譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 38
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.290]# 第đệ 三tam 十thập 八bát 。 菩Bồ 提Đề 萬vạn 達đạt 迦ca 品phẩm 。
三tam 六lục 八bát 。 菩Bồ 提Đề 萬vạn 達đạt 迦ca （# 菩Bồ 提Đề 樹thụ 禮lễ 拜bái ）# 。
一nhất
綠lục 色sắc 波ba 吒tra 釐li 。 由do 足túc 吸hấp 水thủy 生sanh 。 虔kiền 敬kính 示thị 合hợp 掌chưởng 。 禮lễ 拜bái 向hướng 彼bỉ 樹thụ 。
二nhị
虔kiền 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 意ý 中trung 施thí 禮lễ 敬kính 。 內nội 外ngoại 皆giai 清thanh 淨tịnh 。 漏lậu 盡tận 正chánh 解giải 脫thoát 。
三tam
世thế 敬kính 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 悲bi 智trí 海hải 世Thế 尊Tôn 。 吾ngô 拜bái 波ba 吒tra 釐li 。 如như 對đối 正chánh 覺giác 尊tôn 。
四tứ
吾ngô 拜bái 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 禮lễ 拜bái 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 菩Bồ 提Đề 萬vạn 達đạt 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 六lục 九cửu 。 波ba 吒tra 釐li 普phổ 毘tỳ 耶da （# 波ba 吒tra 釐li 花hoa ）# 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 自tự 存tồn 最tối 上thượng 人nhân 。 弟đệ 子tử 等đẳng 隨tùy 後hậu 。 走tẩu 進tiến 盤bàn 頭đầu 摩ma 。
二nhị
波ba 吒tra 花hoa 三tam 朶# 。 裝trang 入nhập 圍vi 裙quần 中trung 。 為vi 洗tẩy 吾ngô 之chi 頭đầu 。 走tẩu 往vãng 河hà 浴dục 場tràng 。
三tam
吾ngô 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。 盤bàn 頭đầu 摩ma 帝đế 來lai 。 佛Phật 如như 水thủy 蓮liên 輝huy 。 又hựu 如như 祭tế 火hỏa 燃nhiên 。
四tứ
生sanh 如như 尊tôn 貴quý 獅sư 。 猶do 似tự 虎hổ 壯tráng 牛ngưu 。 沙Sa 門Môn 勝thắng 者giả 佛Phật 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 隨tùy 從tùng 。
五ngũ
善Thiện 逝Thệ 吾ngô 淨tịnh 信tín 。 滌địch 穢uế 煩phiền 惱não 人nhân 。 吾ngô 手thủ 執chấp 三tam 花hoa 。 供cúng 養dường 勝thắng 佛Phật 陀Đà 。
六lục
供cúng 養dường 鮮tiên 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。
七thất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 波ba 吒tra 釐li 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.291]# 三tam 七thất 〇# 。 提đề 努nỗ 鉢bát 羅la 摩ma 利lợi 耶da （# 三tam 優ưu 鉢bát 羅la 花hoa 鬘man ）# 。
一nhất
羌khương 達đạt 巴ba 迦ca 河hà 。 吾ngô 為vi 岸ngạn 邊biên 猿viên 。 得đắc 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 坐tọa 於ư 山sơn 峽# 間gian 。
二nhị
婆bà 羅la 樹thụ 花hoa 開khai 。 十thập 方phương 皆giai 光quang 輝huy 。 三tam 十thập 二nhị 隨tùy 好hảo/hiếu 。 見kiến 已dĩ 心tâm 歡hoan 喜hỷ 。
三tam
心tâm 喜hỷ 悅duyệt 高cao 揚dương 。 歡hoan 喜hỷ 心tâm 跳khiêu 躍dược 。 採thải 優ưu 鉢bát 羅la 花hoa 。 三tam 朶# 捧phủng 頭đầu 上thượng 。
四tứ
將tương 此thử 作tác 供cúng 養dường 。 普phổ 沙sa 彼bỉ 大đại 仙tiên 。 深thâm 摯# 敬kính 佛Phật 已dĩ 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
五ngũ
更cánh 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 屈khuất 身thân 信tín 步bộ 行hành 。 岩# 間gian 吾ngô 墮đọa 落lạc 。 壽thọ 命mạng 至chí 而nhi 終chung 。
六lục
以dĩ 行hành 善thiện 業nghiệp 故cố 。 更cánh 依y 心tâm 所sở 願nguyện 。 捨xả 棄khí 前tiền 之chi 生sanh 。 吾ngô 往vãng 忉Đao 利Lợi 天thiên 。
七thất
其kỳ 後hậu 三tam 百bách 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 又hựu 經kinh 五ngũ 百bách 度độ 。 成thành 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
八bát
供cung 奉phụng 三tam 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。
九cửu
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 努nỗ 婆bà 羅la 摩ma 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 七thất 一nhất 。 波ba 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da （# 葉diệp 花hoa ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 正chánh 覺giác 尊tôn 涅Niết 槃Bàn 。 諸chư 人nhân 皆giai 集tập 聚tụ 。 運vận 搬# 佛Phật 舍xá 利lợi 。
二nhị
鼓cổ 樂nhạc 響hưởng 行hành 進tiến 。 運vận 送tống 佛Phật 舍xá 利lợi 。 心tâm 內nội 喜hỷ 清thanh 淨tịnh 。 葉diệp 花hoa 獻hiến 供cúng 養dường 。
三tam
以dĩ 供cung 花hoa 葉diệp 故cố 。 從tùng 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 果quả 。
四tứ
實thật 吾ngô 適thích 其kỳ 時thời 。 來lai 至chí 尊tôn 佛Phật 前tiền 。 即tức 此thử 得đắc 三Tam 明Minh 。 遵tuân 行hành 佛Phật 之chi 教giáo 。
五ngũ
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 如như 龍long 象tượng 斷đoạn 縛phược 。 安an 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
[P.292]# 六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 波ba 提đề 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 七thất 二nhị 。 娑sa 陀đà 般bát 尼ni 耶da （# 七thất 葉diệp 樹thụ ）# 。
一nhất
蘇tô 摩ma 那na 正chánh 覺giác 。 世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。 內nội 喜hỷ 心tâm 喜hỷ 淨tịnh 。 供cúng 養dường 七thất 葉diệp 樹thụ 。
二nhị
既ký 供cung 七thất 葉diệp 已dĩ 。 從tùng 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 樹thụ 之chi 果quả 報báo 。
三tam
吾ngô 實thật 善thiện 其kỳ 時thời 。 來lai 至chí 勝thắng 佛Phật 前tiền 。 即tức 此thử 得đắc 三Tam 明Minh 。 遵tuân 行hành 佛Phật 之chi 教giáo 。
四tứ
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 如như 龍long 象tượng 斷đoạn 縛phược 。 安an 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 娑sa 陀đà 般bát 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 七thất 三tam 。 康khang 達đạt 穆mục 提đề 耶da （# 香hương 一nhất 握ác ）# 。
一nhất
既ký 作tác 佛Phật 之chi 塚trủng 。 種chủng 種chủng 薰huân 香hương 集tập 。 吾ngô 心tâm 喜hỷ 清thanh 淨tịnh 。 供cúng 養dường 一nhất 握ác 香hương 。
二nhị
供cúng 養dường 佛Phật 塚trủng 故cố 。 從tùng 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 塚trủng 果quả 報báo 。
三tam
吾ngô 實thật 適thích 其kỳ 時thời 。 來lai 至chí 佛Phật 座tòa 前tiền 。 即tức 此thử 得đắc 三Tam 明Minh 。 遵tuân 行hành 佛Phật 之chi 教giáo 。
四tứ
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 康khang 達đạt 穆mục 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 七thất 四tứ 。 質chất 陀đà 普phổ 伽già 卡# （# 塚trủng 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
稱xưng 最tối 上thượng 水thủy 草thảo 。 彼bỉ 佛Phật 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 其kỳ 塚trủng 積tích 成thành 時thời 。 吾ngô 供cung 娑sa 羅la 花hoa 。
二nhị
獻hiến 供cung 娑sa 花hoa 故cố 。 從tùng 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 塚trủng 此thử 養dưỡng 果quả 。
[P.293]# 三tam
吾ngô 實thật 適thích 其kỳ 時thời 。 來lai 至chí 尊tôn 佛Phật 前tiền 。 即tức 此thử 得đắc 三Tam 明Minh 。 遵tuân 行hành 佛Phật 之chi 教giáo 。
四tứ
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 質chất 陀đà 普phổ 伽già 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 七thất 五ngũ 。 須tu 摩ma 那na 陀đà 羅la 萬vạn 提đề 耶da （# 素tố 馨hinh 團đoàn 扇thiên/phiến ）# 。
一nhất
彼bỉ 佛Phật 悉tất 達đạt 多đa 。 吾ngô 供cúng 施thí 團đoàn 扇thiên/phiến 。 覆phú 以dĩ 素tố 馨hinh 花hoa 。 再tái 翳ế 以dĩ 團đoàn 扇thiên/phiến 。
二nhị
布bố 施thí 團đoàn 扇thiên/phiến 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 團đoàn 扇thiên/phiến 果quả 報báo 。
三tam
吾ngô 實thật 適thích 其kỳ 時thời 。 來lai 至chí 尊tôn 佛Phật 前tiền 。 即tức 此thử 得đắc 三Tam 明Minh 。
四tứ
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 摩ma 那na 陀đà 羅la 萬vạn 提đề 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 七thất 六lục 。 須tu 摩ma 那na 達đạt 摩ma 達đạt 耶da 迦ca （# 素tố 馨hinh 花hoa 環hoàn 布bố 施thí ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 水thủy 浴dục 苦khổ 行hạnh 者giả 。 作tác 得đắc 馨hinh 花hoa 環hoàn 。 捧phủng 獻hiến 立lập 佛Phật 前tiền 。
二nhị
吾ngô 捧phủng 獻hiến 花hoa 環hoàn 。 從tùng 此thử 九cửu 四tứ 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 花hoa 環hoàn 果quả 報báo 。
三tam
吾ngô 實thật 適thích 其kỳ 時thời 。 來lai 至chí 尊tôn 佛Phật 前tiền 。 即tức 此thử 得đắc 三Tam 明Minh 。
四tứ
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 須tu 摩ma 那na 達đạt 摩ma 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.294]# 三tam 七thất 七thất 。 伽già 斯tư 摩ma 利lợi 婆bà 羅la 達đạt 耶da 迦ca （# 伽già 斯tư 摩ma 拉lạp 果quả 布bố 施thí ）# 。
一nhất
輝huy 如như 黃hoàng 花hoa 樹thụ 。 坐tọa 於ư 山sơn 峽# 間gian 。 世Thế 尊Tôn 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。
二nhị
吾ngô 心tâm 喜hỷ 清thanh 淨tịnh 。 合hợp 掌chưởng 於ư 頭đầu 上thượng 。 伽già 斯tư 摩ma 利lợi 果quả 。 吾ngô 施thí 尊tôn 勝thắng 佛Phật 。
三tam
布bố 施thí 其kỳ 果quả 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 樹thụ 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
吾ngô 實thật 適thích 其kỳ 時thời
五ngũ
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 伽già 斯tư 瑪mã 利lợi 婆bà 羅la 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
菩Bồ 提Đề 。 波ba 吒tra 釐li 普phổ 毘tỳ 。 優ưu 鉢bát 羅la 。 波ba 提đề 普phổ 毘tỳ 。
娑sa 陀đà 般bát 。 康khang 達đạt 穆mục 提đề 。 質chất 陀đà 。 須tu 摩ma 那na 陀đà 羅la 。
須tu 摩ma 那na 。 伽già 斯tư 摩ma 利lợi 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 五ngũ 十thập 九cửu 。