小Tiểu 義Nghĩa 釋Thích
Quyển 0011
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

[P.176]# 第đệ 十thập 。 劫kiếp 波ba 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 。

一nhất

尊tôn 者giả 劫kiếp 波ba 曰viết 。

暴bạo 流lưu 生sanh 時thời 大đại 怖bố 畏úy 。 在tại 於ư 湖hồ 沼chiểu (# 輪luân 迴hồi )# 中trung 。

老lão 死tử 打đả 勝thắng 之chi 人nhân 人nhân 。 我ngã 尊tôn 請thỉnh 語ngữ 洲châu 渚chử (# 依y 止chỉ 所sở )# 。

此thử 〔# 苦khổ 〕# 更cánh 應ưng 無vô 有hữu 事sự 。 尊tôn 師sư 為vi 我ngã 說thuyết 洲châu 渚chử 。

(# 一nhất 〇# 九cửu 二nhị )#

於ư 湖hồ 沼chiểu 中trung

〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。

湖hồ 沼chiểu

者giả 。 是thị 輪luân 迴hồi 。 來lai 。 往vãng 。 來lai 往vãng 。

時thời 趣thú 。 種chủng 種chủng 有hữu 。 死tử 亡vong 。 生sanh 起khởi 。 起khởi 。 破phá 壞hoại 。 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 亦diệc 不bất 承thừa 認nhận 。 後hậu 際tế 亦diệc 不bất 承thừa 認nhận 。 於ư 輪luân 迴hồi 中trung 。 之chi 諸chư 有hữu 情tình 是thị 存tồn 在tại 。 住trụ 立lập 。 依y 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。

輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 不bất 認nhận 者giả 云vân 何hà 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 生sanh 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 百bách 生sanh 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 千thiên 生sanh 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數sổ 十thập 萬vạn 生sanh [P.177]# 之chi 輪luân 轉chuyển 。 如như 說thuyết 彼bỉ 以dĩ 上thượng 已dĩ 為vi 不bất 輪luân 轉chuyển 之chi 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 成thành 為vi 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 不bất 被bị 認nhận 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 億ức 生sanh 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 百bách 億ức 生sanh 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 千thiên 億ức 生sanh 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數sổ 十thập 萬vạn 億ức 生sanh 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 使sử 輪luân 轉chuyển 此thử 些# 年niên 月nguyệt 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 百bách 年niên 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 千thiên 年niên 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數sổ 十thập 萬vạn 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 億ức 年niên 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất [P.178]# 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 百bách 億ức 年niên 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 千thiên 億ức 年niên 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 為vi 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數sổ 十thập 萬vạn 億ức 年niên 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 劫kiếp 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 百bách 劫kiếp 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 千thiên 劫kiếp 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 為vi 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數sổ 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 億ức 劫kiếp 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數số 百bách 億ức 劫kiếp 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數sổ 千thiên 億ức 劫kiếp 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 只chỉ 此thử 使sử 輪luân 轉chuyển 數sổ 十thập 萬vạn 億ức 劫kiếp 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 亦diệc 是thị 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

即tức 世Thế 尊Tôn 已dĩ 如như 斯tư 說thuyết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 輪luân 迴hồi 是thị 無vô 始thỉ 。 而nhi 不bất 認nhận 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 前tiền 際tế 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 無vô 明minh 蓋cái 。 有hữu 愛ái 結kết 而nhi 有hữu 續tục 流lưu 轉chuyển 輪luân 迴hồi 。 之chi 諸chư 有hữu 情tình 。 斯tư 亦diệc 長trường 時thời 經kinh 驗nghiệm 激kích 苦khổ 與dữ 不bất 幸hạnh 。 增tăng 大đại 墓mộ 所sở 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 〔# 故cố 〕# 於ư 。 一nhất 切thiết 諸chư 行hành 。 應ưng 厭yếm 離ly 。 離ly 貪tham 。 解giải 脫thoát 此thử 是thị 至chí 當đương 。

如như 斯tư 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế (# 之chi 義nghĩa )# 。

不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 後hậu 際tế 者giả 云vân 何hà 。 彼bỉ 應ưng 輪luân 轉chuyển 此thử 些# 數số 生sanh 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 不bất 應ưng 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 後hậu 際tế (# 之chi 義nghĩa )# 。 彼bỉ 應ưng 輪luân 轉chuyển 此thử 些# 之chi 數số 百bách 生sanh 。 此thử 些# 之chi 數số 千thiên 生sanh 。 此thử 些# 之chi 數sổ 十thập 萬vạn 生sanh 乃nãi 至chí 此thử 些# 之chi 數số 億ức 生sanh 。 此thử 些# 之chi 數số 百bách 億ức 生sanh 。 此thử 些# 之chi 數số 千thiên 億ức 生sanh 。 此thử 些# 之chi 數sổ 十thập 萬vạn 億ức 生sanh 。 些# 此thử 之chi 年niên 月nguyệt 。 此thử 些# 之chi 數số 百bách 年niên 。 此thử 些# 之chi 數số 千thiên 年niên 。 此thử 些# 之chi 數sổ 十thập 萬vạn 年niên 。 此thử 些# 之chi 數số 億ức 年niên 。 此thử 些# 之chi 數số 百bách 億ức 年niên 。 此thử 些# 之chi 數số 千thiên 億ức 年niên 。 此thử 些# 之chi 數sổ 十thập 萬vạn 億ức 年niên 。 此thử 些# 之chi 數số 劫kiếp 年niên 。 此thử 些# 之chi 數số 百bách 劫kiếp 。 此thử 些# 之chi 數số 千thiên 劫kiếp 。 此thử 些# 之chi 數sổ 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 此thử 些# 之chi 數số 億ức 劫kiếp 。 此thử 些# 之chi 數số [P.180]# 百bách 億ức 劫kiếp 。 此thử 些# 之chi 數sổ 千thiên 億ức 劫kiếp 。 此thử 些# 之chi 數sổ 十thập 萬vạn 億ức 劫kiếp 之chi 輪luân 轉chuyển 。 說thuyết 此thử 以dĩ 上thượng 已dĩ 不bất 應ưng 輪luân 轉chuyển 者giả 。 無vô 如như 是thị 事sự 。 如như 斯tư 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 後hậu 際tế (# 之chi 義nghĩa )# 。

如như 斯tư 。 亦diệc 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 。 亦diệc 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 後hậu 際tế 。 諸chư 有hữu 情tình 於ư 。 輪luân 迴hồi 之chi 中trung 。 是thị 住trụ 立lập 。 依y 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。 此thử 是thị 。

在tại 於ư 湖hồ 沼chiểu 輪luân 迴hồi 中trung

(# 之chi 義nghĩa )# 。

尊tôn 者giả 劫kiếp 波ba 曰viết

〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 曰viết (# 斯tư )# 者giả 。 是thị 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 乃nãi 至chí (# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu )# 是thị 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。

世Thế 尊Tôn 。

者giả 。 此thử 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。

劫kiếp 波ba

者giả 。 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 名danh 乃nãi 至chí (# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu )# 稱xưng 呼hô 。 此thử 是thị 。

尊tôn 者giả 劫kiếp 波ba 曰viết

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

暴bạo 流lưu 生sanh 時thời 大đại 怖bố 畏úy

者giả 。 是thị 欲dục 流lưu 。 有hữu 流lưu 。 見kiến 流lưu 。 無vô 明minh 流lưu 之chi 生sanh 。 發phát 生sanh 。 起khởi 。 生sanh 起khởi 。 現hiện 前tiền 之chi 時thời 。 大đại 怖bố 畏úy 者giả 。 是thị 生sanh 之chi 怖bố 畏úy 。 老lão 之chi 怖bố 畏úy 。 病bệnh 之chi 怖bố 畏úy 。 死tử 之chi 怖bố 畏úy 。 此thử 是thị 。

暴bạo 流lưu 生sanh 時thời 大đại 怖bố 畏úy

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

老lão 死tử 打đả 勝thắng 之chi 人nhân 人nhân

觸xúc 於ư 老lão 。 被bị 襲tập 。 圍vi 。 具cụ 〔# 老lão 〕# 觸xúc 於ư 死tử 。 被bị 襲tập 。 圍vi 。 具cụ 。 從tùng 於ư 生sanh 。 為vi 老lão 所sở 瀰# 漫mạn 。 為vi 病bệnh 所sở 打đả 勝thắng 。 為vi 死tử 所sở 害hại 破phá 。 無vô 救cứu 護hộ 所sở 。 無vô 避tị 難nạn/nan 所sở 。 無vô 歸quy 依y 所sở 。 是thị 無vô 歸quy 依y 狀trạng 態thái 之chi 人nhân 人nhân 。 此thử 是thị 。

老lão 死tử 打đả 勝thắng 之chi 人nhân 人nhân

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

我ngã 尊tôn 請thỉnh 語ngữ 洲châu 渚chử 所sở

者giả 。 是thị 。

洲châu 渚chử

救cứu 護hộ 所sở 。 避tị 難nạn/nan 所sở 。 歸quy 依y 所sở 。 趣thú 之chi 依y 據cứ 。

請thỉnh 語ngữ

者giả 。 是thị 請thỉnh 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。

我ngã 尊tôn

者giả 。 此thử 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。 此thử 是thị 。

我ngã 尊tôn 請thỉnh 語ngữ 洲châu 渚chử 所sở

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

尊tôn 師sư 為vi 我ngã 說thuyết 洲châu 渚chử

〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。

尊tôn 師sư

者giả 。 是thị 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。

為vi 我ngã 說thuyết 洲châu 渚chử

者giả 。 是thị 請thỉnh 說thuyết 洲châu 渚chử 。 救cứu 護hộ 所sở 。 避tị 難nạn/nan 所sở 。 歸quy 依y 所sở 趣thú 之chi 依y 據cứ 。 請thỉnh 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。

尊tôn 師sư 為vi 我ngã 說thuyết 洲châu 渚chử

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

此thử 苦khổ 更cánh 應ưng 無vô 有hữu 事sự

者giả 。 苦khổ 滅diệt 於ư 茲tư 。 寂tịch 滅diệt 。 滅diệt 沒một 。 安an 息tức 。 更cánh 不bất 生sanh 結kết 生sanh 之chi 苦khổ 。 〔# 即tức 〕# 不phủ 。 生sanh 於ư 欲dục 界giới 。 色sắc 界giới 。 無vô 色sắc 界giới 。 欲dục 有hữu 。 色sắc 有hữu 。 無vô 色sắc 有hữu 。 想tưởng 有hữu 。 無vô 想tưởng 有hữu 。 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 有hữu 。 一nhất 蘊uẩn 有hữu 。 四tứ 蘊uẩn 有hữu 。 五ngũ 蘊uẩn 有hữu 。 再tái 趣thú 。 再tái 生sanh 起khởi 。 再tái 結kết 生sanh 。 有hữu 。 輪luân 迴hồi 。 輪luân 轉chuyển 。 不bất 發phát 生sanh 。 不bất 生sanh 起khởi 。 滅diệt 於ư 茲tư 。 寂tịch 滅diệt 。 滅diệt 沒một 。 為vi 可khả 安an 息tức 〔# 之chi 云vân 義nghĩa 〕# 。 此thử 是thị 。

此thử 苦khổ 更cánh 應ưng 無vô 有hữu 事sự

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。

尊tôn 者giả 劫kiếp 波ba 曰viết 。

暴bạo 流lưu 生sanh 時thời 大đại 怖bố 畏úy 。 在tại 於ư 湖hồ 沼chiểu 輪luân 迴hồi 中trung 。

老lão 死tử 打đả 勝thắng 之chi 人nhân 人nhân 。 我ngã 尊tôn 請thỉnh 語ngữ 洲châu 渚chử 所sở 。

[P.182]# 此thử 苦khổ 更cánh 應ưng 無vô 有hữu 事sự 。 尊tôn 師sư 為vi 我ngã 說thuyết 洲châu 渚chử 。

二nhị

世Thế 尊Tôn 宣tuyên 。

劫kiếp 波ba 。

暴bạo 流lưu 生sanh 時thời 大đại 怖bố 畏úy 。 在tại 於ư 湖hồ 沼chiểu 〔# 輪luân 迴hồi 〕# 中trung 。

老lão 死tử 打đả 勝thắng 之chi 人nhân 人nhân 。 劫kiếp 波ba 。 我ngã 將tương 語ngứ 汝nhữ 洲châu 渚chử 。

(# 一nhất 〇# 九cửu 三tam )#

在tại 於ư 湖hồ 沼chiểu 中trung

〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。

湖hồ 沼chiểu

者giả 。 是thị 輪luân 迴hồi 。 來lai 。 往vãng 。 來lai 往vãng 。

時thời 趣thú 。 種chủng 種chủng 有hữu 。 死tử 亡vong 。 生sanh 起khởi 。 起khởi 。 破phá 壞hoại 。 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 亦diệc 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 。 後hậu 際tế 亦diệc 不bất 認nhận 。 在tại 輪luân 迴hồi 之chi 中trung 。 諸chư 有hữu 情tình 在tại 。 住trụ 立lập 。 依y 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 者giả 云vân 何hà 乃nãi 至chí (# 一nhất 八bát 一nhất 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu )# 如như 斯tư 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 後hậu 際tế 。 者giả 云vân 何hà 乃nãi 至chí (# 一nhất 八bát 三tam 頁# 參tham 與dữ )# 如như 斯tư 不bất 認nhận 輪luân 迴hồi 之chi 後hậu 際tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 如như 斯tư 。 輪luân 迴hồi 之chi 前tiền 際tế 亦diệc 不bất 認nhận 。 輪luân 迴hồi 之chi 後hậu 際tế 亦diệc 不bất 認nhận 。 諸chư 有hữu 情tình 在tại 。 輪luân 迴hồi 之chi 中trung 。 住trụ 立lập 。 依y 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。 此thử 是thị 。

在tại 於ư 湖hồ 沼chiểu 輪luân 迴hồi 中trung

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。

劫kiếp 波ba 。

〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。

劫kiếp 波ba 。

是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。

世Thế 尊Tôn 。

者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí (# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu )# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。

世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。

劫kiếp 波ba 。

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

暴bạo 流lưu 生sanh 時thời 大đại 怖bố 畏úy

者giả 。 是thị 欲dục 流lưu 。 有hữu 流lưu 。 見kiến 流lưu 。 無vô 明minh 流lưu 之chi 生sanh 。 發phát 生sanh 。 起khởi 。 生sanh 起khởi 。 現hiện 前tiền 之chi 時thời 。 大đại 怖bố 畏úy 者giả 。 是thị 生sanh 之chi 怖bố 畏úy 。 老lão 之chi 怖bố 畏úy 。 病bệnh 之chi 怖bố 畏úy 。 死tử 之chi 怖bố 畏úy 。 此thử 是thị 。

暴bạo 流lưu 生sanh 時thời 大đại 怖bố 畏úy

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

老lão 死tử 打đả 勝thắng 之chi 人nhân 人nhân

觸xúc 於ư 老lão 。 被bị 襲tập 。 圍vi 。 具cụ 〔# 老lão 〕# 。 觸xúc 於ư 死tử 。 被bị 襲tập 。 圍vi 。 具cụ 。 從tùng 於ư 生sanh 。 為vi 老lão 所sở 瀰# 漫mạn 。 為vi 病bệnh 所sở 勝thắng 。 為vi 死tử 所sở 害hại 破phá 。 無vô 救cứu 護hộ 所sở 。 無vô 避tị 難nạn/nan 所sở 。 無vô 歸quy 依y 所sở 。 是thị 無vô 歸quy 依y 狀trạng 態thái 之chi 人nhân 人nhân 。 此thử 是thị 。

老lão 死tử 打đả 勝thắng 之chi 人nhân 人nhân

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

劫kiếp 波ba 。 我ngã 將tương 語ngứ 汝nhữ 洲châu 渚chử 。

語ngữ 洲châu 渚chử

是thị 語ngữ 救cứu 護hộ 所sở 。 避tị 難nạn/nan 所sở 。 歸quy 依y 所sở 。 趣thú 之chi 依y 據cứ 。 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 也dã 。 此thử 是thị 。

我ngã 將tương 語ngứ 汝nhữ 洲châu 渚chử

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

劫kiếp 波ba 。 於ư 汝nhữ 。

〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 劫kiếp 波ba 者giả 。 是thị 世Thế 尊Tôn 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。 此thử 是thị 。

劫kiếp 波ba 。 我ngã 將tương 語ngứ 汝nhữ 洲châu 渚chử 。

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。

世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。

劫kiếp 波ba 。

暴bạo 流lưu 生sanh 時thời 大đại 怖bố 畏úy 。 在tại 於ư 湖hồ 沼chiểu 〔# 輪luân 迴hồi 〕# 中trung 。

老lão 死tử 打đả 勝thắng 之chi 人nhân 人nhân 。 劫kiếp 波ba 。 我ngã 將tương 語ngứ 汝nhữ 洲châu 渚chử 。

三tam

無vô 取thủ 著trước 而nhi 無vô 所sở 有hữu 。 在tại 此thử 洲châu 渚chử 無vô 其kỳ 他tha 。

老lão 與dữ 死tử 之chi 使sử 滅diệt 盡tận 。 我ngã 言ngôn 此thử 即tức 是thị 涅Niết 槃Bàn 。

(# 一nhất 〇# 九cửu 四tứ )#

無vô 取thủ 著trước 而nhi 無vô 所sở 有hữu

無vô 所sở 有hữu

者giả 。 〔# 於ư 所sở 有hữu 〕# 貪tham 所sở 有hữu 。 瞋sân 所sở 有hữu 。 癡si 所sở 有hữu 。 慢mạn 所sở 有hữu 。 見kiến 所sở 有hữu 。 煩phiền 惱não 所sở 有hữu 。 惡ác 行hành 所sở 有hữu 。 (# 此thử )# 所sở 有hữu 之chi 捨xả 斷đoạn 。 所sở 有hữu 之chi 寂tịch 滅diệt 。 所sở 有hữu 之chi 捨xả 遣khiển 。 所sở 有hữu 之chi 安an 息tức 。 成thành 為vi 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。

無vô 所sở 有hữu

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

無vô 取thủ 著trước

言ngôn 渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí (# 一nhất 三tam 頁# 參tham 照chiếu )# 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。 取thủ 著trước 之chi 捨xả 斷đoạn 。 取thủ 著trước 之chi 寂tịch 滅diệt 。 取thủ 著trước 之chi 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。

無vô 取thủ 著trước 而nhi 無vô 所sở 有hữu

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

在tại 此thử 洲châu 渚chử 無vô 其kỳ 他tha

此thử 洲châu 渚chử 者giả 。 是thị 救cứu 護hộ 所sở 。 避tị 難nạn/nan 所sở 。 歸quy 依y 所sở 。 非phi 其kỳ 他tha 趣thú 之chi 依y 據cứ 。 由do 此thử 而nhi 別biệt 無vô 其kỳ 他tha 之chi 洲châu 渚chử 。 但đãn 只chỉ 此thử 為vi 最tối 高cao 。 最tối 勝thắng 。 最tối 殊thù 勝thắng 。 秀tú 逸dật 。 最tối 上thượng 。 勝thắng 妙diệu 之chi 洲châu 渚chử 。 此thử 是thị 。

在tại 此thử 洲châu 渚chử 無vô 其kỳ 他tha

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

我ngã 言ngôn 此thử 即tức 是thị 涅Niết 槃Bàn

〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。

槃bàn

渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí (# 一nhất 三tam 頁# 參tham 照chiếu )# 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。 槃bàn 之chi 捨xả 斷đoạn 。 槃bàn 之chi 寂tịch 滅diệt 。 槃bàn 之chi 捨xả 遣khiển 。 槃bàn 之chi 安an 息tức 是thị 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。

興hưng

者giả 。 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 乃nãi 至chí (# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu )# 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。

言ngôn 。

者giả 。 是thị 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。

我ngã 言ngôn 此thử 即tức 是thị 涅Niết 槃Bàn

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

老lão 死tử 之chi 滅diệt 盡tận

者giả 。 是thị 老lão 死tử 之chi 捨xả 斷đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 捨xả 遣khiển 。 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。

老lão 死tử 之chi 滅diệt 盡tận

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。

無vô 取thủ 著trước 而nhi 無vô 所sở 有hữu 。 在tại 此thử 洲châu 渚chử 無vô 其kỳ 他tha 。

老lão 與dữ 死tử 之chi 使sử 滅diệt 盡tận 。 我ngã 言ngôn 此thử 即tức 是thị 涅Niết 槃Bàn 。

四tứ

有hữu 念niệm 所sở 之chi 了liễu 知tri 此thử 。 現hiện 世thế 寂tịch 滅diệt 之chi 人nhân 人nhân 。

彼bỉ 等đẳng 不bất 隨tùy 行hành 魔ma 力lực 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 為vi 魔ma 從tùng 者giả 。

(# 一nhất 〇# 九cửu 五ngũ )#

有hữu 念niệm 所sở 之chi 了liễu 知tri 此thử

〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。

此thử

是thị 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 即tức 所sở 有hữu 彼bỉ 一nhất 切thiết 行hành 之chi 止chỉ 。 一nhất 切thiết 依y 之chi 捨xả 遣khiển 。 渴khát 愛ái 之chi 盡tận 滅diệt 。 離ly 貪tham 。 滅diệt 。 涅Niết 槃Bàn 。

了liễu 知tri

者giả 。 是thị 了liễu 知tri 。 知tri 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 〔# 即tức 〕# 。

一nhất 切thiết 行hành 是thị 無vô 常thường

乃nãi 至chí (# 一nhất 九cửu 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu )# 了liễu 知tri

所sở 有hữu 集tập 法pháp 。 皆giai 是thị 此thử 滅diệt 法pháp

知tri 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。

所sở 之chi

者giả 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 者giả 。

有hữu 念niệm

者giả 。 是thị 由do 四tứ 原nguyên 因nhân 而nhi 有hữu 念niệm 。 〔# 即tức 〕# 對đối 身thân 修tu 習tập 身thân 隨tùy 觀quán 念niệm 處xứ 而nhi 有hữu 念niệm 乃nãi 至chí (# 三tam 〇# 頁# 參tham 照chiếu )# 彼bỉ 言ngôn 為vi 有hữu 念niệm 。 此thử 是thị 。

有hữu 念niệm 所sở 之chi 了liễu 知tri 此thử

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

現hiện 世thế 寂tịch 滅diệt 之chi 人nhân 人nhân

〔# 之chi 句cú 中trung 。 現hiện 世thế 〕# 者giả 。 是thị 現hiện 世thế (# 見kiến 法pháp )# 。 知tri 法pháp 。 考khảo 量lượng 法pháp 。 度độ 知tri 法pháp 。 辨biện 知tri 法pháp 。 明minh 察sát 法pháp 也dã 。

寂tịch 滅diệt 之chi 人nhân 人nhân

者giả 。 是thị 貪tham 之chi 消tiêu 滅diệt 故cố 而nhi 令linh 消tiêu 滅diệt 之chi 人nhân 人nhân 。 瞋sân 之chi 消tiêu 滅diệt 故cố 而nhi 令linh 消tiêu 滅diệt 之chi 人nhân 人nhân 。 癡si 之chi 消tiêu 滅diệt 故cố 而nhi 令linh 消tiêu 滅diệt 之chi 人nhân 人nhân 。 忿phẫn 恨hận 乃nãi 至chí (# 三tam 九cửu 頁# 參tham 照chiếu )# 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 行hành 消tiêu 滅diệt 故cố 而nhi 消tiêu 滅diệt 。 安an 息tức 之chi 人nhân 人nhân 。 此thử 是thị 。

現hiện 世thế 寂tịch 滅diệt 之chi 人nhân 人nhân

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

彼bỉ 等đẳng 不bất 隨tùy 行hành 魔ma 力lực

〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 魔ma 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 彼bỉ 魔ma 。 黑hắc 魔ma 。 主chủ 。 邊biên 行hành 者giả 。 障chướng 解giải 脫thoát 。 放phóng 逸dật 之chi 親thân 類loại 。

彼bỉ 等đẳng 不bất 隨tùy 行hành 魔ma 力lực

者giả 。 是thị 彼bỉ 等đẳng 不bất 在tại 魔ma 力lực 中trung 行hành 動động 。 又hựu 魔ma 亦diệc 不bất 及cập 彼bỉ 等đẳng 之chi 力lực 。 彼bỉ 等đẳng 對đối 魔ma 。 對đối 魔ma 黨đảng 。 對đối 魔ma 鈎câu 。 對đối 魔ma 味vị 。 對đối 魔ma 境cảnh 。 對đối 魔ma 內nội 熱nhiệt 。 對đối 魔ma 行hành 處xứ 。 對đối 魔ma 結kết 縛phược 亦diệc 勝thắng 。 打đả 勝thắng 。 打đả 超siêu 。 奪đoạt 去khứ 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 。 粉phấn 碎toái 而nhi 住trụ 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 此thử 是thị 。

彼bỉ 等đẳng 不bất 隨tùy 行hành 魔ma 力lực

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。

彼bỉ 等đẳng 不bất 為vi 魔ma 從tùng 者giả

彼bỉ 等đẳng 不bất 為vi 為vi 魔ma 之chi 從tùng 者giả 。 扈hỗ 從tùng 者giả 。 侍thị 從tùng 者giả 。 使sứ 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 為vì 佛Phật 世Thế 尊Tôn 之chi 從tùng 者giả 。 扈hỗ 從tùng 者giả 。 侍thị 從tùng 者giả 。 使sứ 者giả 。 此thử 是thị 。

彼bỉ 等đẳng 不bất 為vi 魔ma 從tùng 者giả

〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。

有hữu 念niệm 所sở 之chi 了liễu 知tri 此thử 。 現hiện 世thế 寂tịch 滅diệt 之chi 人nhân 人nhân 。

彼bỉ 等đẳng 不bất 隨tùy 行hành 魔ma 力lực 。 彼bỉ 等đẳng 不bất 成thành 魔ma 從tùng 者giả 。

偈kệ 終chung 否phủ/bĩ 乃nãi 至chí (# 三tam 二nhị 頁# 參tham 照chiếu )#

尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 是thị 我ngã 師sư 。 我ngã 是thị 弟đệ 子tử 。

而nhi 坐tọa 。

劫kiếp 波ba 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 第đệ 十thập 〔# 畢tất 〕#