譬Thí 喻Dụ 經Kinh ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0005
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 四tứ 十thập 四tứ 。 耶da 伽già 維duy 哈# 利lợi 品phẩm (# 獨độc 住trụ 者giả )# 。

四tứ 二nhị 八bát 。 獨độc 住trụ 者giả 。

一nhất

婆Bà 羅La 門Môn 一nhất 族tộc 。 賢Hiền 劫Kiếp 有hữu 名danh 聲thanh 。 生sanh 姓tánh 名danh 迦Ca 葉Diếp 。 論luận 中trung 最tối 勝thắng 者giả 。

二nhị

無vô 期kỳ 待đãi 妄vọng 想tưởng 。 有hữu 意ý 如như 虛hư 空không 。 多đa 修tu 空không 之chi 性tánh 。 自tự 在tại 喜hỷ 無vô 相tướng 。

三tam

無vô 著trước 無vô 煩phiền 惱não 。 家gia 族tộc 不bất 交giao 眾chúng 。 勇dũng 者giả 大đại 悲bi 愍mẫn 。 化hóa 導đạo 巧xảo 方phương 便tiện 。

四tứ

熱nhiệt 心tâm 為vi 他tha 盡tận 。 天thiên 人nhân 乾can/kiền/càn 泥nê 趣thú 。 脫thoát 離ly 生sanh 死tử 苦khổ 。 導đạo 入nhập 涅Niết 槃Bàn 道Đạo 。

五ngũ

不bất 死tử 且thả 勵lệ 他tha 。 導đạo 道đạo 防phòng 老lão 死tử 。 彼bỉ 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 濟tế 度độ 世thế 間gian 者giả 。

六lục

世thế 主chủ 有hữu 梵Phạm 音âm 。 迦ca 羅la 頻tần 迦ca 鳴minh 。 迷mê 路lộ 引dẫn 導đạo 者giả 。 大đại 苦khổ 為vi 拔bạt 濟tế 。

七thất

我ngã 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。 為vi 說thuyết 離ly 塵trần 法pháp 。 我ngã 聞văn 彼bỉ 之chi 法pháp 。 出xuất 家gia 為vi 非phi 家gia 。

八bát

彼bỉ 時thời 我ngã 出xuất 家gia 。 思tư 索sách 勝thắng 者giả 教giáo 。 獨độc 美mỹ 住trụ 裾# 野dã 。 交giao 往vãng 起khởi 煩phiền 思tư 。

九cửu

為vi 我ngã 因nhân 緣duyên 故cố 。 彼bỉ 佛Phật 離ly 眾chúng 去khứ 。 我ngã 意ý 畏úy 交giao 往vãng 。 彼bỉ 佛Phật 來lai 我ngã 所sở 。

[P.391]# 一nhất 〇#

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 一nhất

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 二nhị

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 獨độc 住trụ 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 二nhị 九cửu 。 一nhất 螺loa 貝bối 者giả 。

一nhất

毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 世Thế 尊Tôn 。 祭tế 大đại 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 大đại 眾chúng 皆giai 來lai 集tập 。 供cúng 養dường 大đại 菩Bồ 提Đề 。

二nhị

最tối 勝thắng 之chi 覺giác 者giả 。 有hữu 慧tuệ 失thất 大đại 愁sầu 。 大đại 師sư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 應ưng 如như 此thử 供cúng 養dường 。

三tam

我ngã 取thủ 一nhất 螺loa 貝bối 。 奉phụng 侍thị 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 終chung 日nhật 吹xuy 螺loa 貝bối 。 禮lễ 拜bái 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。

四tứ

過quá 去khứ 所sở 作tác 業nghiệp 。 我ngã 得đắc 昇thăng 天thiên 界giới 。 天thiên 界giới 我ngã 體thể 昇thăng 。 得đắc 享hưởng 天thiên 界giới 樂nhạo/nhạc/lạc 。

五ngũ

六lục 萬vạn 樂nhạc 器khí 奏tấu 。 滿mãn 足túc 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。 常thường 為vi 奉phụng 侍thị 我ngã 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

六lục

七thất 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 有hữu 出xuất 善thiện 見kiến 王vương 。 征chinh 服phục 四tứ 方phương 國quốc 。 主chủ 宰tể 瞻chiêm 部bộ 洲châu 。

七thất

八bát 支chi 之chi 樂lạc 器khí 。 常thường 行hành 圍vi 繞nhiễu 我ngã 。 享hưởng 受thọ 自tự 之chi 業nghiệp 。 供cung 樹thụ 之chi 果quả 報báo 。

八bát

生sanh 天thiên 或hoặc 生sanh 人nhân 。 無vô 論luận 為vi 何hà 生sanh 。 入nhập 於ư 母mẫu 胎thai 時thời 。 常thường 為vi 奏tấu 大đại 鼓cổ 。

九cửu

奉phụng 侍thị 等đẳng 覺giác 者giả 。 享hưởng 受thọ 吉cát 祥tường 福phước 。 安an 穩ổn 與dữ 不bất 死tử 。 我ngã 達đạt 不bất 動động 道đạo 。

一nhất 〇#

九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 作tác 善thiện 業nghiệp 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 供cung 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

一nhất 一nhất

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 二nhị

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 三tam

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 一nhất 螺loa 貝bối 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

[P.392]# 四tứ 三tam 〇# 。 神thần 變biến 想tưởng 者giả 。

一nhất

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 應Ứng 供Cúng 名danh 勝thắng 者giả 。 十thập 萬vạn 自tự 在tại 者giả 。 與dữ 彼bỉ 同đồng 入nhập 城thành 。

二nhị

如như 是thị 寂tịch 靜tĩnh 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 入nhập 城thành 時thời 。 為vi 嗚ô 寶bảo 樂nhạc 器khí 。 一nhất 時thời 起khởi 騷# 音âm 。

三tam

依y 佛Phật 威uy 神thần 力lực 。 入nhập 城thành 〔# 莊trang 嚴nghiêm 飾sức 〕# 。 大đại 鼓cổ 自tự 擊kích 打đả 。 箜không 篌hầu 自tự 嗚ô 奏tấu 。

四tứ

巴ba 多đa 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 覺giác 者giả 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 禮lễ 佛Phật 見kiến 神thần 變biến 。 彼bỉ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。

五ngũ

諸chư 佛Phật 與dữ 諸chư 法pháp 。 大đại 師sư 之chi 成thành 就tựu 。 甚thậm 是thị 不bất 可khả 思tư 。 樂nhạc 器khí 自tự 鳴minh 奏tấu 。

六lục

十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 想tưởng 佛Phật 。 我ngã 不bất 知tri 惡ác 趣thú 。 想tưởng 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

七thất

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

八bát

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 神thần 變biến 想tưởng 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 三tam 一nhất 。 讚tán 佛Phật 智trí 者giả 。

一nhất

光quang 如như 黃hoàng 華hoa 樹thụ 。 輝huy 如như 銅đồng 燭chúc 臺đài 。 身thân 照chiếu 如như 金kim 色sắc 。 見kiến 奉phụng 兩lưỡng 足túc 尊tôn 。

二nhị

置trí 瓶bình 樹thụ 皮bì 衣y 。 以dĩ 著trước 鹿lộc 皮bì 衣y 。 徧biến 袒đản 右hữu 一nhất 肩kiên 。 稱xưng 讚tán 最tối 勝thắng 者giả 。

三tam

冥minh 闇ám 與dữ 混hỗn 亂loạn 。 癡si 網võng 皆giai 盡tận 除trừ 。 如như 是thị 智trí 光quang 現hiện 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 已dĩ 度độ 。

四tứ

此thử 世thế 為vi 無vô 上thượng 。 救cứu 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 智trí 至chí 世thế 界giới 涯nhai 。 一nhất 切thiết 悉tất 無vô 比tỉ 。

五ngũ

依y 智trí 一nhất 切thiết 知tri 。 稱xưng 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。 無vô 漏lậu 之chi 知tri 性tánh 。 我ngã 向hướng 汝nhữ 敬kính 禮lễ 。

[P.393]# 六lục

十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 敬kính 禮lễ 最tối 勝thắng 佛Phật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 讚tán 佛Phật 之chi 果quả 報báo 。

七thất

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

八bát

實thật 我ngã 善thiện 來lai 城thành

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 讚tán 佛Phật 智trí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 三tam 二nhị 。 甘cam 蔗giá 棒bổng 施thí 者giả 。

一nhất

盤bàn 頭đầu 摩ma 帝đế 城thành 。 我ngã 曾tằng 為vi 門môn 衛vệ 。 為vi 究cứu 一nhất 切thiết 法pháp 。 我ngã 見kiến 離ly 塵trần 佛Phật 。

二nhị

我ngã 取thủ 甘cam 蔗giá 棒bổng 。 施thí 佛Phật 最tối 勝thắng 者giả 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 大đại 仙tiên 。 信tín 心tâm 我ngã 歡hoan 喜hỷ 。

三tam

九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 甘cam 蔗giá 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 蔗giá 之chi 果quả 報báo 。

四tứ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

五ngũ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

六lục

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 甘cam 蔗giá 棒bổng 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 三tam 三tam 。 伽già 蘭lan 巴ba 草thảo 施thí 者giả 。

一nhất

我ngã 名danh 羅la 瑪mã 沙sa 。 等đẳng 覺giác 住trụ 山sơn 中trung 。 伽già 蘭lan 巴ba 獻hiến 草thảo 。 奉phụng 獻hiến 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。

二nhị

九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 草thảo 之chi 果quả 報báo 。

三tam

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

四tứ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 伽già 蘭lan 巴ba 草thảo 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

[P.394]# 四tứ 三tam 四tứ 。 菴am 婆bà 達đạt 伽già 施thí 者giả 。

一nhất

我ngã 於ư 山sơn 腹phúc 中trung 。 奉phụng 見kiến 無vô 敗bại 者giả 。 菴am 婆bà 達đạt 伽già 果quả 。 我ngã 施thí 自tự 存tồn 者giả 。

二nhị

三tam 十thập 一nhất 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。

三tam

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

四tứ

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

五ngũ

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 菴am 婆bà 達đạt 伽già 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 三tam 五ngũ 。 訶ha 梨lê 勒lặc 施thí 者giả 。

一nhất

我ngã 採thải 訶ha 梨lê 勒lặc 。 阿a 摩ma 勒lặc 菴am 婆bà 。 閻Diêm 浮Phù 毘tỳ 醯hê 羅la 。 庫khố 拉lạp 棗táo 胡hồ 桃đào 。 以dĩ 上thượng 諸chư 果quả 實thật 。 我ngã 以dĩ 自tự 採thải 來lai 。

二nhị

我ngã 往vãng 山sơn 崖nhai 行hành 。 樂nhạo 見kiến 禪thiền 定định 者giả 。 牟Mâu 尼Ni 病bệnh 苦khổ 惱não 。 奉phụng 見kiến 大đại 牟Mâu 尼Ni 。

三tam

我ngã 取thủ 訶ha 梨lê 勒lặc 。 以dĩ 施thí 自tự 存tồn 者giả 。 牟Mâu 尼Ni 食thực 我ngã 藥dược 。 彼bỉ 病bệnh 即tức 沈trầm 靜tĩnh 。

四tứ

佛Phật 病bệnh 苦khổ 惱não 除trừ 。 為vi 言ngôn 作tác 隨tùy 喜hỷ 。

施thí 藥dược 病bệnh 鎮trấn 靜tĩnh 。 汝nhữ 將tương 獲hoạch 大đại 福phước 。

五ngũ

生sanh 天thiên 或hoặc 生sanh 人nhân 。 今kim 生sanh 或hoặc 他tha 生sanh 。 汝nhữ 將tương 無vô 疾tật 病bệnh 。 永vĩnh 為vi 安an 樂lạc 者giả 。

六lục

等đẳng 覺giác 為vi 斯tư 言ngôn 。 自tự 存tồn 無vô 敗bại 者giả 。 勇dũng 者giả 昇thăng 空không 去khứ 。 飛phi 行hành 如như 鵞nga 王vương 。

七thất

我ngã 施thí 訶ha 梨lê 勒lặc 。 大đại 仙tiên 自tự 存tồn 者giả 。 終chung 我ngã 於ư 今kim 生sanh 。 未vị 有hữu 起khởi 疾tật 病bệnh 。

八bát

此thử 我ngã 最tối 後hậu 生sanh 。 以dĩ 轉chuyển 最tối 後hậu 有hữu 。 我ngã 得đắc 證chứng 三Tam 明Minh 。 我ngã 行hành 佛Phật 之chi 教giáo 。

九cửu

九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 我ngã 施thí 藥dược 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 藥dược 之chi 果quả 報báo 。

[P.395]# 一nhất 〇#

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

一nhất 一nhất

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

一nhất 二nhị

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 阿a 梨lê 勒lặc 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 三tam 六lục 。 菴am 婆bà 果quả 一nhất 房phòng 施thí 者giả 。

一nhất

彼bỉ 時thời 森sâm 林lâm 中trung 。 無vô 有hữu 巨cự 大đại 象tượng 。 林lâm 中trung 我ngã 徘bồi 徊hồi 。 我ngã 見kiến 世thế 導đạo 師sư 。

二nhị

一nhất 房phòng 菴am 婆bà 果quả 。 我ngã 取thủ 獻hiến 大đại 師sư 。 勇dũng 者giả 悉tất 達đạt 多đa 。 導đạo 師sư 受thọ 我ngã 果quả 。

三tam

彼bỉ 時thời 我ngã 觀quán 察sát 。 勝thắng 者giả 皆giai 食thực 畢tất 。 其kỳ 處xứ 起khởi 信tín 心tâm 。 我ngã 生sanh 都đô 率suất 天thiên 。

四tứ

我ngã 由do 其kỳ 處xứ 沒một 。 生sanh 為vi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 依y 此thử 之chi 方phương 法pháp 。 享hưởng 受thọ 祥tường 福phước 已dĩ 。

五ngũ

今kim 身thân 捧phủng 精tinh 勤cần 。 寂tịch 靜tĩnh 我ngã 無vô 依y 。 徧biến 知tri 一nhất 切thiết 漏lậu 。 住trụ 為vi 無vô 漏lậu 者giả 。

六lục

九cửu 十thập 四tứ 劫kiếp 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 果quả 實thật 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。

七thất

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

八bát

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

九cửu

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 菴am 婆bà 果quả 一nhất 房phòng 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

四tứ 三tam 七thất 。 閻Diêm 浮Phù 果quả 施thí 者giả 。

一nhất

巴ba 托thác 穆mục 塔tháp 拉lạp 。 世thế 間gian 最tối 勝thắng 者giả 。 最tối 上thượng 之chi 名danh 聲thanh 。 徘bồi 徊hồi 行hành 乞khất 食thực 。

二nhị

淨tịnh 信tín 取thủ 果quả 實thật 。 施thí 勇dũng 者giả 大đại 師sư 。

三tam

由do 此thử 之chi 善thiện 業nghiệp 。 兩lưỡng 足túc 最tối 勝thắng 者giả 。 我ngã 捨xả 勝thắng 與dữ 敗bại 。 得đắc 達đạt 不bất 動động 地địa 。

[P.396]# 四tứ

十thập 萬vạn 劫kiếp 之chi 昔tích 。 彼bỉ 時thời 施thí 其kỳ 施thí 。 惡ác 趣thú 我ngã 不bất 知tri 。 施thí 果quả 之chi 果quả 報báo 。

五ngũ

燒thiêu 盡tận 諸chư 煩phiền 惱não

六lục

實thật 我ngã 善thiện 來lai 哉tai

七thất

四tứ 種chủng 無vô 礙ngại 解giải 。 我ngã 得đắc 八Bát 解Giải 脫Thoát 。

如như 是thị 具Cụ 壽thọ 閻Diêm 浮Phù 果quả 施thí 者giả 長trưởng 老lão 唱xướng 此thử 等đẳng 之chi 偈kệ 。

攝nhiếp 頌tụng 。

獨độc 住trụ 者giả 與dữ 一nhất 螺loa 貝bối 。 神thần 變biến 想tưởng 者giả 。 讚tán 佛Phật 智trí 。

甘cam 蔗giá 棒bổng 與dữ 伽già 蘭lan 巴ba 。 菴am 婆bà 達đạt 伽già 。 訶ha 梨lê 勒lặc 。

菴am 婆bà 果quả 一nhất 房phòng 施thí 者giả 。 菴am 浮phù 果quả 施thí 者giả 。

以dĩ 上thượng 長trưởng 老lão 共cộng 十thập 人nhân 。 偈kệ 數số 共cộng 有hữu 八bát 十thập 六lục 。