小Tiểu 義Nghĩa 釋Thích
Quyển 0001
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.1]# 小tiểu 義nghĩa 釋thích
歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 等đẳng 覺giác 者giả 。
彼bỉ 岸ngạn 道Đạo 品Phẩm 。
序tự 偈kệ 。
一nhất
一nhất 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 婆bà 和hòa 利lợi 〕# 。 通thông 達đạt 〔# 吠phệ 陀đà 〕# 之chi 真chân 言ngôn 。
繼kế 續tục 冀ký 求cầu 無vô 所sở 有hữu 。 憍kiêu 薩tát 羅la 都đô 去khứ 南nam 路lộ 。
（# 九cửu 七thất 六lục ）#
二nhị
阿a 攝nhiếp 迦ca 與dữ 阿a 羅la 迦ca 。 中trung 間gian 境cảnh 域vực 等đẳng 距cự 離ly 。
瞿cù 陀đà 婆bà 利lợi 河hà 畔bạn 住trụ 。 彼bỉ 拾thập 落lạc 穗tuệ 食thực 樹thụ 實thật 。
（# 九cửu 七thất 七thất ）#
三tam
於ư 彼bỉ 〔# 住trụ 所sở 〕# 之chi 附phụ 近cận 。 已dĩ 有hữu 廣quảng 大đại 之chi 村thôn 鎮trấn 。
收thu 獲hoạch 為vi 生sanh 在tại 彼bỉ 處xứ 。 彼bỉ 於ư 營doanh 作tác 大đại 施thí 與dữ 。
（# 九cửu 七thất 八bát ）#
四tứ
已dĩ 進tiến 行hành 作tác 大đại 施thí 與dữ 。 彼bỉ 再tái 入nhập 於ư 草thảo 菴am 屋ốc 。
當đương 彼bỉ 再tái 入nhập 草thảo 菴am 時thời 。 來lai 一nhất 他tha 處xứ 婆Bà 羅La 門Môn 。
（# 九cửu 七thất 九cửu ）#
五ngũ
傷thương 足túc 焦tiêu 日nhật 〔# 咽yết 喉hầu 渴khát 〕# 。 頭đầu 受thọ 塵trần 土thổ/độ 齒xỉ 著trước 泥nê 。
彼bỉ 接tiếp 近cận 彼bỉ 婆bà 和hòa 利lợi 。 向hướng 彼bỉ 乞khất 討thảo 五ngũ 百bách 金kim 。
（# 九cửu 八bát 〇# ）#
[P.2]# 六lục
婆bà 和hòa 利lợi 見kiến 此thử 之chi 彼bỉ 。 招chiêu 至chí 坐tọa 所sở 〔# 使sử 坐tọa 息tức 〕# 。
問vấn 彼bỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 善thiện 〔# 健kiện 康khang 〕# 耶da 。 〔# 更cánh 〕# 向hướng 彼bỉ 述thuật 次thứ 之chi 語ngữ 。
（# 九cửu 八bát 一nhất ）#
七thất
我ngã 有hữu 一nhất 切thiết 之chi 施thí 物vật 。 我ngã 〔# 將tương 以dĩ 〕# 此thử 為vi 施thí 捨xả 。
梵Phạm 者giả 。 信tín 認nhận 我ngã 之chi 〔# 言ngôn 〕# 。 我ngã 無vô 有hữu 五ngũ 百bách 之chi 金kim 。
（# 九cửu 八bát 二nhị ）#
八bát
若nhược 於ư 我ngã 繼kế 續tục 行hành 乞khất 。 卿khanh 不bất 與dữ 我ngã 五ngũ 百bách 金kim 。
為vi 七thất 日nhật 而nhi 汝nhữ 之chi 頭đầu 。 應ưng 使sử 斷đoạn 裂liệt 為vi 七thất 分phần 。
（# 九cửu 八bát 三tam ）#
九cửu
〔# 咒chú 咀trớ 〕# 作tác 法pháp 有hữu 詭quỷ 詐trá 。 〔# 婆Bà 羅La 門Môn 〕# 唱xướng 恐khủng 怖bố 言ngôn 。
彼bỉ 聞văn 彼bỉ 之chi 〔# 咒chú 咀trớ 〕# 言ngôn 。 婆bà 和hòa 利lợi 陷hãm 苦khổ 惱não 中trung 。
（# 九cửu 八bát 四tứ ）#
一nhất 〇#
彼bỉ 為vi 愁sầu 之chi 箭tiễn 所sở 中trung 。 悄# 瘁# 已dĩ 不bất 為vi 攝nhiếp 食thực 。
且thả 彼bỉ 成thành 為vi 如như 斯tư 心tâm 。 意ý 念niệm 已dĩ 不bất 樂nhạo 禪thiền 定định 。
（# 九cửu 八bát 五ngũ ）#
一nhất 一nhất
見kiến 〔# 彼bỉ 〕# 駭hãi 怖bố 使sử 苦khổ 惱não 。 天thiên 神thần 起khởi 義nghĩa 欲dục 相tương 助trợ 。
彼bỉ 即tức 接tiếp 近cận 婆bà 和hòa 利lợi 。 向hướng 彼bỉ 述thuật 如như 次thứ 之chi 語ngữ 。
（# 九cửu 八bát 六lục ）#
一nhất 二nhị
彼bỉ 不bất 知tri 解giải 頂đảnh 之chi 事sự 。 彼bỉ 是thị 求cầu 財tài 詭quỷ 詐trá 者giả 。
有hữu 關quan 頂đảnh 又hựu 與dữ 頂đảnh 墮đọa 。 於ư 彼bỉ 非phi 有hữu 此thử 智trí 慧tuệ 。
（# 九cửu 八bát 七thất ）#
一nhất 三tam
苦khổ 卿khanh 欲dục 知tri 此thử 之chi 事sự 。 有hữu 關quan 頂đảnh 又hựu 頂đảnh 墮đọa 〔# 智trí 〕# 。
為vi 我ngã 所sở 問vấn 且thả 語ngứ 汝nhữ 。 我ngã 將tương 使sử 卿khanh 聞văn 其kỳ 語ngữ 。
（# 九cửu 八bát 八bát ）#
一nhất 四tứ
然nhiên 我ngã 對đối 此thử 亦diệc 無vô 知tri 。 在tại 我ngã 關quan 此thử 無vô 有hữu 智trí 。
然nhiên 關quan 頂đảnh 與dữ 頂đảnh 墮đọa 智trí 。 此thử 是thị 諸chư 勝thắng 者giả 之chi 見kiến 。
（# 九cửu 八bát 九cửu ）#
[P.3]# 一nhất 五ngũ
然nhiên 而nhi 於ư 此thử 地địa 之chi 上thượng 。 頂đảnh 為vi 頂đảnh 墮đọa 有hữu 誰thùy 〔# 知tri 〕# 。
天thiên 神thần 。 請thỉnh 問vấn 汝nhữ 知tri 耶da 。 請thỉnh 求cầu 將tương 彼bỉ 告cáo 知tri 我ngã 。
（# 九cửu 九cửu 〇# ）#
一nhất 六lục
迦Ca 毘Tỳ 羅La 衛Vệ 之chi 都đô 城thành 。 有hữu 世thế 間gian 出xuất 家gia 導đạo 師sư 。
彼bỉ 為vi 甘cam 蔗giá 王vương 後hậu 裔duệ 。 釋thích 〔# 迦ca 族tộc 〕# 子tử 光quang 照chiếu 世thế 。
（# 九cửu 九cửu 一nhất ）#
一nhất 七thất
彼bỉ 實thật 是thị 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 。
一nhất 切thiết 神thần 通thông 。 得đắc 〔# 十thập 〕# 力lực 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 具cụ 眼nhãn 者giả 。
一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 達đạt 盡tận 滅diệt 。 解giải 脫thoát 彼bỉ 已dĩ 斷đoạn 盡tận 依y 。
（# 九cửu 九cửu 二nhị ）#
一nhất 八bát
彼bỉ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 具cụ 眼nhãn 者giả 。 現hiện 正chánh 說thuyết 法Pháp 於ư 世thế 間gian 。
汝nhữ 往vãng 彼bỉ 之chi 前tiền 發phát 問vấn 。 彼bỉ 將tương 向hướng 汝nhữ 解giải 說thuyết 〔# 彼bỉ 〕# 。
（# 九cửu 九cửu 三tam ）#
一nhất 九cửu
聽thính 聞văn 正chánh 覺giác 者giả 之chi 語ngữ 。 踴dũng 躍dược 意ý 悅duyệt 婆bà 和hòa 利lợi 。
彼bỉ 之chi 愁sầu 煩phiền 漸tiệm 稀# 薄bạc 。 〔# 彼bỉ 〕# 獲hoạch 得đắc 廣quảng 大đại 之chi 喜hỷ 。
（# 九cửu 九cửu 四tứ ）#
二nhị 〇#
踴dũng 躍dược 意ý 悅duyệt 婆bà 和hòa 利lợi 。 感cảm 動động 向hướng 彼bỉ 問vấn 天thiên 神thần 。
如như 何hà 村thôn 又hựu 如như 何hà 街nhai 。 如như 何hà 地địa 方phương 世thế 主chủ 〔# 在tại 〕# 。
將tương 往vãng 最tối 上thượng 人nhân 之chi 處xứ 。 我ngã 等đẳng 禮lễ 拜bái 正chánh 覺giác 者giả 。
（# 九cửu 九cửu 五ngũ ）#
二nhị 一nhất
憍kiêu 薩tát 羅la 都đô 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 勝thắng 者giả 博bác 優ưu 廣quảng 慧tuệ 者giả 。
[P.4]# 卸tá 荷hà 無vô 漏lậu 釋thích 〔# 迦ca 〕# 子tử 。 頂đảnh 墮đọa 知tri 者giả 人nhân 牛ngưu 主chủ 。
（# 九cửu 九cửu 六lục ）#
二nhị 二nhị
聞văn 此thử 通thông 達đạt 彼bỉ 真chân 言ngôn 。 告cáo 諸chư 弟đệ 子tử 婆Bà 羅La 門Môn 。
汝nhữ 等đẳng 前tiền 來lai 諸chư 學học 童đồng 。 我ngã 語ngữ 〔# 汝nhữ 等đẳng 〕# 聞văn 我ngã 言ngôn 。
（# 九cửu 九cửu 七thất ）#
二nhị 三tam
彼bỉ 向hướng 出xuất 現hiện 其kỳ 世thế 間gian 。 此thử 為vi 常thường 時thời 難nan 得đắc 所sở 。
彼bỉ 之chi 正chánh 覺giác 有hữu 令linh 名danh 。 興hưng 起khởi 教giáo 化hóa 於ư 世thế 間gian 。
宜nghi 速tốc 急cấp 往vãng 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 最tối 上thượng 之chi 人nhân 汝nhữ 等đẳng 見kiến 。
（# 九cửu 九cửu 八bát ）#
二nhị 四tứ
然nhiên 師sư 婆Bà 羅La 門Môn 。 見kiến 彼bỉ 。 如như 何hà 成thành 佛Phật 我ngã 等đẳng 知tri 。
如như 何hà 而nhi 為vi 知tri 彼bỉ 耶da 。 無vô 知tri 我ngã 等đẳng 請thỉnh 師sư 語ngữ 。
（# 九cửu 九cửu 九cửu ）#
二nhị 五ngũ
於ư 諸chư 真chân 言ngôn 〔# 吠phệ 陀đà 〕# 中trung 。 完hoàn 全toàn 大đại 人nhân 三tam 十thập 二nhị 。
相tướng 好hảo 光quang 明minh 被bị 播bá 傳truyền 。 順thuận 次thứ 已dĩ 能năng 為vi 解giải 說thuyết 。
（# 一nhất 〇# 〇# 〇# ）#
二nhị 六lục
彼bỉ 之chi 四tứ 肢chi 與dữ 五ngũ 體thể 。 大đại 人nhân 相tướng 好hảo 所sở 有hữu 者giả 。
在tại 彼bỉ 只chỉ 有hữu 二nhị 途đồ 徑kính 。 除trừ 此thử 無vô 有hữu 第đệ 三tam 事sự 。
（# 一nhất 〇# 〇# 一nhất ）#
二nhị 七thất
〔# 彼bỉ 〕# 若nhược 居cư 住trụ 於ư 在tại 家gia 。 彼bỉ 將tương 征chinh 服phục 此thử 地địa 上thượng 。
不bất 依y 笞si 杖trượng 與dữ 刀đao 劍kiếm 。 依y 法pháp 統thống 治trị 其kỳ 〔# 國quốc 家gia 〕# 。
（# 一nhất 〇# 〇# 二nhị ）#
二nhị 八bát
若nhược 又hựu 彼bỉ 由do 其kỳ 家gia 出xuất 。 而nhi 為vi 非phi 家gia 出xuất 家gia 者giả 。
彼bỉ 能năng 開khai 啟khải 〔# 三tam 毒độc 〕# 蔽tế 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 阿A 羅La 漢Hán 。
（# 一nhất 〇# 〇# 三tam ）#
二nhị 九cửu
〔# 我ngã 〕# 之chi 生sanh 年niên 姓tánh 特đặc 相tương/tướng 。 真chân 言ngôn （# 吠phệ 陀đà ）# 與dữ 弟đệ 子tử 。
有hữu 關quan 頂đảnh 與dữ 頂đảnh 墮đọa 〔# 智trí 〕# 。 向hướng 彼bỉ 尋tầm 問vấn 在tại 意ý 中trung 。
（# 一nhất 〇# 〇# 四tứ ）#
三tam 〇#
〔# 彼bỉ 〕# 若nhược 具cụ 有hữu 無vô 障chướng 見kiến 。 彼bỉ 若nhược 成thành 為vi 佛Phật （# 覺giác 者giả ）# 。
〔# 我ngã 等đẳng 〕# 以dĩ 意ý 為vi 質chất 問vấn 彼bỉ 將tương 以dĩ 語ngữ 成thành 返phản 答đáp 。
（# 一nhất 〇# 〇# 五ngũ ）#
[P.5]# 三tam 一nhất
聞văn 婆bà 和hòa 利lợi 〔# 右hữu 之chi 〕# 語ngữ 。 弟đệ 子tử 十thập 六lục 婆Bà 羅La 門Môn 。
阿a 耆kỳ 多đa 帝đế 須Tu 彌Di 勒lặc 。 富phú 那na 迦ca 與dữ 彌di 多đa 求cầu 。
（# 一nhất 〇# 〇# 六lục ）#
三tam 二nhị
廣quảng 多đa 迦ca 優ưu 波ba 斯tư 婆bà 。 難Nan 陀Đà 又hựu 與dữ 醯hê 摩ma 迦ca 。
刀đao 提đề 耶da 劫kiếp 波ba 兩lưỡng 人nhân 。 與dữ 賢hiền 者giả 闍xà 都đô 乾can/kiền/càn 耳nhĩ 。
（# 一nhất 〇# 〇# 七thất ）#
三tam 三tam
更cánh 有hữu 跋bạt 陀đà 羅la 浮phù 陀đà 。 優ưu 陀đà 耶da 及cập 布bố 沙sa 羅la 。
莫mạc 伽già 羅la 闍xà 有hữu 慧tuệ 者giả 。 〔# 最tối 後hậu 〕# 賓tân 祇kỳ 耶da 大đại 仙tiên 。
（# 一nhất 〇# 〇# 八bát ）#
三tam 四tứ
〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 各các 各các 有hữu 徒đồ 眾chúng 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 有hữu 令linh 名danh 。
樂nhạo/nhạc/lạc 禪thiền 定định 者giả 以dĩ 禪thiền 定định 。 為vi 植thực 宿túc 善thiện 為vi 賢hiền 者giả 。
（# 一nhất 〇# 〇# 九cửu ）#
三tam 五ngũ
結kết 髮phát 身thân 著trước 羚# 羊dương 皮bì 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 皆giai 禮lễ 婆bà 和hòa 利lợi 。
對đối 彼bỉ 且thả 為vi 右hữu 繞nhiễu 禮lễ 。 〔# 共cộng 使sử 〕# 出xuất 發phát 向hướng 北bắc 方phương 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 〇# ）#
三tam 六lục
阿a 羅la 迦ca 〔# 首thủ 都đô 〕# 。 入nhập 波ba 底để 吒tra 那na 。
由do 彼bỉ 向hướng 東đông 方phương 。 之chi 摩ma 醯hê 沙sa 底để 。
轉chuyển 往vãng 優ưu 禪thiền 尼ni 。 〔# 又hựu 向hướng 〕# 瞿cù 那na 墮đọa 。
〔# 更cánh 向hướng 〕# 卑ty 地địa 寫tả 。 往vãng 〔# 都đô 市thị 〕# 婆bà 那na 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 一nhất ）#
三tam 七thất
憍kiêu 賞thưởng 彌di 往vãng 沙sa 枳chỉ 多đa 。 入nhập 最tối 上thượng 都đô 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。
斯tư 波ba 醯hê 迦Ca 毘Tỳ 羅La 衛Vệ 。 入nhập 拘câu 尸thi 那na 羅la 都đô 市thị 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 二nhị ）#
三tam 八bát
波ba 婆bà 城thành 向hướng 菩bồ 伽già 市thị 。 毘tỳ 舍xá 離ly 向hướng 摩ma 揭yết 陀đà 。
〔# 王vương 舍xá 城thành 〕# 中trung 美mỹ 適thích 意ý 。 〔# 達đạt 〕# 波ba 沙sa 那na 迦ca 塔tháp 廟miếu 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 三tam ）#
三tam 九cửu
如như 渴khát 者giả 之chi 〔# 求cầu 〕# 冷lãnh 水thủy 。 如như 商thương 人nhân 〔# 求cầu 〕# 得đắc 大đại 利lợi 。
如như 被bị 暑thử 熱nhiệt 〔# 求cầu 〕# 樹thụ 蔭ấm 。 急cấp 登đăng 〔# 世Thế 尊Tôn 所sở 住trụ 〕# 山sơn 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 四tứ ）#
四tứ 〇#
世Thế 尊Tôn 正chánh 當đương 彼bỉ 之chi 時thời 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 前tiền 〔# 被bị 尊tôn 敬kính 〕# 。
如như 獅sư 子tử 於ư 林lâm 中trung 吼hống 。 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 說thuyết 教giáo 法pháp 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 五ngũ ）#
[P.6]# 四tứ 一nhất
阿a 耆kỳ 多đa 見kiến 正chánh 覺giác 者giả 。 身thân 有hữu 黃hoàng 金kim 色sắc 之chi 光quang 。
光quang 明minh 照chiếu 耀diệu 如như 太thái 陽dương 。 又hựu 如như 十thập 五ngũ 圓viên 滿mãn 月nguyệt 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 六lục ）#
四tứ 二nhị
彼bỉ 見kiến 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 之chi 肢chi 體thể 。 圓viên 滿mãn 相tướng 好hảo 〔# 無vô 等đẳng 比tỉ 〕# 。
彼bỉ 心tâm 欣hân 悅duyệt 立lập 一nhất 方phương 。 意ý 向hướng 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 為vi 質chất 問vấn 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 七thất ）#
四tứ 三tam
有hữu 關quan 〔# 我ngã 師sư 之chi 生sanh 〕# 年niên 請thỉnh 語ngữ 其kỳ 姓tánh 與dữ 特đặc 相tương/tướng 。
請thỉnh 語ngữ 真chân 言ngôn 通thông 達đạt 〔# 狀trạng 〕# 。 師sư 婆Bà 羅La 門Môn 教giáo 幾kỷ 人nhân 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 八bát ）#
四tứ 四tứ
年niên 齡linh 成thành 百bách 二nhị 十thập 歲tuế 。 彼bỉ 姓tánh 乃nãi 是thị 婆bà 和hòa 利lợi 。
彼bỉ 之chi 肢chi 體thể 有hữu 三tam 相tương/tướng 。 〔# 彼bỉ 已dĩ 〕# 通thông 達đạt 三tam 吠phệ 陀đà 。
（# 一nhất 〇# 一nhất 九cửu ）#
四tứ 五ngũ
〔# 大đại 人nhân 〕# 相tướng 好hảo 與dữ 傳truyền 說thuyết 。 又hựu 〔# 達đạt 〕# 語ngữ 彙vị 與dữ 儀nghi 軌quỹ 。
教giáo 授thọ 五ngũ 百bách 之chi 弟đệ 子tử 。 以dĩ 達đạt 自tự 法pháp 之chi 〔# 極cực 致trí 〕# 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 〇# ）#
四tứ 六lục
〔# 已dĩ 使sử 〕# 斷đoạn 愛ái 最tối 上thượng 人nhân 。 〔# 三tam 〕# 相tương/tướng 簡giản 別biệt 婆bà 和hòa 利lợi 。
尊tôn 者giả 請thỉnh 為vì 我ngã 等đẳng 說thuyết 。 勿vật 使sử 我ngã 等đẳng 存tồn 疑nghi 惑hoặc 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 一nhất ）#
四tứ 七thất
時thời 彼bỉ 以dĩ 舌thiệt 覆phú 蔽tế 顏nhan 。 〔# 兩lưỡng 〕# 眉mi 中trung 間gian 有hữu 白bạch 亳# 。
彼bỉ 陰ấm 處xứ 隱ẩn 覆phú 被bị （# 馬mã 陰âm 藏tàng ）# 。 學học 童đồng 。 斯tư 知tri 彼bỉ 三tam 相tương/tướng 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 二nhị ）#
四tứ 八bát
何hà 亦diệc 不bất 聞văn 質chất 問vấn 者giả 。 聞văn 佛Phật 對đối 問vấn 之chi 回hồi 答đáp 。
一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 心tâm 感cảm 激kích 。 〔# 悉tất 皆giai 〕# 合hợp 掌chưởng 為vi 思tư 惟duy 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 三tam ）#
四tứ 九cửu
無vô 論luận 諸chư 天thiên 與dữ 梵Phạm 天Thiên 。 須tu 闍xà 之chi 夫phu 如như 帝Đế 釋Thích 。
在tại 於ư 意ý 中trung 問vấn 質chất 問vấn 。 得đắc 應ưng 答đáp 者giả 將tương 有hữu 誰thùy 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 四tứ ）#
五ngũ 〇#
〔# 我ngã 等đẳng 之chi 師sư 。 〕# 婆bà 和hòa 利lợi 。 徧biến 問vấn 頂đảnh 與dữ 頂đảnh 墮đọa 〔# 智trí 〕# 。
世Thế 尊Tôn 請thỉnh 為vì 彼bỉ 解giải 說thuyết 。 仙tiên 人nhân 為vi 我ngã 除trừ 疑nghi 惑hoặc 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 五ngũ ）#
[P.7]# 五ngũ 一nhất
須tu 知tri 無vô 明minh 成thành 為vi 頂đảnh 。 信tín 與dữ 念niệm 與dữ 定định 〔# 三tam 者giả 〕# 。
欲dục 與dữ 精tinh 進tấn 使sử 相tương 應ứng 。 有hữu 關quan 明minh 成thành 頂đảnh 墮đọa 智trí 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 六lục ）#
五ngũ 二nhị
於ư 茲tư 〔# 彼bỉ 之chi 諸chư 〕# 學học 童đồng 。 〔# 不bất 斷đoạn 〕# 狂cuồng 喜hỷ 大đại 感cảm 激kích 。
片phiến 袒đản 羚# 羊dương 皮bì 之chi 依y 。 〔# 向hướng 佛Phật 〕# 兩lưỡng 足túc 頭đầu 伏phục 禮lễ 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 七thất ）#
五ngũ 三tam
婆Bà 羅La 門Môn 之chi 婆bà 和hòa 利lợi 。 〔# 彼bỉ 與dữ 〕# 諸chư 多đa 弟đệ 子tử 共cộng 。
心tâm 中trung 踴dũng 躍dược 大đại 喜hỷ 悅duyệt 。 尊tôn 師sư 足túc 下hạ 為vi 禮lễ 拜bái 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 八bát ）#
五ngũ 四tứ
婆Bà 羅La 門Môn 之chi 婆bà 和hòa 利lợi 。 與dữ 諸chư 弟đệ 子tử 共cộng 安an 樂lạc 。
學học 童đồng 汝nhữ 等đẳng 亦diệc 〔# 皆giai 然nhiên 〕# 。 成thành 為vi 安an 樂lạc 壽thọ 永vĩnh 久cửu 。
（# 一nhất 〇# 二nhị 九cửu ）#
五ngũ 五ngũ
婆Bà 羅La 門Môn 之chi 婆bà 和hòa 利lợi 。 汝nhữ 之chi 疑nghi 問vấn 被bị 解giải 明minh 。
汝nhữ 等đẳng 意ý 欲dục 將tương 〔# 為vi 問vấn 〕# 。 可khả 問vấn 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 事sự 。
（# 一nhất 〇# 三tam 〇# ）#
五ngũ 六lục
由do 正chánh 覺giác 者giả 為vi 解giải 明minh 。 〔# 諸chư 眾chúng 學học 童đồng 〕# 合hợp 掌chưởng 坐tọa 。
茲tư 阿a 耆kỳ 多đa 向hướng 如Như 來Lai 。 使sử 為vi 第đệ 一nhất 質chất 問vấn 者giả 。
（# 一nhất 〇# 三tam 一nhất ）#
序tự 偈kệ 畢tất