小Tiểu 義Nghĩa 釋Thích
Quyển 0009
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.161]# 第đệ 八bát 。 醯hê 摩ma 迦ca 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 。
一nhất
尊tôn 者giả 醯hê 摩ma 迦ca 曰viết 。
瞿Cù 曇Đàm 教giáo 之chi 前tiền 。 人nhân 人nhân 曾tằng 語ngứ 我ngã 。
有hữu 斯tư 應ưng 有hữu 斯tư
自tự 為vi 解giải 說thuyết 事sự 。
此thử 皆giai 受thọ 賣mại 說thuyết 。 此thử 皆giai 增tăng 思tư 擇trạch （# 妄vọng 想tưởng ）# 。
我ngã 已dĩ 不bất 喜hỷ 彼bỉ 。
（# 一nhất 〇# 八bát 四tứ ）#
人nhân 人nhân 曾tằng 語ngứ 我ngã 解giải 說thuyết 事sự
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
事sự
者giả 。 是thị 婆bà 和hòa 利lợi 婆Bà 羅La 門Môn 及cập 其kỳ 他tha 彼bỉ 之chi 阿a 闍xà 梨lê （# 師sư ）# 等đẳng 解giải 說thuyết 自tự 己kỷ 之chi 見kiến 。 自tự 己kỷ 之chi 忍nhẫn 。 自tự 己kỷ 之chi 意ý 欲dục 。 自tự 己kỷ 之chi 持trì 說thuyết 。 自tự 己kỷ 之chi 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 自tự 己kỷ 之chi 意ý 趣thú 。 說thuyết 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 之chi 事sự 。 此thử 是thị 。
人nhân 人nhân 曾tằng 語ngứ 我ngã 解giải 說thuyết 事sự
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尊tôn 者giả 醯hê 摩ma 迦ca 曰viết
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
曰viết 。
（# 斯tư ）# 者giả 。 是thị 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。
尊tôn 者giả
此thử 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。
醯hê 摩ma 迦ca
者giả 。 各các 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 稱xưng 呼hô 。 此thử 是thị 。
尊tôn 者giả 醯hê 摩ma 迦ca 曰viết
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
瞿Cù 曇Đàm 教giáo 之chi 前tiền
者giả 。 是thị 由do 瞿Cù 曇Đàm 教giáo 之chi 前tiền 。 由do 瞿Cù 曇Đàm 教giáo 之chi 外ngoại 。 由do 瞿Cù 曇Đàm 教giáo 之chi 以dĩ 前tiền 。 由do 瞿Cù 曇Đàm 之chi 教giáo 。 佛Phật 之chi 教giáo 。 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 如Như 來Lai 之chi 教giáo 。 阿A 羅La 漢Hán 之chi 教giáo 開khai 始thỉ 。 此thử 是thị 。
瞿Cù 曇Đàm 教giáo 之chi 前tiền
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
有hữu 斯tư 應ưng 有hữu 斯tư
者giả 。 實thật 有hữu 已dĩ 有hữu 如như 斯tư 。 實thật 應ưng 有hữu 如như 斯tư 。 此thử 是thị 。
有hữu 斯tư 應ưng 有hữu 斯tư
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
此thử 皆giai 受thọ 賣mại 說thuyết
一nhất 切thiết 此thử 受thọ 賣mại （# 傳truyền 聞văn ）# 之chi 說thuyết 。 由do 傳truyền 說thuyết 。 由do 傳truyền 承thừa 。 由do 藏tạng 經kinh 之chi 說thuyết 。 由do 思tư 擇trạch 。 由do 推thôi 論luận 。 由do 行hành 相tương/tướng 之chi 審thẩm 思tư 。 由do 見kiến 。 省tỉnh 。 思tư 。 忍nhẫn 者giả 。 而nhi 非phi 自tự 己kỷ 自tự 知tri 通thông 之chi 語ngữ 者giả 。 非phi 語ngữ 自tự 現hiện 見kiến 法pháp 者giả 。 此thử 是thị 。
此thử 皆giai 受thọ 賣mại 說thuyết
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
此thử 皆giai 增tăng 思tư 擇trạch
者giả 。 是thị 一nhất 切thiết 增tăng 此thử 思tư 擇trạch 。 增tăng 尋tầm 。 增tăng 思tư 惟duy 。 增tăng 欲dục 尋tầm 。 增tăng 恚khuể 尋tầm 。 增tăng 害hại 尋tầm 。 增tăng 親thân 里lý 尋tầm 。 增tăng 國quốc 土độ 尋tầm 。 增tăng 不bất 死tử 尋tầm 。 增tăng 關quan 係hệ 向hướng 他tha 人nhân 之chi 憐lân 憫mẫn 尋tầm 。 增tăng 關quan 係hệ 於ư 利lợi 得đắc 恭cung 敬kính 讚tán 嘆thán 尋tầm 。 增tăng 關quan 係hệ 於ư 不bất 輕khinh 賤tiện 尋tầm 。 此thử 是thị 。
此thử 皆giai 增tăng 思tư 擇trạch
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 已dĩ 不bất 喜hỷ 彼bỉ
者giả 。 是thị 我ngã 已dĩ 無vô 所sở 得đắc 。 無vô 證chứng 得đắc 。 無vô 護hộ 得đắc 。 此thử 是thị 。
我ngã 已dĩ 不bất 喜hỷ 彼bỉ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
尊tôn 者giả 醯hê 摩ma 迦ca 曰viết 。
瞿Cù 曇Đàm 教giáo 之chi 前tiền 。 人nhân 人nhân 曾tằng 語ngứ 我ngã 。
有hữu 斯tư 應ưng 有hữu 斯tư 。 自tự 為vi 解giải 說thuyết 事sự 。
此thử 皆giai 受thọ 賣mại 說thuyết 。 此thử 皆giai 增tăng 思tư 擇trạch 。
我ngã 已dĩ 不bất 喜hỷ 彼bỉ 。
[P.163]# 二nhị
然nhiên 則tắc 尊tôn 師sư 語ngứ 我ngã 法pháp 。 牟Mâu 尼Ni 。 害hại 破phá 渴khát 愛ái 者giả 。
知tri 彼bỉ 有hữu 念niệm 而nhi 行hành 作tác 。 可khả 度độ 世thế 間gian 之chi 愛ái 著trước 。
（# 一nhất 〇# 八bát 五ngũ ）#
然nhiên 則tắc 尊tôn 師sư 之chi 語ngứ 我ngã
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
尊tôn 師sư
者giả 。 是thị 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。
語ngữ 法pháp
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 法pháp 者giả 。 是thị 初sơ 善thiện 。 中trung 善thiện 。 後hậu 善thiện 。 有hữu 義nghĩa 有hữu 文văn 而nhi 完hoàn 全toàn 圓viên 滿mãn 徧biến 淨tịnh 梵Phạm 行hạnh 之chi 四tứ 念niệm 處xứ 。 四tứ 正chánh 勤cần 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五ngũ 根căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七thất 覺giác 支chi 。 八Bát 支Chi 聖Thánh 道Đạo 。 涅Niết 槃Bàn 。 至chí 涅Niết 槃Bàn 之chi 行hành 道Đạo 。 請thỉnh 語ngữ 〔# 此thử 法pháp 〕# 。 請thỉnh 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
尊tôn 師sư 語ngứ 我ngã 法pháp
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
牟Mâu 尼Ni 。 害hại 破phá 渴khát 愛ái 者giả 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 渴khát 愛ái 者giả 。 是thị 色sắc 愛ái 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 。
害hại 破phá 渴khát 愛ái 〔# 者giả 〕#
是thị 害hại 破phá 渴khát 愛ái 。 捨xả 斷đoạn 渴khát 愛ái 。 令linh 寂tịch 滅diệt 渴khát 愛ái 。 捨xả 遣khiển 渴khát 愛ái 。 令linh 安an 息tức 渴khát 愛ái 乃nãi 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。
牟Mâu 尼Ni 者giả
言ngôn 智trí 為vi 牟mâu 那na 乃nãi 至chí （# 八bát 四tứ 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 超siêu 著trước 與dữ 網võng 者giả 。 此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 。 此thử 是thị 。
牟Mâu 尼Ni 。 害hại 破phá 渴khát 愛ái 者giả 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
知tri 彼bỉ 有hữu 念niệm 而nhi 行hành 作tác
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
知tri 彼bỉ
者giả 為vi 彼bỉ 之chi 知tri 解giải 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 〔# 即tức 〕# 。
一nhất 切thiết 行hành 是thị 無vô 常thường
之chi 知tri 解giải 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。
一nhất 切thiết 行hành 是thị 苦khổ
一nhất 切thiết 法pháp 是thị 無vô 我ngã
乃nãi 至chí （# 一nhất 九cửu 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）#
所sở 有hữu 集tập 法pháp 。 皆giai 是thị 此thử 滅diệt 法pháp
之chi 知tri 解giải 。 考khảo 量lượng 。 度độ [P.164]# 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。
有hữu 念niệm
者giả 。 是thị 由do 四tứ 行hành 相tương/tướng 而nhi 有hữu 念niệm 。 〔# 即tức 〕# 對đối 身thân 修tu 習tập 隨tùy 觀quán 念niệm 處xứ 而nhi 有hữu 念niệm 乃nãi 至chí （# 三tam 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 言ngôn 彼bỉ 為vi 有hữu 念niệm 。
行hành
者giả 。 是thị 行hành 。 行hành 作tác 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 此thử 是thị 。
知tri 彼bỉ 有hữu 念niệm 而nhi 行hành 作tác
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
可khả 度độ 世thế 間gian 之chi 愛ái 著trước
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 愛ái 著trước 者giả 。 是thị 渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí （# 一nhất 三tam 頁# 參tham 照chiếu ）# 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。
愛ái 著trước
由do 何hà 義nghĩa 而nhi 為vi 愛ái 著trước 耶da 乃nãi 至chí （# 八bát 九cửu 頁# 參tham 照chiếu ）# 能năng 擴# 大đại 擴# 展triển 。 此thử 是thị 愛ái 著trước 。
世thế 間gian
者giả 。 於ư 惡ác 趣thú 世thế 間gian 。 人nhân 世thế 間gian 。 天thiên 世thế 間gian 。 蘊uẩn 世thế 間gian 。 界giới 世thế 間gian 。 處xử 世thế 間gian 。
可khả 度độ 世thế 間gian 之chi 愛ái 著trước
者giả 。 是thị 世thế 間gian 所sở 有hữu 之chi 愛ái 著trước 。 彼bỉ 愛ái 著trước 有hữu 念niệm 而nhi 可khả 度độ 。 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 可khả 離ly 越việt 。 此thử 是thị 。
可khả 度độ 世thế 間gian 之chi 愛ái 著trước
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。
然nhiên 則tắc 尊tôn 師sư 語ngứ 我ngã 法pháp 。 牟Mâu 尼Ni 。 害hại 破phá 渴khát 愛ái 者giả 。
知tri 彼bỉ 有hữu 念niệm 而nhi 行hành 作tác 。 可khả 度độ 世thế 間gian 之chi 愛ái 著trước 。
三tam
醯hê 摩ma 迦ca 。
茲tư 見kiến 聞văn 覺giác 識thức 。 對đối 諸chư 可khả 愛ái 色sắc 。
除trừ 去khứ 諸chư 欲dục 貪tham 。 無vô 死tử 涅Niết 槃Bàn 句cú 。
（# 一nhất 〇# 八bát 六lục ）#
茲tư 見kiến 聞văn 覺giác 識thức
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
見kiến 。
者giả 。 是thị 以dĩ 眼nhãn 見kiến 之chi 。 聞văn 者giả 。 是thị 以dĩ 耳nhĩ 聞văn 之chi 。
覺giác
者giả 。 是thị 強cường/cưỡng 覺giác 。 〔# 即tức 〕# 以dĩ 鼻tị 嗅khứu 。 以dĩ 舌thiệt 味vị 。 以dĩ 身thân 觸xúc 者giả 。
識thức
者giả 。 以dĩ 意ý 知tri 之chi 者giả 。 此thử 是thị 。
見kiến 聞văn 覺giác 識thức
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
醯hê 摩ma 迦ca 。 對đối 諸chư 可khả 愛ái 色sắc 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
可khả 愛ái 色sắc
者giả 。 於ư 世thế 間gian 所sở 有hữu 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 〔# 即tức 〕# 眼nhãn 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 耳nhĩ 。 鼻tị 。 舌thiệt 。 身thân 。 意ý 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 法pháp 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 眼nhãn 識thức 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 耳nhĩ 識thức 。 鼻tị 識thức 。 舌thiệt 識thức 。 身thân 識thức 。 意ý 識thức 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 眼nhãn 觸xúc 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 耳nhĩ 觸xúc 。 鼻tị 觸xúc 。 舌thiệt 觸xúc 。 身thân 觸xúc 。 意ý 觸xúc 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 觸xúc 。 耳nhĩ 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 鼻tị 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 舌thiệt 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 身thân 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 。 意ý 觸xúc 所sở 生sanh 之chi 受thọ 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 色sắc 想tưởng 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 聲thanh 想tưởng 。 香hương 想tưởng 。 味vị 想tưởng 。 觸xúc 想tưởng 。 法pháp 想tưởng 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 色sắc 思tư 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 聲thanh 思tư 。 香hương 思tư 。 味vị 思tư 。 觸xúc 思tư 。 法pháp 思tư 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 色sắc 愛ái 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 色sắc 尋tầm 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 聲thanh 尋tầm 。 香hương 尋tầm 。 味vị 尋tầm 。 觸xúc 尋tầm 。 法pháp 尋tầm 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 色sắc 伺tứ 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 聲thanh 伺tứ 。 香hương 伺tứ 。 [P.166]# 味vị 伺tứ 。 觸xúc 伺tứ 。 法pháp 伺tứ 於ư 世thế 間gian 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。 可khả 意ý 色sắc 。 此thử 是thị 可khả 愛ái 色sắc 。
醯hê 摩ma 迦ca 者giả
是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。
除trừ 去khứ 諸chư 欲dục 貪tham
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 欲dục 貪tham 者giả 。 是thị 對đối 諸chư 欲dục 之chi 欲dục 欲dục 。 欲dục 貪tham 。 欲dục 喜hỷ 。 欲dục 愛ái 。 欲dục 愛ái 情tình 。 欲dục 熱nhiệt 惱não 。 欲dục 昏hôn 迷mê 。 欲dục 縛phược 著trước 。 欲dục 暴bạo 流lưu 。 欲dục 軛ách 。 欲dục 取thủ 。 欲dục 貪tham 蓋cái 。
除trừ 去khứ 欲dục 貪tham
者giả 。 是thị 欲dục 貪tham 之chi 捨xả 斷đoạn 。 欲dục 貪tham 之chi 寂tịch 滅diệt 。 欲dục 貪tham 之chi 捨xả 遣khiển 。 欲dục 貪tham 之chi 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。
除trừ 去khứ 欲dục 貪tham
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
無vô 死tử 涅Niết 槃Bàn 句cú
者giả 。 是thị 涅Niết 槃Bàn 句cú 。 救cứu 護hộ 所sở 句cú 。 避tị 難nạn/nan 所sở 句cú 。 依y 據cứ 句cú 。 無vô 畏úy 句cú 。
無vô 死tử
者giả 。 是thị 常thường 恆hằng 。 常thường 恆hằng 不bất 變biến 易dị 法pháp 。 此thử 是thị 。
無vô 死tử 涅Niết 槃Bàn 句cú
故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
醯hê 摩ma 迦ca 。
茲tư 見kiến 聞văn 覺giác 識thức 。 對đối 諸chư 可khả 愛ái 色sắc 。
除trừ 去khứ 諸chư 欲dục 貪tham 。 不bất 死tử 涅Niết 槃Bàn 句cú 。
四tứ
了liễu 知tri 此thử 有hữu 念niệm 。 現hiện 世thế 善thiện 寂tịch 滅diệt 。
人nhân 人nhân 常thường 寂tịch 靜tĩnh 。 能năng 度độ 世thế 愛ái 著trước 。
（# 一nhất 〇# 八bát 七thất ）#
了liễu 知tri 此thử 有hữu 念niệm
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 此thử 者giả 。 是thị 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 〔# 即tức 〕# 所sở 有hữu 彼bỉ 一nhất 切thiết 行hành 之chi 止chỉ 。 一nhất 切thiết 依y 之chi 捨xả 遣khiển 。 渴khát 愛ái 之chi 盡tận 滅diệt 。 是thị 離ly 貪tham 。 滅diệt 。 涅Niết 槃Bàn 。
了liễu 知tri
者giả 。 是thị 了liễu 知tri 。 知tri 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 〔# 即tức 〕# 了liễu 知tri 。
一nhất 切thiết 行hành 無vô 常thường
知tri 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。
一nhất [P.167]# 切thiết 行hành 是thị 苦khổ
一nhất 切thiết 法pháp 無vô 我ngã 。
乃nãi 至chí （# 一nhất 九cửu 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 了liễu 知tri
所sở 有hữu 集tập 法pháp 。 皆giai 是thị 此thử 滅diệt 法pháp
知tri 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 所sở 之chi 者giả 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 漏lậu 盡tận 者giả 。
有hữu 念niệm
者giả 。 由do 四tứ 原nguyên 因nhân 而nhi 有hữu 念niệm 。 〔# 即tức 〕# 對đối 身thân 修tu 習tập 身thân 隨tùy 觀quán 念niệm 處xứ 而nhi 有hữu 念niệm 乃nãi 至chí （# 三tam 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 彼bỉ 言ngôn 為vi 有hữu 念niệm 。 此thử 是thị 。
了liễu 知tri 此thử 有hữu 念niệm
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
現hiện 世thế 善thiện 寂tịch 滅diệt
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
現hiện 世thế
者giả 。 是thị 現hiện 世thế （# 能năng 見kiến 法pháp ）# 。 能năng 知tri 法pháp 。 能năng 考khảo 量lượng 法pháp 。 能năng 度độ 知tri 法pháp 。 能năng 辨biện 知tri 法pháp 。 能năng 明minh 察sát 法pháp 。 〔# 即tức 〕# 。
一nhất 切thiết 法pháp 無vô 常thường
乃nãi 至chí （# 一nhất 九cửu 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）#
所sở 有hữu 集tập 法pháp 。 皆giai 是thị 此thử 滅diệt 法pháp
而nhi 見kiến 法pháp 。 知tri 法pháp 。 考khảo 量lượng 法pháp 。 度độ 知tri 法pháp 。 辨biện 知tri 法pháp 。 明minh 察sát 法pháp 。
善thiện 寂tịch 滅diệt
者giả 。 是thị 貪tham 之chi 消tiêu 滅diệt 故cố 是thị 善thiện 寂tịch 滅diệt 。 瞋sân 之chi 消tiêu 滅diệt 故cố 是thị 善thiện 寂tịch 滅diệt 。 癡si 之chi 消tiêu 滅diệt 故cố 是thị 善thiện 寂tịch 滅diệt 。 忿phẫn 。 恨hận 乃nãi 至chí （# 四tứ 一nhất 頁# 參tham 照chiếu ）# 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 行hành 之chi 消tiêu 滅diệt 故cố 是thị 善thiện 寂tịch 滅diệt 。 此thử 是thị 。
現hiện 世thế 善thiện 寂tịch 滅diệt
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
人nhân 人nhân 常thường 寂tịch 靜tĩnh
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
寂tịch 靜tĩnh
者giả 。 是thị 貪tham 之chi 寂tịch 故cố 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 瞋sân 之chi 寂tịch 故cố 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 癡si 之chi 寂tịch 故cố 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 忿phẫn 。 恨hận 乃nãi 至chí （# 四tứ 一nhất 頁# 參tham 照chiếu ）# 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 行hành 之chi 寂tịch 故cố 。 寂tịch 止chỉ 故cố 。 寂tịch 靜tĩnh 故cố 。 燒thiêu 盡tận 故cố 。 消tiêu 滅diệt 故cố 。 離ly 去khứ 故cố 。 安an 息tức 故cố 是thị 寂tịch 。 寂tịch 靜tĩnh 。 寂tịch 滅diệt 。 消tiêu 滅diệt 。 安an 息tức 。 此thử 是thị 寂tịch 靜tĩnh 。 人nhân 人nhân 者giả 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 者giả 。
常thường
者giả 。 是thị 於ư 常thường 。 於ư 一nhất 切thiết 情tình 況huống 。 一nhất 切thiết 時thời 。 常thường 時thời 。 [P.168]# 恆hằng 時thời 。 於ư 常thường 恆hằng 不bất 絕tuyệt 。 次thứ 第đệ 而nhi 如như 水thủy 波ba 之chi 生sanh 〔# 不bất 間gian 斷đoạn 〕# 。 於ư 世thế 間gian 。 相tương 續tục 。 相tương 接tiếp 。 食thực 前tiền 。 食thực 後hậu 。 於ư 初sơ 夜dạ 。 中trung 夜dạ 。 後hậu 夜dạ 。 於ư 新tân 月nguyệt （# 黑hắc 分phần/phân ）# 。 滿mãn 月nguyệt （# 白bạch 分phần/phân ）# 。 於ư 冬đông 季quý 。 夏hạ 季quý 。 於ư 青thanh 年niên 期kỳ 。 中trung 年niên 期kỳ 。 老lão 年niên 期kỳ 。 此thử 是thị 。
人nhân 人nhân 常thường 寂tịch 靜tĩnh
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
能năng 度độ 世thế 愛ái 著trước
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
愛ái 著trước
者giả 。 是thị 渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí （# 一nhất 三tam 頁# 參tham 照chiếu ）# 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。
愛ái 著trước
者giả 。 是thị 由do 何hà 義nghĩa 而nhi 為vi 愛ái 著trước 耶da 乃nãi 至chí （# 八bát 九cửu 頁# 參tham 照chiếu ）# 能năng 擴# 大đại 擴# 展triển 。 此thử 是thị 愛ái 著trước 。
世thế
者giả 。 是thị 世thế 間gian 。 惡ác 趣thú 世thế 間gian 乃nãi 至chí （# 八bát 九cửu 頁# 參tham 照chiếu ）# 於ư 處xử 世thế 間gian 。
能năng 度độ 世thế 愛ái 著trước
者giả 。 是thị 於ư 世thế 間gian 所sở 有hữu 之chi 愛ái 著trước 。 廣quảng 彼bỉ 世thế 間gian 之chi 愛ái 著trước 而nhi 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。 此thử 是thị 。
能năng 度độ 世thế 愛ái 著trước
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
了liễu 知tri 此thử 有hữu 念niệm 。 現hiện 世thế 善thiện 寂tịch 滅diệt 。
人nhân 人nhân 常thường 寂tịch 靜tĩnh 。 能năng 度độ 世thế 愛ái 著trước 。
偈kệ 終chung 否phủ/bĩ 。 乃nãi 至chí （# 三tam 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 。
尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 是thị 我ngã 師sư 。 我ngã 是thị 弟đệ 子tử 。
而nhi 坐tọa 。
醯hê 摩ma 迦ca 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 第đệ 八bát 〔# 畢tất 〕#