論Luận 事Sự ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0018
郭Quách 哲Triết 彰Chương 譯Dịch
第đệ 二nhị 十thập 三tam 品phẩm
第đệ 一nhất 章chương 。 同đồng 意ý 趣thú 論luận 。
今kim 稱xưng 同đồng 意ý 趣thú 論luận 。 此thử 處xứ 。 依y 悲bi 愍mẫn 或hoặc 依y 同đồng 一nhất 意ý 趣thú 而nhi 有hữu 同đồng 意ý 趣thú 。 或hoặc 。
於ư 輪luân 迴hồi 我ngã 等đẳng 應ưng 一nhất 起khởi 。
與dữ 女nữ 同đồng 供cúng 養dường 佛Phật 等đẳng 。 依y 願nguyện 而nhi 同đồng 一nhất 意ý 趣thú 。 即tức 成thành 同đồng 意ý 趣thú 。 言ngôn 。
二nhị 人nhân 之chi 同đồng 意ý 趣thú 若nhược 如như 是thị 者giả 。 應ưng 行hành 淫dâm 法pháp
乃nãi 安an 達đạt 派phái 及cập 方Phương 廣Quảng 部bộ 之chi 邪tà 執chấp 。
一nhất
（# 自tự ）# 若nhược 依y 同đồng 意ý 趣thú 應ưng 行hành 淫dâm 法pháp 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 若nhược 依y 同đồng 意ý 趣thú 應ưng 非phi 沙Sa 門Môn 耶da 。 應ưng 非phi 比Bỉ 丘Khâu 耶da 。 應ưng 斷đoạn 根căn 耶da 。 應ưng 是thị 波ba 羅la 夷di 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。 （# 自tự ）# 若nhược 依y 同đồng 意ý 趣thú 應ưng 行hành 淫dâm 法pháp 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 若nhược 依y 同đồng 意ý 趣thú 應ưng 殺sát 生sanh 物vật 耶da 。 應ưng 不bất 與dữ 取thủ 耶da 。 應ưng 為vi 虛hư 誑cuống 語ngữ 耶da 。 應ưng 為vi 離ly 間gian 語ngữ 耶da 。 應ưng 為vi 麤thô 惡ác 語ngữ 耶da 。 應ưng 為vi 雜tạp 穢uế 語ngữ 耶da 。 應ưng 破phá 墻tường 耶da 。 應ưng 為vi 竊thiết 盜đạo 耶da 。 應ưng 為vi 一nhất 家gia 襲tập 掠lược 耶da 。 應ưng 待đãi 伏phục 於ư 路lộ 傍bàng 耶da 。 應ưng 趣thú 於ư 他tha 妻thê 耶da 。 應ưng 為vi 聚tụ 落lạc 掠lược 奪đoạt 耶da 。 應ưng 為vi 城thành 邑ấp 掠lược 奪đoạt 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。
第đệ 二nhị 章chương 。 阿A 羅La 漢Hán 外ngoại 形hình 論luận 。
今kim 稱xưng 阿A 羅La 漢Hán 外ngoại 形hình 論luận 。 此thử 處xứ 。 見kiến 威uy 儀nghi 路lộ 具cụ 足túc 。 行hành 儀nghi 具cụ 足túc 之chi 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 。 非phi 人nhân 以dĩ 阿A 羅La 漢Hán 之chi 外ngoại 形hình 行hành 淫dâm 法pháp 者giả 。 乃nãi 一nhất 分phần/phân 北bắc 道đạo 派phái 之chi 邪tà 執chấp 。
一nhất
（# 自tự ）# 非phi 人nhân 以dĩ 阿A 羅La 漢Hán 之chi 外ngoại 形hình 行hành 淫dâm 法pháp 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 非phi 人nhân 以dĩ 阿A 羅La 漢Hán 之chi 外ngoại 形hình 殺sát 生sanh 。 不bất 與dữ 取thủ 。 為vi 虛hư 誑cuống 語ngữ 。 為vi 離ly 間gian 語ngữ 。 為vi 麤thô 惡ác 語ngữ 。 為vi 雜tạp 穢uế 語ngữ 。 破phá 墻tường 。 為vi 竊thiết 盜đạo 。 為vi 一nhất 家gia 襲tập 掠lược 。 待đãi 伏phục 於ư 路lộ 傍bàng 。 趣thú 於ư 他tha 妻thê 。 為vi 聚tụ 落lạc 掠lược 奪đoạt 。 為vi 城thành 邑ấp 掠lược 奪đoạt 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。
[P.623]# 第đệ 三tam 章chương 。 自tự 在tại 欲dục 行hành 論luận 。
今kim 稱xưng 自tự 在tại 欲dục 行hành 論luận 。 指chỉ 六lục 齒xỉ 本bổn 生sanh 經kinh 等đẳng 。 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 。 行hành 墮đọa 處xứ 。 入nhập 母mẫu 胎thai 。 行hành 難nan 行hành 。 行hành 他tha 之chi 難nan 行hành 。 從tùng 異dị 師sư 。
者giả 。 乃nãi 安an 達đạt 派phái 之chi 邪tà 執chấp 。
一nhất
（# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 墮đọa 處xứ 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 地địa 獄ngục 。 行hành 等đẳng 活hoạt 。 行hành 黑hắc 繩thằng 。 行hành 炎diễm 熱nhiệt 。 行hành 極cực 熱nhiệt 。 行hành 眾chúng 合hợp 。 行hành 號hào 叫khiếu 。 行hành 無vô 間gian 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 墮đọa 處xứ 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 墮đọa 處xứ 。
者giả 。 有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。 （# 他tha ）# 無vô 。 （# 自tự ）# 若nhược 。
言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 墮đọa 處xứ
者giả 。 無vô 如như 是thị 之chi 經Kinh 。
汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 墮đọa 處xứ 。
二nhị
（# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 入nhập 母mẫu 胎thai 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 。 生sanh 於ư 地địa 獄ngục 。 生sanh 於ư 畜súc 生sanh 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 入nhập 母mẫu 胎thai 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 有hữu 神thần 通thông 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 有hữu 神thần 通thông 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 修tu 欲dục 神thần 足túc 。 修tu 進tiến 神thần 足túc 。 修tu 心tâm 神thần 足túc 。 修tu 思tư 惟duy 神thần 足túc 耶da 。 （# 自tự ）# [P.624]# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 入nhập 母mẫu 胎thai 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 。 而nhi 入nhập 母mẫu 胎thai 。
者giả 。 有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。 （# 他tha ）# 無vô 。 （# 自tự ）# 若nhược 。
言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 。 而nhi 入nhập 母mẫu 胎thai
者giả 。 無vô 如như 是thị 之chi 經Kinh 。
汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 。 而nhi 入nhập 母mẫu 胎thai 。
三tam
（# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 難nan 行hành 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 。 言ngôn 。
世thế 間gian 常thường 住trụ
逆nghịch 轉chuyển 〔# 於ư 見kiến 〕# 。 言ngôn 。
世thế 間gian 非phi 常thường 住trụ 乃nãi 至chí 世thế 間gian 有hữu 。 邊biên 乃nãi 至chí 世thế 間gian 。 無vô 邊biên 乃nãi 至chí 命mạng 即tức 身thân 。 命mạng 異dị 身thân 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 有hữu 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 無vô 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 亦diệc 有hữu 亦diệc 無vô 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 亦diệc 非phi 有hữu 亦diệc 非phi 無vô 。
逆nghịch 轉chuyển 〔# 於ư 見kiến 〕# 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 難nan 行hành 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 難nan 行hành 。
者giả 。 有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。 （# 他tha ）# 無vô 。 （# 自tự ）# 若nhược 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 難nan 行hành
者giả 。 無vô 如như 是thị 之chi 經Kinh 。 汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 難nan 行hành 。
四tứ
（# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 他tha 之chi 苦khổ 行hạnh 。 從tùng 異dị 師sư 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại [P.625]# 欲dục 行hành 。 言ngôn 。
世thế 間gian 常thường 住trụ
逆nghịch 轉chuyển 〔# 於ư 見kiến 〕# 。 言ngôn 。
世thế 間gian 非phi 常thường 住trụ 乃nãi 至chí 世thế 間gian 有hữu 。 邊biên 乃nãi 至chí 世thế 間gian 。 無vô 邊biên 乃nãi 至chí 命mạng 即tức 身thân 。 命mạng 異dị 身thân 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 有hữu 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 無vô 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 亦diệc 有hữu 亦diệc 無vô 。 如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 亦diệc 非phi 有hữu 亦diệc 非phi 無vô 。
逆nghịch 轉chuyển 〔# 於ư 見kiến 〕# 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。 （# 自tự ）# 菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 從tùng 異dị 師sư 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 從tùng 異dị 師sư 。
者giả 。 有hữu 如như 是thị 之chi 經Kinh 耶da 。 （# 他tha ）# 無vô 。 （# 自tự ）# 若nhược 。
言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 從tùng 異dị 師sư
者giả 。 無vô 如như 是thị 之chi 經Kinh 。
汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 從tùng 異dị 師sư 。
第đệ 四tứ 章chương 。 像tượng 似tự 論luận 。
今kim 稱xưng 像tượng 似tự 貪tham 等đẳng 論luận 。 此thử 處xứ 。 指chỉ 慈từ 。 悲bi 。 喜hỷ 而nhi 非phi 貪tham 像tượng 似tự 貪tham 。 又hựu 指chỉ 嫉tật 。 慳san 。 惡ác 作tác 而nhi 非phi 瞋sân 像tượng 似tự 瞋sân 。 又hựu 指chỉ 發phát 微vi 笑tiếu 而nhi 非phi 癡si 像tượng 似tự 癡si 。 世Thế 尊Tôn 又hựu 指chỉ 折chiết 伏phục 惡ác 人nhân 。 好hảo/hiếu 比Bỉ 丘Khâu 助trợ 力lực 。 難nạn/nan 惡ác 。 讚tán 善thiện 。 具Cụ 壽thọ 畢tất 隣lân 陀đà 婆bà 蹉sa 之chi 賤tiện 語ngữ 。
食thực 痰đàm 者giả
之chi 語ngữ 。 〔# 言ngôn 〕# 。
愚ngu 癡si 人nhân
之chi 語ngữ 而nhi 非phi 煩phiền 惱não 像tượng 似tự 煩phiền 惱não 者giả 。 乃nãi 安an 達đạt 派phái 之chi 邪tà 執chấp 。
一nhất
（# 自tự ）# 有hữu 非phi 貪tham 像tượng 似tự 貪tham 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 有hữu 非phi 觸xúc 像tượng 似tự 觸xúc 耶da 。 有hữu 非phi 受thọ 像tượng 似tự 受thọ 耶da 。 有hữu 非phi 想tưởng 像tượng 似tự 想tưởng 耶da 。 有hữu 非phi 思tư 像tượng 似tự 思tư 耶da 。 有hữu 非phi 心tâm 像tượng 似tự 心tâm 耶da 。 有hữu 非phi 信tín 像tượng 似tự 信tín 耶da 。 有hữu 非phi 進tiến 像tượng 似tự 進tiến 耶da 。 有hữu 非phi 念niệm 像tượng 似tự 念niệm 耶da 。 有hữu 非phi 定định 像tượng 似tự 定định 耶da 。 有hữu 非phi 慧tuệ 像tượng 似tự 慧tuệ 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。
[P.626]# 二nhị
（# 自tự ）# 有hữu 非phi 瞋sân 像tượng 似tự 瞋sân 耶da 。 有hữu 非phi 癡si 像tượng 似tự 癡si 耶da 。 有hữu 非phi 煩phiền 惱não 像tượng 似tự 煩phiền 惱não 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 有hữu 非phi 觸xúc 像tượng 似tự 觸xúc 耶da 。 乃nãi 至chí 有hữu 非phi 慧tuệ 像tượng 似tự 慧tuệ 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。
第đệ 五ngũ 章chương 。 非phi 圓viên 成thành 論luận 。
今kim 稱xưng 非phi 圓viên 成thành 論luận 。 此thử 處xứ 。 言ngôn 。
誠thành 然nhiên 一nhất 人nhân 之chi 苦khổ 生sanh 。 苦khổ 住trụ 。 消tiêu 。 無vô 生sanh 於ư 苦khổ 外ngoại 。 無vô 滅diệt 於ư 苦khổ 外ngoại 。
依y 止chỉ 於ư 言ngôn 而nhi 言ngôn 。
唯duy 苦khổ 是thị 圓viên 成thành 。 其kỳ 餘dư 之chi 蘊uẩn 處xứ 界giới 根căn 法pháp 是thị 非phi 圓viên 成thành 。
者giả 。 是thị 一nhất 分phân 之chi 北bắc 道đạo 派phái 及cập 說thuyết 因nhân 部bộ 之chi 執chấp 邪tà 。
一nhất
（# 自tự ）# 色sắc 非phi 圓viên 成thành 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 色sắc 非phi 無vô 常thường 。 非phi 有hữu 為vi 。 非phi 緣duyên 生sanh 。 非phi 盡tận 法pháp 。 非phi 壞hoại 法pháp 。 非phi 離ly 貪tham 法pháp 。 非phi 滅diệt 法pháp 。 非phi 變biến 易dị 法pháp 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。 （# 自tự ）# 色sắc 非phi 無vô 常thường 。 有hữu 為vi 。 緣duyên 生sanh 。 盡tận 法pháp 。 壞hoại 法pháp 。 離ly 貪tham 法pháp 。 滅diệt 法pháp 。 變biến 易dị 法pháp 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 若nhược 。
色sắc 是thị 無vô 常thường 。 有hữu 為vi 。 緣duyên 生sanh 。 盡tận 法pháp 。 壞hoại 法pháp 。 離ly 貪tham 法pháp 。 滅diệt 法pháp 。 變biến 易dị 法pháp 。
汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。
色sắc 為vi 非phi 圓viên 成thành 。
二nhị
（# 自tự ）# 唯duy 苦khổ 是thị 圓viên 成thành 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 。
無vô 常thường 是thị 苦khổ
者giả 世Thế 尊Tôn 所sở 言ngôn 。 色sắc 是thị 無vô 常thường 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 若nhược 。
無vô 常thường 是thị 苦khổ
者giả 是thị 世Thế 尊Tôn 所sở 言ngôn 。
色sắc 是thị 無vô 常thường
汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。
唯duy 苦khổ 是thị 圓viên 成thành 。
三tam
（# 自tự ）# 受thọ 乃nãi 至chí 想tưởng 乃nãi 至chí 行hành 乃nãi 至chí 識thức 乃nãi 至chí 眼nhãn 處xứ 乃nãi 至chí 眼nhãn 界giới 乃nãi 至chí [P.627]# 眼nhãn 根căn 乃nãi 至chí 具cụ 知tri 根căn 非phi 圓viên 成thành 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 具cụ 知tri 根căn 非phi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 非phi 變biến 易dị 法pháp 耶da 。 （# 他tha ）# 實thật 不bất 應ưng 如như 是thị 言ngôn 乃nãi 至chí 。 （# 自tự ）# 具cụ 知tri 根căn 非phi 無vô 常thường 乃nãi 至chí 變biến 易dị 法pháp 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 若nhược 。
具cụ 知tri 根căn 是thị 無vô 常thường 乃nãi 至chí 變biến 易dị 法pháp
汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。
具cụ 知tri 根căn 非phi 圓viên 成thành 。
四tứ
（# 自tự ）# 唯duy 苦khổ 是thị 圓viên 成thành 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 。
無vô 常thường 是thị 苦khổ
者giả 是thị 世Thế 尊Tôn 所sở 言ngôn 。 具cụ 知tri 根căn 非phi 無vô 常thường 耶da 。 （# 他tha ）# 然nhiên 。 （# 自tự ）# 若nhược 。
無vô 常thường 是thị 苦khổ
者giả 是thị 世Thế 尊Tôn 所sở 言ngôn 。
具cụ 知tri 根căn 是thị 無vô 常thường
汝nhữ 不bất 應ưng 言ngôn 。
唯duy 苦khổ 是thị 圓viên 成thành 。
〔# 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 〕# 。
依y 同đồng 意ý 趣thú 則tắc 應ưng 行hành 淫dâm 法pháp 。 非phi 人nhân 以dĩ 阿A 羅La 漢Hán 之chi 外ngoại 形hình 行hành 淫dâm 法pháp 。
菩Bồ 薩Tát 因nhân 自tự 在tại 欲dục 行hành 而nhi 行hành 墮đọa 處xứ 入nhập 胎thai 。
行hành 難nan 行hành 。 行hành 他tha 之chi 苦khổ 行hạnh 。 從tùng 異dị 師sư 。
有hữu 非phi 貪tham 像tượng 似tự 貪tham 。 有hữu 非phi 瞋sân 像tượng 似tự 瞋sân 。 有hữu 非phi 癡si 像tượng 似tự 癡si 。
有hữu 非phi 煩phiền 惱não 像tượng 似tự 煩phiền 惱não 。
〔# 唯duy 苦khổ 是thị 圓viên 成thành 〕# 色sắc 是thị 非phi 圓viên 成thành 。 具cụ 知tri 根căn 是thị 非phi 圓viên 成thành 。
第đệ 二nhị 十thập 三tam 。 品phẩm 〔# 終chung 〕#
大đại 決quyết 定định 而nhi 折chiết 伏phục 隨tùy 眠miên 之chi 第đệ 五ngũ 小tiểu 〔# 阿a 毘tỳ 曇đàm 書thư 〕# 者giả 。
摧tồi 破phá 他tha 論luận 。 定định 經kinh 之chi 根căn 本bổn 。 於ư 大đại 師sư 宗tông 之chi 明minh 燈đăng 。
論luận 事sự 論luận 中trung 三tam 十thập 五ngũ 誦tụng 分phần/phân 終chung