譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0006
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 四tứ 十thập 五ngũ 。 義nghĩa 比tỉ 他tha 奇kỳ (# 蔓mạn 草thảo )# 品phẩm 。

四tứ 三tam 八bát 。 川xuyên 練luyện 草thảo 髓tủy 。

一nhất

大đại 勇dũng 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 。 諸chư 法pháp 究cứu 竟cánh 者giả 。 彼bỉ 由do 眾chúng 脫thoát 離ly 。 而nhi 往vãng 森sâm 林lâm 中trung 。

二nhị

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 山sơn 中trung 靜tĩnh 禪thiền 思tư 。 我ngã 取thủ 諸chư 種chủng 子tử 。 蔓mạn 草thảo 相tương 連liên 繫hệ 。

三tam

我ngã 見kiến 天Thiên 中Trung 天Thiên 。 我ngã 起khởi 淨tịnh 信tín 心tâm 。 勇dũng 者giả 應ưng 施thí 者giả 。 我ngã 施thí 諸chư 種chủng 子tử 。

四tứ

於ư 此thử 之chi 劫kiếp 中trung 。 彼bỉ 時thời 我ngã 獻hiến 果quả 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 種chủng 之chi 果quả 報báo 。

五ngũ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

六lục

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

七thất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 川xuyên 練luyện 草thảo 髓tủy 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

[P.397]# 四tứ 三tam 九cửu 。 棗táo 施thí 者giả 。

一nhất

內nội 著trước 鹿lộc 皮bì 衣y 。 并tinh 著trước 樹thụ 皮bì 衣y 。

爾nhĩ 時thời 持trì 筐khuông 藍lam 。 運vận 棗táo 向hướng 庵am 室thất 。

二nhị

爾nhĩ 時thời 尸thi 棄khí 佛Phật 。 無vô 伴bạn 獨độc 自tự 行hành 。 常thường 時thời 有hữu 輝huy 光quang 。 來lai 至chí 我ngã 庵am 室thất 。

三tam

自tự 心tâm 起khởi 淨tịnh 信tín 。 敬kính 禮lễ 善thiện 行hành 者giả 。 雙song 手thủ 我ngã 捧phủng 棗táo 。 向hướng 佛Phật 行hạnh 布bố 施thí 。

四tứ

三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 施thí 果quả 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 棗táo 之chi 果quả 報báo 。

五ngũ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

六lục

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

七thất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 棗táo 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 四tứ 〇# 。 木mộc 瓜qua 施thí 者giả 。

一nhất

羌khương 達đạt 巴ba 迦ca 河hà 。 岸ngạn 邊biên 我ngã 作tác 庵am 。 木mộc 瓜qua 樹thụ 群quần 集tập 。 諸chư 樹thụ 外ngoại 圍vi 繞nhiễu 。

二nhị

見kiến 香hương 妙diệu 木mộc 瓜qua 。 想tưởng 起khởi 最tối 勝thắng 者giả 。 歡hoan 喜hỷ 意ý 感cảm 激kích 。 摘trích 取thủ 滿mãn 筐khuông 籃# 。

三tam

拘Câu 留Lưu 孫Tôn 佛Phật 前tiền 。 詣nghệ 佛Phật 種chủng 福phước 田điền 。 淨tịnh 信tín 向hướng 勇dũng 者giả 。 我ngã 施thí 熟thục 瓜qua 果quả 。

四tứ

於ư 此thử 之chi 劫kiếp 中trung 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。

五ngũ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

六lục

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

七thất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 木mộc 瓜qua 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

[P.398]# 四tứ 四tứ 一nhất 。 胡hồ 桃đào 施thí 者giả 。

一nhất

等đẳng 覺giác 行hành 坡# 上thượng 。 身thân 體thể 呈trình 金kim 色sắc 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 具cụ 。 沙sa 羅la 樹thụ 花hoa 放phóng 。

二nhị

地địa 上thượng 敷phu 草thảo 筵diên 。 思tư 施thí 最tối 勝thắng 者giả 。

求cầu 佛Phật 哀ai 愍mẫn 我ngã 。 我ngã 欲dục 施thí 與dữ 食thực 。

三tam

阿a 塔tháp 達đạt 西tây 佛Phật 。 哀ai 愍mẫn 悲bi 愍mẫn 者giả 。 勝thắng 者giả 知tri 我ngã 思tư 。 來lai 至chí 我ngã 庵am 室thất 。

四tứ

等đẳng 覺giác 由do 坡# 下hạ 。 坐tọa 於ư 草thảo 筵diên 上thượng 。 我ngã 施thí 胡hồ 桃đào 果quả 。 與dữ 大đại 名danh 稱xưng 者giả 。

五ngũ

我ngã 於ư 觀quán 察sát 中trung 。 勝thắng 者giả 皆giai 食thực 畢tất 。 其kỳ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。 向hướng 佛Phật 行hạnh 敬kính 禮lễ 。

六lục

千thiên 八bát 百bách 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。

七thất

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

八bát

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 胡hồ 桃đào 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 四tứ 二nhị 。 烏ô 托thác 羅la 西tây 花hoa 施thí 者giả 。

一nhất

烏ô 托thác 羅la 西tây 花hoa 。 善thiện 生sanh 榕# 樹thụ 下hạ 。 我ngã 捧phủng 其kỳ 花hoa 鬘man 。 供cúng 養dường 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。

二nhị

於ư 此thử 一nhất 劫kiếp 間gian 。 我ngã 供cúng 養dường 此thử 花hoa 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 樹thụ 之chi 果quả 報báo 。

三tam

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

四tứ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 烏ô 托thác 羅la 西tây 花hoa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

[P.399]# 四tứ 四tứ 三tam 。 菴am 婆bà 達đạt 伽già (# 花hoa )# 施thí 者giả 。

一nhất

沙sa 羅la 林lâm 花hoa 放phóng 。 毘tỳ 舍xá 浮phù 牟Mâu 尼Ni 。 山sơn 中trung 險hiểm 處xứ 坐tọa 。 善thiện 生sanh 如như 師sư 子tử 。

二nhị

信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 菴am 婆bà 達đạt 伽già 花hoa 。 施thí 花hoa 種chủng 福phước 田điền 。 親thân 手thủ 為vi 供cúng 養dường 。

三tam

三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 供cúng 養dường 此thử 花hoa 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

四tứ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

五ngũ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 菴am 婆bà 達đạt 伽già 花hoa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 四tứ 四tứ 。 獅sư 子tử 座tòa 施thí 者giả 。

一nhất

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 信tín 心tâm 喜hỷ 尋tầm 求cầu 。 利lợi 諸chư 眾chúng 生sanh 者giả 。 我ngã 施thí 獅sư 子tử 座tòa 。

二nhị

天thiên 界giới 或hoặc 人nhân 中trung 。 無vô 論luận 生sanh 何hà 處xứ 。 我ngã 得đắc 大đại 宮cung 殿điện 。 施thí 座tòa 之chi 果quả 報báo 。

三tam

金kim 造tạo 或hoặc 銀ngân 造tạo 。 紅hồng 玉ngọc 寶bảo 石thạch 造tạo 。 諸chư 多đa 長trường/trưởng 椅# 子tử 。 常thường 為vi 我ngã 生sanh 出xuất 。

四tứ

最tối 上thượng 蓮liên 華hoa 佛Phật 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 座tòa 。 出xuất 生sanh 高cao 貴quý 家gia 。 法pháp 之chi 正Chánh 法Pháp 性tánh 。

五ngũ

十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 我ngã 作tác 獅sư 子tử 座tòa 。 我ngã 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 座tòa 之chi 果quả 報báo 。

六lục

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

七thất

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

八bát

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 獅sư 子tử 座tòa 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

[P.400]# 四tứ 四tứ 五ngũ 。 足túc 臺đài 施thí 者giả 。

一nhất

善thiện 慧tuệ 等đẳng 覺giác 者giả 。 悲bi 愍mẫn 者giả 牟Mâu 尼Ni 。 多đa 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 大đại 名danh 聲thanh 入nhập 寂tịch 。

二nhị

善thiện 慧tuệ 師sư 子tử 座tòa 。 信tín 喜hỷ 造tạo 足túc 臺đài 。

三tam

若nhược 為vi 作tác 善thiện 業nghiệp 。 樂nhạo/nhạc/lạc 根căn 熟thục 樂nhạo/nhạc/lạc 果quả 。 福phước 業nghiệp 相tương 應ứng 故cố 。 往vãng 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。

四tứ

我ngã 住trụ 其kỳ 處xứ 時thời 。 以dĩ 具cụ 善thiện 福phước 業nghiệp 。 若nhược 舉cử 此thử 兩lưỡng 足túc 。 為vi 我ngã 金kim 足túc 臺đài 。

五ngũ

任nhậm 誰thùy 聞văn 問vấn 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 得đắc 善thiện 利lợi 。 奉phụng 事sự 入nhập 寂tịch 佛Phật 。 必tất 得đắc 廣quảng 大đại 樂nhạo/nhạc/lạc 。

六lục

我ngã 作tác 諸chư 善thiện 業nghiệp 。 而nhi 於ư 善thiện 積tích 儲trữ 。 若nhược 以dĩ 作tác 足túc 臺đài 。 我ngã 得đắc 金kim 小tiểu 牀sàng 。

七thất

任nhậm 何hà 為vi 所sở 用dụng 。 我ngã 往vãng 任nhậm 何hà 方phương 。 我ngã 乘thừa 金kim 足túc 臺đài 。 福phước 業nghiệp 之chi 果quả 報báo 。

八bát

三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 作tác 業nghiệp 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 臺đài 之chi 果quả 報báo 。

九cửu

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 〇#

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 一nhất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 足túc 臺đài 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 四tứ 六lục 。 欄lan 楯thuẫn 作tác 者giả 。

一nhất

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 根căn 本bổn 。 以dĩ 造tạo 美mỹ 欄lan 楯thuẫn 。 由do 我ngã 之chi 信tín 心tâm 。

二nhị

財tài 貨hóa 與dữ 人nhân 工công 。

爾nhĩ 時thời 不bất 加gia 入nhập 。 空không 中trung 降giáng/hàng 甘cam 霖lâm 。 欄lan 楯thuẫn 之chi 果quả 報báo 。

三tam

列liệt 陣trận 與dữ 戰chiến 鬥đấu 。 兩lưỡng 者giả 進tiến 入nhập 時thời 。 無vô 怖bố 亦diệc 無vô 畏úy 。 欄lan 楯thuẫn 之chi 果quả 報báo 。

[P.401]# 四tứ

知tri 我ngã 之chi 志chí 望vọng 。 天thiên 生sanh 美mỹ 宮cung 殿điện 。 乃nãi 至chí 高cao 價giá 牀sàng 。 欄lan 楯thuẫn 之chi 果quả 報báo 。

五ngũ

十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 我ngã 為vi 作tác 欄lan 楯thuẫn 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 欄lan 楯thuẫn 之chi 果quả 報báo 。

六lục

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

七thất

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

八bát

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 欄lan 楯thuẫn 作tác 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 四tứ 七thất 。 菩Bồ 提Đề 家gia 施thí 者giả 。

一nhất

悉tất 達đạt 多đa 世Thế 尊Tôn 。 世thế 之chi 兩lưỡng 足túc 主chủ 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 以dĩ 作tác 菩Bồ 提Đề 家gia 。

二nhị

為vi 此thử 生sanh 兜Đâu 率Suất 。 我ngã 住trụ 寶bảo 之chi 家gia 。 無vô 寒hàn 亦diệc 無vô 熱nhiệt 。 風phong 不bất 觸xúc 我ngã 體thể 。

三tam

六lục 十thập 五ngũ 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 城thành 名danh 伽già 西tây 伽già 。 毗tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 造tạo 。

四tứ

橫hoạnh/hoành 廣quảng 十thập 由do 旬tuần 。 縱túng/tung 長trường/trưởng 八bát 由do 旬tuần 。 城thành 中trung 無vô 木mộc 片phiến 。 亦diệc 無vô 蔓mạn 草thảo 泥nê 。

五ngũ

宮cung 殿điện 名danh 吉cát 祥tường 。 毗tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 造tạo 。 橫hoạnh/hoành 廣quảng 一nhất 由do 旬tuần 。 縱túng/tung 長trường/trưởng 半bán 由do 旬tuần 。

六lục

八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 柱trụ 。 塔tháp 牆tường 寶bảo 石thạch 造tạo 。

七thất

我ngã 有hữu 純thuần 金kim 家gia 。 毗tỳ 首thủ 羯yết 摩ma 造tạo 。 此thử 為vi 我ngã 住trú 處xứ 。 施thí 家gia 之chi 果quả 報báo 。

八bát

此thử 等đẳng 人nhân 天thiên 生sanh 。 享hưởng 受thọ 諸chư 樂lạc 已dĩ 。 今kim 我ngã 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 逮đãi 得đắc 無vô 上thượng 道Đạo 。

九cửu

九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 我ngã 作tác 覺giác 之chi 家gia 。 我ngã 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 施thí 家gia 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 〇#

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 一nhất

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

[P.402]# 一nhất 二nhị

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 菩Bồ 提Đề 家gia 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

攝nhiếp 頌tụng 。

川xuyên 練luyện 草thảo 髓tủy 棗táo 施thí 者giả 。 木mộc 瓜qua 施thí 者giả 與dữ 胡hồ 桃đào 。

烏ô 托thác 羅la 西tây 。 庵am 婆bà 達đạt 。 獅sư 子tử 座tòa 與dữ 足túc 臺đài 施thí 。

欄lan 楯thuẫn 施thí 者giả 。 菩Bồ 提Đề 家gia 。 七thất 十thập 九cửu 偈kệ 十thập 長trưởng 老lão 。