譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 35
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 三tam 十thập 五ngũ 。 耶da 卡# 鉢bát 頭đầu 密mật 耶da 品phẩm 。

三tam 三tam 八bát 。 耶da 卡# 鉢bát 頭đầu 密mật 耶da (# 一nhất 蓮liên 華hoa )# 。

一nhất

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 彼bỉ 通thông 一nhất 切thiết 法pháp 。 說thuyết 明minh 有hữu 非phi 有hữu 。 度độ 脫thoát 眾chúng 多đa 人nhân 。

二nhị

時thời 吾ngô 為vi 鵞nga 王vương 。 鳥điểu 類loại 之chi 勝thắng 者giả 。 吾ngô 飛phi 入nhập 湖hồ 中trung 。 鵞nga 鳥điểu 遊du 戲hí 樂lạc 。

三tam

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 善Thiện 逝Thệ 世Thế 間Gian 解Giải 。 彼bỉ 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 。

時thời 時thời 來lai 湖hồ 上thượng 。

四tứ

天Thiên 中Trung 天Thiên 之chi 佛Phật 。 吾ngô 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。 七thất 葉diệp 蓮liên 華hoa 莖hành 。 截tiệt 蓮liên 心tâm 適thích 悅duyệt 。

五ngũ

吾ngô 嘴chủy 啣# 蓮liên 華hoa 。 淨tịnh 心tâm 向hướng 導đạo 師sư 。 蓮liên 華hoa 投đầu 空không 上thượng 。 供cúng 養dường 勝thắng 佛Phật 陀Đà 。

六lục

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 受thọ 尊tôn 供cung 物vật 佛Phật 。 尊tôn 師sư 空không 中trung 立lập 。 向hướng 吾ngô 示thị 謝tạ 辭từ 。

七thất

持trì 此thử 一nhất 蓮liên 華hoa 。 更cánh 依y 汝nhữ 心tâm 願nguyện 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 汝nhữ 不bất 往vãng 惡ác 趣thú 。

八bát

斯tư 語ngữ 正chánh 覺giác 尊tôn 。 稱xưng 最tối 上thượng 水thủy 草thảo 。 稱xưng 讚tán 吾ngô 行hành 業nghiệp 。 如như 欲dục 而nhi 離ly 此thử 。

[P.277]# 九cửu

時thời 吾ngô 行hành 此thử 業nghiệp 。 從tùng 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

一nhất 〇#

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 卡# 婆bà 多đa 密mật 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 三tam 九cửu 。 提đề 努nỗ 鉢bát 羅la 摩ma 利lợi 耶da (# 三tam 優ưu 鉢bát 羅la 華hoa 鬘man )# 。

一nhất

羌khương 達đạt 巴ba 伽già 河hà 。

時thời 作tác 岸ngạn 邊biên 猿viên 。 吾ngô 居cư 山sơn 峽# 間gian 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。

二nhị

娑sa 羅la 樹thụ 王vương 花hoa 。 開khai 放phóng 十thập 方phương 輝huy 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 具cụ 。 八bát 十thập 隨tùy 形hình 好hảo 。 〔# 吾ngô 見kiến 佛Phật 世Thế 尊Tôn 〕# 。 內nội 心tâm 甚thậm 歡hoan 喜hỷ 。

三tam

內nội 喜hỷ 心tâm 高cao 揚dương 。 心tâm 躍dược 為vi 歡hoan 喜hỷ 。 三tam 朵đóa 優ưu 鉢bát 羅la 。 採thải 而nhi 捧phủng 頭đầu 上thượng 。

四tứ

毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 大đại 仙tiên 。 吾ngô 捧phủng 三tam 花hoa 獻hiến 。 深thâm 摯# 敬kính 佛Phật 後hậu 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。

五ngũ

謹cẩn 以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 屈khuất 身thân 此thử 離ly 去khứ 。 岩# 間gian 吾ngô 墮đọa 落lạc 。 壽thọ 命mạng 至chí 而nhi 終chung 。

六lục

行hành 此thử 善thiện 業nghiệp 故cố 。 更cánh 依y 淨tịnh 心tâm 願nguyện 。 棄khí 離ly 此thử 人nhân 身thân 。 吾ngô 往vãng 忉Đao 利Lợi 天thiên 。

七thất

其kỳ 後hậu 三tam 百bách 度độ 。 吾ngô 統thống 神thần 世thế 界giới 。 又hựu 經kinh 五ngũ 百bách 度độ 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

八bát

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。

如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 努nỗ 鉢bát 羅la 摩ma 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 四tứ 〇# 。 達đạt 伽già 達đạt 耶da 迦ca (# 幡phan 布bố 施thí )# 。

一nhất

世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 帝đế 沙sa 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 滅diệt 卻khước 三tam 執chấp 著trước 。 見kiến 彼bỉ 吾ngô 供cung 幡phan 。

二nhị

吾ngô 行hành 此thử 善thiện 業nghiệp 。 更cánh 依y 心tâm 中trung 願nguyện 。 棄khí 去khứ 此thử 人nhân 身thân 。 吾ngô 趣thú 忉Đao 利Lợi 天thiên 。

[P.278]# 三tam

其kỳ 後hậu 三tam 百bách 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 五ngũ 百bách 度độ 之chi 間gian 。 亦diệc 做tố 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。

四tứ

此thử 量lượng 不bất 得đắc 盡tận 。 統thống 理lý 廣quảng 國quốc 土độ 。 昔tích 日nhật 己kỷ 所sở 為vi 。 得đắc 享hưởng 善thiện 業nghiệp 果quả 。

五ngũ

彼bỉ 時thời 吾ngô 作tác 業nghiệp 。 九cửu 十thập 二nhị 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 幡phan 此thử 果quả 報báo 。

六lục

今kim 日nhật 吾ngô 何hà 欲dục 。 山sơn 林lâm 茂mậu 盛thịnh 共cộng 。 應ưng 以dĩ 麻ma 布bố 覆phú 。 吾ngô 作tác 果quả 報báo 時thời 。

七thất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 達đạt 伽già 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 四tứ 一nhất 。 提đề 尼ni 欽khâm 伽già 尼ni 伽già 普phổ 迦ca 卡# (# 三tam 欽khâm 伽già 尼ni 伽già 供cúng 養dường )# 。

一nhất

雪Tuyết 山Sơn 路lộ 不bất 遠viễn 。 普phổ 陀đà 伽già 那na 山sơn 。 吾ngô 見kiến 樹thụ 梢# 上thượng 。 展triển 掛quải 糞phẩn 掃tảo 衣y 。

二nhị

欽khâm 伽già 尼ni 伽già 花hoa 。 吾ngô 採thải 剪tiễn 三tam 朶# 。 雀tước 躍dược 內nội 心tâm 喜hỷ 。 供cúng 養dường 糞phẩn 掃tảo 衣y 。

三tam

彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 三tam 朶# 花hoa 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 尼ni 欽khâm 伽già 尼ni 伽già 普phổ 迦ca 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 四tứ 二nhị 。 那na 羅la 伽già 利lợi 迦ca (# 蘆lô 屋ốc )# 。

一nhất

雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 處xứ 。 有hữu 哈# 利lợi 陀đà 山sơn 。 其kỳ 時thời 那na 羅la 陀đà 。 名danh 謂vị 居cư 樹thụ 蔭ấm 。

二nhị

吾ngô 營doanh 造tạo 蘆lô 屋ốc 。 上thượng 以dĩ 草thảo 覆phú 葺# 。 清thanh 掃tảo 經kinh 行hành 處xứ 。 供cúng 施thí 自tự 存tồn 人nhân 。

三tam

十thập 有hữu 四tứ 劫kiếp 間gian 。 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 世thế 界giới 。 更cánh 七thất 十thập 四tứ 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。

[P.279]# 四tứ

更cánh 七thất 十thập 七thất 度độ 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 此thử 量lượng 難nan 得đắc 盡tận 。 統thống 御ngự 廣quảng 國quốc 土độ 。

五ngũ

吾ngô 居cư 所sở 高cao 聳tủng 。 猶do 似tự 因nhân 陀đà 杖trượng 。 千thiên 柱trụ 無vô 類loại 比tỉ 。 宮cung 殿điện 光quang 輝huy 煌hoàng 。

六lục

淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 享hưởng 二nhị 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 之chi 教giáo 。 秉bỉnh 受thọ 吾ngô 出xuất 家gia 。

七thất

精tinh 進tấn 致trí 專chuyên 念niệm 。 心tâm 靜tĩnh 無vô 執chấp 著trước 。 似tự 龍long 象tượng 斷đoạn 縛phược 。 安an 住trụ 得đắc 無vô 漏lậu 。

八bát

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 那na 羅la 伽già 利lợi 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 四tứ 三tam 。 旃chiên 簸phả 迦ca 普phổ 毘tỳ 耶da (# 旃chiên 簸phả 迦ca 花hoa )# 。

一nhất

雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 處xứ 。 有hữu 佉khư 瓦ngõa 羅la 山sơn 。 須tu 陀đà 蘇tô 那na 佛Phật 住trụ 於ư 山sơn 峽# 間gian 。

二nhị

吾ngô 採thải 雪Tuyết 山Sơn 花hoa 。 行hành 空không 雲vân 端đoan 上thượng 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 漏lậu 盡tận 渡độ 瀑bộc 流lưu 。

三tam

七thất 旃chiên 巴ba 迦ca 花hoa 。 頂đảnh 戴đái 於ư 頭đầu 上thượng 。 吾ngô 供cung 獻hiến 與dữ 佛Phật 。 大đại 仙tiên 自tự 存tồn 人nhân 。

四tứ

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。

如như 是thị 尊tôn 者giả 旃chiên 簸phả 迦ca 普phổ 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 四tứ 四tứ 。 鉢bát 頭đầu 摩ma 普phổ 迦ca 卡# (# 鉢bát 頭đầu 摩ma 供cúng 養dường )# 。

一nhất

雪Tuyết 山Sơn 不bất 遠viễn 處xứ 。 有hữu 羅la 摩ma 沙sa 山sơn 。 薩tát 婆bà 瓦ngõa 佛Phật 陀Đà 。

爾nhĩ 時thời 住trụ 空không 地địa 。

二nhị

吾ngô 由do 居cư 所sở 出xuất 。 捧phủng 鉢bát 頭đầu 摩ma 花hoa 。 持trì 此thử 一nhất 朶# 花hoa 。 親thân 近cận 彼bỉ 再tái 生sanh 。

[P.280]# 三tam

供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 鉢bát 頭đầu 摩ma 普phổ 迦ca 卡# 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

第đệ 十thập 三tam 誦tụng 品phẩm 。

三tam 四tứ 五ngũ 。 提đề 那na 穆mục 提đề 達đạt 耶da 迦ca (# 草thảo 一nhất 握ác 布bố 施thí )# 。

一nhất

雪Tuyết 山Sơn 路lộ 不bất 遠viễn 。 有hữu 蘭lan 波ba 迦ca 山sơn 。 鄔ổ 波ba 底để 沙sa 佛Phật 。

時thời 空không 地địa 經kinh 行hành 。

二nhị

吾ngô 昔tích 為vi 獵liệp 人nhân 。 彷phảng 徨# 茂mậu 林lâm 中trung 。 吾ngô 見kiến 無vô 敵địch 者giả 。 天Thiên 中Trung 天Thiên 自tự 存tồn 。

三tam

內nội 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 吾ngô 時thời 為vi 大đại 仙tiên 。 曾tằng 為vi 供cung 佛Phật 坐tọa 。 施thí 與dữ 草thảo 一nhất 握ác 。

四tứ

供cúng 施thí 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 內nội 心tâm 愈dũ 清thanh 淨tịnh 。 禮lễ 正chánh 覺giác 尊tôn 後hậu 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。

五ngũ

去khứ 此thử 不bất 遠viễn 處xứ 。 獸thú 王vương 擋# 去khứ 路lộ 。 吾ngô 為vi 獅sư 所sở 仆phó 。 當đương 場tràng 即tức 死tử 逝thệ 。

六lục

勝thắng 佛Phật 無vô 漏lậu 人nhân 。 吾ngô 為vi 座tòa 行hành 業nghiệp 。 善thiện 放phóng 疾tật 速tốc 箭tiễn 。 即tức 往vãng 神thần 世thế 界giới 。

七thất

化hóa 作tác 福phước 業nghiệp 故cố 。 彼bỉ 樓lâu 閣các 輝huy 煌hoàng 。 千thiên 箭tiễn 柄bính 百bách 珠châu 。 飾sức 旗kỳ 黃hoàng 金kim 造tạo 。

八bát

如như 太thái 陽dương 初sơ 昇thăng 。 放phóng 射xạ 展triển 光quang 輝huy 。 天thiên 女nữ 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 。 眾chúng 多đa 之chi 愛ái 樂nhạo 。

九cửu

於ư 彼bỉ 神thần 界giới 沒một 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 歸quy 來lai 人nhân 間gian 界giới 。 遂toại 即tức 達đạt 漏lậu 盡tận 。

一nhất 〇#

布bố 施thí 座tòa 席tịch 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 草thảo 一nhất 握ác 果quả 報báo 。

一nhất 一nhất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 那na 穆mục 提đề 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

[P.281]# 三tam 四tứ 六lục 。 鎮trấn 頭đầu 伽già 波ba 羅la 達đạt 耶da 迦ca (# 鎮trấn 頭đầu 迦ca 果quả 布bố 施thí )# 。

一nhất

輝huy 如như 黃hoàng 花hoa 樹thụ 。 坐tọa 於ư 山sơn 峽# 間gian 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。 漏lậu 盡tận 渡độ 瀑bộc 流lưu 。

二nhị

見kiến 鎮trấn 頭đầu 迦ca 果quả 。 截tiệt 去khứ 有hữu 端đoan 者giả 。 內nội 喜hỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 供cúng 施thí 毘tỳ 舍xá 浮phù 。

三tam

彼bỉ 時thời 施thí 果quả 故cố 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 樹thụ 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 鎮trấn 頭đầu 迦ca 波ba 羅la 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

三tam 四tứ 七thất 。 耶da 康khang 迦ca 利lợi 耶da (# 一nhất 合hợp 掌chưởng )# 。

一nhất

羅la 摩ma 沙sa 佛Phật 陀Đà 。

爾nhĩ 時thời 住trụ 河hà 岸ngạn 。 光quang 輝huy 如như 黃hoàng 金kim 。 吾ngô 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。

二nhị

朅khiết 地địa 羅la 炭thán 火hỏa 。 鍊luyện 金kim 鍛đoán 冶dã 爐lô 。 又hựu 如như 月nguyệt 映ánh 照chiếu 。 吾ngô 向hướng 彼bỉ 合hợp 掌chưởng 。

三tam

謹cẩn 此thử 合hợp 掌chưởng 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 合hợp 掌chưởng 此thử 果quả 報báo 。

四tứ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 尊tôn 者giả 耶da 堪kham 迦ca 利lợi 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。

攝nhiếp 頌tụng 。

鉢bát 頭đầu 摩ma 與dữ 優ưu 鉢bát 羅la 。 達đạt 伽già 達đạt 。 欽khâm 伽già 尼ni 伽già 。

那na 羅la 〔# 伽già 利lợi 〕# 。 旃chiên 簸phả 迦ca 。 鉢bát 頭đầu 摩ma 與dữ 穆mục 提đề 達đạt 。

鎮trấn 頭đầu 迦ca 與dữ 耶da 康khang 迦ca 。 十thập 人nhân 共cộng 偈kệ 六lục 十thập 六lục 。