小Tiểu 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0003
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.32]# 第đệ 三tam 十thập 九cửu 章chương 。 二nhị 王vương 章chương 。
由do 此thử 。 名danh 加gia 沙sa 波ba 彼bỉ 奸gian 邪tà 之chi 人nhân 護hộ 者giả 〔# 王vương 〕# 派phái 遣khiển 馬mã 丁đinh 與dữ 廚# 丁đinh 。 對đối 弟đệ 〔# 莫mạc 伽già 羅la 那na 〕# 不bất 能năng 殺sát 。 （# 一nhất ）# 難nạn/nan 登đăng 可khả 怖bố 人nhân 去khứ 西tây 哈# 吉cát 利lợi 〔# 獅sư 子tử 山sơn 〕# 。 拂phất 去khứ 四tứ 方phương 。 （# 二nhị ）# 使sử 迴hồi 柵# 。 由do 獅sư 子tử 之chi 處xứ 構# 梯thê 子tử 之chi 家gia 。 於ư 此thử 可khả 得đắc 此thử 之chi 名danh 。 （# 三tam ）# 於ư 是thị 集tập 財tài 。 彼bỉ 善thiện 護hộ 蓄súc 此thử 。 對đối 己kỷ 之chi 蓄súc 藏tạng 處xứ 處xứ 置trí 守thủ 。 （# 四tứ ）# 於ư 其kỳ 處xứ 為vi 美mỹ 麗lệ 善thiện 勢thế 如như 第đệ 二nhị 之chi 阿a 羅la 伽già 曼mạn 達đạt 〔# 宮cung 〕# 而nhi 構# 王vương 宮cung 。 於ư 是thị 如như 庫khố 衛vệ 羅la 〔# 毘Tỳ 沙Sa 門Môn 天Thiên 王Vương 〕# 而nhi 住trụ 。 （# 五ngũ ）# 名danh 米mễ 伽già 羅la 軍quân 師sư 於ư 其kỳ 處xứ 因nhân 己kỷ 名danh 造tạo 房phòng 舍xá 與dữ 灌quán 頂đảnh 佛Phật 之chi 家gia 。 （# 六lục ）# 此thử 石thạch 〔# 像tượng 〕# 為vi 正chánh 覺giác 者giả 。 更cánh 不bất 得đắc 請thỉnh 灌quán 頂đảnh 。
就tựu 主chủ 之chi 〔# 即tức 〕# 位vị 更cánh 有hữu 所sở 知tri
而nhi 止chỉ 。 （# 七thất ）# 。
[P.33]# 彼bỉ 〔# 伽già 沙sa 波ba 王vương 〕# 為vi 自tự 所sở 行hành 而nhi 悔hối 恨hận 。 曰viết 。
如như 何hà 可khả 脫thoát 此thử 。
多đa 行hành 善thiện 業nghiệp 。 （# 八bát ）# 彼bỉ 於ư 都đô 門môn 作tác 大đại 境cảnh 地địa 。 島đảo 中trung 於ư 每mỗi 一nhất 由do 旬tuần 亦diệc 設thiết 安an 婆bà 樹thụ 園viên 。 （# 九cửu ）# 建kiến 設thiết 伊y 沙sa 羅la 沙sa 摩ma 那na 園viên 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 由do 舊cựu 之chi 境cảnh 地địa 亦diệc 購# 與dữ 更cánh 多đa 納nạp 貢cống 之chi 村thôn 。 （# 一nhất 〇# ）# 彼bỉ 已dĩ 有hữu 〔# 菩Bồ 提Đề 〕# 與dữ 〔# 蓮liên 華hoa 色sắc 〕# 之chi 二nhị 王vương 女nữ 。 彼bỉ 與dữ 彼bỉ 女nữ 等đẳng 並tịnh 〔# 與dữ 〕# 己kỷ 之chi 名danh 為vi 此thử 精tinh 舍xá 之chi 〔# 名danh 〕# 。 （# 一nhất 一nhất ）# 上thượng 座tòa 部bộ 之chi 沙Sa 門Môn 等đẳng 言ngôn 。
殺sát 父phụ 者giả 之chi 行hành 為vi 。
恐khủng 為vi 世thế 間gian 之chi 非phi 難nạn/nan 。 不bất 欲dục 受thọ 彼bỉ 之chi 施thí 。 （# 一nhất 二nhị ）# 王vương 欲dục 施thí 彼bỉ 等đẳng 〔# 精tinh 舍xá 〕# 。 此thử 為vi 施thí 正chánh 覺giác 者giả 之chi 像tượng 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。
此thử 我ngã 等đẳng 之chi 師sư 受thọ 用dụng 。
承thừa 諾nặc 受thọ 之chi 。 （# 一nhất 三tam ）# 同đồng 王vương 於ư 〔# 西tây 哈# 吉cát 利lợi 〕# 山sơn 附phụ 近cận 之chi 尼ni 陽dương 提đề 園viên 營doanh 建kiến 精tinh 舍xá 。 謂vị 冠quan 以dĩ 彼bỉ 女nữ 等đẳng 之chi 名danh 。 （# 一nhất 四tứ ）# 王vương 對đối 法Pháp 喜hỷ 部bộ 〔# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 〕# 等đẳng 施thí 捨xả 四tứ 種chủng 之chi 要yếu 品phẩm 具cụ 。 乃nãi 施thí 精tinh 舍xá 與dữ 都đô 北bắc 方phương 之chi 園viên 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 一nhất 婦phụ 人nhân 與dữ 熟thục 桑tang 尼ni 羅la 果quả 加gia 入nhập 醍đề 醐hồ 。 添# 美mỹ 味vị 之chi 羹# 而nhi 善thiện 作tác 攝nhiếp 食thực 。 王vương （# 一nhất 六lục ）# 思tư 。
此thử 為vi 美mỹ 味vị 。 對đối 尊tôn 者giả 等đẳng 亦diệc 施thí 斯tư 。
與dữ 所sở 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 等đẳng 同đồng 食thực 此thử 。 添# 衣y 服phục 而nhi 行hành 布bố 施thí 。 （# 一nhất 七thất ）# 保bảo 持trì 布bố 薩tát 戒giới 。 〔# 四tứ 〕# 修tu 無vô 量lượng 心tâm 。 行hành 〔# 十thập 三tam 〕# 頭đầu 陀đà 行hành 。 令linh 寫tả 聖thánh 典điển 。 （# 一nhất 八bát ）# 無vô 處xứ 不bất 造tạo 營doanh 佛Phật 像tượng 。 布bố 施thí 堂đường 等đẳng 。 〔# 只chỉ 〕# 恐khủng 他tha 世thế 界giới 之chi 莫mạc 伽già 羅la 那na 。 （# 一nhất 九cửu ）# 。
[P.34]# 由do 此thử 。 十thập 八bát 年niên 而nhi 有hữu 十thập 二nhị 人nhân 優ưu 異dị 之chi 友hữu 大đại 勇dũng 士sĩ 莫mạc 伽già 羅la 那na 。 由do 尼ni 乾kiền 子tử 等đẳng 。 之chi 指chỉ 示thị 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 來lai 此thử 島đảo 。 於ư 安an 婆bà 達đạt 寇khấu 羅la 伽già 地địa 方phương 名danh 庫khố 達đạt 利lợi 精tinh 舍xá 行hành 軍quân 勢thế 之chi 集tập 結kết 。 （# 二nhị 〇# 。 二nhị 一nhất ）# 王vương 聞văn 此thử 云vân 。
捕bộ 彼bỉ 食thực 之chi 。
不bất 論luận 卜bốc 者giả 等đẳng 之chi
不bất 能năng 者giả
率suất 大đại 兵binh 出xuất 行hành 。 （# 二nhị 二nhị ）# 有hữu 剛cang 勇dũng 之chi 身thân 近cận 莫mạc 伽già 羅la 那na 。 又hựu 武võ 裝trang 軍quân 力lực 。 恰kháp 如như 須tu 奢xa 巴ba 提đề 天thiên 〔# 帝Đế 釋Thích 〕# 赴phó 阿a 修tu 羅la 戰chiến 。 之chi 〔# 出xuất 行hành 〕# 。 （# 二nhị 三tam ）# 如như 海hải 之chi 決quyết 堤đê 。 彼bỉ 雙song 方phương 之chi 軍quân 兵binh 。 互hỗ 為vi 會hội 合hợp 開khai 始thỉ 大đại 決quyết 戰chiến 。 （# 二nhị 四tứ ）# 加gia 沙sa 波ba 見kiến 前tiền 面diện 有hữu 大đại 泥nê 沼chiểu 。 由do 他tha 之chi 路lộ 而nhi 行hành 。 已dĩ 返phản 回hồi 象tượng 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 軍quân 兵binh 見kiến 此thử 而nhi 亂loạn 列liệt 。 謂vị 。
我ngã 等đẳng 此thử 主chủ 成thành 逃đào 也dã 。
莫mạc 伽già 羅la 那na 之chi 兵binh 大đại 叫khiếu 。
〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 已dĩ 戰chiến 敗bại 。
（# 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 王vương 以dĩ 刀đao 刎# 〔# 己kỷ 之chi 〕# 首thủ 。 投đầu 入nhập 空không 中trung 。 納nạp 刀đao 入nhập 鞘sao 。 （# 二nhị 七thất ）# 彼bỉ 〔# 莫mạc 伽già 羅la 那na 〕# 信tín 服phục 彼bỉ 所sở 作tác 。 果quả 為vi 送tống 墓mộ 之chi 務vụ 。 攜huề 獲hoạch 物vật 還hoàn 優ưu 異dị 之chi 都đô 。 （# 二nhị 八bát ）# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 聞văn 此thử 報báo 。 善thiện 著trước 內nội 衣y 纏triền 外ngoại 衣y 。 清thanh 掃tảo 精tinh 舍xá 。 為vi 列liệt 而nhi 立lập 。 （# 二nhị 九cửu ）# 彼bỉ 〔# 入nhập 難Nan 陀Đà 園viên 〕# 如như 天thiên 王vương 。 入nhập 摩ma 訶ha 蜜mật 伽già 〔# 大đại 雲vân 〕# 園viên 。 彼bỉ 大đại 軍quân 止chỉ 於ư 象tượng 壁bích 之chi 外ngoại 。 （# 三tam 〇# ）# 近cận 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 敬kính 禮lễ 而nhi 對đối 彼bỉ 等đẳng 起khởi 淨tịnh 信tín 。 供cúng 養dường 王vương 傘tản 於ư 僧Tăng 團đoàn 。 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 此thử 。 〔# 返phản 〕# 彼bỉ 。 （# 三tam 一nhất ）# 呼hô 此thử 所sở 為vi 恰kháp 達đạt 瓦ngõa 提đề 〔# 授thọ [P.35]# 傘tản 〕# 。 於ư 其kỳ 處xứ 設thiết 房phòng 舍xá 亦diệc 取thủ 此thử 名danh 。 入nhập 於ư 都đô 中trung （# 三tam 二nhị ）# 〔# 莫mạc 伽già 羅la 那na 赴phó 阿a 婆bà 耶da 吉cát 利lợi 。 捷tiệp 多đa 瓦ngõa 那na 之chi 〕# 兩lưỡng 精tinh 舍xá 。 於ư 此thử 處xứ 亦diệc 禮lễ 拜bái 僧Tăng 眾chúng 。 上thượng 於ư 大đại 王vương 位vị 以dĩ 法pháp 護hộ 世thế 。 （# 三tam 三tam ）# 。
王vương 。
家gia 臣thần 等đẳng 隨tùy 我ngã 父phụ 之chi 殺sát 害hại 者giả 。
怒nộ 拔bạt 去khứ 齒xỉ 。 由do 此thử 彼bỉ 獲hoạch 羅la 剎sát 之chi 名danh 。 （# 三tam 四tứ ）# 彼bỉ 殺sát 家gia 臣thần 超siêu 一nhất 千thiên 名danh 。 斷đoạn 耳nhĩ 鼻tị 等đẳng 。 又hựu 多đa 使sử 出xuất 家gia 。 （# 三tam 五ngũ ）# 由do 此thử 之chi 後hậu 〔# 彼bỉ 〕# 聽thính 正Chánh 法Pháp 得đắc 寂tịch 靜tĩnh 。 歸quy 善thiện 心tâm 。 催thôi 大đại 施thí 。 如như 大đại 地địa 上thượng 之chi 雨vũ 露lộ 。 （# 三tam 六lục ）# 於ư 弗phất 沙sa 月nguyệt 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 行hành 例lệ 年niên 之chi 施thí 。 由do 此thử 以dĩ 後hậu 此thử 施thí 島đảo 中trung 雖tuy 至chí 今kim 日nhật 亦diệc 行hành 。 （# 三tam 七thất ）# 向hướng 父phụ 王vương 獻hiến 炒sao 米mễ 之chi 彼bỉ 御ngự 者giả 。 又hựu 持trì 來lai 父phụ 之chi 命mệnh 令linh 書thư 交giao 與dữ 莫mạc 伽già 羅la 那na 。 （# 三tam 八bát ）# 王vương 見kiến 此thử 而nhi 悲bi 嘆thán 。 說thuyết 對đối 己kỷ 父phụ 之chi 愛ái 情tình 。 而nhi 授thọ 彼bỉ 衛vệ 長trường/trưởng 職chức 。 （# 三tam 九cửu ）# 軍quân 師sư 米mễ 伽già 羅la 適thích 宜nghi 向hướng 〔# 王vương 〕# 通thông 告cáo 。 為vi 灌quán 頂đảnh 勝thắng 者giả 隨tùy 意ý 行hành 灌quán 頂đảnh 式thức 。 （# 四tứ 〇# ）# 彼bỉ 〔# 王vương 〕# 與dữ 名danh 西tây 哈# 吉cát 利lợi 之chi 達đạt 魯lỗ 哈# 〔# 精tinh 舍xá 〕# 與dữ 達đạt 多đa 昆côn 丹đan 尼ni 耶da 精tinh 舍xá 亦diệc 與dữ 法Pháp 喜hỷ 部bộ 及cập 海hải 部bộ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 （# 四tứ 一nhất ）# 變biến 山sơn 為vi 精tinh 舍xá 。 提đề 伽già 沙sa 那na 精tinh 舍xá 給cấp 與dữ 名danh 摩Ma 訶Ha 那Na 摩Ma 。 〔# 長trưởng 老lão 〕# 。 （# 四tứ 二nhị ）# 彼bỉ 大đại 慧tuệ 者giả 又hựu 名danh 羅la 積tích 尼ni 〔# 女nữ 王vương 〕# 建kiến 造tạo 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 院viện 。 施thí 海hải 部bộ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 （# 四tứ 三tam ）# 。
[P.36]# 蘭lan 巴ba 康khang 那na 族tộc 出xuất 身thân 之chi 名danh 達đạt 多đa 普phổ 提đề 。 厭yếm 事sự 加gia 沙sa 波ba 王vương 赴phó 美mỹ 雷lôi 利lợi 耶da 部bộ 落lạc 決quyết 定định 住trụ 居cư 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 有hữu 一nhất 子tử 。 知tri 為vi 西tây 羅la 伽già 羅la 。 （# 四tứ 四tứ 。 四tứ 五ngũ ）# 彼bỉ 亦diệc 恐khủng 怖bố 加gia 沙sa 婆bà 〔# 王vương 〕# 與dữ 己kỷ 親thân 族tộc 共cộng 〔# 隨tùy 〕# 莫mạc 伽già 羅la 那na 赴phó 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 （# 四tứ 六lục ）# 於ư 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。 場tràng 精tinh 舍xá 出xuất 家gia 。 彼bỉ 有hữu 恭cung 敬kính 心tâm 。 隨tùy 順thuận 行hành 而nhi 為vi 僧Tăng 團đoàn 之chi 務vụ 。 （# 四tứ 七thất ）# 供cúng 養dường 菴am 摩ma 羅la 果quả 於ư 僧Tăng 團đoàn 。 由do 此thử 。 僧Tăng 團đoàn 信tín 賴lại 彼bỉ 彼bỉ 菴am 摩ma 羅la 沙Sa 彌Di 。 斯tư 為vi 名danh 。 （# 四tứ 八bát ）# 。
彼bỉ 於ư
髮phát 舍xá 利lợi 史sử
中trung 依y 法pháp 。 由do 此thử 得đắc 髮phát 舍xá 利lợi 。 由do 彼bỉ 國quốc 持trì 來lai 。 （# 四tứ 九cửu ）# 彼bỉ 向hướng 彼bỉ 〔# 沙Sa 彌Di 〕# 呈trình 出xuất 敬kính 意ý 。 受thọ 取thủ 髮phát 舍xá 利lợi 。 收thu 藏tạng 於ư 玻pha 璃ly 所sở 造tạo 高cao 價giá 之chi 筐khuông 。 （# 五ngũ 〇# ）# 於ư 提đề 班ban 伽già 羅la 〔# 燃nhiên 燈đăng 〕# 城thành 優ưu 美mỹ 之chi 像tượng 家gia 。 整chỉnh 行hàng 列liệt 行hành 大đại 供cúng 養dường 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 亦diệc 造tạo 彼bỉ 伯bá 父phụ 。 妻thê 之chi 黃hoàng 金kim 像tượng 。 於ư 彼bỉ 處xứ 與dữ 〔# 他tha 〕# 像tượng 亦diệc 具cụ 備bị 美mỹ 麗lệ 馬mã 姿tư 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 髮phát 舍xá 利lợi 之chi 筐khuông 與dữ 傘tản 。 寶bảo 珠châu 之chi 假giả 堂đường 。 彼bỉ 製chế 造tạo 犛mao 尾vĩ 拂phất 子tử 與dữ 二nhị 人nhân [P.37]# 之chi 長trường/trưởng 弟đệ 子tử 。 （# 五ngũ 三tam ）# 王vương 自tự 己kỷ 亦diệc 增tăng 加gia 保bảo 護hộ 彼bỉ 〔# 髮phát 舍xá 利lợi 〕# 。 使sử 西tây 羅la 伽già 羅la 取thủ 劍kiếm 為vi 防phòng 護hộ 而nhi 派phái 遣khiển 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 彼bỉ 被bị 知tri 持trì 劍kiếm 之chi 西tây 羅la 伽già 羅la 。 王vương 與dữ 彼bỉ 財tài 共cộng 與dữ 彼bỉ 妹muội 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 以dĩ 上thượng 唯duy 極cực 簡giản 略lược 敘tự 述thuật 。 精tinh 細tế 皆giai 由do 。
髮phát 舍xá 利lợi 史sử
賢hiền 者giả 可khả 以dĩ 學học 知tri 。 （# 五ngũ 六lục ）# 為vi 鞏# 固cố 海hải 上thượng 之chi 守thủ 護hộ 島đảo 中trung 使sử 於ư 怖bố 畏úy 。 以dĩ 行hành 正Chánh 法Pháp 。 正Chánh 法Pháp 即tức 清thanh 淨tịnh 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 （# 五ngũ 七thất ）# 軍quân 師sư 鬱uất 多đa 羅la 以dĩ 己kỷ 名danh 設thiết 精tinh 勤cần 堂đường 。 王vương 行hành 十thập 八bát 年niên 間gian 之chi 善thiện 業nghiệp 而nhi 歿một 。 （# 五ngũ 八bát ）# 如như 斯tư 達đạt 善thiện 業nghiệp 之chi 滅diệt 盡tận 耶da 。 加gia 沙sa 波ba 抱bão 忿phẫn 怒nộ 之chi 大đại 力lực 彼bỉ 〔# 莫mạc 伽già 羅la 那na 〕# 亦diệc 不bất 能năng 克khắc 近cận 於ư 死tử 。 恰kháp 如như 奴nô 僕bộc 。 然nhiên 。 智trí 者giả 碎toái 死tử 之chi 畏úy 可khả 成thành 為vi 安an 樂lạc 。 知tri 己kỷ 者giả 乃nãi 最tối 上thượng 之chi 涅Niết 槃Bàn 。 不bất 死tử 。 可khả 達đạt 安an 穩ổn 道đạo 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 。
以dĩ 上thượng 為vi 善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 起khởi 造tạo 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 二nhị 王vương 章chương 第đệ 三tam 十thập 九cửu 章chương 〔# 畢tất 〕#