譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 36
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.282]# 第đệ 三tam 十thập 六lục 。 薩tát 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 品phẩm 。
三tam 四tứ 八bát 。 薩tát 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 。
一nhất
昔tích 吾ngô 為vi 獵liệp 人nhân 。 彷phảng 徨# 茂mậu 林lâm 中trung 。 吾ngô 見kiến 正chánh 覺giác 尊tôn 。 諸chư 天thiên 大đại 眾chúng 隨tùy 。
二nhị
彼bỉ 佛Phật 說thuyết 四Tứ 諦Đế 。 感cảm 動động 大đại 眾chúng 心tâm 。 聆linh 聞văn 柔nhu 和hòa 語ngữ 。 迦ca 陵lăng 頻tần 迦ca 音âm 。
三tam
梵Phạm 音âm 尸thi 棄khí 佛Phật 。 世thế 界giới 具cụ 緣duyên 者giả 。 聞văn 聲thanh 內nội 心tâm 淨tịnh 。 吾ngô 遂toại 至chí 漏lậu 盡tận 。
四tứ
時thời 吾ngô 行hành 此thử 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 淨tịnh 信tín 此thử 果quả 報báo 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 達đạt 薩tát 尼ni 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 四tứ 九cửu 。 耶da 瓦ngõa 伽già 羅la 毘tỳ 耶da （# 麥mạch 束thúc ）# 。
一nhất
阿a 魯lỗ 那na 瓦ngõa 提đề 。 城thành 外ngoại 吾ngô 割cát 麥mạch 。 路lộ 見kiến 正chánh 覺giác 尊tôn 。 即tức 敷phu 展triển 麥mạch 束thúc 。
二nhị
慈từ 愍mẫn 慈từ 愛ái 深thâm 。 導đạo 師sư 尸thi 棄khí 佛Phật 。 了liễu 知tri 吾ngô 心tâm 意ý 。 就tựu 坐tọa 於ư 麥mạch 蓆# 。
三tam
大đại 定định 嚮hướng 導đạo 人nhân 。 無vô 垢cấu 者giả 著trước 坐tọa 。 湧dũng 出xuất 無vô 上thượng 喜hỷ 。 即tức 場tràng 吾ngô 死tử 逝thệ 。
四tứ
時thời 吾ngô 行hành 此thử 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 麥mạch 蓆# 果quả 報báo 。
五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 瓦ngõa 羅la 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.283]# 三tam 五ngũ 〇# 。 甄chân 叔thúc 伽già 普phổ 迦ca 卡# （# 甄chân 叔thúc 迦ca 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
甄chân 叔thúc 迦ca 花hoa 放phóng 。 虔kiền 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 憶ức 悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 。 供cung 花hoa 撒tản 上thượng 空không 。
二nhị
彼bỉ 花hoa 吾ngô 供cúng 養dường 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 甄chân 叔thúc 迦ca 普phổ 迦ca 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 五ngũ 一nhất 。 薩tát 庫khố 達đạt 伽già 庫khố 蘭lan 達đạt 達đạt 耶da 迦ca （# 持trì 庫khố 蘭lan 達đạt 之chi 端đoan 布bố 施thí ）# 。
一nhất
尸Thi 棄Khí 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 走tẩu 來lai 吾ngô 見kiến 足túc 。 裘cừu 衣y 右hữu 徧biến 袒đản 。 禮lễ 拜bái 尊tôn 佛Phật 足túc 。
二nhị
吸hấp 水thủy 地địa 生sanh 樹thụ 。 庫khố 蘭lan 樹thụ 花hoa 開khai 。 採thải 剪tiễn 有hữu 端đoan 者giả 。 供cúng 養dường 足túc 輪luân 寶bảo 。
三tam
時thời 吾ngô 行hành 此thử 業nghiệp 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cúng 養dường 足túc 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 庫khố 達đạt 伽già 庫khố 蘭lan 達đạt 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 五ngũ 二nhị 。 壇đàn 達đạt 達đạt 耶da 迦ca （# 杖trượng 布bố 施thí ）# 。
一nhất
吾ngô 入nhập 茂mậu 林lâm 中trung 。
時thời 吾ngô 往vãng 伐phạt 竹trúc 。 以dĩ 竹trúc 作tác 支chi 杖trượng 。 吾ngô 施thí 與dữ 僧Tăng 伽già 。
二nhị
內nội 心tâm 具cụ 清thanh 淨tịnh 。 虔kiền 敬kính 有hữu 幸hạnh 福phước 。 布bố 施thí 支chi 杖trượng 訖ngật 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
三tam
彼bỉ 時thời 施thí 杖trượng 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 杖trượng 施thí 此thử 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 壇đàn 達đạt 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.284]# 三tam 五ngũ 三tam 。 菴am 婆bà 耶da 古cổ 達đạt 耶da 迦ca （# 菴am 婆bà 乳nhũ 糜mi 布bố 施thí ）# 。
一nhất
薩tát 塔tháp 蘭lan 西tây 佛Phật 。 自tự 存tồn 正chánh 覺giác 者giả 。 彼bỉ 由do 靜tĩnh 慮lự 起khởi 。 乞khất 食thực 來lai 吾ngô 前tiền 。
二nhị
吾ngô 見kiến 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 供cúng 施thí 菴am 婆bà 糜mi 。 以dĩ 此thử 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 清thanh 淨tịnh 意ý 行hành 施thí 。
三tam
時thời 吾ngô 行hành 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 菴am 婆bà 乳nhũ 糜mi 果quả 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 菴am 婆bà 耶da 古cổ 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 五ngũ 四tứ 。 蘇tô 普phổ 陀đà 伽già 普phổ 迦ca 卡# （# 善thiện 袋đại 供cúng 養dường ）# 。
一nhất
導đạo 師sư 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 彼bỉ 由do 天thiên 居cư 來lai 。 乞khất 食thực 信tín 步bộ 行hành 。 來lai 至chí 吾ngô 面diện 前tiền 。
二nhị
吾ngô 見kiến 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 勝thắng 佛Phật 如như 是thị 人nhân 。 吾ngô 施thí 好hảo/hiếu 鹽diêm 袋đại 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 一nhất 劫kiếp 。
三tam
布bố 施thí 好hảo/hiếu 袋đại 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 好hảo/hiếu 袋đại 此thử 施thí 果quả 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 蘇tô 普phổ 陀đà 伽già 普phổ 伽già 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 五ngũ 五ngũ 。 薩tát 伽già 達đạt 耶da 迦ca （# 銀ngân 布bố 施thí ）# 。
一nhất
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 銀ngân 車xa 與dữ 動động 物vật 。 吾ngô 以dĩ 淨tịnh 心tâm 施thí 。
二nhị
象tượng 馬mã 等đẳng 座tòa 騎kỵ 。 神thần 騎kỵ 吾ngô 皆giai 得đắc 。 銀ngân 車xa 布bố 施thí 故cố 。 吾ngô 達đạt 於ư 漏lậu 盡tận 。
[P.285]# 三tam
彼bỉ 時thời 施thí 銀ngân 車xa 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 銀ngân 車xa 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 薩tát 伽già 達đạt 耶da 伽già 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 五ngũ 六lục 。 沙sa 羅la 那na 伽già 摩ma 尼ni 耶da （# 歸quy 命mạng ）# 。
一nhất
比Bỉ 丘Khâu 與dữ 外ngoại 道đạo 。 與dữ 吾ngô 同đồng 乘thừa 舟chu 。 適thích 逢phùng 舟chu 破phá 壞hoại 。 吾ngô 歸quy 依y 比Bỉ 丘Khâu 。
二nhị
彼bỉ 時thời 歸quy 依y 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 歸quy 依y 此thử 果quả 報báo 。
三tam
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。
如như 是thị 尊tôn 者giả 沙sa 羅la 那na 伽già 摩ma 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 五ngũ 七thất 。 頻tần 達đạt 婆bà 提đề 迦ca （# 施thí 食thực ）# 。
一nhất
帝đế 沙sa 正chánh 覺giác 尊tôn 。
時thời 住trụ 山sơn 峽# 間gian 。 吾ngô 由do 兜Đâu 率Suất 來lai 。 此thử 處xứ 布bố 施thí 食thực 。
二nhị
禮lễ 敬kính 正chánh 覺giác 尊tôn 。 具cụ 大đại 名danh 聲thanh 者giả 。 己kỷ 心tâm 為vi 淨tịnh 化hóa 。 吾ngô 赴phó 兜Đâu 率Suất 天thiên 。
三tam
彼bỉ 時thời 布bố 施thí 故cố 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 是thị 施thí 食thực 果quả 報báo 。
四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 頻tần 達đạt 婆bà 提đề 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
薩tát 達đạt 薩tát 。 耶da 瓦ngõa 伽già 。 甄chân 叔thúc 伽già 與dữ 庫khố 蘭lan 達đạt 。
壇đàn 達đạt 達đạt 。 菴am 婆bà 耶da 古cổ 。 蘇tô 普phổ 陀đà 伽già 。 薩tát 伽già 達đạt 。
沙sa 羅la 那na 。 頻tần 達đạt 婆bà 提đề 。 十thập 人nhân 共cộng 為vi 四tứ 十thập 偈kệ 。