譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 37
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 三tam 十thập 七thất 。 曼mạn 陀đà 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 品phẩm 。

[P.286]# 三tam 五ngũ 八bát 。 耶da 康khang 曼mạn 陀đà 利lợi 耶da (# 一nhất 曼mạn 陀đà 羅la )# 。

一nhất

吾ngô 來lai 忉Đao 利Lợi 天thiên 。 曼mạn 伽già 羅la 少thiếu 年niên 。 手thủ 持trì 曼mạn 陀đà 羅la 。 供cung 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。

二nhị

佛Phật 正chánh 坐tọa 靜tĩnh 慮lự 。 花hoa 翳ế 佛Phật 頭đầu 上thượng 。 先tiên 後hậu 翳ế 七thất 日nhật 。 吾ngô 去khứ 神thần 世thế 界giới 。

三tam

吾ngô 為vi 供cung 佛Phật 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 康khang 曼mạn 陀đà 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 五ngũ 九cửu 。 克khắc 伽già 魯lỗ 普phổ 毘tỳ 耶da (# 克khắc 伽già 魯lỗ 花hoa )# 。

一nhất

夜dạ 摩ma 天thiên 來lai 此thử 。 吉cát 祥tường 牛ngưu 瞿Cù 曇Đàm 。 採thải 克khắc 伽già 魯lỗ 花hoa 。 捧phủng 獻hiến 供cúng 養dường 佛Phật 。

二nhị

行hành 此thử 供cúng 養dường 佛Phật 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。

三tam

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 克khắc 伽già 魯lỗ 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 六lục 〇# 。 比tỉ 沙sa 穆mục 羅la 羅la 達đạt 耶da 迦ca (# 蓮liên 根căn 蓮liên 莖hành 布bố 施thí )# 。

一nhất

普phổ 沙sa 正chánh 覺giác 者giả 。 通thông 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 智trí 者giả 愛ái 孤cô 獨độc 。 前tiền 來lai 吾ngô 所sở 在tại 。

二nhị

勝thắng 者giả 大đại 慈từ 愛ái 。 吾ngô 心tâm 得đắc 淨tịnh 化hóa 。 吾ngô 採thải 蓮liên 根căn 莖hành 。 布bố 施thí 與dữ 勝thắng 佛Phật 。

[P.287]# 三tam

彼bỉ 時thời 施thí 蓮liên 根căn 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 是thị 施thí 蓮liên 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。

如như 是thị 尊tôn 者giả 比tỉ 沙sa 穆mục 羅la 羅la 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 六lục 一nhất 。 克khắc 薩tát 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da (# 開khai 薩tát 羅la 花hoa )# 。

一nhất

雪Tuyết 山Sơn 山sơn 谷cốc 中trung 。 吾ngô 為vi 持trì 明minh 者giả 。 離ly 塵trần 佛Phật 名danh 大đại 。 吾ngô 見kiến 彼bỉ 經kinh 行hành 。

二nhị

吾ngô 採thải 克khắc 薩tát 羅la 。 三tam 花hoa 載tái 頭đầu 上thượng 。 毘tỳ 舍xá 浮phù 世Thế 尊Tôn 。 吾ngô 捧phủng 花hoa 近cận 彼bỉ 。

三tam

時thời 吾ngô 行hành 此thử 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 克khắc 薩tát 羅la 普phổ 毗tỳ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 六lục 二nhị 。 安an 庫khố 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da (# 安an 庫khố 拉lạp 花hoa )# 。

一nhất

鉢bát 頭đầu 摩ma 覺giác 者giả 。 奇kỳ 塔tháp 庫khố 陀đà 住trụ 。 佛Phật 陀Đà 自tự 存tồn 人nhân 。 吾ngô 見kiến 趨xu 近cận 前tiền 。

二nhị

吾ngô 見kiến 安an 庫khố 拉lạp 。 剪tiễn 採thải 此thử 盛thịnh 花hoa 。 正chánh 覺giác 尊tôn 走tẩu 近cận 。 供cúng 養dường 鉢bát 頭đầu 摩ma 。

三tam

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 安an 庫khố 拉lạp 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 六lục 三tam 。 迦ca 曇đàm 婆bà 普phổ 毘tỳ 耶da (# 迦ca 曇đàm 婆bà 花hoa )# 。

一nhất

容dung 貌mạo 值trị 黃hoàng 金kim 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 勝thắng 。 黃hoàng 金kim 色sắc 佛Phật 陀Đà 。 走tẩu 來lai 市thị 場tràng 間gian 。

二nhị

宮cung 殿điện 門môn 開khai 放phóng 。 吾ngô 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。 吾ngô 採thải 迦ca 曇đàm 婆bà 。 供cung 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。

[P.288]# 三tam

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 迦ca 曇đàm 婆bà 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 六lục 四tứ 。 烏ô 陀đà 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da (# 烏ô 陀đà 羅la 花hoa )# 。

一nhất

阿a 那na 陀đà 覺giác 者giả 。 住trụ 於ư 恆hằng 伽già 岸ngạn 。 吾ngô 採thải 烏ô 陀đà 羅la 。 供cúng 養dường 無vô 敵địch 者giả 。

二nhị

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。

三tam

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 烏ô 陀đà 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 六lục 五ngũ 。 耶da 康khang 旃chiên 簸phả 迦ca 普phổ 庇tí 雅nhã (# 一nhất 旃chiên 簸phả 迦ca 花hoa )# 。

一nhất

寂tịch 靜tĩnh 正chánh 覺giác 尊tôn 。 住trụ 居cư 山sơn 峽# 間gian 。 手thủ 捧phủng 旃chiên 簸phả 迦ca 。 走tẩu 近cận 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。

二nhị

吾ngô 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 雙song 手thủ 捧phủng 獻hiến 花hoa 。 供cúng 養dường 無vô 敵địch 者giả 。 無vô 上thượng 辟Bích 支Chi 佛Phật 。

三tam

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 卡# 旃chiên 簸phả 迦ca 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 六lục 六lục 。 提đề 密mật 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da (# 提đề 密mật 羅la 花hoa )# 。

一nhất

羌khương 達đạt 巴ba 迦ca 河hà 。 沿duyên 岸ngạn 吾ngô 行hành 進tiến 。 婆bà 羅la 樹thụ 花hoa 放phóng 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。

[P.289]# 二nhị

吾ngô 心tâm 喜hỷ 清thanh 淨tịnh 。 辟Bích 支Chi 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 採thải 提đề 密mật 羅la 花hoa 。 散tán 撒tản 佛Phật 頭đầu 上thượng 。

三tam

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 密mật 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 六lục 七thất 。 沙sa 羅la 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da (# 沙sa 羅la 羅la 花hoa )# 。

一nhất

羌khương 達đạt 巴ba 迦ca 河hà 。 吾ngô 為vi 緊khẩn 那na 羅la 。 吾ngô 見kiến 佛Phật 經kinh 行hành 。 人nhân 長trường/trưởng 天Thiên 中Trung 天Thiên 。

二nhị

採thải 沙sa 羅la 羅la 花hoa 。 敬kính 向hướng 佛Phật 布bố 施thí 。 大đại 雄hùng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 嗅khứu 花hoa 天thiên 香hương 味vị 。

三tam

世thế 界giới 稱xưng 導đạo 師sư 。 正chánh 覺giác 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 吾ngô 為vi 常thường 注chú 視thị 。 大đại 雄hùng 彼bỉ 嗅khứu 知tri 。

四tứ

吾ngô 心tâm 喜hỷ 清thanh 淨tịnh 。 禮lễ 敬kính 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。 虔kiền 敬kính 示thị 合hợp 掌chưởng 。 並tịnh 再tái 登đăng 山sơn 行hành 。

五ngũ

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 佛Phật 果Quả 報báo 。

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 沙sa 羅la 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

攝nhiếp 頌tụng 。

曼mạn 陀đà 羅la 與dữ 克khắc 伽già 魯lỗ 。 比tỉ 沙sa 。 克khắc 薩tát 羅la 普phổ 毘tỳ 耶da 。

安an 庫khố 拉lạp 與dữ 迦ca 曇đàm 婆bà 。 烏ô 陀đà 羅la 與dữ 旃chiên 簸phả 迦ca 。

提đề 密mật 羅la 與dữ 沙sa 羅la 羅la 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 為vi 四tứ 十thập 。