經Kinh 分Phân 別Biệt ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 3
通Thông 妙Diệu 譯Dịch

[P.185]# 諸chư 大đại 德đức 。 今kim 誦tụng 出xuất 此thử 等đẳng 眾chúng 學học 法pháp 。

一nhất

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 著trước 內nội 衣y 令linh 前tiền 後hậu 垂thùy 下hạ 。 諸chư 人nhân 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。 著trước 內nội 衣y 令linh 前tiền 後hậu 耶da 。 宛uyển 如như 在tại 家gia 受thọ 欲dục 者giả 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 彼bỉ 諸chư 人nhân 之chi 非phi 難nạn/nan 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 著trước 內nội 衣y 令linh 前tiền 後hậu 耶da 。

以dĩ 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 說thuyết 法Pháp 。 集tập 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 而nhi 問vấn 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 實thật 著trước 內nội 衣y 令linh 前tiền 後hậu 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 等đẳng 何hà 以dĩ 著trước 內nội 衣y 耶da 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 著trước 內nội 衣y 當đương 覆phú 全toàn 圓viên

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 以dĩ 內nội 衣y 覆phú 全toàn 圓viên 。 〔# 即tức 〕# 覆phú 臍tề 圓viên 。 膝tất 圓viên 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 令linh 前tiền 後hậu 垂thùy 下hạ 而nhi 著trước 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

二nhị

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 披phi 上thượng 衣y 令linh 前tiền 後hậu 垂thùy 下hạ 乃nãi 至chí 。

我ngã 披phi 上thượng 衣y 當đương 覆phú 全toàn 圓viên

應ưng 當đương 學học 。

[P.186]# 披phi 上thượng 衣y 應ưng 覆phú 全toàn 圓viên 。 使sử 兩lưỡng 方phương 之chi 邊biên 緣duyên 整chỉnh 齊tề 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 令linh 前tiền 後hậu 垂thùy 下hạ 而nhi 披phi 上thượng 衣y 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

三tam 。 四tứ 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 將tương 身thân 露lộ 現hiện 而nhi 行hành 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 〔# 於ư 四tứ 。 將tương 〔# 行hành 〕# 改cải 為vi 。

坐tọa

〕# 乃nãi 至chí

我ngã 當đương 披phi 覆phú 整chỉnh 齊tề 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 披phi 覆phú 整chỉnh 齊tề 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 將tương 身thân 露lộ 現hiện 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 〔# 於ư 四tứ 。 此thử 加gia 。

入nhập 臥ngọa 牀sàng 者giả

〕# 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

五ngũ 。 六lục 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 手thủ 足túc 搖dao 動động 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 端đoan 正chánh 威uy 儀nghi 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 端đoan 正chánh 威uy 儀nghi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 搖dao 擺bãi 手thủ 足túc 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

七thất 。 八bát 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 左tả 右hữu 顧cố 視thị 。 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 以dĩ 目mục 注chú 視thị 下hạ 方phương 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 以dĩ 目mục 注chú 視thị 下hạ 方phương 近cận 前tiền 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 左tả 右hữu 顧cố 視thị 。 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

[P.187]# 九cửu 。 一nhất 〇# 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 將tương 衣y 拉lạp 上thượng 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 將tương 衣y 拉lạp 上thượng 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 將tương 衣y 拉lạp 上thượng 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 一nhất 面diện 或hoặc 兩lưỡng 面diện 將tương 衣y 拉lạp 上thượng 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 〔# 於ư 一nhất 〇# 。 此thử 加gia 。

入nhập 臥ngọa 牀sàng 時thời

〕# 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

第đệ 一nhất 全toàn 圓viên 品phẩm 。

一nhất 一nhất 。 一nhất 二nhị 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 哄hống 笑tiếu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 哄hống 笑tiếu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 哄hống 笑tiếu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 哄hống 笑tiếu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 於ư 可khả 笑tiếu 事sự 而nhi 微vi 笑tiếu 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

一nhất 三tam 。 一nhất 四tứ 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 作tác 高cao 。 大đại 聲thanh 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 低đê 聲thanh 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 低đê 聲thanh 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 高cao 。 大đại 聲thanh 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

[P.188]# 一nhất 五ngũ 。 一nhất 六lục 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 搖dao 身thân 。 吊điếu 身thân 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 搖dao 身thân 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 搖dao 身thân 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 應ưng 攝nhiếp 身thân 行hành (# 坐tọa )# 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 搖dao 身thân 。 吊điếu 身thân 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 〔# 於ư 一nhất 六lục 。 此thử 加gia 。

入nhập 臥ngọa 牀sàng 者giả

〕# 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

一nhất 七thất 。 一nhất 八bát 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 搖dao 臂tý 。 吊điếu 臂tý 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 搖dao 臂tý 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 搖dao 臂tý 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 應ưng 攝nhiếp 臂tý 行hành (# 坐tọa )# 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 搖dao 臂tý 。 吊điếu 臂tý 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 〔# 同đồng 一nhất 五ngũ 。 一nhất 六lục 〕# 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

一nhất 九cửu 。 二nhị 〇# 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 搖dao 頭đầu 。 吊điếu 頭đầu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 搖dao 頭đầu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

〔# 參tham 照chiếu 一nhất 七thất 。 一nhất 八bát 〕# 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

第đệ 二nhị 哄hống 笑tiếu 品phẩm 。

二nhị 一nhất 。 二nhị 二nhị 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 手thủ 叉xoa 腰yêu 張trương 肘trửu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 以dĩ 手thủ 叉xoa 腰yêu 張trương 肘trửu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

[P.189]# 不bất 應ưng 以dĩ 手thủ 叉xoa 腰yêu 張trương 肘trửu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 以dĩ 一nhất 手thủ 或hoặc 二nhị 手thủ 叉xoa 腰yêu 張trương 肘trửu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 〔# 同đồng 一nhất 五ngũ 。 一nhất 六lục 〕# 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

二nhị 三tam 。 二nhị 四tứ 。

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 纏triền 頭đầu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 纏triền 頭đầu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 纏triền 頭đầu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 纏triền 頭đầu 而nhi 行hành (# 坐tọa )# 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 〔# 同đồng 一nhất 五ngũ 。 一nhất 六lục 〕# 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

二nhị 五ngũ

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 膝tất 行hành 往vãng 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 以dĩ 膝tất 行hành 往vãng 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 以dĩ 膝tất 行hành 往vãng 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 以dĩ 膝tất 行hành 往vãng 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

二nhị 六lục

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 散tán 亂loạn 姿tư 態thái 而nhi 坐tọa 於ư 俗tục 家gia 間gian 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 以dĩ 散tán 亂loạn 姿tư 態thái 而nhi 坐tọa 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 以dĩ 散tán 亂loạn 姿tư 態thái 坐tọa 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 以dĩ 亂loạn 姿tư 。 亂loạn 衣y 而nhi 坐tọa 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 臥ngọa 牀sàng 時thời 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

[P.190]# 二nhị 七thất

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 注chú 意ý 而nhi 受thọ 施thí 食thực 〔# 過quá 多đa 〕# 。 如như 欲dục 捨xả 掉trạo 般bát 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 注chú 意ý 受thọ 施thí 食thực

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 注chú 意ý 受thọ 施thí 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 不bất 注chú 意ý 而nhi 受thọ 施thí 食thực 〔# 過quá 多đa 〕# 。 如như 欲dục 捨xả 掉trạo 般bát 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

二nhị 八bát

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 左tả 右hữu 顧cố 視thị 。 而nhi 受thọ 施thí 食thực 。 將tương 撒tản 落lạc 或hoặc 盛thịnh 過quá 多đa 亦diệc 不bất 知tri 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 注chú 意ý 鉢bát 而nhi 受thọ 施thí 食thực

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 注chú 意ý 鉢bát 而nhi 受thọ 施thí 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 左tả 右hữu 顧cố 視thị 。 而nhi 受thọ 施thí 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

二nhị 九cửu

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 施thí 食thực 時thời 。 受thọ 多đa 量lượng 之chi 汁trấp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 受thọ 適thích 量lượng 之chi 汁trấp

應ưng 當đương 學học 。

汁trấp 有hữu 二nhị 種chủng 。

綠lục 豆đậu 汁trấp 。 蠶tằm 豆đậu 汁trấp 。 可khả 以dĩ 手thủ 掬cúc 之chi 物vật 。 應ưng 受thọ 與dữ 汁trấp 同đồng 量lượng 之chi 鉢bát 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 受thọ 汁trấp 多đa 量lượng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 〔# 二nhị 種chủng 汁trấp 以dĩ 外ngoại 之chi 〕# 諸chư 汁trấp 。 由do 親thân 里lý 。 受thọ 請thỉnh 者giả 。 為vi 他tha 人nhân 。 以dĩ 己kỷ 之chi 財tài 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

三tam 〇#

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 受thọ 溢dật 鉢bát 之chi 施thí 食thực 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 受thọ 滿mãn 鉢bát 之chi 施thí 食thực

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 受thọ 滿mãn 鉢bát 之chi 施thí 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 受thọ 溢dật 鉢bát 之chi 施thí 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

第đệ 三tam 叉xoa 腰yêu 品phẩm 。

三tam 一nhất

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 不bất 欲dục 食thực 。 不bất 注chú 意ý 而nhi 食thực 施thí 食thực 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 注chú 意ý 食thực 施thí 食thực

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 注chú 意ý 食thực 施thí 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 不bất 注chú 意ý 而nhi 食thực 施thí 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

三tam 二nhị

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 左tả 右hữu 顧cố 視thị 。 而nhi 食thực 施thí 食thực 。 撒tản 落lạc 不bất 知tri 。 滿mãn 溢dật 亦diệc 不bất 知tri 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 注chú 意ý 鉢bát 而nhi 食thực 施thí 食thực

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 注chú 意ý 鉢bát 而nhi 食thực 施thí 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 左tả 右hữu 顧cố 視thị 。 而nhi 食thực 施thí 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

三tam 三tam

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 處xứ 處xứ 揉nhu 捏niết 而nhi 食thực 施thí 食thực 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 順thuận 次thứ 食thực 施thí 食thực

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 順thuận 次thứ 食thực 施thí 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 處xứ 處xứ 揉nhu 捏niết 而nhi 食thực 施thí 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 與dữ 他tha 時thời 觸xúc 。 盛thịnh 他tha 人nhân 之chi 鉢bát 時thời 觸xúc 。 於ư 特đặc 別biệt 之chi 副phó 食thực 物vật 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

[P.192]# 三tam 四tứ

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 食thực 施thí 食thực 時thời 。 食thực 多đa 量lượng 之chi 湯thang 汁trấp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 食thực 與dữ 汁trấp 同đồng 量lượng 之chi 施thí 食thực

應ưng 當đương 學học 。

汁trấp 有hữu 二nhị 種chủng 。

綠lục 豆đậu 汁trấp 及cập 蠶tằm 豆đậu 汁trấp 。 可khả 以dĩ 手thủ 掬cúc 之chi 物vật 。 應ưng 食thực 與dữ 汁trấp 同đồng 量lượng 之chi 施thí 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 食thực 汁trấp 過quá 量lượng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 〔# 二nhị 種chủng 汁trấp 以dĩ 外ngoại 之chi 〕# 諸chư 汁trấp 。 由do 親thân 里lý 。 受thọ 請thỉnh 者giả 。 由do 己kỷ 之chi 財tài 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

三tam 五ngũ

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 從tùng 中trung 央ương 揉nhu 捏niết 而nhi 食thực 施thí 食thực 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 從tùng 中trung 央ương 揉nhu 捏niết 而nhi 食thực 施thí 食thực

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 從tùng 中trung 央ương 揉nhu 捏niết 而nhi 食thực 施thí 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 從tùng 中trung 央ương 揉nhu 捏niết 而nhi 食thực 施thí 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 將tương 少thiểu 量lượng 殘tàn 食thực 集tập 中trung 揉nhu 捏niết 而nhi 食thực 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

三tam 六lục

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 得đắc 更cánh 多đa 湯thang 汁trấp 或hoặc 加gia 味vị 物vật 而nhi 以dĩ 飯phạn 覆phú 之chi 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 為vi 得đắc 更cánh 多đa 湯thang 汁trấp 或hoặc 加gia 味vị 物vật 而nhi 。 以dĩ 飯phạn 覆phú 之chi

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 為vi 得đắc 更cánh 多đa 湯thang 汁trấp 或hoặc 加gia 味vị 物vật 而nhi 。 以dĩ 飯phạn 覆phú 之chi 。 若nhược 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 為vi 得đắc 更cánh 多đa 湯thang 汁trấp 或hoặc 加gia 味vị 物vật 而nhi 以dĩ 飯phạn 覆phú 之chi 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 由do 施thí 主chủ 覆phú 與dữ 者giả 。 非phi 欲dục 得đắc 更cánh 多đa 故cố 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

[P.193]# 三tam 七thất

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 為vì 己kỷ 乞khất 〔# 指chỉ 定định 之chi 〕# 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 。 諸chư 人nhân 譏cơ 嫌hiềm 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 為vì 己kỷ 乞khất 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 耶da 。 誰thùy 不bất 愛ái 善thiện 調điều 理lý 。 誰thùy 不bất 喜hỷ 美mỹ 味vị 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 彼bỉ 諸chư 人nhân 之chi 非phi 難nạn/nan 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 為vì 己kỷ 乞khất 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 耶da 。

乃nãi 至chí

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 實thật 為vì 己kỷ 乞khất 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 等đẳng 何hà 以dĩ 食thực 耶da 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 當đương 不bất 為vì 己kỷ 乞khất 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 。

應ưng 當đương 學học 。

如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 制chế 立lập 學học 處xứ 。

(# 二nhị )#

其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 患hoạn 病bệnh 。 探thám 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 。 言ngôn 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 。

友hữu 。 堪kham 忍nhẫn 否phủ/bĩ 。 得đắc 過quá 否phủ/bĩ 。

友hữu 。 以dĩ 前tiền 我ngã 等đẳng 為vì 己kỷ 乞khất 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 。 故cố 我ngã 等đẳng 安an 樂lạc 。 今kim 因nhân 世Thế 尊Tôn 禁cấm 止chỉ 。 畏úy 慎thận 不bất 敢cảm 乞khất 。 故cố 我ngã 等đẳng 不bất 安an 樂lạc 。

以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 世Thế 尊Tôn 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 聽thính 許hứa 為vì 己kỷ 乞khất 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 無vô 病bệnh 。 當đương 不bất 為vì 己kỷ 乞khất 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 。

應ưng 當đương 學học 。

無vô 病bệnh 不bất 得đắc 為vì 己kỷ 乞khất 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 無vô 病bệnh 而nhi 為vì 己kỷ 乞khất 汁trấp 。 飯phạn 而nhi 食thực 用dụng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 由do 親thân 里lý 。 受thọ 請thỉnh 者giả 。 為vi 他tha 人nhân 。 由do 己kỷ 之chi 財tài 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

[P.194]# 三tam 八bát

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 心tâm 存tồn 不bất 滿mãn 而nhi 眺# 視thị 他tha 人nhân 之chi 鉢bát 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 心tâm 存tồn 不bất 滿mãn 而nhi 眺# 視thị 他tha 人nhân 之chi 鉢bát

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 心tâm 存tồn 不bất 滿mãn 而nhi 眺# 視thị 他tha 人nhân 之chi 鉢bát 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 心tâm 存tồn 不bất 滿mãn 而nhi 眺# 視thị 他tha 人nhân 之chi 鉢bát 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。

我ngã 欲dục 與dữ

或hoặc

我ngã 欲dục 令linh 與dữ

而nhi 眺# 視thị 。 無vô 不bất 滿mãn 之chi 思tư 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

三tam 九cửu

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 作tác 大đại 飯phạn 球# 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 作tác 過quá 大đại 之chi 飯phạn 球#

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 作tác 過quá 大đại 之chi 飯phạn 球# 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 作tác 大đại 飯phạn 球# 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 硬ngạnh 食thực 。 諸chư 果quả 物vật 。 副phó 食thực 物vật 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

四tứ 〇#

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 作tác 長trường/trưởng 飯phạn 球# 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 作tác 圓viên 形hình 飯phạn 球#

應ưng 當đương 學học 。

應ưng 作tác 圓viên 形hình 飯phạn 球# 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 作tác 長trường/trưởng 形hình 飯phạn 球# 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 硬ngạnh 食thực 。 諸chư 果quả 物vật 。 副phó 食thực 物vật 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

第đệ 四tứ 注chú 意ý 品phẩm 。

四tứ 一nhất

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 未vị 將tương 飯phạn 球# 送tống 近cận 口khẩu 邊biên 而nhi 張trương 口khẩu 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 於ư 飯phạn 球# 未vị 近cận 口khẩu 邊biên 時thời 即tức 張trương 口khẩu

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 於ư 飯phạn 球# 未vị 送tống 近cận 口khẩu 邊biên 時thời 即tức 張trương 口khẩu 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 飯phạn 球# 未vị 送tống 近cận 口khẩu 邊biên 即tức 張trương 口khẩu 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

四tứ 二nhị

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 食thực 時thời 。 將tương 手thủ 全toàn 部bộ 塞tắc 入nhập 口khẩu 中trung 乃nãi 至chí 。

我ngã 於ư 食thực 時thời 當đương 不bất 將tương 手thủ 全toàn 部bộ 塞tắc 入nhập 口khẩu 中trung

應ưng 當đương 學học 。

食thực 時thời 不bất 得đắc 將tương 手thủ 全toàn 部bộ 塞tắc 入nhập 口khẩu 中trung 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 食thực 時thời 將tương 手thủ 全toàn 部bộ 塞tắc 入nhập 口khẩu 中trung 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

四tứ 三tam

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 口khẩu 含hàm 飯phạn 球# 而nhi 言ngôn 談đàm 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 以dĩ 口khẩu 含hàm 飯phạn 球# 而nhi 言ngôn 談đàm

應ưng 當đương 學học 。

口khẩu 含hàm 飯phạn 球# 時thời 。 不bất 得đắc 言ngôn 談đàm 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 口khẩu 含hàm 飯phạn 球# 而nhi 言ngôn 談đàm 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

四tứ 四tứ

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 將tương 食thực 物vật 投đầu 入nhập 口khẩu 中trung 而nhi 食thực 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 將tương 食thực 物vật 投đầu 入nhập 口khẩu 中trung 而nhi 食thực

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 以dĩ 食thực 物vật 投đầu 入nhập 口khẩu 中trung 而nhi 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 以dĩ 食thực 物vật 投đầu 入nhập 口khẩu 中trung 而nhi 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 硬ngạnh 食thực 。 諸chư 果quả 物vật 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

四tứ 五ngũ

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 囓khiết 飯phạn 球# 而nhi 食thực 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 囓khiết 飯phạn 球# 而nhi 食thực

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 囓khiết 飯phạn 球# 而nhi 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 囓khiết 飯phạn 球# 而nhi 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 硬ngạnh 食thực 。 諸chư 果quả 物vật 。 副phó 食thực 物vật 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

四tứ 六lục

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 脹trướng 滿mãn 口khẩu 而nhi 食thực 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 脹trướng 滿mãn 口khẩu 而nhi 食thực

應ưng 當đương 學học 。

食thực 時thời 不bất 得đắc 脹trướng 滿mãn 口khẩu 而nhi 食thực 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 脹trướng 滿mãn 口khẩu 而nhi 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 諸chư 果quả 物vật 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

四tứ 七thất

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 食thực 時thời 搖dao 手thủ 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 於ư 食thực 時thời 不bất 搖dao 手thủ

應ưng 當đương 學học 。

食thực 時thời 不bất 得đắc 搖dao 手thủ 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 食thực 時thời 搖dao 手thủ 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 因nhân 除trừ 塵trần 而nhi 搖dao 手thủ 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

四tứ 八bát

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 食thực 時thời 撒tản 落lạc 飯phạn 粒lạp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 於ư 食thực 時thời 撒tản 落lạc 飯phạn 粒lạp

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 於ư 食thực 時thời 撒tản 落lạc 飯phạn 粒lạp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 食thực 時thời 撒tản 落lạc 飯phạn 粒lạp 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm [P.197]# 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 因nhân 拂phất 塵trần 而nhi 撒tản 落lạc 飯phạn 粒lạp 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

四tứ 九cửu

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 食thực 時thời 吐thổ 舌thiệt 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 於ư 食thực 時thời 吐thổ 舌thiệt

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 於ư 食thực 時thời 吐thổ 舌thiệt 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

五ngũ 〇#

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 食thực 時thời 喳# 喳# 作tác 聲thanh 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 於ư 食thực 時thời 喳# 喳# 作tác 聲thanh

應ưng 當đương 學học 。

喳# 喳# 作tác 聲thanh 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

第đệ 五ngũ 飯phạn 球# 品phẩm 。

五ngũ 一nhất

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 憍kiêu 賞thưởng 彌di 國quốc 瞿cù 師sư 羅la 園viên 。 其kỳ 時thời 。 一nhất 婆Bà 羅La 門Môn 。 為vi 僧Tăng 眾chúng 豫dự 備bị 乳nhũ 汁trấp 飲ẩm 料liệu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 飲ẩm 牛ngưu 乳nhũ 時thời 。 簌# 簌# 出xuất 聲thanh 。 有hữu 〔# 原nguyên 〕# 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 師sư 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

全toàn 僧Tăng 眾chúng 皆giai 冷lãnh 而nhi 發phát 抖đẩu 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

為vi 何hà 逗đậu 弄lộng 僧Tăng 眾chúng 耶da 。

乃nãi 至chí

比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 實thật 逗đậu 弄lộng 僧Tăng 眾chúng 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 何hà 以dĩ 逗đậu 弄lộng 僧Tăng 眾chúng 耶da 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 。

乃nãi 至chí 呵ha 責trách 已dĩ 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 可khả 逗đậu 弄lộng 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 。 逗đậu 弄lộng 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。

於ư 是thị 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 呵ha 責trách 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 。 說thuyết 難nạn/nan 教giáo 養dưỡng 乃nãi 至chí 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 當đương 不bất 作tác 簌# 簌# 聲thanh 而nhi 食thực

應ưng 當đương 學học 。

[P.198]# 不bất 應ưng 簌# 簌# 出xuất 聲thanh 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

五ngũ 二nhị

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 舐thỉ 手thủ 而nhi 食thực 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 舐thỉ 手thủ 而nhi 食thực

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 舐thỉ 手thủ 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

五ngũ 三tam

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 舐thỉ 鉢bát 而nhi 食thực 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 舐thỉ 鉢bát 而nhi 食thực

應ưng 當đương 學học 。

不bất 應ưng 舐thỉ 鉢bát 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 有hữu 病bệnh 者giả 。 將tương 少thiểu 量lượng 殘tàn 留lưu 從tùng 一nhất 方phương 舐thỉ 集tập 而nhi 食thực 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

五ngũ 四tứ

爾nhĩ 時thời 〔# 參tham 照chiếu 五ngũ 二nhị 。

舐thỉ 手thủ

換hoán 為vi

舐thỉ 唇thần

〕# 。

五ngũ 五ngũ

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 婆bà 祇kỳ 國quốc 膠giao 魚ngư 山sơn 邑ấp 之chi 恐khủng 怖bố 林lâm 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 。 其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 拘câu 迦ca 那na 達đạt 宮cung 殿điện 。 以dĩ 被bị 食thực 物vật 所sở 污ô 之chi 手thủ 持trì 水thủy 瓶bình 。 諸chư 人nhân 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。 以dĩ 被bị 食thực 物vật 所sở 污ô 之chi 手thủ 持trì 水thủy 瓶bình 耶da 。 宛uyển 如như 在tại 家gia 受thọ 欲dục 者giả 。

比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 聞văn 彼bỉ 諸chư 人nhân 之chi 非phi 難nạn/nan 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 被bị 食thực 物vật 所sở 污ô 之chi 手thủ 持trì 水thủy 瓶bình 耶da 。

乃nãi 至chí

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 實thật 以dĩ 被bị 食thực 物vật 所sở 污ô 之chi 手thủ 持trì 水thủy 瓶bình 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 等đẳng 為vi 何hà 以dĩ 被bị 食thực 物vật 所sở 污ô 之chi 手thủ 持trì 水thủy 瓶bình 耶da 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 當đương 不bất 以dĩ 被bị 食thực 物vật 所sở 污ô 之chi 手thủ 持trì 水thủy 瓶bình

應ưng 當đương 學học 。

[P.199]# 不bất 應ưng 以dĩ 被bị 食thực 物vật 所sở 污ô 之chi 手thủ 持trì 水thủy 瓶bình 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 以dĩ 被bị 食thực 物vật 所sở 污ô 之chi 手thủ 持trì 水thủy 瓶bình 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 欲dục 洗tẩy 或hoặc 使sử 〔# 他tha 人nhân 〕# 洗tẩy 而nhi 持trì 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

五ngũ 六lục

爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 婆bà 祇kỳ 國quốc 膠giao 魚ngư 山sơn 邑ấp 恐khủng 怖bố 林lâm 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 。 其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 於ư 拘câu 迦ca 那na 達đạt 宮cung 殿điện 。 將tương 混hỗn 有hữu 飯phạn 粒lạp 之chi 洗tẩy 鉢bát 水thủy 捨xả 棄khí 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 諸chư 人nhân 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。 以dĩ 混hỗn 有hữu 飯phạn 粒lạp 之chi 洗tẩy 鉢bát 水thủy 捨xả 棄khí 於ư 俗tục 家gia 間gian 耶da 。 宛uyển 如như 在tại 家gia 受thọ 欲dục 者giả 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 彼bỉ 等đẳng 之chi

〔# 參tham 照chiếu 五ngũ 五ngũ 〕# 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 當đương 不bất 以dĩ 混hỗn 有hữu 飯phạn 粒lạp 之chi 洗tẩy 鉢bát 水thủy 捨xả 棄khí 於ư 俗tục 家gia 間gian

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 將tương 混hỗn 有hữu 飯phạn 粒lạp 之chi 洗tẩy 鉢bát 水thủy 捨xả 棄khí 於ư 俗tục 家gia 間gian 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 將tương 混hỗn 有hữu 飯phạn 粒lạp 之chi 洗tẩy 鉢bát 水thủy 捨xả 棄khí 於ư 俗tục 家gia 間gian 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 取thủ 出xuất 或hoặc 壞hoại 或hoặc 手thủ 取thủ 或hoặc 除trừ 去khứ 而nhi 棄khí 之chi 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

五ngũ 七thất

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 手thủ 持trì 日nhật 傘tản 者giả 說thuyết 法Pháp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 手thủ 持trì 日nhật 傘tản 者giả 說thuyết 法Pháp 耶da 。

乃nãi 至chí

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 實thật 對đối 手thủ 持trì 日nhật 傘tản 者giả 說thuyết 法Pháp 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 等đẳng 何hà 以dĩ 說thuyết 法Pháp 耶da 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 。

乃nãi 至chí

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 手thủ 持trì 日nhật 傘tản 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 制chế 立lập 學học 處xứ 。

(# 二nhị )#

爾nhĩ 時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 畏úy 慎thận 對đối 持trì 日nhật 傘tản 之chi 病bệnh 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 諸chư 人nhân 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。 不bất 對đối 手thủ 持trì 日nhật 傘tản 之chi 病bệnh 人nhân 說thuyết 法Pháp 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 諸chư 人nhân 之chi 非phi 難nạn/nan 。 於ư 是thị 。 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 其kỳ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聽thính 許hứa 對đối 手thủ 持trì 日nhật 傘tản 之chi 病bệnh 人nhân 說thuyết 法Pháp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 手thủ 持trì 日nhật 傘tản 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

日nhật 傘tản

者giả 。 有hữu 三tam 種chủng 。

白bạch 布bố 傘tản 。 藺# 傘tản 。 葉diệp 傘tản 。 〔# 此thử 等đẳng 〕# 有hữu 蔓mạn 達đạt 羅la 拔bạt 陀đà 作tác 及cập 沙sa 羅la 迦ca 拔bạt 陀đà 作tác 〔# 之chi 傘tản 蓋cái 〕# 。

〔# 若nhược 〕# 說thuyết

者giả 。 由do 句cú 而nhi 說thuyết 法Pháp 者giả 。 句cú 句cú 突đột 吉cát 羅la 。 由do 語ngữ 而nhi 說thuyết 法Pháp 者giả 。 語ngữ 語ngữ 突đột 吉cát 羅la 。

法pháp

者giả 。 佛Phật 所sở 說thuyết 。 聲Thanh 聞Văn 所sở 說thuyết 。 仙tiên 人nhân 所sở 說thuyết 。 天thiên 人nhân 所sở 說thuyết 而nhi 具cụ 義nghĩa 。 具cụ 法pháp 者giả 。

無vô 病bệnh 而nhi 持trì 傘tản 者giả 。 不bất 得đắc 為vi 之chi 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 手thủ 持trì 日nhật 傘tản 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

五ngũ 八bát

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 手thủ 持trì 杖trượng 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 手thủ 持trì 杖trượng 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

杖trượng

者giả 。 常thường 人nhân 之chi 四tứ 肘trửu 杖trượng 。 較giảo 此thử 高cao (# 長trường/trưởng )# 者giả 非phi 杖trượng 。 較giảo 低đê (# 短đoản )# 者giả 亦diệc 非phi 杖trượng 。 不bất 應ưng 為vi 手thủ 持trì 杖trượng 者giả 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 對đối 手thủ 持trì 杖trượng 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

五ngũ 九cửu

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 手thủ 持trì 刀đao 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 手thủ 持trì 刀đao 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

刀đao

者giả 。 具cụ 有hữu 一nhất 面diện 刃nhận 。 兩lưỡng 面diện 刃nhận 可khả 傷thương 人nhân 者giả 。

手thủ 無vô 持trì 刀đao 而nhi 無vô 病bệnh 者giả 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

六lục 〇#

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 手thủ 持trì 武võ 器khí 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 手thủ 持trì 武võ 器khí 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

武võ 器khí

者giả 。 弓cung 。 弩nỗ 也dã 。 非phi 手thủ 持trì 武võ 器khí 者giả 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

第đệ 六lục 吸hấp 食thực 品phẩm 。

六lục 一nhất

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 穿xuyên 草thảo 履lý 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 穿xuyên 草thảo 履lý 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 穿xuyên 草thảo 履lý 者giả 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 〔# 行hành 路lộ 來lai 。 蓋cái 。 杖trượng 已dĩ 放phóng 置trí 〕# 。 仍nhưng 穿xuyên 〔# 草thảo 履lý 〕# 而nhi 立lập 者giả 。 或hoặc 〔# 草thảo 履lý 之chi 紐nữu 〕# 仍nhưng 結kết 在tại 〔# 足túc 部bộ 〕# 。 或hoặc 已dĩ 解giải 〔# 紐nữu 〕# 而nhi 仍nhưng 站# 立lập 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

六lục 二nhị

爾nhĩ 時thời 〔# 參tham 照chiếu 六lục 一nhất 。

穿xuyên 草thảo 履lý 者giả

換hoán 為vi

穿xuyên 鞋hài 者giả

〕# 。

六lục 三tam

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 坐tọa 於ư 乘thừa 坐tọa 物vật 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 坐tọa 於ư 乘thừa 坐tọa 物vật 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

乘thừa 坐tọa 物vật

者giả 。 瓦ngõa 伊y 哈# (# vayhā# 山sơn 轎kiệu 車xa )# 。 羅la 達đạt (# ratha# 車xa 輿dư )# 。 沙sa 迦ca 達đạt (# saka# ṭ# a# 貨hóa 車xa )# 。 山sơn 達đạt 摩ma 尼ni 迦ca (# sandamānikā# 戰chiến 車xa )# 。 轎kiệu 。 椅# 轎kiệu 也dã 。 無vô 病bệnh 而nhi 坐tọa 於ư 乘thừa 坐tọa 物vật 。 不bất 得đắc 為vi 之chi 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 坐tọa 於ư 乘thừa 坐tọa 物vật 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

[P.202]# 六lục 四tứ

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 臥ngọa 牀sàng 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 臥ngọa 牀sàng 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

無vô 病bệnh 而nhi 臥ngọa 牀sàng 者giả 。 不bất 得đắc 為vi 之chi 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 臥ngọa 牀sàng 者giả 乃nãi 至chí 臥ngọa 在tại 地địa 上thượng 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

六lục 五ngũ

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 以dĩ 散tán 亂loạn 姿tư 態thái 而nhi 坐tọa 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 無vô 病bệnh 且thả 以dĩ 散tán 亂loạn 姿tư 態thái 而nhi 坐tọa 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 為vi 無vô 病bệnh 且thả 以dĩ 散tán 亂loạn 姿tư 態thái 而nhi 坐tọa 者giả 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 對đối 無vô 病bệnh 且thả 以dĩ 亂loạn 姿tư 。 亂loạn 衣y 而nhi 坐tọa 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

六lục 六lục

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 纏triền 頭đầu 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 纏triền 頭đầu 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

纏triền 頭đầu

者giả 。 纏triền 頭đầu 致trí 不bất 見kiến 頭đầu 髮phát 者giả 。 無vô 病bệnh 而nhi 纏triền 頭đầu 者giả 。 不bất 得đắc 為vi 之chi 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 纏triền 頭đầu 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 令linh 露lộ 出xuất 髮phát 端đoan 才tài 說thuyết 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

六lục 七thất

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 覆phú 面diện 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 對đối 無vô 病bệnh 而nhi 覆phú 面diện 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

覆phú 面diện

者giả 。 謂vị 頭đầu 面diện 皆giai 。 以dĩ 衣y 覆phú 之chi 。 覆phú 面diện 者giả 不bất 得đắc 。 為vi 之chi 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 覆phú 面diện 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 令linh 其kỳ 頭đầu 現hiện 出xuất 之chi 後hậu 才tài 說thuyết 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

六lục 八bát

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 坐tọa 於ư 地địa 上thượng 。 為vi 坐tọa 於ư 座tòa 牀sàng 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 坐tọa 於ư 地địa 上thượng 。 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 坐tọa 於ư 座tòa 牀sàng 者giả 說thuyết 法Pháp 。

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 坐tọa 於ư 地địa 上thượng 。 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 坐tọa 於ư 座tòa 牀sàng 者giả 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 坐tọa 於ư 地địa 上thượng 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 坐tọa 於ư 座tòa 牀sàng 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

六lục 九cửu

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 為vi 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 者giả 說thuyết 法Pháp 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 說thuyết 法Pháp 耶da 。

乃nãi 至chí

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 實thật 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 說thuyết 法Pháp 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 等đẳng 何hà 以dĩ 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 為vi 說thuyết 法Pháp 耶da 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 。

乃nãi 至chí 呵ha 責trách 已dĩ 。 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 過quá 去khứ 世thế 於ư 波Ba 羅La 奈Nại 國quốc 。 有hữu 一nhất 旃chiên 陀đà 羅la 。 之chi 妻thê 懷hoài 孕dựng 。 其kỳ 時thời 。 此thử 旃chiên 陀đà 羅la 女nữ 言ngôn 其kỳ 夫phu 曰viết 。

主chủ 。 我ngã 有hữu 身thân 孕dựng 。 欲dục 食thực 菴am 羅la 果quả 。

無vô 菴am 羅la 果quả 。 〔# 今kim 〕# 非phi 菴am 羅la 果quả 之chi 時thời 〔# 節tiết 〕# 。

若nhược 不bất 得đắc 者giả 。 我ngã 當đương 死tử 。

其kỳ 時thời 。 王vương 之chi 菴am 羅la 樹thụ 常thường 有hữu 果quả 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 彼bỉ 旃chiên 陀đà 羅la 至chí 菴am 羅la 樹thụ 處xứ 。 [P.204]# 登đăng 菴am 羅la 樹thụ 上thượng 隱ẩn 坐tọa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 王vương 與dữ 帝đế 師sư 婆Bà 羅La 門Môn 同đồng 至chí 菴am 羅la 樹thụ 下hạ 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 牀sàng 而nhi 學học 習tập 咒chú 文văn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

時thời 彼bỉ 旃chiên 陀đà 羅la 。 作tác 是thị 思tư 惟duy 。

王vương 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 牀sàng 而nhi 學học 習tập 咒chú 文văn 實thật 是thị 不bất 如như 法Pháp 。 而nhi 婆Bà 羅La 門Môn 。 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 牀sàng 為vi 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 牀sàng 者giả 教giáo 咒chú 文văn 。 〔# 亦diệc 〕# 實thật 是thị 不bất 如như 法Pháp 。 我ngã 為vi 妻thê 偷thâu 盜đạo 王vương 之chi 菴am 羅la 果quả 。 實thật 亦diệc 不bất 如như 法pháp 。 此thử 皆giai 墮đọa 於ư 不bất 如như 法Pháp 。 而nhi 下hạ 來lai 彼bỉ 處xứ 。

〔# 旃chiên 陀đà 羅la 〕#

不bất 知tri 聖thánh 典điển 義nghĩa 。 此thử 教giáo 咒chú 文văn 者giả 。

不bất 法pháp 學học 習tập 者giả 。 俱câu 是thị 不bất 見kiến 法pháp 。

〔# 婆Bà 羅La 門Môn 〕#

我ngã 為vi 嗜thị 好hảo/hiếu 肉nhục 味vị 香hương 。 來lai 食thực 王vương 之chi 美mỹ 味vị 飯phạn 。

為vi 食thực 不bất 說thuyết 我ngã 之chi 法pháp 。 〔# 但đãn 知tri 我ngã 〕# 法pháp 聖thánh 者giả 讚tán 。

〔# 旃chiên 陀đà 羅la 〕#

如như 此thử 可khả 恥sỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 為vi 彼bỉ 之chi 財tài 與dữ 名danh 利lợi 。

〔# 於ư 是thị 現hiện 世thế 〕# 不bất 法pháp 行hành 。 此thử 為vi 〔# 來lai 世thế 〕# 墮đọa 獄ngục 因nhân 。

離ly 去khứ 矣hĩ 大đại 婆Bà 羅La 門Môn 。 他tha 有hữu 情tình 亦diệc 以dĩ 煮chử 食thực 。

汝nhữ 之chi 行hành 此thử 不bất 法pháp 行hành 。 〔# 汝nhữ 〕# 勿vật 碎toái 如như 碎toái 石thạch 瓶bình 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 其kỳ 時thời 。 尚thượng 有hữu 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 為vi 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 者giả 說thuyết 咒chú 文văn 。 為vi 我ngã 所sở 不bất 好hảo/hiếu 。 今kim 如như 何hà 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 卻khước 對đối 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 者giả 說thuyết 法Pháp 。 非phi 為vi 不bất 快khoái 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 當đương 不bất 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 為vi 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 之chi 無vô 病bệnh 者giả 說thuyết 法Pháp 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 坐tọa 於ư 低đê 座tòa 為vi 坐tọa 於ư 高cao 座tòa 之chi 無vô 病bệnh 者giả 說thuyết 法Pháp 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

七thất 〇#

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 立lập 為vi 坐tọa 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 立lập 著trước 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 坐tọa 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 立lập 而nhi 為vi 無vô 病bệnh 〔# 參tham 照chiếu 六lục 九cửu 〕# 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

[P.205]# 七thất 一nhất

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 行hành 於ư 後hậu 。 對đối 行hành 於ư 前tiền 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 行hành 於ư 後hậu 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 行hành 於ư 前tiền 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

不bất 行hành 於ư 後hậu 而nhi 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

七thất 二nhị

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 行hành 於ư 道đạo 外ngoại 為vi 行hành 於ư 道đạo 中trung 者giả 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 。

我ngã 當đương 不bất 行hành 於ư 道đạo 外ngoại 為vi 無vô 病bệnh 而nhi 行hành 於ư 道đạo 中trung 者giả 說thuyết 法Pháp

應ưng 當đương 學học 。

不bất 得đắc 行hành 於ư 路lộ 邊biên 而nhi 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

七thất 三tam

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 站# 立lập 大đại 。 小tiểu 便tiện 乃nãi 至chí 。

我ngã 無vô 病bệnh 時thời 。 當đương 不bất 站# 立lập 大đại 。 小tiểu 便tiện 。

應ưng 當đương 學học 。

無vô 病bệnh 者giả 不bất 得đắc 站# 立lập 大đại 。 小tiểu 便tiện 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 無vô 病bệnh 而nhi 站# 立lập 大đại 。 小tiểu 便tiện 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 乃nãi 至chí 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

七thất 四tứ

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 青thanh 草thảo 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 乃nãi 至chí 。

我ngã 無vô 病bệnh 時thời 。 當đương 不bất 於ư 青thanh 草thảo 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 。

應ưng 當đương 學học 。

無vô 病bệnh 者giả 不bất 得đắc 於ư 青thanh 草thảo 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 無vô 病bệnh 而nhi 於ư 青thanh 草thảo 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 於ư 無vô 草thảo 處xứ 行hành 〔# 方phương 便tiện 〕# 而nhi 散tán 延diên 至chí 青thanh 草thảo 處xứ 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

七thất 五ngũ

(# 一nhất )#

爾nhĩ 時thời 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 水thủy 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 。 諸chư 人nhân [P.206]# 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。 於ư 水thủy 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 耶da 。 宛uyển 如như 在tại 家gia 受thọ 欲dục 者giả 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 人nhân 之chi 非phi 難nạn/nan 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。

何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 水thủy 上thượng 耶da 。

乃nãi 至chí

汝nhữ 等đẳng 實thật 於ư 水thủy 上thượng 耶da 。

實thật 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。

愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 等đẳng 何hà 以dĩ 於ư 水thủy 上thượng 耶da 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 當đương 不bất 於ư 水thủy 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 。

應ưng 當đương 學học 。

如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 制chế 立lập 學học 處xứ 。

(# 二nhị )#

爾nhĩ 時thời 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 畏úy 慎thận 於ư 水thủy 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 。

時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。

比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 聽thính 許hứa 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 於ư 水thủy 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。

我ngã 無vô 病bệnh 當đương 不bất 於ư 水thủy 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 。

應ưng 當đương 學học 。

無vô 病bệnh 者giả 不bất 得đắc 於ư 水thủy 上thượng 大đại 。 小tiểu 便tiện 及cập 唾thóa 痰đàm 。 不bất 恭cung 敬kính 故cố 。 無vô 病bệnh 而nhi 於ư 水thủy 上thượng 大đại 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 非phi 故cố 意ý 者giả 。 無vô 念niệm 者giả 。 無vô 知tri 者giả 。 有hữu 病bệnh 者giả 。 行hành 於ư 地địa 上thượng 而nhi 散tán 延diên 於ư 水thủy 中trung 。 事sự 故cố 時thời 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 心tâm 亂loạn 者giả 。 痛thống 惱não 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。

第đệ 七thất 草thảo 履lý 品phẩm 。

諸chư 大đại 德đức 。 眾chúng 學học 法pháp 已dĩ 誦tụng 竟cánh 。 於ư 此thử 。 我ngã 今kim 問vấn 諸chư 大đại 德đức 。

於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 耶da 。

再tái 問vấn 。

於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 耶da 。

三tam 次thứ 問vấn 。

於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 耶da 。

今kim 諸chư 大đại 德đức 於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 是thị 故cố 默mặc 然nhiên 。 我ngã 如như 是thị 知tri 解giải 。

眾chúng 學học 法pháp 終chung 。