御Ngự 製Chế 秘Bí 藏Tạng 詮Thuyên
Quyển 0027
宋Tống 太Thái 宗Tông 趙Triệu 炅 撰Soạn
御ngự 製chế 秘bí 藏tạng 詮thuyên 懷hoài 感cảm 一nhất 百bách 韻vận 詩thi 卷quyển 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 (# 卷quyển 下hạ )# 。 肥phì 。
仰ngưỡng 望vọng 長trường/trưởng 空không 非phi 霧vụ 散tán
(# 非phi 煙yên 非phi 霧vụ 盖# 王vương 者giả 之chi 瑞thụy 也dã 時thời 或hoặc 散tán 之chi 必tất 仰ngưỡng 望vọng 於ư 長trường/trưởng 空không 矣hĩ )# 。
臨lâm 危nguy 俯phủ 視thị 景cảnh 星tinh 孤cô
(# 春xuân 秋thu 運vận 斗đẩu 樞xu 日nhật 景cảnh 星tinh 見kiến 則tắc 麒# 麟lân 生sanh 萬vạn 人nhân 壽thọ )# 。
猛mãnh 風phong 似tự 箭tiễn 吹xuy 砂sa 磧thích
(# 北bắc 虜lỗ 之chi 地địa 砂sa 磧thích 而nhi 苦khổ 寒hàn 戎nhung 俗tục 犬khuyển 羊dương 腥tinh 羶thiên 之chi 眾chúng 自tự 謂vị 其kỳ 樂nhạo/nhạc/lạc 也dã )# 。
遇ngộ 雪tuyết 巡tuần 樓lâu 釅# 酒tửu 沽cô
(# 謂vị 中trung 夏hạ 和hòa 平bình 人nhân 躋tễ 富phú 壽thọ 既ký 瑞thụy 雪tuyết 時thời 降giáng/hàng 而nhi 井tỉnh 邑ấp 懽# 娛ngu 也dã )# 。
膳thiện 部bộ 少thiểu 曾tằng 加gia 饌soạn 味vị
(# 膳thiện 部bộ 者giả 典điển 饌soạn 之chi 司ty 也dã 每mỗi 進tiến 其kỳ 食thực 則tắc 聖thánh 人nhân 不bất 令linh 廣quảng 其kỳ 味vị 何hà 者giả 念niệm 彼bỉ 農nông 務vụ 之chi 勞lao 知tri 其kỳ 播bá 植thực 之chi 伇# 所sở 以dĩ 不bất 貪tham 滋tư 味vị 唯duy 懷hoài 儉kiệm 省tỉnh 而nhi 已dĩ )# 。
太thái 常thường 雅nhã 調điều 雜tạp 笙sanh 竽#
(# 夫phu 聖thánh 人nhân 之chi 聽thính 樂nhạo/nhạc/lạc 為vi 協hiệp 萬vạn 物vật 之chi 情tình 察sát 乎hồ 八bát 風phong 之chi 韻vận 苟cẩu 非phi 咸hàm 池trì 之chi 奉phụng 大đại 護hộ 之chi 音âm 則tắc 不bất 欲dục 經kinh 於ư 耳nhĩ 故cố 使sử 鄭trịnh 衛vệ 之chi 聲thanh 從tùng 茲tư 而nhi 泯mẫn )# 。
將tương 癡si 欲dục 為vi 虛hư 求cầu 劒kiếm
(# 癡si 乃nãi 無vô 智trí 之chi 稱xưng 也dã 劒kiếm 墜trụy 於ư 水thủy 刻khắc 舟chu 記ký 之chi 且thả 夫phu 舟chu 行hành 劒kiếm 沉trầm 何hà 以dĩ 再tái 獲hoạch 故cố 云vân 虛hư 求cầu 也dã )# 。
性tánh 僻tích 還hoàn 應ưng 但đãn 守thủ 株chu
(# 性tánh 僻tích 者giả 堅kiên 執chấp 之chi 謂vị 也dã 偶ngẫu 因nhân 株chu 而nhi 得đắc 兔thố 常thường 待đãi 兔thố 而nhi 守thủ 株chu 也dã )# 。
媚mị 侫# 乖quai 張trương 多đa 自tự 惑hoặc
(# 夫phu 吉cát 人nhân 之chi 詞từ 寡quả 誣vu 善thiện 之chi 人nhân 其kỳ 詞từ 游du 縱túng/tung 使sử 媚mị 等đẳng 春xuân 華hoa 言ngôn 如như 貝bối 錦cẩm 苟cẩu 行hành 無vô 所sở 取thủ 理lý 無vô 所sở 歸quy 猶do 彼bỉ 水thủy 火hỏa 益ích 自tự 乖quai 張trương 以dĩ 此thử 而nhi 推thôi 誠thành 為vi 自tự 惑hoặc 耳nhĩ )# 。
公công 行hành 譚đàm 論luận 不bất 咨tư 諏#
(# 夫phu 論luận 國quốc 風phong 譚đàm 王vương 道đạo 言ngôn 唯duy 梗# 槩# 意ý 尚thượng 公công 行hành 而nhi 無vô 諂siểm 者giả 况# 其kỳ 咨tư 諏# 乎hồ )# 。
指chỉ 蹤tung 怠đãi 慢mạn 真chân 堪kham 辱nhục
(# 潔khiết 身thân 事sự 上thượng 如như 履lý 輕khinh 冰băng 苟cẩu 或hoặc 莅lị 事sự 不bất 勤cần 於ư 公công 怠đãi 慢mạn 是thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 乃nãi 舉cử 黜truất 陟trắc 之chi 科khoa 鉄# 鉞việt 之chi 刑hình 誠thành 可khả 辱nhục 矣hĩ )# 。
勤cần 儉kiệm 清thanh 廉liêm 濯trạc 舊cựu 襦#
(# 不bất 勤cần 無vô 以dĩ 事sự 上thượng 不bất 儉kiệm 無vô 以dĩ 約ước 身thân 不bất 清thanh 無vô 以dĩ 奉phụng 公công 不bất 廉liêm 無vô 以dĩ 幹cán 任nhậm 修tu 此thử 四tứ 德đức 即tức 士sĩ 大đại 夫phu 不bất 貪tham 賁# 飾sức 唯duy 務vụ 節tiết 儉kiệm 所sở 以dĩ 見kiến 濯trạc 舊cựu 襦# 之chi 義nghĩa 矣hĩ )# 。
受thọ 寵sủng 若nhược 驚kinh 皆giai 得đắc 所sở
(# 居cư 位vị 若nhược 驚kinh 如như 重trọng/trùng 剛cang 之chi 在tại 險hiểm 處xứ 位vị 夕tịch 惕dịch 例lệ 春xuân 冰băng 之chi 難nan 行hành 唯duy 戰chiến 戰chiến 兢căng 兢căng 。 如như 臨lâm 深thâm 淵uyên 矣hĩ )# 。
揚dương 名danh 顯hiển 行hành 豈khởi 違vi 踰du
(# 行hành 蘊uẩn 冲# 和hòa 儀nghi 彰chương 素tố [簐-欠+几]# 顯hiển 清thanh 名danh 於ư 九cửu 土thổ/độ 談đàm 節tiết 橾# 於ư 四tứ 人nhân 豈khởi 涉thiệp 朝triêu 夕tịch 之chi 端đoan 悞ngộ 染nhiễm 瑕hà 疵tỳ 之chi 各các 也dã )# 。
舞vũ 風phong 垂thùy 柳liễu 輕khinh 藍lam 色sắc
(# 御ngự 隄đê 煙yên 柳liễu 帶đái 雨vũ 而nhi 舞vũ 盡tận 春xuân 風phong 陶đào 令linh 垂thùy 楊dương 和hòa 露lộ 而nhi 拂phất 開khai 翠thúy 檻hạm 則tắc 可khả 以dĩ 功công 歸quy 造tạo 化hóa 力lực 籍tịch 陽dương 和hòa )# 。
笑tiếu 日nhật 名danh 花hoa 似tự 錦cẩm 鋪phô
(# 春xuân 日nhật 遲trì 遲trì 韶thiều 光quang 隱ẩn 隱ẩn 芬phân 芳phương 而nhi 景cảnh 色sắc 鮮tiên 妍nghiên 幾kỷ 多đa 艶diễm 曳duệ 菡# 萏# 而nhi 馨hinh 香hương 得đắc 地địa 到đáo 處xứ 煙yên 籠lung )# 。
巷hạng 聽thính 歌ca 時thời 相tương/tướng 倣# 斆#
(# 王vương 者giả 之chi 政chánh 化hóa 及cập 無vô 私tư 九cửu 陌mạch 盡tận 歌ca 閭lư 里lý 相tương/tướng 倣# 千thiên 門môn 有hữu 緒tự 尊tôn 卑ty 有hữu 儀nghi 巍nguy 巍nguy 而nhi 威uy 振chấn 八bát 方phương 蕩đãng 蕩đãng 而nhi 德đức 敷phu 四tứ 海hải )# 。
仁nhân 慈từ 布bố 慧tuệ 盡tận 昭chiêu 蘇tô
(# 仁nhân 慈từ 育dục 物vật 惠huệ 德đức 流lưu 芳phương 國quốc 無vô 勞lao 伇# 之chi 民dân 路lộ 有hữu 讓nhượng 先tiên 之chi 語ngữ 昭chiêu 蘇tô 可khả 覩đổ 政chánh 化hóa 咸hàm 觀quán )# 。
夏hạ 田điền 壓áp 壠# 同đồng 康khang 濟tế
(# 東đông 臯# 稼giá 穡# 密mật 壓áp 於ư 壠# 頭đầu 南nam 畒# 耕canh 畒# 耕canh 耘vân 於ư 古cổ 路lộ 豐phong 年niên 共cộng 喜hỷ 康khang 濟tế 同đồng 居cư )# 。
秋thu 稼giá 如như 雲vân 不bất 欠khiếm 租tô
(# 風phong 雨vũ 以dĩ 時thời 。 陰âm 陽dương 順thuận 序tự 多đa 稼giá 常thường 稔# 民dân 皆giai 樂nhạo/nhạc/lạc 輸du 於ư 征chinh 賦phú 矣hĩ )# 。
我ngã 武võ 惟duy 揚dương 宣tuyên 致trí 理lý
(# 書thư 云vân 我ngã 武võ 惟duy 揚dương 我ngã 伐phạt 用dụng 張trương 斯tư 乃nãi 順thuận 乎hồ 天thiên 常thường 蕩đãng 彼bỉ [宋-木+祋]# 厲lệ 首thủ 用dụng 七thất 德đức 克khắc 定định 四tứ 方phương 然nhiên 後hậu 布bố 政chánh 宣tuyên 風phong 致trí 乎hồ 理lý 定định 者giả 也dã )# 。
崇sùng 文văn 柔nhu 遠viễn 播bá 中trung 孚phu
(# 易dị 曰viết 中trung 孚phu 柔nhu 在tại 內nội 而nhi 剛cang 得đắc 中trung 所sở 謂vị 信tín 及cập 豚đồn 魚ngư 物vật 各các 遂toại 性tánh 崇sùng 重trọng/trùng 文văn 教giáo 柔nhu 服phục 遠viễn 人nhân 制chế 禮lễ 作tác 樂nhạc 以dĩ 安an 民dân 重trọng/trùng 熙hi 累lũy/lụy/luy 洽hiệp 而nhi 貽# 慶khánh 行hành 簡giản 易dị 之chi 道đạo 播bá 中trung 孚phu 之chi 風phong )# 。
廣quảng 開khai 視thị 事sự 洪hồng 纖tiêm 達đạt
(# 夫phu 詢tuân 四tứ 岳nhạc 闢tịch 四tứ 門môn 明minh 四tứ 目mục 達đạt 四tứ 聡# 者giả 盖# 廣quảng 其kỳ 視thị 聴# 於ư 天thiên 下hạ 也dã 豈khởi 若nhược 親thân 决# 庶thứ 務vụ 躬cung 臨lâm 萬vạn 機cơ 巨cự 細tế 之chi 冝# 咸hàm 從tùng 宸# 断# 孜tư 孜tư 翼dực 翼dực 何hà 止chỉ 明minh 四tứ 目mục 闢tịch 四tứ 門môn 者giả 哉tai )# 。
庶thứ 務vụ 從tùng 容dung 自tự 遣khiển 祛khư
(# 臨lâm 下hạ 以dĩ 簡giản 視thị 民dân 如như 傷thương 於ư 是thị 庶thứ 事sự 康khang 哉tai 五ngũ 教giáo 敷phu 矣hĩ 從tùng 容dung 於ư 政chánh 理lý 君quân 子tử 所sở 以dĩ 知tri 進tiến 祛khư 遣khiển 於ư 蒙mông 昧muội 小tiểu 人nhân 所sở 以dĩ 知tri 退thoái 惟duy 進tiến 惟duy 退thoái 盡tận 簡giản 自tự 于vu 天thiên 心tâm 焉yên )# 。
戈qua 甲giáp 豈khởi 施thí 杭# 越việt 定định
(# 聖thánh 德đức 遠viễn 被bị 吳ngô 越việt 歸quy 朝triêu 帝đế 澤trạch 霶# # 庶thứ 民dân 忻hãn 戴đái 斯tư 謂vị 不bất 施thí 戈qua 甲giáp 而nhi 東đông 南nam 定định 焉yên )# 。
梟kiêu 巢sào 已dĩ 下hạ 晉tấn 陽dương 屠đồ
(# 聖thánh 人nhân 親thân 御ngự 六lục 騑# 直trực 平bình 井tỉnh 壘lũy 積tích 世thế 勍# 敵địch 一nhất 日nhật 而nhi 平bình 覆phú 四tứ 紀kỷ 之chi 梟kiêu 巢sào 光quang 千thiên 年niên 之chi 鳳phượng 歷lịch 則tắc 九cửu 郡quận 塗đồ 炭thán 以dĩ 武võ 功công 而nhi 整chỉnh 焉yên )# 。
彤đồng 庭đình 濟tế 濟tế 依y 班ban 敘tự
(# 詩thi 云vân 濟tế 濟tế 多đa 士sĩ 文văn 王vương 以dĩ 寧ninh 方phương 今kim 彤đồng 庭đình 丹đan 陛bệ 之chi 臣thần 紆hu 朱chu 拖tha 金kim 之chi 列liệt 拱củng 日nhật 而nhi 鴛uyên 鸞loan 有hữu 敘tự 趍# 朝triêu 而nhi 軒hiên 冕# 堪kham 觀quán 文văn 物vật 成thành 眀# 前tiền 朝triêu 莫mạc 比tỉ )# 。
輔phụ 弼bật 鏘thương 鏘thương 罄khánh 保bảo 樞xu
(# 旁bàng 求cầu 俊# 彥ngạn 夜dạ 寐mị 夙túc 興hưng 故cố 得đắc 輔phụ 佐tá 弼bật 諧hài 之chi 賢hiền 保bảo 傅phó/phụ 樞xu 衡hành 之chi 任nhậm 鏘thương 鏘thương 有hữu 禮lễ 惕dịch 盡tận 心tâm 各các 罄khánh 嘉gia 謀mưu 同đồng 佐tá 昌xương 運vận )# 。
帶đái 礪# 勳huân 侯hầu 推thôi 果quả 毅nghị
(# 帶đái 礪# 即tức 忠trung 信tín 盟minh 誓thệ 之chi 言ngôn 礪# 盟minh 泰thái 岳nhạc 帶đái 指chỉ 洪hồng 河hà 致trí 百bách 辟tịch 以dĩ 推thôi 誠thành 克khắc 安an 宗tông 社xã 感cảm 五ngũ 侯hầu 之chi 列liệt 効hiệu 盡tận 竭kiệt 忠trung 貞trinh 千thiên 年niên 契khế 果quả 毅nghị 之chi 心tâm 萬vạn 載tái 著trước 雲vân 龍long 之chi 美mỹ )# 。
貔# 貅# 羣quần 効hiệu 悉tất 何hà 如như
(# 國quốc 家gia 之chi 屏bính 翰hàn 也dã 貔# 貅# 之chi 旅lữ 虎hổ 豹báo 之chi 師sư 弦huyền 弧# 剡# 矢thỉ 之chi 能năng 雖tuy 威uy 四tứ 海hải 鯶# 鼓cổ 翎# 旗kỳ 之chi 陣trận 即tức 罷bãi 三tam 邊biên 盖# 以dĩ 慈từ 愛ái 於ư 人nhân 柔nhu 服phục 以dĩ 德đức )# 。
頒ban 霑triêm 煥hoán 赫hách 皆giai 傾khuynh 節tiết
(# 聖thánh 人nhân 以dĩ 恩ân 加gia 四tứ 海hải 澤trạch 及cập 萬vạn 方phương 出xuất 帑# 藏tạng 之chi 珠châu 珎# 頒ban 宣tuyên 文văn 武võ 降giáng/hàng 堯# 天thiên 之chi 雨vũ 露lộ 普phổ 潤nhuận 蒼thương 生sanh 皆giai 傾khuynh 捧phủng 日nhật 之chi 誠thành 盡tận 竭kiệt 拱củng 辰thần 之chi 感cảm )# 。
錫tích 宴yến 冲# 融dung 許hứa 大đại 酺#
(# 美mỹ 夫phu 君quân 臣thần 道đạo 合hợp 魚ngư 水thủy 同đồng 歡hoan 每mỗi 浩hạo 宴yến 於ư 羣quần 寮liêu 騰đằng 今kim 寵sủng 錫tích 仍nhưng 大đại 酺# 於ư 民dân 市thị 曠khoáng 古cổ 希hy 聞văn 盖# 萬vạn 彚# 以dĩ 昭chiêu 蘇tô 致trí 兆triệu 人nhân 之chi 康khang 樂nhạo/nhạc/lạc 率suất 土thổ/độ 歡hoan 呼hô 歸quy 於ư 仁nhân 壽thọ 者giả 矣hĩ )# 。
西Tây 洛Lạc 荒Hoang 榛# 經Kinh 嵗# 久Cửu
(# 伊y 洛lạc 市thị 朝triêu 荒hoang 閑nhàn 嵗# 久cửu 三tam 殿điện 之chi 鸞loan 與dữ 曠khoáng 幸hạnh 榛# 蔓mạn 堦# 墀trì 五ngũ 門môn 之chi 卿khanh 士sĩ 罷bãi 遊du 草thảo 芊# 路lộ 陌mạch 察sát 居cư 民dân 懸huyền 東đông 望vọng 之chi 睛tình 感cảm 上thượng 帝đế 時thời 西tây 顧cố 之chi 德đức )# 。
東đông 京kinh 繁phồn 盛thịnh 往vãng 年niên 無vô
(# 東đông 都đô 繁phồn 盛thịnh 文văn 物vật 大đại 昌xương 壯tráng 麗lệ 皇hoàng 居cư 見kiến 未vị 見kiến 之chi 佳giai 境cảnh 靈linh 祥tường 異dị 瑞thụy 覩đổ 難nạn/nan 覩đổ 之chi 奇kỳ 蹤tung 事sự [冠-元+示]# 古cổ 今kim 人nhân 駢biền 億ức 兆triệu 易dị 云vân 聖thánh 人nhân 出xuất 而nhi 萬vạn 物vật 覩đổ 大đại 人nhân 之chi 道đạo 亨# 矣hĩ )# 。
爕# 調điều 宛uyển 順thuận 璿# 璣ky 正chánh
(# 道đạo 唯duy 宵tiêu 旴# 功công 務vụ 爕# 調điều 沐mộc 兩lưỡng 櫛# 風phong 天thiên 寧ninh 地địa 肅túc 是thị 感cảm 璿# 璣ky 栱củng 極cực 齊tề 七thất 政chánh 以dĩ 光quang 乹# 帝đế 座tòa 端đoan 居cư 致trí 二nhị 儀nghi 之chi 昭chiêu 泰thái )# 。
郊giao 祀tự 虔kiền 誠thành 禮lễ 樂nhạo/nhạc/lạc 徐từ
(# 金kim 泥nê 玉ngọc 捦# 告cáo 封phong 禪thiền 以dĩ 成thành 功công 郊giao 祀tự 圓viên 丘khâu 奉phụng 虔kiền 誠thành 於ư 宗tông 廟miếu 樂nhạo/nhạc/lạc 懸huyền 九cửu 奏tấu 禮lễ 冠quan 百bách 王vương 丹đan 鳳phượng 來lai 儀nghi 祥tường 麟lân 効hiệu 祉chỉ 太thái 堦# 端đoan 拱củng 萬vạn 彙vị 雍ung 熙hi 者giả 矣hĩ )# 。
紫tử 殿điện 成thành 名danh 增tăng 俊# 彥ngạn
(# 每mỗi 至chí 春xuân 闈vi 躬cung 臨lâm 寶bảo 殿điện 自tự 秉bỉnh 文văn 柄bính 親thân 賜tứ 御ngự 題đề 端đoan 栱củng 垂thùy 衣y 崇sùng 儒nho 尚thượng 學học 四tứ 方phương 俊# 彥ngạn 慕mộ 文văn 德đức 而nhi 自tự 至chí 也dã )# 。
金kim 門môn 脫thoát 灑sái 免miễn 嗟ta 吁hu
(# 入nhập 金kim 門môn 之chi 內nội 陟trắc 殊thù 科khoa 之chi 上thượng 盖# 擇trạch 才tài 而nhi 進tiến 選tuyển 賢hiền 而nhi 昇thăng 既ký 無vô 抑ức 滯trệ 之chi 人nhân 故cố 絕tuyệt 嗟ta 吁hu 之chi 嘆thán 也dã )# 。
瓊# 漿tương 美mỹ 醞# 供cung 盈doanh 甕úng
(# 漢hán 書thư 曰viết 酒tửu 者giả 天thiên 之chi 美mỹ 祿lộc 帝đế 王vương 所sở 以dĩ 頤di 養dưỡng 天thiên 下hạ 至chí 于vu 大đại 張trương 文văn 物vật 羅la 罩# 群quần 英anh 錫tích 之chi 以dĩ 羙# 醞# 瓊# 漿tương 者giả 愛ái 賢hiền 之chi 道đạo 也dã )# 。
嘉gia 會hội 眀# 堂đường 設thiết 內nội 廚#
(# 左tả 傳truyền 曰viết 會hội 以dĩ 訓huấn 上thượng 下hạ 之chi 則tắc 明minh 堂đường 者giả 天thiên 道đạo 之chi 堂đường 亦diệc 天thiên 子tử 布bố 政chánh 之chi 宮cung 會hội 文văn 士sĩ 于vu 茲tư 設thiết 天thiên 廚# 之chi 芳phương 饌soạn 者giả 也dã )# 。
憫mẫn 惻trắc 降giáng/hàng 祥tường 呈trình 効hiệu 祉chỉ
(# 心tâm 懷hoài 仁nhân 愛ái 則tắc 降giáng/hàng 之chi 以dĩ 吉cát 祥tường 呈trình 之chi 以dĩ 休hưu 祉chỉ 聖thánh 人nhân 視thị 民dân 如như 赤xích 子tử 恐khủng 一nhất 物vật 之chi 失thất 所sở 豈khởi 非phi 憫mẫn 惻trắc 之chi 道đạo 耶da )# 。
恤tuất 刑hình 高cao 鑒giám 眚sảnh 嚴nghiêm 誅tru
(# 憂ưu 恤tuất 刑hình 罰phạt 恐khủng 其kỳ 冤oan 濫lạm 然nhiên 律luật 禁cấm 小tiểu 人nhân 由do 來lai 共cộng 貫quán 桓hoàn 範phạm 世thế 要yếu 論luận 曰viết 德đức 多đa 刑hình 少thiểu 五ngũ 帝đế 也dã 刑hình 德đức 相tương/tướng 半bán 三tam 王vương 也dã 刑hình 多đa 德đức 少thiểu 五ngũ 霸# 也dã 聖thánh 人nhân 所sở 以dĩ 高cao 明minh 睿# 鑑giám 修tu 德đức 務vụ 政chánh 息tức 嚴nghiêm 峻tuấn 之chi 誅tru 以dĩ 示thị 於ư 慈từ 愛ái 也dã )# 。
奔bôn 聽thính 肆tứ 赦xá 臻trăn 靈linh 貺#
(# 易dị 曰viết 君quân 子tử 以dĩ 赦xá 過quá 宥hựu 罪tội 至chí 于vu 幽u 繫hệ 之chi 處xứ 德đức 澤trạch 咸hàm 被bị 王vương 充sung 論luận 衡hành 曰viết 赦xá 令linh 將tương 至chí 繫hệ 室thất 籥# 動động 感cảm 應ứng 然nhiên 也dã 每mỗi 有hữu 肆tứ 赦xá 天thiên 下hạ 之chi 人nhân 奔bôn 馳trì 而nhi 來lai 以dĩ 聽thính 德đức 音âm 如như 此thử 足túc 可khả 臻trăn 於ư 福phước 祐hựu 也dã )# 。
盡tận 放phóng 從tùng 良lương 改cải 賤tiện 俘#
(# 俘# 掠lược 之chi 人nhân 盡tận 以dĩ 釋thích 放phóng 各các 從tùng 其kỳ 良lương 也dã 是thị 知tri 赦xá 罪tội [西/卑]# 恩ân 之chi 道đạo 大đại 矣hĩ 哉tai )# 。
漸tiệm 變biến 澆kiêu 風phong 歸quy 質chất 朴phác
(# 道đạo 既ký 無vô 為vi 風phong 歸quy 淳thuần 素tố 息tức 杵xử 臼cữu 為vi 利lợi 之chi 後hậu 復phục 巢sào 居cư 穴huyệt 處xứ 之chi 初sơ 質chất 朴phác 再tái 生sanh 澆kiêu 醨# 克khắc 散tán )# 。
普phổ 施thí 寬khoan 濟tế 並tịnh 沾triêm 濡nhu
(# 垂thùy 不bất 嚴nghiêm 之chi 化hóa 敷phu 有hữu 道đạo 之chi 文văn 墜trụy 典điển 咸hàm 修tu 廢phế 官quan 重trọng/trùng 舉cử 既ký 四tứ 門môn 之chi 穆mục 穆mục 乃nãi 王vương 道đạo 以dĩ 平bình 平bình )# 。
蒸chưng 黎lê 滿mãn 望vọng 湏# 虔kiền 禱đảo
(# 高cao 以dĩ 下hạ 為vi 基cơ 國quốc 以dĩ 民dân 為vi 本bổn 察sát 其kỳ 風phong 土thổ/độ 慰úy 以dĩ 疲bì 民dân 惠huệ 愛ái 流lưu 而nhi 槁cảo 木mộc 重trọng/trùng 蘇tô 囹linh 圄ngữ 空không 而nhi 姧gian 訛ngoa 盡tận 服phục )# 。
苗miêu 稼giá 無vô 災tai 絕tuyệt 舞vũ 雩#
(# 謂vị 風phong 調điều 雨vũ 順thuận 。 時thời 和hòa 歲tuế 豐phong 不bất 勞lao 雩# 縈oanh 而nhi 鄉hương 閭lư 安an 也dã )# 。
引dẫn 領lãnh 情tình 通thông 深thâm 可khả 重trọng/trùng
(# 雲vân 晴tình 氣khí 歛liễm 月nguyệt 圓viên 風phong 清thanh 乙ất 夜dạ 觀quán 書thư 豁hoát 達đạt 玄huyền 微vi 之chi 表biểu 虛hư 心tâm 聽thính 政chánh 洞đỗng 閑nhàn 樂nhạo/nhạc/lạc 道đạo 之chi 情tình 敦đôn 穆mục 宸# 襟khâm 深thâm 而nhi 可khả 重trọng/trùng )# 。
舒thư 張trương 妙diệu 理lý 謾man 欷hi 歔hư
(# 聖thánh 人nhân 務vụ 靜tĩnh 守thủ 柔nhu 居cư 實thật 處xứ 厚hậu 功công 成thành 不bất 宰tể 為vi 而nhi 不bất 恃thị 既ký 得đắc 為vi 理lý 之chi 妙diệu 復phục 何hà 欷hi 歔hư )# 。
禹vũ 功công 及cập 物vật 玄huyền 珪# 受thọ
(# 禹vũ 以dĩ 治trị 水thủy 手thủ 足túc 胼# 胝chi 天thiên 錫tích 玄huyền 珪# 表biểu 其kỳ 至chí 德đức 也dã )# 。
湯thang 網võng 推thôi 仁nhân 尚thượng 泣khấp 辜cô
(# 謂vị 聖thánh 人nhân 有hữu 大đại 堯# 之chi 德đức 而nhi 猶do 推thôi 成thành 湯thang 泣khấp 辜cô 之chi 仁nhân 也dã )# 。
[宋-木+祋]# 盜đạo 屏bính 除trừ 潛tiềm 惡ác 跡tích
(# 今kim 萬vạn 方phương 人nhân 泰thái 四tứ 海hải 波ba 清thanh 故cố [宋-木+祋]# 盜đạo 屏bính 除trừ 咸hàm 知tri 進tiến 善thiện 盡tận 慕mộ 修tu 身thân 乃nãi 永vĩnh 潛tiềm 於ư 惡ác 跡tích 也dã )# 。
兇hung 頑ngoan 悛# 革cách 悟ngộ 榮vinh 枯khô
(# 任nhậm 有hữu 德đức 選tuyển 有hữu 能năng 使sử 教giáo 化hóa 大đại 行hành 除trừ 兇hung 罸# 暴bạo 自tự 然nhiên 天thiên 下hạ 富phú 壽thọ 人nhân 知tri 耻sỉ 格cách )# 。
旁bàng 求cầu 俊# 造tạo 為vi 心tâm 膂#
(# 六lục 藝nghệ 掄# 材tài 四tứ 科khoa 取thủ 土thổ/độ 作tác 濟tế 川xuyên 之chi 用dụng 以dĩ 德đức 行hạnh 為vi 先tiên 君quân 臣thần 之chi 道đạo 斯tư 隆long 父phụ 子tử 之chi 情tình 無vô 間gian 是thị 明minh 敡# 之chi 日nhật 當đương 庂# 席tịch 之chi 辰thần )# 。
周chu 想tưởng 昔tích 賢hiền 猶do 病bệnh 諸chư
(# 夫phu 觀quán 人nhân 設thiết 教giáo 先tiên 王vương 之chi 道đạo 眀# 矣hĩ 故cố 善thiện 不bất 可khả 失thất 惟duy 賢hiền 是thị 求cầu 以dĩ 百bá 姓tánh 心tâm 為vi 心tâm 猶do 兢căng 不bất 迨đãi 德đức 經Kinh 云vân 聖thánh 人nhân 方phương 而nhi 不bất 割cát 廉liêm 而nhi 不bất 害hại 欲dục 以dĩ 化hóa 民dân 不bất 以dĩ 傷thương 害hại 是thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 患hoạn 民dân 間gian 之chi 病bệnh )# 。
所sở 在tại 怡di 然nhiên 頒ban 弊tệ 帛bạch
(# 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 怡di 怡di 然nhiên 荷hà 非phi 常thường 之chi 賜tứ 感cảm 湛trạm 露lộ 之chi 恩ân 所sở 以dĩ 豐phong 其kỳ 弊tệ 帛bạch 也dã )# 。
搜sưu 羅la 幽u 滯trệ 遍biến 門môn 閭lư
(# 搜sưu 羅la 俊# 彥ngạn 以dĩ 至chí 幽u 遠viễn 沉trầm 滯trệ 之chi 士sĩ 咸hàm 遍biến 門môn 閭lư 以dĩ 求cầu 之chi 故cố 得đắc 野dã 無vô 遺di 賢hiền 也dã )# 。
耿# 光quang 褒bao 稱xưng 竆# 編biên 簡giản
(# 舉cử 用dụng 賢hiền 良lương 發phát 揮huy 令linh 典điển 耿# 光quang 之chi 羙# 慶khánh 以dĩ 稱xưng 之chi 故cố 必tất 竆# 於ư 編biên 簡giản 也dã )# 。
紀kỷ 錄lục 湮nhân 沉trầm 被bị 野dã 廬lư
(# 湮nhân 沉trầm 汨cốt 沒một 者giả 有hữu 一nhất 善thiện 可khả 稱xưng 必tất 紀kỷ 之chi 錄lục 之chi 惟duy 賢hiền 是thị 求cầu 無vô 幽u 不bất 燭chúc 仁nhân 化hóa 被bị 於ư 野dã 廬lư 之chi 間gian 也dã )# 。
省tỉnh 分phần/phân 推thôi 誠thành 堪kham 作tác 則tắc
(# 省tỉnh 躬cung 克khắc 己kỷ 以dĩ 天thiên 下hạ 心tâm 為vi 心tâm 是thị 以dĩ 虞ngu 舜thuấn 有hữu 德đức 臯# 陶đào 歌ca 之chi 文văn 武võ 有hữu 德đức 周chu 公công 頌tụng 之chi 流lưu 滿mãn 天thiên 下hạ 傳truyền 於ư 後hậu 代đại 也dã )# 。
因nhân 循tuần 委ủy 命mạng 笑tiếu 揶# 揄du
(# 天thiên 賦phú 之chi 命mạng 斯tư 乃nãi 定định 矣hĩ 是thị 以dĩ 達đạt 人nhân 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 知tri 命mạng 而nhi 不bất 躁táo 競cạnh 也dã 今kim 若nhược 妄vọng 貪tham 名danh 利lợi 不bất 曉hiểu 竆# 通thông 生sanh 平bình 之chi 事sự # 知tri 則tắc 揶# 揄du 之chi 笑tiếu 冝# 矣hĩ )# 。
垂thùy 休hưu 烈liệt 世thế 遵tuân 先tiên 古cổ
(# 一nhất 人nhân 以dĩ 大đại 善thiện 撫phủ 萬vạn 國quốc 坦thản 然nhiên 明minh 白bạch 故cố 得đắc 皇hoàng 猷# 弃khí 弃khí 行hành 於ư 四tứ 方phương 光quang 乎hồ 祖tổ 宗tông 遵tuân 之chi 先tiên 古cổ 盛thịnh 王vương 業nghiệp 也dã )# 。
側trắc 陋lậu 遐hà 宣tuyên 共cộng 坦thản 途đồ
(# 惠huệ 澤trạch 寬khoan 均quân 眀# 揚dương 側trắc 陋lậu 物vật 無vô 遺di 棄khí 盡tận 致trí 坦thản 途đồ 乃nãi 明minh 君quân 之chi 招chiêu 隱ẩn 也dã 之chi )# 。
納nạp 諫gián 為vi 緣duyên 無vô 忌kỵ 諱húy
(# 忠trung 臣thần 之chi 事sự 君quân 也dã 莫mạc 先tiên 於ư 諫gián 下hạ 能năng 言ngôn 之chi 上thượng 能năng 聽thính 之chi 木mộc 從tùng 繩thằng 則tắc 正chánh 后hậu 從tùng 諫gián 則tắc 聖thánh 即tức 正Chánh 道Đạo 光quang 矣hĩ )# 。
滋tư 章chương 卻khước 恐khủng 信tín 欺khi 誣vu
(# 合hợp 先tiên 古cổ 之chi 風phong 垂thùy 栱củng 而nhi 治trị 復phục 帝đế 王vương 之chi 業nghiệp 道Đạo 德đức 而nhi 行hành 若nhược 法pháp 令linh 滋tư 章chương 恐khủng 竊thiết 法pháp 為vi 姦gian 信tín 於ư 欺khi 枉uổng 也dã )# 。
酬thù 恩ân 環hoàn 在tại 知tri 黃hoàng 雀tước
(# 有hữu 惻trắc 隱ẩn 之chi 心tâm 所sở 以dĩ 兼kiêm 愛ái 也dã 黃hoàng 雀tước 尚thượng 氶# 於ư 慈từ 惠huệ 蒼thương 生sanh 固cố 頼# 於ư 渥ác 恩ân 報báo 惠huệ 銜hàm 環hoàn 盖# 仁nhân 之chi 所sở 感cảm 也dã )# 。
表biểu 瑞thụy 年niên 祥tường 見kiến 赤xích 烏ô
(# 昔tích 吴# 有hữu 國quốc 赤xích 烏ô 見kiến 焉yên 作tác 有hữu 道đạo 之chi 祥tường 表biểu 太thái 平bình 之chi 瑞thụy 矣hĩ )# 。
靜tĩnh 聽thính 中trung 原nguyên 歸quy 歷lịch [婁*殳]#
(# 中trung 原nguyên 之chi 地địa 萬vạn 方phương 之chi 冣# 天thiên 下hạ 之chi 所sở 歸quy 也dã 故cố 一nhất 人nhân 以dĩ 居cư 之chi 盖# 歷lịch [婁*殳]# 在tại 弟đệ 矣hĩ )# 。
晏# 安an 域vực 內nội 放phóng 懸huyền 逋#
(# 上thượng 即tức 位vị 以dĩ 來lai 施thí 恩ân 惠huệ 捨xả 勞lao 伇# 上thượng 逋# 債trái 城thành 中trung 大đại 定định 海hải 內nội 穆mục 清thanh )# 。
彛# 倫luân 庶thứ 績# 熙hi 哉tai 盛thịnh
(# 神thần 龜quy 負phụ 文văn 出xuất 洛lạc 聖thánh 禹vũ 因nhân 法pháp 成thành 書thư 書thư 曰viết 天thiên 乃nãi 錫tích 禹vũ 洪hồng 範phạm 九cửu 疇trù 九cửu 疇trù 既ký 定định 彛# 倫luân 所sở 以dĩ 有hữu 其kỳ 次thứ 敘tự 也dã 方phương 今kim 信tín 治trị 百bá 官quan 咸hàm 熙hi 庶thứ 績# 斯tư 不bất 得đắc 不bất 謂vị 之chi 盛thịnh 矣hĩ )# 。
眾chúng 恱# 難nạn/nan 儔trù 務vụ 本bổn 與dữ
(# 儔trù 比tỉ 也dã 夫phu 民dân 以dĩ 國quốc 生sanh 國quốc 以dĩ 民dân 本bổn 一nhất 人nhân 臨lâm 御ngự 萬vạn 庶thứ 恱# 隨tùy 猶do 草thảo 偃yển 風phong 餘dư 莫mạc 能năng 比tỉ 此thử 盖# 務vụ 其kỳ 本bổn 也dã )# 。
丹đan 宂# 鳳phượng 儀nghi 翔tường 紫tử 閣các
(# 鳳phượng 有hữu 九cửu 苞bao 出xuất 丹đan 宂# 也dã 為vi 王vương 者giả 之chi 瑞thụy 樂nhạo/nhạc/lạc 成thành 而nhi 後hậu 來lai 儀nghi 斯tư 覽lãm 德đức 而nhi 歸quy 也dã 必tất 翔tường 於ư 紫tử 閣các 矣hĩ )# 。
六lục 眸mâu 龜quy 出xuất 泛phiếm 清thanh 渠cừ
(# 龜quy 壽thọ 千thiên 年niên 也dã 郭quách 景cảnh 純thuần 云vân 龜quy 有hữu 六lục 眸mâu 皇hoàng 上thượng 御ngự 極cực 之chi 後hậu 江giang 表biểu 所sở 進tiến 斯tư 乃nãi 水thủy 德đức 効hiệu 靈linh 陽dương 侯hầu 薦tiến 祉chỉ 也dã 既ký 游du 官quan 沼chiểu 必tất 泛phiếm 清thanh 渠cừ )# 。
興hưng 隆long 大đại 寶bảo 宗tông 皇hoàng 業nghiệp
(# 易dị 曰viết 聖thánh 人nhân 之chi 大đại 寶bảo 曰viết 位vị 若nhược 乃nãi 無vô 用dụng 而nhi 用dụng 自tự 周chu 者giả 道đạo 也dã 有hữu 用dụng 而nhi 用dụng 為vi 貴quý 者giả 寶bảo 也dã 夫phu 能năng 行hành 有hữu 用dụng 之chi 寶bảo 以dĩ 濟tế 元nguyên 元nguyên 者giả 莫mạc 大đại 乎hồ 居cư 至chí 尊tôn 之chi 位vị 故cố 云vân 大đại 寶bảo 矣hĩ 今kim 載tái 興hưng 載tái 隆long 所sở 以dĩ 宗tông 其kỳ 皇hoàng 業nghiệp 者giả 也dã )# 。
亭đình 育dục 羣quần 生sanh 盡tận 樂nhạo/nhạc/lạc 胥#
(# 君quân 臨lâm 萬vạn 域vực 子tử 育dục 羣quần 黎lê 自tự 邇nhĩ 陟trắc 遐hà 莫mạc 不bất 相tương 胥# 而nhi 樂nhạo/nhạc/lạc )# 。
枉uổng 恣tứ 昏hôn 迷mê 誇khoa 調điều 態thái
(# 子tử 曰viết 君quân 子tử 不bất 重trọng/trùng 則tắc 不bất 威uy 今kim 若nhược 枉uổng 恣tứ 昬# 迷mê 矜căng 誇khoa 調điều 態thái 則tắc 非phi 大đại 人nhân 君quân 子tử 所sở 履lý 之chi 道đạo 也dã )# 。
踈sơ 狂cuồng 醉túy 臥ngọa 豈khởi 堪kham 扶phù
(# 踈sơ 怠đãi 之chi 情tình # 堪kham 任nhậm 使sử 是thị 人nhân 之chi 所sở 惡ác 也dã 非phi 聖thánh 哲triết 之chi 所sở 為vi 盖# 指chỉ 事sự 以dĩ 言ngôn 懷hoài 令linh 知tri 過quá 而nhi 自tự 悔hối 實thật 可khả 謂vị 箴# 誡giới 矣hĩ )# 。
隟khích 中trung 平bình 地địa 香hương 多đa 潔khiết
(# 峻tuấn 宇vũ 雕điêu 甍# 可khả 資tư 於ư 綺ỷ 飾sức 表biểu 人nhân 居cư 也dã 閑nhàn 隟khích 坦thản 地địa 潔khiết 而nhi 復phục 香hương 非phi 功công 勞lao 也dã 君quân 行hành 慈từ 儉kiệm 取thủ 實thật 去khứ 華hoa 知tri 其kỳ 綺ỷ 飾sức 不bất 合hợp 其kỳ 道đạo 也dã )# 。
廉liêm 讓nhượng 之chi 家gia 水thủy 不bất 污ô
(# 廉liêm 儉kiệm 禮lễ 讓nhượng 人nhân 之chi 羙# 哉tai 可khả 以dĩ 成thành 家gia 可khả 以dĩ 為vi 天thiên 下hạ 則tắc 。 表biểu 其kỳ 節tiết 用dụng 如như 水thủy 之chi 性tánh 五ngũ 色sắc 不bất 可khả 污ô )# 。
得đắc 意ý 勿vật 輕khinh 成thành 浪lãng 跡tích
(# 人nhân 之chi 得đắc 意ý 繫hệ 以dĩ 天thiên 時thời 勿vật 易dị 輕khinh 焉yên 若nhược 不bất 然nhiên 者giả 。 則tắc 萍bình 蓬bồng 天thiên 下hạ 以dĩ 成thành 浪lãng 跡tích 此thử 則tắc 聖thánh 人nhân 垂thùy 誠thành 勗úc 之chi 言ngôn 也dã )# 。
情tình 憐lân 光quang 景cảnh 隱ẩn 巖nham 峿#
(# 興hưng 於ư 道đạo 情tình 憐lân 於ư 光quang 景cảnh 若nhược 水thủy 流lưu 之chi 濺# 急cấp 思tư 高cao 隱ẩn 於ư 巖nham 峿# 勿vật 離ly 塵trần 寰# 但đãn 求cầu 其kỳ 志chí )# 。
瓊# 林lâm 冣# 好hảo/hiếu 齊tề 三tam 境cảnh
(# 茂mậu 苑uyển 瓊# 林lâm 乃nãi 人nhân 間gian 之chi 勝thắng 境cảnh 逍tiêu 遙diêu 豁hoát 意ý 齊tề 海hải 上thượng 之chi 三tam 峯phong 契khế 道đạo 從tùng 心tâm 如như 遊du 仙tiên 署thự )# 。
畫họa 舸khả 應ưng 難nạn/nan 渡độ 泗# 洙#
(# 魯lỗ 之chi 洙# 泗# 乃nãi 是thị 涓# 流lưu 難nạn/nan 通thông 畫họa 舸khả 之chi 游du 唯duy 稱xưng 仲trọng 尼ni 之chi 興hưng )# 。
獫# 狁# 來lai 賔# 閑nhàn 甲giáp 馬mã
(# 獫# 狁# 之chi 族tộc 也dã 既ký 欽khâm 文văn 化hóa 能năng 自tự 來lai 賔# 戰chiến 馬mã 甲giáp 兵binh 適thích 足túc 閑nhàn 矣hĩ )# 。
關quan 防phòng 無vô 事sự 罷bãi 戈qua 歿một
(# 関# 之chi 所sở 以dĩ 設thiết 也dã 察sát 出xuất 禦ngữ 入nhập 禁cấm 暴bạo 服phục 民dân 今kim 四tứ 海hải 一nhất 家gia 天thiên 下hạ 無vô 事sự 亦diệc 何hà 察sát 禦ngữ 乎hồ 亦diệc 何hà 禁cấm 服phục 乎hồ 如như 是thị 則tắc 知tri 。 王vương 者giả 無vô 外ngoại 矣hĩ 干can 戈qua 足túc 以dĩ 倒đảo 載tái 農nông 噐# 足túc 以dĩ 鎔dong 鑄chú 也dã )# 。
煩phiền 苛# 已dĩ 變biến 眀# 真chân 偽ngụy
(# 爾nhĩ 雅nhã 云vân 苛# 害hại 也dã 已dĩ 變biến 煩phiền 苛# 之chi 政chánh 盡tận 成thành 文văn 物vật 之chi 風phong 率suất 土thổ/độ 普phổ 天thiên 全toàn 歸quy 真chân 化hóa 矣hĩ )# 。
威uy 德đức 遐hà 臨lâm 懾nhiếp 虜lỗ 胡hồ
(# 以dĩ 威uy 以dĩ 德đức 遐hà 臨lâm 彼bỉ 胡hồ 有hữu 以dĩ 見kiến 解giải 辮biện 來lai 歸quy 者giả 眾chúng 矣hĩ 凋điêu 殘tàn 醜xú 虜lỗ 得đắc 無vô 懾nhiếp 懼cụ 乎hồ )# 。
造tạo 化hóa 恢khôi 崇sùng 資tư 勝thắng 境cảnh
(# 宮cung 闕khuyết 壯tráng 麗lệ 苑uyển 囿# 森sâm 羅la 中trung 外ngoại 恢khôi 張trương 术# 陸lục 具cụ 羙# 境cảnh 之chi 優ưu 勝thắng 悉tất 造tạo 化hóa 之chi 自tự 新tân 也dã )# 。
施thi 張trương 利lợi 益ích 振chấn 嘉gia 謀mưu
(# 述thuật 作tác 纔tài 成thành 嘉gia 謀mưu 是thị 振chấn 流lưu 行hành 天thiên 下hạ 利lợi 益ích 誠thành 深thâm 盖# 欲dục 蒼thương 生sanh 咸hàm 登đăng 富phú 壽thọ 所sở 謂vị 利lợi 民dân 之chi 事sự 知tri 無vô 不bất 為vi 也dã )# 。
生sanh 民dân 務vụ 本bổn 傾khuynh 葵quỳ 藿hoắc
(# 生sanh 民dân 心tâm 也dã 務vụ 孝hiếu 悌đễ 以dĩ 為vi 本bổn 盡tận 忠trung 節tiết 而nhi 事sự 君quân 是thị 以dĩ 傾khuynh 懷hoài 若nhược 葵quỳ 藿hoắc 之chi 向hướng 日nhật 耳nhĩ )# 。
耕canh 叟# 懽# 欣hân 滿mãn 路lộ 衢cù
(# 聖thánh 德đức 所sở 化hóa 庶thứ 民dân 樂nhạo/nhạc/lạc 康khang 鑿tạc 井tỉnh 耕canh 田điền 擊kích 壤nhưỡng 皷cổ 腹phúc 盈doanh 滿mãn 衢cù 路lộ 唯duy 謌# 太thái 平bình 者giả 哉tai )# 。
通thông 義nghĩa 尋tầm 常thường 皆giai 砥chỉ 礪#
(# 若nhược 欲dục 洞đỗng 達đạt 於ư 淳thuần 源nguyên 先tiên 稽khể 古cổ 於ư 雅nhã 誥# 砥chỉ 礪# 名danh 莭# 方phương 稱xưng 搢# 紳# 展triển 佐tá 命mạng 之chi 通thông 才tài 致trí 無vô 為vi 之chi 大đại 化hóa 矣hĩ )# 。
開khai 襟khâm 寂tịch 靜tĩnh 若nhược 醍đề 醐hồ
(# 若nhược 或hoặc 奇kỳ 雲vân 暮mộ 雨vũ 凉# 風phong 颯tát 然nhiên 居cư 靈linh 堂đường 而nhi 寂tịch 靜tĩnh 向hướng 清thanh 景cảnh 以dĩ 開khai 襟khâm 既ký 爽sảng 思tư 以dĩ 醒tỉnh 心tâm 若nhược 醍đề 醐hồ 之chi 上thượng 味vị 也dã )# 。
但đãn 看khán 佳giai 氣khí 籠lung 金kim 闕khuyết
(# 法pháp 犧# 軒hiên 之chi 化hóa 理lý 侔mâu 三tam 代đại 以dĩ 垂thùy 風phong 自tự 然nhiên 闕khuyết 上thượng [夕*即]# 雲vân 日nhật 中trung 王vương 字tự 者giả 矣hĩ )# 。
何hà 異dị 神thần 仙tiên 化hóa 玉ngọc 壺hồ
(# 化hóa 及cập 無vô 外ngoại 功công 合hợp 玄huyền 穹# 行hành 蕭tiêu 何hà 壯tráng 觀quán 之chi 術thuật 聽thính 婁lâu 敬kính 不bất 拔bạt 之chi 筞# 衣y 冠quan 濟tế 濟tế 宮cung 殿điện 峩nga 峩nga 可khả 齊tề 於ư 洞đỗng 裏lý 長trường/trưởng 春xuân 何hà 異dị 於ư 壺hồ 中trung 日nhật 月nguyệt 矣hĩ )# 。
審thẩm 逐trục 稽khể 違vi 聲thanh 自tự 遠viễn
(# 雷lôi 動động 之chi 化hóa 已dĩ 遠viễn 雨vũ 露lộ 之chi 恩ân 更cánh 深thâm 自tự 然nhiên 遐hà 迩# 瞻chiêm 光quang 佳giai 聲thanh 大đại 播bá 矣hĩ )# 。
廉liêm 平bình 慎thận 守thủ 道đạo 情tình 俱câu
(# 若nhược 夫phu 廉liêm 潔khiết 高cao 行hành 慎thận 守thủ 忠trung 良lương 貴quý 清thanh 淨tịnh 之chi 寡quả 欲dục 扣khấu 希hy 夷di 之chi 一nhất 門môn 者giả 也dã )# 。
熙hi 熙hi 大đại 布bố 無vô 為vi 化hóa
(# 無vô 為vi 之chi 化hóa 已dĩ 行hành 不bất 言ngôn 之chi 教giáo 斯tư 理lý 自tự 然nhiên 民dân 樂nhạo/nhạc/lạc 熙hi 熙hi 還hoàn 淳thuần 返phản 朴phác 者giả 矣hĩ )# 。
咸hàm 使sử 飛phi 沉trầm 向hướng 帝đế 都đô
(# 飛phi 空không 走tẩu 陸lục 草thảo 木mộc 昆côn 蟲trùng 皆giai 霑triêm 惠huệ 化hóa 盡tận 樂nhạo/nhạc/lạc 皇hoàng 風phong 者giả 矣hĩ )# 。
御ngự 製chế 秘bí 藏tạng 詮thuyên 懷hoài 感cảm 一nhất 百bách 韻vận 詩thi 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 七thất
丁đinh 未vị 歲tuế 高cao 麗lệ 國quốc 大đại 藏tạng 都đô 監giám 奉phụng
敕sắc 雕điêu 造tạo
Ngự Chế Bí Tạng Thuyên – Quyển 0025