譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 34
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 三tam 十thập 四tứ 。 康khang 度độ 達đạt 迦ca 品phẩm 。
三tam 三tam 一nhất 。 康khang 達đạt 脫thoát 毘tỳ 耶da （# 香hương 塔tháp ）# 。
一nhất
悉tất 達đạt 多đa 佛Phật 陀Đà 。 吾ngô 施thí 與dữ 香hương 塔tháp 。 包bao 以dĩ 素tố 馨hinh 花hoa 。 香hương 塔tháp 佛Phật 相tương 應ứng 。
二nhị
佛Phật 姿tư 值trị 黃hoàng 金kim 。 無Vô 上Thượng 正Chánh 覺Giác 尊tôn 。 光quang 輝huy 如như 水thủy 蓮liên 。 焰diễm 燃nhiên 如như 祭tế 火hỏa 。
三tam
生sanh 尊tôn 似tự 獅sư 子tử 。 壯tráng 如như 虎hổ 猛mãnh 牛ngưu 。 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 隨tùy 坐tọa 。 沙Sa 門Môn 勝thắng 者giả 佛Phật 。
四tứ
見kiến 己kỷ 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 虔kiền 敬kính 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 禮lễ 敬kính 佛Phật 之chi 足túc 。 指chỉ 向hướng 北bắc 方phương 去khứ 。
五ngũ
彼bỉ 時thời 施thí 香hương 故cố 。 九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 供cung 香hương 此thử 果quả 報báo 。
六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 康khang 達đạt 脫thoát 毘tỳ 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.268]# 三tam 三tam 二nhị 。 普phổ 西tây 陀đà 康khang 密mật 耶da （# 撒tản 業nghiệp ）# 。
一nhất
毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 陀đà 。 世Thế 尊Tôn 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 與dữ 諸chư 漏lậu 盡tận 者giả 。 於ư 時thời 住trụ 僧Tăng 苑uyển 。
二nhị
世thế 間gian 大đại 導đạo 師sư 。
時thời 由do 苑uyển 門môn 出xuất 。 十thập 萬vạn 更cánh 八bát 萬vạn 。 漏lậu 盡tận 者giả 同đồng 出xuất 。
三tam
吾ngô 身thân 纏triền 裘cừu 衣y 。 亦diệc 著trước 樹thụ 皮bì 衣y 。 持trì 紅hồng 藍lam 花hoa 水thủy 。 詣nghệ 近cận 佛Phật 之chi 前tiền 。
四tứ
己kỷ 心tâm 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 感cảm 動động 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 紅hồng 藍lam 花hoa 之chi 水thủy 。 執chấp 以dĩ 注chú 撒tản 佛Phật 。
五ngũ
由do 此thử 業nghiệp 故cố 佛Phật 。 稱xưng 最tối 上thượng 水thủy 草thảo 。 吾ngô 何hà 讚tán 行hành 業nghiệp 。 隨tùy 欲dục 即tức 離ly 去khứ 。
六lục
勝thắng 者giả 同đồng 供cúng 養dường 。 花hoa 撒tản 五ngũ 千thiên 人nhân 。 二nhị 千thiên 與dữ 五ngũ 百bách 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。
七thất
他tha 之chi 二nhị 千thiên 五ngũ 。 同đồng 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 更cánh 以dĩ 殘tàn 餘dư 業nghiệp 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。
八bát
吾ngô 為vi 諸chư 天thiên 王vương 。 亦diệc 為vi 人nhân 間gian 主chủ 。 唯duy 以dĩ 業nghiệp 為vi 名danh 。 呼hô 為vi 普phổ 西tây 陀đà 。
九cửu
吾ngô 為vi 神thần 之chi 時thời 。 亦diệc 即tức 人nhân 間gian 日nhật 。 撒tản 花hoa 似tự 降giáng/hàng 花hoa 。 周chu 邊biên 徧biến 一nhất 尋tầm 。
一nhất 〇#
有hữu 結kết 吾ngô 解giải 脫thoát 。 燃nhiên 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não 。 消tiêu 滅diệt 所sở 有hữu 漏lậu 。 撒tản 花hoa 此thử 果quả 報báo 。
一nhất 一nhất
唯duy 降giáng/hàng 旃chiên 檀đàn 雨vũ 。 恰kháp 如như 滿mãn 香hương 氣khí 。 香hương 由do 吾ngô 身thân 出xuất 。 滿mãn 半bán 俱câu 盧lô 舍xá 。
一nhất 二nhị
飄phiêu 揚dương 天thiên 上thượng 香hương 。 因nhân 得đắc 福phước 業nghiệp 故cố 。 諸chư 香hương 普phổ 西tây 陀đà 。 來lai 此thử 眾chúng 人nhân 知tri 。
[P.269]# 一nhất 三tam
枝chi 花hoa 與dữ 灌quán 木mộc 。 如như 草thảo 悉tất 有hữu 香hương 。 吾ngô 心tâm 隨tùy 意ý 得đắc 。 瞬thuấn 時thời 香hương 即tức 到đáo 。
一nhất 四tứ
供cúng 養dường 旃chiên 檀đàn 故cố 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 撒tản 香hương 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 五ngũ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 普phổ 西tây 陀đà 康khang 密mật 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 三tam 三tam 。 婆bà 般bát 伽già 羅la （# 光quang 輝huy 者giả ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 彼bỉ 佛Phật 之chi 支chi 提đề 。 山sơn 坡# 獸thú 群quần 居cư 。
二nhị
禮lễ 拜bái 佛Phật 支chi 提đề 。 無vô 有hữu 敢cảm 行hành 者giả 。 灌quán 木mộc 蔓mạn 草thảo 覆phú 。 支chi 提đề 己kỷ 崩băng 壞hoại 。
三tam
林lâm 中trung 吾ngô 工công 作tác 。 為vi 父phụ 亡vong 魂hồn 祭tế 。 山sơn 坡# 蔓mạn 草thảo 中trung 。 吾ngô 見kiến 崩băng 塔tháp 婆bà 。
四tứ
吾ngô 見kiến 佛Phật 塔tháp 婆bà 。 頓đốn 發phát 供cung 奉phụng 心tâm 。 尊tôn 佛Phật 其kỳ 塔tháp 婆bà 。 崩băng 壞hoại 森sâm 林lâm 中trung 。
五ngũ
知tri 有hữu 德đức 非phi 德đức 。 不bất 適thích 不bất 相tương 應ứng 。 佛Phật 塔tháp 未vị 得đắc 清thanh 。 他tha 業nghiệp 吾ngô 不bất 從tùng 。
六lục
掃tảo 清thanh 諸chư 蔓mạn 草thảo 。 滋tư 草thảo 與dữ 灌quán 木mộc 。 八bát 度độ 禮lễ 支chi 提đề 。 屈khuất 身thân 吾ngô 離ly 去khứ 。
七thất
既ký 行hành 此thử 善thiện 業nghiệp 。 得đắc 依y 吾ngô 心tâm 願nguyện 。 棄khí 離ly 此thử 人nhân 身thân 。 即tức 往vãng 忉Đao 利Lợi 天thiên 。
八bát
宮cung 殿điện 華hoa 麗lệ 造tạo 。 黃hoàng 金kim 美mỹ 光quang 輝huy 。 六lục 十thập 由do 旬tuần 高cao 。 寬khoan 三tam 十thập 由do 旬tuần 。
九cửu
而nhi 吾ngô 三tam 百bách 度độ 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。 更cánh 二nhị 十thập 五ngũ 度độ 。 嘗thường 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 〇#
生sanh 生sanh 流lưu 迴hồi 轉chuyển 。 獲hoạch 得đắc 眾chúng 多đa 富phú 。 富phú 裕# 從tùng 不bất 缺khuyết 。 清thanh 掃tảo 之chi 果quả 報báo 。
[P.270]# 一nhất 一nhất
乘thừa 吉cát 祥tường 象tượng 背bối/bội 。 行hành 走tẩu 山sơn 斜tà 坡# 。 何hà 方phương 吾ngô 歸quy 命mạng 。 財tài 寶bảo 到đáo 吾ngô 前tiền 。
一nhất 二nhị
樹thụ 株chu 與dữ 茨tì 草thảo 。 眼nhãn 中trung 無vô 映ánh 物vật 。 吾ngô 只chỉ 結kết 福phước 業nghiệp 。 獨độc 自tự 出xuất 往vãng 行hành 。
一nhất 三tam
膿nùng 腫thũng 皮bì 膚phu 病bệnh 。 癲điên 癇# 與dữ 疥giới 癬tiển 。 痳# 瘋# 皆giai 不bất 生sanh 。 清thanh 掃tảo 之chi 果quả 報báo 。
一nhất 四tứ
清thanh 掃tảo 佛Phật 塔tháp 婆bà 。 及cập 他tha 稀# 有hữu 事sự 。 瘍# 腫thũng 與dữ 斑ban 點điểm 。 吾ngô 生sanh 概khái 不bất 知tri 。
一nhất 五ngũ
清thanh 掃tảo 佛Phật 塔tháp 婆bà 。 及cập 他tha 稀# 有hữu 事sự 。 天thiên 界giới 與dữ 人nhân 界giới 。 二nhị 界giới 吾ngô 輪luân 迴hồi 。
一nhất 六lục
清thanh 掃tảo 之chi 塔tháp 婆bà 。 及cập 他tha 稀# 有hữu 事sự 。 黃hoàng 金kim 色sắc 光quang 輝huy 。 到đáo 處xứ 吾ngô 照chiếu 映ánh 。
一nhất 七thất
清thanh 掃tảo 佛Phật 塔tháp 婆bà 。 及cập 他tha 稀# 有hữu 事sự 。 遠viễn 避tị 不bất 快khoái 事sự 。 只chỉ 近cận 愉# 快khoái 事sự 。
一nhất 八bát
清thanh 掃tảo 佛Phật 塔tháp 婆bà 。 及cập 他tha 稀# 有hữu 事sự 。 此thử 吾ngô 心tâm 更cánh 清thanh 。 安an 靜tĩnh 心tâm 鎮trấn 定định 。
一nhất 九cửu
清thanh 掃tảo 佛Phật 塔tháp 婆bà 。 及cập 他tha 稀# 有hữu 事sự 。 吾ngô 坐tọa 於ư 一nhất 座tòa 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。
二nhị 〇#
彼bỉ 時thời 吾ngô 行hành 業nghiệp 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 清thanh 掃tảo 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 婆bà 般bát 伽già 羅la 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 三tam 四tứ 。 提đề 那na 庫khố 提đề 達đạt 耶da 迦ca （# 草thảo 房phòng 室thất 布bố 施thí ）# 。
一nhất
盤bàn 頭đầu 摩ma 帝đế 市thị 。 吾ngô 為vi 人nhân 做tố 傭dong 。 吾ngô 行hành 他tha 人nhân 業nghiệp 。 吾ngô 倚ỷ 他tha 人nhân 食thực 。
二nhị
時thời 吾ngô 獨độc 居cư 坐tọa 。 意ý 作tác 如như 是thị 思tư 。
此thử 世thế 有hữu 佛Phật 出xuất 。 而nhi 吾ngô 無vô 奉phụng 事sự 。
[P.271]# 三tam
吾ngô 應ưng 趨xu 淨tịnh 所sở 。 與dữ 我ngã 剎sát 那na 時thời 。 地địa 獄ngục 苦khổ 感cảm 觸xúc 。 實thật 為vi 無vô 福phước 人nhân 。
四tứ
吾ngô 思tư 所sở 行hành 業nghiệp 。 來lai 至chí 主chủ 人nhân 前tiền 。 吾ngô 請thỉnh 為vi 一nhất 業nghiệp 。 入nhập 往vãng 山sơn 峽# 間gian 。
五ngũ
蔓mạn 草thảo 與dữ 灌quán 木mộc 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 採thải 來lai 。 置trí 於ư 三tam 叉xoa 柱trụ 。 作tác 一nhất 草thảo 房phòng 屋ốc 。
六lục
吾ngô 將tương 草thảo 房phòng 屋ốc 。 奉phụng 獻hiến 與dữ 僧Tăng 團đoàn 。 同đồng 日nhật 行hành 此thử 業nghiệp 。 即tức 往vãng 主chủ 人nhân 前tiền 。
七thất
吾ngô 為vi 此thử 善thiện 業nghiệp 。 於ư 彼bỉ 成thành 草thảo 屋ốc 。 吾ngô 生sanh 忉Đao 利Lợi 天Thiên 。 造tạo 作tác 華hoa 宮cung 殿điện 。
八bát
百bách 珠châu 千thiên 箭tiễn 柄bính 。 飾sức 旗kỳ 黃hoàng 金kim 作tác 。 十thập 萬vạn 之chi 宮cung 殿điện 。 出xuất 現hiện 有hữu 尖tiêm 塔tháp 。
九cửu
神thần 界giới 或hoặc 人nhân 間gian 。 再tái 生sanh 任nhậm 何hà 胎thai 。 善thiện 辨biện 吾ngô 心tâm 意ý 。 具cụ 此thử 諸chư 宮cung 殿điện 。
一nhất 〇#
身thân 毛mao 不bất 豎thụ 立lập 。 恐khủng 怖bố 與dữ 戰chiến 慄lật 。 吾ngô 不bất 知tri 畏úy 懼cụ 。 建kiến 草thảo 屋ốc 果quả 報báo 。
一nhất 一nhất
獅sư 子tử 與dữ 虎hổ 豹báo 。 熊hùng 狼lang 與dữ 鬣liệp 狗cẩu 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 避tị 吾ngô 。 施thí 草thảo 屋ốc 果quả 報báo 。
一nhất 二nhị
鬼quỷ 神thần 鳩cưu 槃bàn 荼đồ 。 蛇xà 蝮phúc 與dữ 羅la 剎sát 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 避tị 吾ngô 。 施thí 草thảo 屋ốc 果quả 報báo 。
一nhất 三tam
吾ngô 所sở 見kiến 惡ác 夢mộng 。 不bất 曾tằng 有hữu 記ký 憶ức 。 吾ngô 今kim 具cụ 正chánh 念niệm 。 施thí 草thảo 屋ốc 果quả 報báo 。
一nhất 四tứ
布bố 施thí 草thảo 屋ốc 故cố 。 吾ngô 享hưởng 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 親thân 眼nhãn 時thời 見kiến 法pháp 。 稱xưng 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 陀Đà 。
一nhất 五ngũ
彼bỉ 時thời 行hành 此thử 業nghiệp 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 間gian 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 草thảo 屋ốc 果quả 報báo 。
一nhất 六lục
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 提đề 那na 庫khố 提đề 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.272]# 三tam 三tam 五ngũ 。 烏ô 陀đà 雷lôi 耶da 達đạt 耶da 迦ca （# 上thượng 衣y 布bố 施thí ）# 。
一nhất
漢hán 薩tát 瓦ngõa 底để 市thị 。 吾ngô 為vì 婆Bà 羅La 門Môn 。 聖thánh 學học 書thư 優ưu 越việt 。 吾ngô 通thông 三tam 吠phệ 陀đà 。
二nhị
生sanh 而nhi 積tích 修tu 習tập 。 吾ngô 弟đệ 子tử 等đẳng 隨tùy 。 為vi 作tác 水thủy 灌quán 頂đảnh 。
時thời 吾ngô 由do 市thị 出xuất 。
三tam
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 彼bỉ 通thông 一nhất 切thiết 法pháp 。 漏lậu 盡tận 者giả 千thiên 人nhân 。 勝thắng 者giả 來lai 此thử 市thị 。
四tứ
吾ngô 見kiến 美mỹ 容dung 姿tư 。 恰kháp 如như 無vô 擾nhiễu 者giả 。 羅La 漢Hán 眾chúng 多đa 圍vi 。 吾ngô 以dĩ 淨tịnh 化hóa 心tâm 。
五ngũ
頭đầu 上thượng 吾ngô 合hợp 掌chưởng 。 歸quy 依y 有hữu 德đức 人nhân 。 心tâm 清thanh 淨tịnh 喜hỷ 躍dược 。 吾ngô 布bố 施thí 上thượng 衣y 。
六lục
吾ngô 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 捧phủng 。 高cao 舉cử 獻hiến 上thượng 衣y 。 佛Phật 之chi 諸chư 隨tùy 眾chúng 。 為vi 投đầu 上thượng 衣y 覆phú 。
七thất
眾chúng 多đa 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 共cộng 同đồng 出xuất 行hành 乞khất 。 為vi 佛Phật 作tác 覆phú 蔭ấm 。
爾nhĩ 時thời 吾ngô 微vi 笑tiếu 。
八bát
吾ngô 自tự 家gia 中trung 出xuất 。 見kiến 佛Phật 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。 尊tôn 師sư 立lập 街nhai 上thượng 。 向hướng 吾ngô 示thị 謝tạ 辭từ 。
九cửu
心tâm 清thanh 淨tịnh 喜hỷ 躍dược 。 向hướng 吾ngô 施thí 衣y 者giả 。 吾ngô 今kim 讚tán 其kỳ 人nhân 。 傾khuynh 耳nhĩ 聽thính 吾ngô 言ngôn 。
一nhất 〇#
從tùng 今kim 三tam 萬vạn 劫kiếp 。 彼bỉ 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 世thế 界giới 。 神thần 王vương 五ngũ 十thập 度độ 。 彼bỉ 統thống 神thần 世thế 界giới 。
一nhất 一nhất
彼bỉ 住trụ 神thần 世thế 界giới 。 具cụ 福phước 業nghiệp 之chi 果quả 。 周chu 圍vi 百bách 由do 旬tuần 。 徧biến 以dĩ 布bố 為vi 覆phú 。
一nhất 二nhị
三tam 十thập 六Lục 度Độ 王vương 。 彼bỉ 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 福phước 量lượng 未vị 得đắc 盡tận 。 廣quảng 統thống 諸chư 國quốc 土độ 。
一nhất 三tam
生sanh 生sanh 彼bỉ 流lưu 轉chuyển 。 具cụ 福phước 業nghiệp 果quả 報báo 。 一nhất 切thiết 諸chư 意ý 欲dục 。
爾nhĩ 時thời 皆giai 常thường 生sanh 。
一nhất 四tứ
憍kiêu 賒xa 耶da 之chi 衣y 。 欽khâm 波ba 羅la 之chi 衣y 。 芻sô 摩ma 劫kiếp 貝bối 衣y 。 皆giai 係hệ 高cao 價giá 值trị 。 如như 是thị 眾chúng 多đa 布bố 。 彼bỉ 者giả 皆giai 獲hoạch 得đắc 。
[P.273]# 一nhất 五ngũ
一nhất 切thiết 意ý 欲dục 者giả 。 彼bỉ 者giả 皆giai 有hữu 得đắc 。 無vô 論luận 任nhậm 何hà 時thời 。 彼bỉ 享hưởng 有hữu 布bố 果quả 。
一nhất 六lục
其kỳ 後hậu 彼bỉ 出xuất 家gia 。 淨tịnh 根căn 所sở 使sử 故cố 。 稱xưng 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 陀Đà 。 親thân 眼nhãn 見kiến 其kỳ 法pháp 。
一nhất 七thất
大đại 仙tiên 徧biến 知tri 者giả 。 吾ngô 積tích 諸chư 善thiện 業nghiệp 。 實thật 吾ngô 施thí 一nhất 衣y 。 得đắc 至chí 不bất 死tử 道đạo 。
一nhất 八bát
居cư 於ư 無vô 人nhân 家gia 。 曼mạn 陀đà 婆bà 樹thụ 蔭ấm 。 吾ngô 為vi 布bố 覆phú 翳ế 。 周chu 圍vi 徧biến 一nhất 尋tầm 。
一nhất 九cửu
不bất 受thọ 親thân 請thỉnh 物vật 。 正chánh 受thọ 衣y 資tư 具cụ 。 吾ngô 得đắc 飲ẩm 食thực 物vật 。 施thí 上thượng 衣y 果quả 報báo 。
二nhị 〇#
時thời 吾ngô 行hành 此thử 業nghiệp 。 十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 數số 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 衣y 之chi 果quả 報báo 。
二nhị 一nhất
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 烏ô 陀đà 雷lôi 耶da 達đạt 耶da 迦ca 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
三tam 三tam 六lục 。 達đạt 摩ma 薩tát 瓦ngõa 尼ni 耶da （# 法pháp 聽thính ）# 。
一nhất
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 通thông 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 佛Phật 說thuyết 四Tứ 諦Đế 法pháp 。 度độ 化hóa 眾chúng 多đa 人nhân 。
二nhị
爾nhĩ 時thời 吾ngô 結kết 髮phát 。 威uy 力lực 苦khổ 行hạnh 者giả 。
時thời 吾ngô 行hành 空không 中trung 。 搖dao 擺bãi 樹thụ 皮bì 衣y 。
三tam
勝thắng 佛Phật 適thích 居cư 下hạ 。 吾ngô 行hành 不bất 能năng 過quá 。 恰kháp 如như 鳥điểu 觸xúc 岩# 。
爾nhĩ 時thời 不bất 得đắc 通thông 。
四tứ
吾ngô 行hành 斯tư 空không 上thượng 。 如như 水thủy 中trung 開khai 目mục 。 如như 斯tư 害hại 行hành 動động 。 嘗thường 作tác 如như 斯tư 事sự 。
[P.274]# 五ngũ
偉# 大đại 之chi 人nhân 間gian 。 坐tọa 於ư 此thử 下hạ 方phương 。 吾ngô 向hướng 彼bỉ 請thỉnh 問vấn 。 聆linh 受thọ 其kỳ 真chân 義nghĩa 。
六lục
吾ngô 由do 空không 降giáng/hàng 來lai 。 耳nhĩ 聞văn 尊tôn 師sư 聲thanh 。
時thời 說thuyết 無vô 常thường 法pháp 。 佛Phật 法Pháp 吾ngô 守thủ 持trì 。
七thất
持trì 以dĩ 無vô 常thường 想tưởng 。 往vãng 去khứ 吾ngô 仙tiên 處xứ 。 壽thọ 命mạng 殊thù 有hữu 限hạn 。 彼bỉ 處xứ 吾ngô 死tử 去khứ 。
八bát
最tối 後hậu 時thời 到đáo 來lai 。 憶ức 持trì 所sở 聞văn 法Pháp 。 以dĩ 此thử 善thiện 業nghiệp 故cố 。 吾ngô 趣thú 忉Đao 利Lợi 天thiên 。
九cửu
從tùng 此thử 三tam 萬vạn 劫kiếp 。 吾ngô 樂nhạo/nhạc/lạc 神thần 世thế 界giới 。 五ngũ 十thập 一nhất 度độ 間gian 。 統thống 領lãnh 神thần 世thế 界giới 。
一nhất 〇#
七thất 十thập 一nhất 度độ 間gian 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 如như 是thị 難nan 量lương 盡tận 。 統thống 御ngự 廣quảng 國quốc 土độ 。
一nhất 一nhất
沙Sa 門Môn 制chế 諸chư 根căn 。 坐tọa 吾ngô 父phụ 之chi 家gia 。 以dĩ 偈kệ 為vi 說thuyết 示thị 。 教giáo 示thị 無vô 常thường 事sự 。
一nhất 二nhị
吾ngô 憶ức 持trì 斯tư 想tưởng 。 生sanh 生sanh 數số 流lưu 轉chuyển 。 未vị 得đắc 終chung 輪luân 迴hồi 。 寂tịch 滅diệt 永vĩnh 恆hằng 道đạo 。
一nhất 三tam
諸chư 行hành 誠thành 無vô 常thường 。 是thị 為vi 生sanh 滅diệt 法pháp 。 生sanh 而nhi 復phục 向hướng 滅diệt 。 寂tịch 滅diệt 斯tư 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。
一nhất 四tứ
此thử 偈kệ 吾ngô 聽thính 聞văn 。 憶ức 起khởi 昔tích 日nhật 想tưởng 。
時thời 吾ngô 坐tọa 一nhất 座tòa 。 達đạt 阿A 羅La 漢Hán 位vị 。
一nhất 五ngũ
生sanh 年niên 僅cận 七thất 歲tuế 。 吾ngô 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 吾ngô 具cụ 眼nhãn 知tri 德đức 。 佛Phật 為vi 吾ngô 受thọ 具cụ 。
一nhất 六lục
此thử 吾ngô 尚thượng 年niên 幼ấu 。 應ưng 作tác 事sự 已dĩ 完hoàn 。 釋Thích 迦Ca 之chi 子tử 教giáo 。 今kim 日nhật 應ưng 何hà 為vi 。
一nhất 七thất
彼bỉ 時thời 吾ngô 為vi 業nghiệp 。 由do 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 聽thính 正Chánh 法Pháp 之chi 果quả 。
一nhất 八bát
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 達đạt 摩ma 薩tát 瑪mã 尼ni 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
[P.275]# 三tam 三tam 七thất 。 烏ô 奇kỳ 陀đà 婆bà 多đa 密mật 耶da （# 投đầu 蓮liên 華hoa ）# 。
一nhất
漢hán 薩tát 瓦ngõa 底để 市thị 。
時thời 吾ngô 作tác 花hoa 鬘man 。 飛phi 入nhập 蓮liên 華hoa 池trì 。 吾ngô 採thải 七thất 葉diệp 花hoa 。
二nhị
巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 一nhất 切thiết 之chi 勝thắng 者giả 。 教giáo 示thị 諸chư 人nhân 等đẳng 。 鎮trấn 伏phục 十thập 萬vạn 心tâm 。
三tam
彼bỉ 等đẳng 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 漏lậu 盡tận 得đắc 六Lục 通Thông 。 人Nhân 中Trung 尊Tôn 者giả 來lai 。 索sách 取thủ 吾ngô 之chi 榮vinh 。
四tứ
吾ngô 見kiến 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 世thế 間gian 自tự 存tồn 者giả 。 截tiệt 莖hành 七thất 葉diệp 花hoa 。 吾ngô 時thời 散tán 向hướng 空không 。
五ngũ
若nhược 為vi 大đại 雄hùng 者giả 。 人nhân 中trung 無vô 上thượng 佛Phật 。 七thất 葉diệp 花hoa 自tự 來lai 。 翳ế 於ư 佛Phật 頭đầu 上thượng 。
六lục
世thế 間gian 居cư 上thượng 首thủ 。 大đại 雄hùng 心tâm 聚tụ 凝ngưng 。 依y 佛Phật 之chi 威uy 力lực 。 花hoa 翳ế 於ư 頭đầu 上thượng 。
七thất
吾ngô 為vi 此thử 善thiện 業nghiệp 。 更cánh 依y 心tâm 所sở 願nguyện 。 棄khí 去khứ 此thử 人nhân 身thân 。 吾ngô 往vãng 忉Đao 利Lợi 天thiên 。
八bát
彼bỉ 處xứ 造tạo 宮cung 殿điện 。 名danh 稱xưng 為vi 七thất 葉diệp 。 六lục 十thập 由do 旬tuần 高cao 。 寬khoan 三tam 十thập 由do 旬tuần 。
九cửu
神thần 王vương 吾ngô 十thập 度độ 。 統thống 御ngự 神thần 世thế 界giới 。 七thất 十thập 五ngũ 度độ 間gian 。 吾ngô 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。
一nhất 〇#
此thử 等đẳng 量lượng 不bất 盡tận 。 吾ngô 統thống 廣quảng 國quốc 土độ 。 昔tích 日nhật 己kỷ 所sở 為vi 。 吾ngô 享hưởng 善thiện 業nghiệp 果quả 。
一nhất 一nhất
僅cận 一nhất 蓮liên 華hoa 故cố 。 吾ngô 享hưởng 無vô 虧khuy 樂nhạo/nhạc/lạc 。 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 教giáo 法pháp 。 吾ngô 親thân 眼nhãn 得đắc 見kiến 。
一nhất 二nhị
燃nhiên 盡tận 眾chúng 煩phiền 惱não 。 除trừ 去khứ 諸chư 有hữu 結kết 。 如như 斷đoạn 縛phược 龍long 象tượng 。 吾ngô 住trụ 成thành 無vô 漏lậu 。
一nhất 三tam
供cúng 養dường 彼bỉ 花hoa 故cố 。 從tùng 此thử 十thập 萬vạn 劫kiếp 。 惡ác 趣thú 吾ngô 不bất 知tri 。 施thí 一nhất 蓮liên 花hoa 果quả 。
[P.276]# 一nhất 四tứ
四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải
如như 是thị 尊tôn 者giả 烏ô 奇kỳ 陀đà 婆bà 多đa 密mật 耶da 長trưởng 老lão 宣tuyên 唱xướng 此thử 等đẳng 偈kệ 。
攝nhiếp 頌tụng 。
康khang 度độ 達đạt 迦ca 。 普phổ 伽già 尼ni 。 噴phún 那na 伽già 。 耶da 卡# 多đa 西tây 。
普phổ 西tây 陀đà 。 婆bà 般bát 伽già 拉lạp 。 庫khố 提đề 達đạt 。 烏ô 陀đà 利lợi 雅nhã 。
薩tát 瓦ngõa 尼ni 。 烏ô 奇kỳ 塔tháp 巴ba 。 其kỳ 偈kệ 一nhất 百bách 四tứ 十thập 四tứ 。