小Tiểu 義Nghĩa 釋Thích
Quyển 0010
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.169]# 第đệ 九cửu 。 刀đao 提đề 耶da 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 。
一nhất
尊tôn 者giả 刀đao 提đề 耶da 曰viết 。
無vô 有hữu 諸chư 欲dục 之chi 住trụ 〔# 在tại 〕# 。 無vô 有hữu 渴khát 愛ái 之chi 存tồn 事sự 。
且thả 度độ 所sở 疑nghi 惑hoặc 之chi 人nhân 。 斯tư 人nhân 如như 何hà 有hữu 解giải 脫thoát 。
（# 一nhất 〇# 八bát 八bát ）#
無vô 有hữu 諸chư 欲dục 之chi 住trụ
者giả 。 是thị 不bất 住trụ 諸chư 欲dục 。 不bất 共cộng 住trú 。 不bất 止chỉ 住trụ 。
尊tôn 者giả 刀đao 提đề 耶da 曰viết
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
曰viết 。
（# 斯tư ）# 者giả 。 是thị 句cú 之chi 接tiếp 續tục 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。
尊tôn 者giả
此thử 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。
刀đao 提đề 耶da
者giả 。 是thị 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 名danh 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 稱xưng 呼hô 。 此thử 是thị 。
尊tôn 者giả 刀đao 提đề 耶da 曰viết
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
無vô 有hữu 渴khát 愛ái 之chi 存tồn 事sự
者giả 。 是thị 無vô 有hữu 渴khát 愛ái 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 能năng 得đắc 。 被bị 捨xả 斷đoạn 。 正Chánh 斷Đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 燒thiêu 者giả 。 此thử 是thị 。
無vô 有hữu 渴khát 愛ái 存tồn 在tại 事sự
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
且thả 度độ 所sở 疑nghi 惑hoặc 之chi 人nhân
者giả 。 是thị 且thả 度độ 疑nghi 惑hoặc 。 越việt 度độ 。 超siêu 度độ 。 超siêu 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 之chi 人nhân 。 此thử 是thị 。
且thả 度độ 所sở 疑nghi 惑hoặc 之chi 人nhân
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
斯tư 人nhân 如như 何hà 有hữu 解giải 脫thoát
如như 斯tư 之chi 人nhân 如như 何hà 。 使sử 如như 何hà 住trụ 立lập 。 如như 何hà 類loại 之chi 。 不bất 論luận 如như 何hà 解giải 脫thoát 是thị [P.170]# 可khả 欲dục 求cầu 耶da 。 以dĩ 問vấn 彼bỉ 之chi 解giải 脫thoát 。 此thử 是thị 。
斯tư 人nhân 如như 何hà 有hữu 解giải 脫thoát
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
尊tôn 者giả 刀đao 提đề 耶da 曰viết 。
無vô 有hữu 諸chư 欲dục 之chi 住trụ 〔# 在tại 〕# 。 無vô 有hữu 渴khát 愛ái 之chi 存tồn 事sự 。
且thả 度độ 所sở 疑nghi 惑hoặc 之chi 人nhân 。 斯tư 人nhân 如như 何hà 有hữu 解giải 脫thoát 。
二nhị
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
刀đao 提đề 耶da 。
無vô 有hữu 諸chư 欲dục 之chi 住trụ 〔# 在tại 〕# 。 無vô 有hữu 渴khát 愛ái 之chi 存tồn 事sự 。
且thả 度độ 所sở 疑nghi 惑hoặc 之chi 人nhân 。 斯tư 人nhân 別biệt 無vô 有hữu 解giải 脫thoát 。
（# 一nhất 〇# 八bát 九cửu ）#
無vô 有hữu 諸chư 欲dục 之chi 所sở 住trụ
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 所sở 者giả 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 漏lậu 盡tận 者giả 。 諸chư 欲dục 者giả 。 概khái 言ngôn 之chi 是thị 事sự 欲dục 與dữ 煩phiền 惱não 欲dục 之chi 二nhị 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 七thất 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 等đẳng 言ngôn 為vi 事sự 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 等đẳng 言ngôn 為vi 煩phiền 惱não 欲dục 。
無vô 住trụ
者giả 。 是thị 不bất 住trụ 諸chư 欲dục 。 不bất 共cộng 住trú 。 不bất 止chỉ 住trụ 。 此thử 是thị 。
無vô 有hữu 諸chư 欲dục 之chi 所sở 住trụ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
刀đao 提đề 耶da 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
刀đao 提đề 耶da
者giả 。 是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
世Thế 尊Tôn 。
者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
刀đao 提đề 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
無vô 有hữu 渴khát 愛ái 之chi 所sở 存tồn
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 渴khát 愛ái 是thị 色sắc 愛ái 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 。 所sở 者giả 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 漏lậu 盡tận 者giả 。
無vô 有hữu 渴khát 愛ái 之chi 所sở 存tồn
者giả 。 是thị 無vô 有hữu 渴khát 愛ái 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 能năng 得đắc 。 被bị 捨xả 斷đoạn 。 正Chánh 斷Đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 者giả 。 此thử 是thị 。
無vô 有hữu 渴khát 愛ái 之chi 所sở 存tồn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
且thả 度độ 所sở 疑nghi 惑hoặc 之chi 人nhân
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
疑nghi 惑hoặc
者giả 。 是thị 疑nghi 。 即tức 對đối 於ư 苦khổ 猶do 豫dự 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 五ngũ 頁# 參tham 照chiếu ）# 是thị 心tâm 之chi 硬ngạnh 直trực 。 意ý 之chi 困khốn 惑hoặc 。
所sở 之chi 人nhân
者giả 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 漏lậu 盡tận 者giả 。
且thả 度độ 所sở 疑nghi 惑hoặc 之chi 人nhân
者giả 。 是thị 且thả 度độ 疑nghi 惑hoặc 。 越việt 度độ 。 超siêu 度độ 。 超siêu 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 之chi 人nhân 。 此thử 是thị 。
且thả 度độ 所sở 疑nghi 惑hoặc 之chi 人nhân
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
斯tư 人nhân 別biệt 無vô 有hữu 解giải 脫thoát
如như 斯tư 之chi 人nhân 。 由do 彼bỉ 解giải 脫thoát 所sở 應ưng 解giải 脫thoát 者giả 別biệt 無vô 解giải 脫thoát 。 云vân 何hà 於ư 如như 斯tư 之chi 人nhân 。 由do 解giải 脫thoát 而nhi 應ưng 為vi 耶da 。 此thử 是thị 。
斯tư 人nhân 別biệt 無vô 有hữu 解giải 脫thoát
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
刀đao 提đề 耶da 。
無vô 有hữu 諸chư 欲dục 之chi 住trụ 〔# 在tại 〕# 。 無vô 有hữu 渴khát 愛ái 之chi 存tồn 事sự 。
且thả 度độ 所sở 疑nghi 惑hoặc 之chi 人nhân 。 斯tư 入nhập 別biệt 無vô 有hữu 解giải 脫thoát 。
三tam
彼bỉ 成thành 無vô 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 耶da 。 又hựu 成thành 為vi 意ý 槳# 者giả 耶da 。
彼bỉ 成thành 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 耶da 。 又hựu 由do 慧tuệ 計kế 度độ 者giả 耶da 。
釋Thích 迦Ca 〔# 佛Phật 〕# 。 我ngã 欲dục 如như 實thật 知tri 牟Mâu 尼Ni 。
普phổ 眼nhãn 者giả 〔# 佛Phật 〕# 。 請thỉnh 向hướng 我ngã 為vi 教giáo 說thuyết 彼bỉ 。
（# 一nhất 〇# 九cửu 〇# ）#
彼bỉ 成thành 無vô 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 耶da 。 又hựu 成thành 為vi 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 耶da 。
彼bỉ 是thị 無vô 渴khát 愛ái 者giả 耶da 。 又hựu 是thị 有hữu 渴khát 愛ái 者giả 耶da 。 〔# 即tức 〕# 望vọng 色sắc 耶da 。 望vọng 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 施thí 主chủ 家gia 。 眾chúng 住trụ 居cư 。 利lợi 得đắc 。 名danh 聲thanh 。 賞thưởng 讚tán 。 安an 樂lạc 。 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 欲dục 有hữu 。 色sắc 有hữu 。 無vô 色sắc 有hữu 。 想tưởng 有hữu 。 無vô 想tưởng 有hữu 。 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 有hữu 。 一nhất 蘊uẩn 有hữu 。 四tứ 蘊uẩn 有hữu 。 五ngũ 蘊uẩn 有hữu 。 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 。 見kiến 聞văn 覺giác 識thức 之chi 諸chư 法pháp 。 欲dục 求cầu 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 希hy 望vọng 。 熱nhiệt 望vọng 耶da 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 成thành 無vô 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 耶da 。 又hựu 成thành 為vi 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 成thành 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 耶da 。 又hựu 由do 慧tuệ 計kế 度độ 者giả 耶da 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 耶da
者giả 。 是thị 彼bỉ 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 。 智trí 者giả 。 辨biện 知tri 者giả 。 有hữu 慧tuệ 者giả 耶da 。 又hựu 。
由do 慧tuệ 成thành 計kế 度độ 者giả 耶da
或hoặc 由do 八bát 等đẳng 至chí 之chi 智trí 。 又hựu 五ngũ 神thần 通thông 之chi 智trí 。 又hựu 由do 邪tà 智trí 而nhi 計kế 度độ 愛ái 又hựu 計kế 度độ 見kiến 計kế 度độ 。 生sanh 〔# 計kế 度độ 〕# 。 發phát 生sanh 。 起khởi 。 令linh 生sanh 起khởi 耶da 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 成thành 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 耶da 。 又hựu 由do 慧tuệ 計kế 度độ 者giả 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
釋Thích 迦Ca （# 佛Phật ）# 。 我ngã 欲dục 如như 實thật 知tri 牟Mâu 尼Ni 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 釋Thích 迦Ca 者giả 。 是thị 世Thế 尊Tôn 由do 釋Thích 迦Ca 族tộc 出xuất 家gia 故cố 而nhi 為vi 釋Thích 迦Ca 。 或hoặc 又hựu 有hữu 富phú 者giả 。 大đại 富phú 者giả 。 具cụ 財tài 者giả 故cố 亦diệc 為vi 釋Thích 迦Ca 。 彼bỉ 有hữu 此thử 等đẳng 諸chư 財tài 。 信tín 財tài 。 戒giới 財tài 。 慚tàm 財tài 。 愧quý 財tài 。 聞văn 財tài 。 捨xả 財tài 。 慧tuệ 財tài 。 念niệm 處xứ 財tài 。 神thần 足túc 財tài 。 根căn 財tài 。 力lực 財tài 。 覺giác 支chi 財tài 。 道đạo 財tài 。 [P.173]# 果quả 財tài 。 涅Niết 槃Bàn 財tài 。 由do 此thử 等đẳng 多đa 數số 之chi 財tài 寶bảo 而nhi 富phú 者giả 。 大đại 富phú 者giả 。 具cụ 財tài 者giả 故cố 亦diệc 為vi 釋Thích 迦Ca 。 或hoặc 又hựu 可khả 能năng 者giả 。 有hữu 能năng 者giả 。 權quyền 力lực 者giả 。 有hữu 用dụng 者giả 。 勇dũng 者giả 。 英anh 雄hùng 。 戰chiến 士sĩ 。 無vô 怖bố 者giả 。 無vô 懼cụ 者giả 。 無vô 駭hãi 者giả 。 無vô 敗bại 走tẩu 者giả 。 怖bố 畏úy 恐khủng 怖bố 之chi 捨xả 斷đoạn 者giả 。 身thân 毛mao 豎thụ 立lập 之chi 離ly 去khứ 者giả 故cố 亦diệc 為vi 釋Thích 迦Ca 。
釋Thích 迦Ca 。 我ngã 欲dục 如như 實thật 知tri 牟Mâu 尼Ni 。
者giả 。 釋Thích 迦Ca 。 我ngã 欲dục 知tri 彼bỉ 之chi 牟Mâu 尼Ni 。 識thức 知tri 。 別biệt 知tri 。 欲dục 通thông 達đạt 。 此thử 是thị 。
釋Thích 迦Ca 。 我ngã 欲dục 如như 實thật 知tri 牟Mâu 尼Ni 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
普phổ 眼nhãn 者giả 。 請thỉnh 向hướng 我ngã 為vi 教giáo 說thuyết 彼bỉ 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
彼bỉ
者giả 。 是thị 我ngã 問vấn 。 我ngã 乞khất 。 我ngã 求cầu 。 我ngã 信tín 樂nhạo 。
教giáo 說thuyết
者giả 。 是thị 請thỉnh 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。
普phổ 眼nhãn 者giả
是thị 言ngôn 一nhất 切thiết 知tri 智trí 為vi 普phổ 眼nhãn 乃nãi 至chí （# 一nhất 一nhất 六lục 頁# 參tham 照chiếu ）# 如Như 來Lai 以dĩ 其kỳ 故cố 是thị 普phổ 眼nhãn 者giả 。 此thử 是thị 。
普phổ 眼nhãn 者giả 。 請thỉnh 向hướng 我ngã 為vi 教giáo 說thuyết 彼bỉ 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
彼bỉ 成thành 無vô 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 耶da 。 又hựu 成thành 為vi 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 耶da 。
彼bỉ 成thành 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 耶da 。 又hựu 由do 慧tuệ 計kế 度độ 者giả 耶da 。
釋Thích 迦Ca （# 佛Phật ）# 。 我ngã 欲dục 如như 實thật 知tri 牟Mâu 尼Ni 。
普phổ 眼nhãn 者giả 〔# 佛Phật 〕# 。 請thỉnh 向hướng 我ngã 為vi 教giáo 說thuyết 彼bỉ 。
四tứ
彼bỉ 成thành 為vi 無vô 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。 彼bỉ 不bất 成thành 為vi 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。
彼bỉ 已dĩ 成thành 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 。 非phi 由do 慧tuệ 為vi 計kế 度độ 者giả 。
刀đao 提đề 耶da 。 不bất 著trước 欲dục 有hữu 無vô 所sở 有hữu 。
應ưng 須tu 如như 斯tư 識thức 牟Mâu 尼Ni 。
（# 一nhất 〇# 九cửu 一nhất ）#
彼bỉ 成thành 為vi 無vô 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。 彼bỉ 不bất 成thành 為vi 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。
彼bỉ 是thị 無vô 渴khát 愛ái 者giả 。 不bất 為vi 有hữu 渴khát 愛ái 者giả 。 〔# 即tức 〕# 不bất 望vọng 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 乃nãi 至chí （# 一nhất 七thất 七thất 頁# 參tham 照chiếu ）# 不bất 望vọng 見kiến 聞văn 覺giác 識thức 之chi 諸chư 法pháp 。 不bất 欲dục 求cầu 。 不bất 樂lạc 。 不bất 冀ký 求cầu 。 不bất 希hy 望vọng 。 不bất 熱nhiệt 望vọng 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 成thành 為vi 無vô 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。 彼bỉ 不bất 成thành 為vi 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 已dĩ 成thành 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 。 非phi 由do 慧tuệ 為vi 計kế 度độ 者giả 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
彼bỉ 已dĩ 成thành 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả
〔# 彼bỉ 〕# 是thị 賢hiền 者giả 。 具cụ 慧tuệ 者giả 。 覺giác 慧tuệ 者giả 。 智trí 者giả 。 辨biện 知tri 者giả 。 有hữu 慧tuệ 者giả 。
非phi 由do 慧tuệ 為vi 計kế 度độ 者giả
由do 八bát 等đẳng 至chí 之chi 智trí 。 又hựu 五ngũ 神thần 通thông 之chi 智trí 。 又hựu 邪tà 智trí 而nhi 計kế 度độ 愛ái 。 又hựu 計kế 度độ 見kiến 計kế 度độ 。 不bất 生sanh 〔# 計kế 度độ 〕# 。 不bất 發phát 生sanh 。 不bất 起khởi 。 不bất 生sanh 起khởi 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 已dĩ 成thành 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 。 非phi 由do 慧tuệ 為vi 計kế 度độ 者giả 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
刀đao 提đề 耶da 。 應ưng 須tu 如như 斯tư 識thức 牟Mâu 尼Ni 。
者giả 。 牟Mâu 尼Ni 。 智trí 言ngôn 為vi 牟mâu 那na 乃nãi 至chí （# 八bát 四tứ 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 超siêu 著trước 與dữ 網võng 者giả 。 此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 。
刀đao 提đề 耶da 。 牟Mâu 尼Ni 乃nãi 為vi 如như 斯tư 識thức 。
者giả 。 刀đao 提đề 耶da 。 須tu 如như 斯tư 知tri 。 識thức 。 別biệt 知tri 牟Mâu 尼Ni 。 此thử 是thị 。
刀đao 提đề 耶da 。 應ưng 須tu 如như 斯tư 識thức 牟Mâu 尼Ni 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
不bất 著trước 欲dục 有hữu 無vô 所sở 有hữu
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
無vô 所sở 有hữu 〔# 者giả 〕#
是thị 貪tham 所sở 有hữu 。 瞋sân 所sở 有hữu 。 癡si 所sở 有hữu 。 慢mạn 所sở 有hữu 。 見kiến 所sở 有hữu 。 煩phiền 惱não 所sở 有hữu 。 惡ác 行hành 所sở 有hữu 。 捨xả 斷đoạn 此thử 等đẳng 所sở 有hữu 。 正Chánh 斷Đoạn 。 令linh 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 者giả 。 言ngôn 彼bỉ 為vi 無vô 所sở 有hữu 。
欲dục 有hữu
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 欲dục 者giả 。 概khái 言ngôn 之chi 是thị 事sự 欲dục 與dữ 煩phiền 惱não 欲dục 之chi 二nhị 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 七thất 頁# 參tham 照chiếu ）# 言ngôn 此thử 等đẳng 為vi 事sự 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# [P.175]# 言ngôn 此thử 等đẳng 為vi 煩phiền 惱não 欲dục 。
有hữu
者giả 是thị 業nghiệp 有hữu 與dữ 結kết 生sanh 再tái 有hữu 之chi 二nhị 有hữu 乃nãi 至chí （# 九cửu 三tam 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 是thị 結kết 生sanh 再tái 有hữu 。
不bất 著trước 欲dục 有hữu 無vô 所sở 有hữu
是thị 無vô 所sở 有hữu 。 而nhi 不bất 著trước 欲dục 與dữ 有hữu 。 不bất 懸huyền 。 不bất 懸huyền 著trước 。 不bất 礙ngại 著trước 。 出xuất 離ly 〔# 其kỳ 等đẳng 〕# 。 棄khí 遣khiển 。 離ly 脫thoát 。 離ly 縛phược 。 以dĩ 不bất 限hạn 定định 之chi 心tâm 而nhi 住trụ 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
彼bỉ 成thành 為vi 無vô 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。 彼bỉ 不bất 成thành 為vi 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。
彼bỉ 已dĩ 成thành 為vi 具cụ 慧tuệ 者giả 。 非phi 由do 慧tuệ 為vi 計kế 度độ 者giả 。
刀đao 提đề 耶da 。 不bất 著trước 欲dục 有hữu 無vô 所sở 有hữu 。
應ưng 須tu 如như 斯tư 識thức 牟Mâu 尼Ni 。
偈kệ 終chung 否phủ/bĩ 。 乃nãi 至chí （# 三tam 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 。
尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 是thị 我ngã 師sư 。 我ngã 是thị 弟đệ 子tử 。
而nhi 坐tọa 。
刀đao 提đề 耶da 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 第đệ 九cửu 〔# 畢tất 〕#
