha 阿a 提đề 婆bà 達đạt 官quan 等đẳng 之chi 妃phi 。 （# 三tam ）# 王vương 從tùng 應ưng 處xứ 授thọ 各các 各các 官quan 職chức 。 以dĩ 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 愛ái 護hộ 民dân 眾chúng 。 （# 四tứ ）# 然nhiên 彼bỉ 為vi 事sự 情tình 趣thú 續tục 停đình 瑪mã 尼ni 西tây 羅la 伽già 。 聞văn 。
邊biên 境cảnh 有hữu 亂loạn
（# 五ngũ ）# 命mệnh 令linh 己kỷ 長trưởng 子tử 並tịnh 將tướng 軍quân 。
行hành 彼bỉ 地địa 鎮trấn 撫phủ
已dĩ 速tốc 遣khiển （# 六lục ）# 彼bỉ 等đẳng 之chi 赴phó 彼bỉ 處xứ 時thời 。 不bất 和hòa 之chi 惡ác 人nhân 等đẳng 奏tấu 離ly 間gian 誣vu 言ngôn 。 彼bỉ 兩lưỡng 名danh 已dĩ 由do 人nhân 主chủ 離ly 間gian 。 （# 七thất ）# 兩lưỡng 者giả 由do 此thử 抱bão 怨oán 。 已dĩ 開khai 始thỉ 攻công 略lược 地địa 方phương 。 王vương 耳nhĩ 入nhập 此thử 。 即tức 時thời 赴phó 多đa 羅la 提đề 沙sa 。 （# 八bát ）# 於ư 彼bỉ 處xứ 斃# 彼bỉ 等đẳng 兩lưỡng 人nhân 。 捉tróc 彼bỉ 等đẳng 之chi 一nhất 切thiết 。 彼bỉ 悉tất 一nhất 味vị 以dĩ 殺sát 害hại 。 而nhi 赴phó 普phổ 羅la 提đề 都đô 。 （# 九cửu ）# 。
[P.107]# 其kỳ 時thời 魯lỗ 哈# 那na 地địa 方phương 之chi 領lãnh 主chủ 為vi 阿a 提đề 婆bà 達đạt 官quan 達đạt 多đa 西tây 瓦ngõa 之chi 子tử 名danh 瑪mã 興hưng 達đạt 之chi 王vương 族tộc 士sĩ （# 一nhất 〇# ）# 彼bỉ 背bối/bội 父phụ 赴phó 王vương 之chi 前tiền 。 王vương 又hựu 見kiến 彼bỉ 喜hỷ 從tùng 應ưng 處xứ 登đăng 用dụng 。 （# 一nhất 一nhất ）# 王vương 與dữ 彼bỉ 之chi 友hữu 誼# 鞏# 固cố 。 名danh 提đề 娃# 之chi 〔# 王vương 〕# 女nữ 與dữ 彼bỉ 。 派phái 遣khiển 軍quân 隊đội 赴phó 魯lỗ 哈# 那na 。 （# 一nhất 二nhị ）# 彼bỉ 與dữ 王vương 軍quân 兵binh 共cộng 赴phó 。 破phá 魯lỗ 哈# 那na 。 父phụ 走tẩu 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 彼bỉ 佔# 領lãnh 魯lỗ 哈# 那na 。 （# 一nhất 三tam ）# 。
〔# 王vương 〕# 於ư 大đại 精tinh 舍xá 建kiến 堅kiên 牢lao 美mỹ 麗lệ 之chi 籌trù 食thực 堂đường 。 為vi 寇khấu 羅la 吉cát 耶da 尊tôn 〔# 像tượng 〕# 之chi 恭cung 敬kính 施thí 與dữ 名danh 摩ma 訶ha 瑪mã 伽già 村thôn 。 應ưng 力lực 供cúng 養dường 。 〔# 改cải 〕# 築trúc 瓦ngõa 達đạt 瑪mã 那na 〔# 菩Bồ 提Đề 〕# 樹thụ 王vương 堂đường 之chi 朽hủ 廢phế 。 （# 一nhất 四tứ 。 一nhất 五ngũ ）# 為vi 其kỳ 維duy 持trì 施thí 與dữ 成thành 豐phong 穀cốc 物vật 之chi 寇khấu 達đạt 村thôn 。 於ư 尼ni 羅la 〔# 青thanh 〕# 園viên 〔# 精tinh 舍xá 〕# 布bố 施thí 名danh 伽già 魯lỗ 沙sa 村thôn 。 （# 一nhất 六lục ）# 於ư 青thanh 銅đồng 〔# 大đại 師sư 〕# 像tượng 施thí 阿a 羅la 瑪mã 沙sa 村thôn 。 修tu 理lý 已dĩ 朽hủ 。 更cánh 造tạo 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 。 （# 一nhất 七thất ）# 大đại 慈từ 念niệm 者giả 〔# 王vương 〕# 於ư 普phổ 羅la 提đề 都đô 築trúc 諸chư 多đa 之chi 殿điện 樓lâu 。 靈linh 祠từ 。 精tinh 舍xá 並tịnh 療liệu 養dưỡng 院viện 。 （# 一nhất 八bát ）# 又hựu 同đồng 於ư 巴ba 達đạt 威uy 設thiết 具cụ 〔# 食thực 邑ấp 之chi 療liệu 養dưỡng 院viện 〕# 。 為vi 跛bả 者giả 。 盲manh 者giả 之chi 療liệu 養dưỡng 院viện 造tạo 於ư 各các 處xứ 。 （# 一nhất 九cửu ）# 王vương 正chánh 裁tài 訴tố 訟tụng 。 恐khủng 不bất 正chánh 確xác 認nhận 於ư [P.108]# 書thư 類loại 。 保bảo 存tồn 於ư 王vương 宮cung 。 （# 二nhị 〇# ）# 彼bỉ 有hữu 恭cung 敬kính 心tâm 。 之chi 〔# 王vương 〕# 施thi 行hành 采thải 邑ấp 於ư 名danh 那na 伽già 瓦ngõa 達đạt 那na 精tinh 舍xá 。 既ký 發phát 證chứng 書thư 則tắc 無vô 不bất 履lý 行hành 。 遵tuân 守thủ 成thành 憲hiến 行hành 父phụ 王vương 之chi 大đại 布bố 施thí 及cập 他tha 之chi 善thiện 業nghiệp 。 亦diệc 悉tất 不bất 斷đoạn 守thủ 此thử 。 （# 二nhị 一nhất 。 二nhị 二nhị ）# 妃phi 亦diệc 為vi 大đại 王vương 行hành 數số 多đa 之chi 善thiện 業nghiệp 。 於ư 支chi 提đề 耶da 山sơn 建kiến 伽già 多đa 伽già 靈linh 祠từ 。 （# 二nhị 三tam ）# 又hựu 於ư 伽già 耶da 塞tắc 那na 山sơn 造tạo 精tinh 舍xá 與dữ 達đạt 彌di 羅la 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 彼bỉ 女nữ 等đẳng 更cánh 施thí 其kỳ 瑪mã 奮phấn 瑪mã 羅la 村thôn 。 （# 二nhị 四tứ ）# 造tạo 西tây 羅la 梅mai 伽già 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 房phòng 。 施thí 西tây 羅la 梅mai 伽già 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 房phòng （# 二nhị 五ngũ ）# 前tiền 賣mại 出xuất 之chi 諸chư 〔# 食thực 〕# 邑ấp 。 施thí 財tài 於ư 彼bỉ 處xứ 之chi 精tinh 舍xá 。 買mãi 回hồi 彼bỉ 等đẳng 已dĩ 與dữ 精tinh 舍xá 。 （# 二nhị 六lục ）# 悉tất 伐phạt 支chi 提đề 耶da 山sơn 之chi 大đại 樹thụ 。 供cúng 養dường 種chủng 種chủng 顏nhan 色sắc 。 之chi 幢tràng 幡phan 並tịnh 旗kỳ 幟xí 。 （# 二nhị 七thất ）# 修tu 復phục 普phổ 奢xa 羅la 摩ma 〔# 問vấn 答đáp 園viên 〕# 精tinh 舍xá 境cảnh 內nội 之chi 殿điện 樓lâu 。 令linh 彼bỉ 困khốn 乏phạp 之chi 〔# 采thải 邑ấp 〕# 烏ô 以dĩ 那na 乞khất 提đề 〔# 村thôn 〕# 轉chuyển 為vi 富phú 裕# 。 （# 二nhị 八bát ）# 又hựu 復phục 舊cựu 吉cát 利lợi 般bát 陀đà 精tinh 舍xá 之chi 荒hoang 廢phế 。 更cánh 施thí 食thực 邑ấp 與dữ 住trụ 彼bỉ 處xứ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 二nhị 九cửu ）# 於ư 安an 普phổ 耶da 那na 〔# 菴am 婆bà 羅la 園viên 〕# 精tinh 舍xá 造tạo 達đạt 普phổ 羅la 山sơn 住trụ 院viện 。 具cụ 四tứ 要yếu 品phẩm 施thí 三tam 百bách 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 三tam 〇# ）# 又hựu 快khoái 建kiến 尼ni 羅la 伽già 羅la 園viên 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 並tịnh 布bố 施thí 水thủy 路lộ 設thiết 穀cốc 物vật 豐phong 勝thắng 之chi 〔# 食thực 邑ấp 〕# 。 （# 三tam 一nhất ）# 又hựu 修tu 理lý [P.109]# 阿a 里lý 伽già 里lý 精tinh 舍xá 之chi 朽hủ 廢phế 。 又hựu 築trúc 前tiền 所sở 無vô 之chi 籌trù 食thực 堂đường 與dữ 殿điện 樓lâu 。 （# 三tam 二nhị ）# 於ư 瓦ngõa 哈# 提đề 婆bà 伽già 〔# 精tinh 舍xá 〕# 建kiến 塞tắc 那na 伽già 波ba 提đề 山sơn 〔# 殿điện 〕# 。 多đa 聞văn 人nhân 之chi 〔# 王vương 〕# 令linh 三tam 宗tông 派phái 說thuyết 法Pháp 。 （# 三tam 三tam ）# 又hựu 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 取thủ 殊thù 勝thắng 疣vưu 鐵thiết 鉢bát 。 王vương 對đối 善thiện 業nghiệp 者giả 之chi 何hà 物vật 悉tất 不bất 回hồi 避tị 。 （# 三tam 四tứ ）# 對đối 名danh 家gia 之chi 孤cô 獨độc 婦phụ 人nhân 施thí 與dữ 瓔anh 珞lạc 。 又hựu 對đối 飢cơ 者giả 於ư 夜dạ 間gian 無vô 限hạn 次thứ 施thí 食thực 物vật 。 （# 三tam 五ngũ ）# 對đối 牛ngưu 與dữ 穀cốc 物vật 。 鳥điểu 及cập 其kỳ 他tha 亦diệc 與dữ 餌nhị 。 對đối 童đồng 子tử 添# 蜜mật 。 蔗giá 糖đường 與dữ 米mễ 。 （# 三tam 六lục ）# 如như 是thị 彼bỉ 人nhân 。 主chủ 與dữ 眷quyến 屬thuộc 共cộng 行hành 諸chư 善thiện 業nghiệp 。 在tại 位vị 六lục 年niên 棄khí 地địa 上thượng 而nhi 去khứ 。 （# 三tam 七thất ）# 。
由do 此thử 。 以dĩ 後hậu 彼bỉ 王vương 子tử 具cụ 所sở 有hữu 容dung 色sắc 之chi 德đức 名danh 瑪mã 興hưng 陀đà 王vương 族tộc 士sĩ 。 為vi 新tân 哈# 羅la 人nhân 御ngự 者giả 之chi 主chủ 〔# 王vương 〕# 。 （# 三tam 八bát ）# 王vương 於ư 地địa 上thượng 為vi 法pháp 燈đăng 火hỏa 。 法pháp 標tiêu 。 極cực 清thanh 淨tịnh 之chi 法Pháp 。 被bị 稱xưng 為vi 丹đan 密mật 伽già 〔# 正Chánh 法Pháp 〕# 西tây 羅la 梅mai 伽già 。 （# 三tam 九cửu ）# 遵tuân 踐tiễn 先tiên 王vương 正Chánh 法Pháp 之chi 道đạo 。 非phi 法pháp 悉tất 不bất 省tỉnh 畧lược 而nhi 除trừ 。 （# 四tứ 〇# ）# 彼bỉ 王vương 行hành 修tu 理lý 寶bảo 殿điện 之chi 工công 事sự 。 令linh 施thí 啟khải 頓đốn 巴ba 水thủy 路lộ 。 （# 四tứ 一nhất ）# 又hựu 修tu 復phục 朽hủ 廢phế 更cánh 行hành 善thiện 業nghiệp 。 司ty 王vương 事sự 四tứ 年niên 而nhi 歿một 。 （# 四tứ 二nhị ）# 。
由do 此thử 以dĩ 後hậu 。 阿a 伽già 普phổ 提đề 王vương 於ư 都đô 中trung 不bất 翳ế 王vương 傘tản 。 為vì 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 計kế 劃hoạch 利lợi 益ích 與dữ 福phước 祉chỉ 。 （# 四tứ 三tam ）# 彼bỉ 於ư 世Thế 尊Tôn 所sở 有hữu 勝thắng 德đức 。 行hành 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 亦diệc 〔# 營doanh 〕# 祖tổ 父phụ 〔# 王vương 〕# 之chi 行hành 正chánh 覺giác 尊tôn 之chi 大đại 祭tế 。 （# 四tứ 四tứ ）# [P.110]# 又hựu 彼bỉ 人nhân 王vương 父phụ 王vương 與dữ 取thủ 己kỷ 名danh 造tạo 烏ô 達đạt 耶da 伽già 普phổ 提đề 房phòng 舍xá 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 建kiến 具cụ 采thải 邑ấp 之chi 名danh 普phổ 陀đà 之chi 房phòng 舍xá 。 施thí 與dữ 己kỷ 長trưởng 老lão 。 三tam 百bách 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 四tứ 六lục ）# 於ư 羅la 伽già 沙sa 羅la 〔# 王vương 庵am 〕# 精tinh 舍xá 與dữ 秋thu 羅la 瓦ngõa 庇tí 耶da 村thôn 。 於ư 伽già 魯lỗ 羅la 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 瑪mã 羅la 瓦ngõa 陀đà 伽già 〔# 精tinh 舍xá 〕# 布bố 施thí 二nhị 村thôn 。 （# 四tứ 七thất ）# 彼bỉ 於ư 布bố 薩tát 日nhật 於ư 己kỷ 都đô 禁cấm 止chỉ 入nhập 〔# 進tiến 〕# 魚ngư 肉nhục 酒tửu 類loại 。 （# 四tứ 八bát ）# 王vương 拜bái 比Bỉ 丘Khâu 或hoặc 靈linh 祠từ 由do 彼bỉ 處xứ 而nhi 出xuất 。
不bất 使sử 無vô 〔# 敷phu 〕# 沙sa 樣#
而nhi 濯trạc 足túc 。 （# 四tứ 九cửu ）# 抱bão 〔# 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 〕# 三tam 事sự 信tín 心tâm 之chi 王vương 。 昇thăng 天thiên 之chi 業nghiệp 。 向hướng 涅Niết 槃Bàn 業nghiệp 。 悉tất 行hành 彼bỉ 。 （# 五ngũ 〇# ）# 。
王vương 日nhật 夜dạ 向hướng 母mẫu 君quân 奉phụng 事sự 。 王vương 早tảo 晨thần 赴phó 奉phụng 事sự 彼bỉ 女nữ 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 頭đầu 塗đồ 油du 落lạc 垢cấu 。 爪trảo 清thanh 潔khiết 。 慇ân 懃cần 令linh 入nhập 浴dục 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 快khoái 觸xúc 九cửu 件# 衣y 裳thường 自tự 行hành 纏triền 附phụ 。 彼bỉ 所sở 脫thoát 之chi 著trước 衣y 自tự 己kỷ 洗tẩy 著trước 。 （# 五ngũ 三tam ）# 〔# 王vương 〕# 彼bỉ 水thủy 灌quán 入nhập 己kỷ 王vương 冠quan 頂đảnh 。 對đối 彼bỉ 母mẫu 后hậu 以dĩ 香hương 。 華hoa 鬘man 彷phảng 彿phất 如như 靈linh 祠từ 之chi 善thiện 供cúng 養dường 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 向hướng 母mẫu 君quân 行hành 敬kính 意ý 三tam [P.111]# 次thứ 行hành 右hữu 繞nhiễu 禮lễ 。 對đối 彼bỉ 母mẫu 之chi 近cận 侍thị 與dữ 衣y 服phục 及cập 其kỳ 他tha 任nhậm 其kỳ 所sở 好hiếu 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 彼bỉ 高cao 價giá 之chi 食thực 物vật 由do 己kỷ 手thủ 使sử 食thực 。 食thực 殘tàn 者giả 自tự 食thực 。 （# 五ngũ 六lục ）# 彼bỉ 母mẫu 之chi 近cận 侍thị 則tắc 攝nhiếp 取thủ 最tối 勝thắng 王vương 用dụng 之chi 食thực 物vật 。 撤triệt 快khoái 香hương 設thiết 於ư 寢tẩm 間gian 。 （# 五ngũ 七thất ）# 於ư 其kỳ 處xứ 自tự 手thủ 敷phu 好hảo/hiếu 臥ngọa 具cụ 。 洗tẩy 〔# 母mẫu 君quân 之chi 〕# 足túc 。 塗đồ 滑hoạt 潤nhuận 之chi 香hương 油du 。 坐tọa 而nhi 撫phủ 摩ma 使sử 彼bỉ 母mẫu 入nhập 睡thụy 。 （# 五ngũ 八bát ）# 臥ngọa 床sàng 三tam 次thứ 右hữu 轉chuyển 。 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 對đối 奴nô 僕bộc 或hoặc 召triệu 使sử 用dụng 心tâm 囑chúc 咐# 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 勿vật 向hướng 母mẫu 君quân 之chi 脊tích 。 由do 脊tích 而nhi 先tiên 出xuất 。 至chí 不bất 見kiến 處xứ 所sở 為vi 止chỉ 。 再tái 行hành 三tam 拜bái 。 （# 六lục 〇# ）# 由do 其kỳ 所sở 行hành 而nhi 心tâm 快khoái 樂lạc 。 返phản 復phục 再tái 三tam 憶ức 彼bỉ 返phản 歸quy 住trụ 居cư 。 如như 是thị 王vương 。 生sanh 向hướng 母mẫu 君quân 之chi 奉phụng 仕sĩ 。 （# 六lục 一nhất ）# 。
某mỗ 時thời 自tự 身thân 說thuyết 述thuật 對đối 奴nô 僕bộc 之chi 污ô 蔑miệt 言ngôn 語ngữ 。 為vi 此thử 而nhi 行hành 懺sám 悔hối 。 使sử 己kỷ 語ngữ 言ngôn 有hữu 氣khí 派phái 。 （# 六lục 二nhị ）# 具cụ 智trí 見kiến 之chi 〔# 王vương 〕# 使sử 母mẫu 君quân 施thí 己kỷ 與dữ 僧Tăng 團đoàn 。 與dữ 等đẳng 己kỷ 之chi 價giá 財tài 物vật 。 為vi 自tự 由do 之chi 身thân 。 （# 六lục 三tam ）# 如như 是thị 勝thắng 善thiện 業nghiệp 者giả 〔# 王vương 〕# 行hành 守thủ 護hộ 楞lăng 伽già 島đảo 十thập 一nhất 年niên 。 已dĩ 赴phó 天thiên 界giới 。 （# 六lục 四tứ ）# 。
[P.112]# 然nhiên 彼bỉ 之chi 歿một 。 彼bỉ 王vương 弟đệ 達đạt 普phổ 羅la 為vi 王vương 。 彼bỉ 悉tất 同đồng 行hành 先tiên 王vương 之chi 所sở 行hành 。 （# 六lục 五ngũ ）# 其kỳ 時thời 。 名danh 瑪mã 興hưng 達đạt 於ư 魯lỗ 哈# 那na 〔# 領lãnh 〕# 主chủ 之chi 王vương 子tử 等đẳng 為vi 父phụ 所sở 退thoái 。 己kỷ 赴phó 父phụ 王vương 之chi 前tiền 。 （# 六lục 六lục ）# 王vương 會hội 見kiến 彼bỉ 等đẳng 聞văn 彼bỉ 事sự 。 授thọ 以dĩ 大đại 軍quân 。 利lợi 緣duyên 者giả 悅duyệt 事sự 之chi 〔# 王vương 〕# 。 傾khuynh 向hướng 與dữ 父phụ 交giao 戰chiến 。 （# 六lục 七thất ）# 大đại 力lực 者giả 魯lỗ 哈# 那na 之chi 主chủ 瑪mã 興hưng 達đạt 亦diệc 覺giác 悟ngộ 如như 是thị 事sự 。 於ư 途đồ 中trung 與dữ 彼bỉ 等đẳng 已dĩ 行hành 戰chiến 鬥đấu 。 （# 六lục 八bát ）# 又hựu 彼bỉ 等đẳng 兩lưỡng 〔# 王vương 子tử 〕# 持trì 軍quân 為vi 主chủ 將tương 。 逃đào 而nhi 再tái 歸quy 來lai 。 奉phụng 仕sĩ 天thiên 地địa 之chi 護hộ 者giả 〔# 王vương 〕# 。 已dĩ 住trụ 此thử 地Địa 。 （# 六lục 九cửu ）# 父phụ 悅duyệt 此thử 。 與dữ 他tha 之chi 眷quyến 族tộc 共cộng 戰chiến 鬥đấu 而nhi 斃# 命mạng 。 彼bỉ 一nhất 門môn 亦diệc 毀hủy 滅diệt 。 （# 七thất 〇# ）# 王vương 以dĩ 甥# 之chi 器khí 多đa 伽già 普phổ 提đề 具cụ 所sở 有hữu 容dung 色sắc 之chi 德đức 。 與dữ 名danh 提đề 婆bà 王vương 女nữ 。 （# 七thất 一nhất ）# 彼bỉ 臣thần 事sự 彼bỉ 王vương 於ư 達đạt 普phổ 羅la 止chỉ 。 自tự 引dẫn 軍quân 赴phó 魯lỗ 哈# 那na 。 （# 七thất 二nhị ）# 具cụ 所sở 有hữu 福phước 德đức 。 相tương/tướng 之chi 彼bỉ 為vi 魯lỗ 哈# 那na 主chủ 。 養dưỡng 育dục 子tử 女nữ 。 住trú 於ư 彼bỉ 處xứ 。 （# 七thất 三tam ）# 。
此thử 王vương 以dĩ 〔# 菩Bồ 提Đề 〕# 樹thụ 王vương 之chi 朽hủ 堂đường 作tác 為vi 堅kiên 牢lao 而nhi 新tân 。 施thí 鏤lũ 金kim 工công 事sự 。 又hựu 為vi 此thử 。 己kỷ 雖tuy 為vi 王vương 事sự 。 對đối 大đại 師sư 〔# 佛Phật 〕# 之chi 十thập 波ba 羅la 密mật 。 應ưng 〔# 行hành 〕# 正chánh 當đương 相tương 應ưng 之chi 祭tế 。 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 （# 七thất 四tứ 。 七thất 五ngũ ）# 〔# 改cải 〕# 築trúc 哈# 提đề 沽cô 奇kỳ 精tinh 舍xá 朽hủ 廢phế 之chi 殿điện 樓lâu 。 修tu 復phục 瓦ngõa 哈# 提đề 波ba 之chi 精tinh 舍xá 與dữ 羅la 瓦ngõa 羅la 瓦ngõa 山sơn 〔# 精tinh 舍xá 〕# （# 七thất 六lục ）# [P.113]# 名danh 捷tiệp 多đa 精tinh 舍xá 造tạo 黃hoàng 金kim 之chi 聖thánh 師sư 〔# 佛Phật 〕# 像tượng 。 增tăng 築trúc 菩Bồ 提Đề 樹thụ 堂đường 。 思tư 量lượng 超siêu 行hành 供cúng 養dường 。 （# 七thất 七thất ）# 於ư 島đảo 〔# 內nội 〕# 衣y 服phục 之chi 布bố 施thí 為vi 例lệ 年niên 之chi 行hành 事sự 。 注chú 意ý 增tăng 築trúc 摩ma 訶ha 波ba 利lợi 食thực 堂đường 。 （# 七thất 八bát ）# 又hựu 與dữ 人nhân 重trọng/trùng 要yếu 之chi 財tài 賃nhẫm 。 更cánh 修tu 理lý 腐hủ 朽hủ 尚thượng 行hành 先tiên 王vương 之chi 行hành 。 守thủ 此thử 而nhi 不bất 遺di 露lộ 。 （# 七thất 九cửu ）# 彼bỉ 有hữu 名danh 瓦ngõa 吉cát 羅la 大đại 賢hiền 者giả 將tướng 軍quân 。 彼bỉ 為vi 糞phẩn 掃tảo 衣y 部bộ 建kiến 立lập 伽già 恰kháp 瓦ngõa 羅la 精tinh 舍xá 。 （# 八bát 〇# ）# 善thiện 覆phú 塔tháp 波ba 園viên 塔tháp 之chi 家gia 。 又hựu 用dụng 金kim 色sắc 之chi 磚# 覆phú 黃hoàng 金kim 門môn 。 （# 八bát 一nhất ）# 如như 是thị 此thử 人nhân 。 王vương 司ty 十thập 六lục 年niên 間gian 王vương 事sự 。 赴phó 所sở 有hữu 有hữu 情tình 。 之chi 應ưng 逝thệ 處xứ 。 （# 八bát 二nhị ）# 此thử 王vương 已dĩ 至chí 天thiên 界giới 時thời 。 〔# 楞lăng 伽già 島đảo 〕# 有hữu 名danh 造tạo 阿a 伽già 普phổ 提đề 者giả 。 此thử 時thời 得đắc 王vương 命mệnh 巡tuần 大đại 鼓cổ 。 （# 八bát 三tam ）# 父phụ 〔# 王vương 〕# 〔# 授thọ 〕# 己kỷ 王vương 子tử 之chi 王vương 位vị 。 對đối 己kỷ 兄huynh 弟đệ 之chi 子tử 名danh 瑪mã 興hưng 陀đà 者giả 不bất 與dữ 阿a 提đề 波ba 陀đà 〔# 官quan 〕# 。 （# 八bát 四tứ ）# 彼bỉ 不bất 能năng 愛ái 護hộ 眷quyến 屬thuộc 。 弟đệ 妹muội 等đẳng 。 困khốn 卻khước 逃đào 往vãng 彼bỉ 岸ngạn 〔# 閻Diêm 浮Phù 洲châu 〕# 。 （# 八bát 五ngũ ）# 王vương 聞văn 彼bỉ 等đẳng 已dĩ 歸quy 來lai 。 差sai 向hướng 大đại 軍quân 與dữ 此thử 等đẳng 者giả 交giao [P.114]# 戰chiến 。 揚dương 彼bỉ 等đẳng 之chi 首thủ 級cấp 。 （# 八bát 六lục ）# 彼bỉ 於ư 〔# 三tam 〕# 宗tông 派phái 照chiếu 料liệu 應ưng 所sở 有hữu 之chi 事sự 。 於ư 全toàn 〔# 楞lăng 伽già 〕# 島đảo 禁cấm 制chế 惡ác 行hành 。 （# 八bát 七thất ）# 小tiểu 精tinh 舍xá 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 得đắc 於ư 大đại 精tinh 舍xá 之chi 乳nhũ 粥chúc 。 藥dược 劑tề 。 王vương 聞văn 彼bỉ 心tâm 覺giác 不bất 滿mãn 。 （# 八bát 八bát ）# 大đại 堪kham 陀đà 庇tí 提đề 村thôn 。 同đồng 野dã 波ba 羅la 村thôn 。 泰thái 羅la 村thôn 並tịnh 奉phụng 多đa 數số 之chi 水thủy 路lộ 。 （# 八bát 九cửu ）# 又hựu 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 於ư 各các 自tự 之chi 精tinh 舍xá 入nhập 手thủ 乳nhũ 粥chúc 者giả 。 由do 此thử 之chi 後hậu 。 應ưng 有hữu 恭cung 敬kính 心tâm 。 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 得đắc 此thử 乳nhũ 粥chúc 。 （# 九cửu 〇# ）# 彼bỉ 於ư 島đảo 中trung 巡tuần 打đả 大đại 鼓cổ 。 求cầu 乞khất 食thực 者giả 。 三tam 日nhật 間gian 。 有hữu 所sở 欲dục 者giả 。 施thí 與dữ 黃hoàng 金kim 。 （# 九cửu 一nhất ）# 又hựu 彼bỉ 如như 是thị 行hành 。 善thiện 業nghiệp 三tam 年niên 。 彼bỉ 王vương 己kỷ 對đối 三tam 事sự 〔# 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 〕# 見kiến 信tín 心tâm 之chi 果quả 。 如như 赴phó 天thiên 之chi 車xa 而nhi 歿một 。 （# 九cửu 二nhị ）# 實thật 則tắc 如như 是thị 。 生sanh 類loại 悉tất 無vô 常thường 。 雖tuy 全toàn 智trí 之chi 者giả 仍nhưng 必tất 到đáo 死tử 。 然nhiên 具cụ 叡duệ 智trí 覺giác 者giả 棄khí 有hữu 。 欲dục 。 生sanh 而nhi 為vi 空không 。
以dĩ 上thượng 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 而nhi 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 五ngũ 王vương 章chương 第đệ 四tứ 十thập 九cửu 章chương