經Kinh 分Phân 別Biệt ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 2
通Thông 妙Diệu 譯Dịch
[P.175]# 諸chư 大đại 德đức 。 今kim 誦tụng 出xuất 四tứ 提đề 舍xá 尼ni 法pháp 。
提đề 舍xá 尼ni 。 一nhất 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 乞khất 食thực 歸quy 來lai 。 見kiến 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。
來lai 。 尊tôn 者giả 。 請thỉnh 取thủ 施thí 食thực 。
善thiện 。 大đại 姊tỷ 。
而nhi 皆giai 取thủ 之chi 。 彼bỉ 尼ni 已dĩ 近cận 食thực 時thời 不bất 能năng 往vãng 乞khất 食thực 而nhi 斷đoạn 食thực 。 如như 是thị 。 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 翌# 日nhật 亦diệc 乃nãi 至chí 後hậu 日nhật 亦diệc 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乞khất 食thực 。 歸quy 時thời 又hựu 見kiến 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 。 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。
來lai 。 尊tôn 者giả 。
而nhi 斷đoạn 食thực 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 第đệ 四tứ 日nhật 因nhân 畏úy 怖bố 而nhi 行hành 於ư 車xa 道đạo 。 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 對đối 向hướng 車xa 行hành 來lai 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 曰viết 。
大đại 姊tỷ 。 請thỉnh 離ly 開khai 。
彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 為vi 閃thiểm 避tị 而nhi 跌trật 倒đảo 於ư 其kỳ 處xứ 。 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 對đối 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 謝tạ 罪tội 。
大đại 姊tỷ 。 請thỉnh 諒# 宥hựu 。 師sư 因nhân 我ngã 而nhi 跌trật 倒đảo 。
居cư 士sĩ 。 我ngã 非phi 因nhân 汝nhữ 而nhi 跌trật 倒đảo 。 乃nãi 我ngã 衰suy 弱nhược 故cố 也dã 。
大đại 姊tỷ 。 何hà 故cố 衰suy 弱nhược 耶da 。
其kỳ 時thời 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 以dĩ 此thử 事sự 語ngữ 。 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 。 請thỉnh 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 至chí 其kỳ 家gia 並tịnh 供cung 食thực 而nhi 譏cơ 嫌hiềm 非phi 難nạn/nan 。
何hà 以dĩ 諸chư 大đại 德đức 比Bỉ 丘Khâu 。 由do 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 手thủ 中trung 受thọ 食thực 耶da 。 女nữ 人nhân 難nan 得đắc 食thực 者giả 也dã 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 長trưởng 者giả 居cư 士sĩ 之chi 非phi 難nạn/nan 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。
何hà 以dĩ 比Bỉ 丘Khâu 由do 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 手thủ 中trung 受thọ 食thực 耶da 。
乃nãi 至chí
比Bỉ 丘Khâu 。 [P.176]# 汝nhữ 實thật 由do 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 手thủ 中trung 受thọ 食thực 耶da 。
實thật 然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。
比Bỉ 丘Khâu 。 是thị 汝nhữ 之chi 親thân 里lý 耶da 。 非phi 親thân 里lý 耶da 。
世Thế 尊Tôn 。 非phi 親thân 里lý 也dã 。
愚ngu 人nhân 。 非phi 親thân 里lý 之chi 男nam 子tử 對đối 非phi 親thân 里lý 之chi 女nữ 人nhân 而nhi 不bất 知tri 淨tịnh 。 不bất 淨tịnh 。 正chánh 。 不bất 正chánh 。 愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 何hà 以dĩ 由do 非phi 親thân 里lý 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 手thủ 中trung 受thọ 食thực 耶da 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。
任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 。 由do 入nhập 市thị 井tỉnh 〔# 乞khất 食thực 〕# 之chi 非phi 親thân 里lý 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 手thủ 。 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 者giả 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 懺sám 悔hối 曰viết 。
友hữu 。 我ngã 犯phạm 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 不bất 相tương 應ứng 而nhi 當đương 懺sám 悔hối 之chi 法Pháp 。 我ngã 為vi 此thử 懺sám 悔hối 。
二nhị
（# 一nhất ）#
任nhậm 何hà
者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 意ý 。
市thị 井tỉnh
者giả 。 車xa 道đạo 。 小tiểu 巷hạng 。 十thập 字tự 路lộ 。 家gia 。
非phi 親thân 里lý
者giả 。 非phi 繫hệ 屬thuộc 父phụ 母mẫu 親thân 里lý 。 至chí 七thất 世thế 者giả 。
比Bỉ 丘Khâu 尼Ni
者giả 。 於ư 二nhị 部bộ 僧Tăng 中trung 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 。
硬ngạnh 食thực
者giả 。 除trừ 五ngũ 種chủng 噉đạm 食thực 。 非phi 時thời 藥dược 。 七thất 日nhật 藥dược 。 盡tận 形hình 壽thọ 藥dược 之chi 外ngoại 。 其kỳ 餘dư 云vân 硬ngạnh 食thực 。
軟nhuyễn 食thực
者giả 。 有hữu 五ngũ 種chủng 軟nhuyễn 食thực 。
飯phạn 。 粥chúc 。 麨xiểu 。 魚ngư 。 肉nhục 。
欲dục 食thực 而nhi 取thủ 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 每mỗi 咽yến/ế/yết 食thực 為vi 提đề 舍xá 尼ni 。
（# 二nhị ）#
於ư 非phi 親thân 里lý 有hữu 非phi 親thân 里lý 想tưởng 。 而nhi 由do 入nhập 市thị 井tỉnh 〔# 乞khất 食thực 〕# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 手thủ 。 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 。 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 者giả 。 提đề 舍xá 尼ni 。 於ư 非phi 親thân 里lý 有hữu 疑nghi 想tưởng 於ư 非phi 親thân 里lý 有hữu 親thân 里lý 想tưởng 提đề 舍xá 尼ni 。 以dĩ 非phi 時thời 藥dược 。 七thất 日nhật 藥dược 。 盡tận 形hình 壽thọ 藥dược 為vi 食thực 物vật 而nhi 受thọ 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 每mỗi 咽yến/ế/yết 食thực 。 突đột 吉cát 羅la 。 欲dục 食thực 而nhi 從tùng 一nhất 部bộ 僧Tăng 中trung 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 之chi 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 。 軟nhuyễn 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 每mỗi 咽yến/ế/yết 食thực 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 親thân 里lý 有hữu 非phi 親thân 里lý 想tưởng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 親thân 里lý 有hữu 疑nghi 想tưởng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 親thân 里lý 有hữu 親thân 里lý 想tưởng 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。
（# 三tam ）#
從tùng 親thân 里lý 。 令linh 〔# 他tha 人nhân 〕# 與dữ 不bất 〔# 自tự 〕# 與dữ 。 置trí 於ư 地địa 而nhi 與dữ 。 於ư 僧Tăng 園viên 中trung 。 於ư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 住trú 處xứ 。 於ư 外ngoại 道đạo 之chi 住trú 處xứ 。 歸quy 住trú 處xứ 而nhi 與dữ 。 取thủ 出xuất 村thôn 外ngoại 而nhi 與dữ 。 有hữu 因nhân 緣duyên 食thực 非phi 時thời 藥dược 。 七thất 日nhật 藥dược 。 盡tận 形hình [P.177]# 壽thọ 藥dược 而nhi 與dữ 。 由do 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 。 由do 沙Sa 彌Di 尼ni 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。
提đề 舍xá 尼ni 。 二nhị 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦Ca 蘭Lan 陀Đà 竹trúc 林lâm 園viên 。 其kỳ 時thời 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 諸chư 家gia 招chiêu 請thỉnh 而nhi 食thực 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 為vi 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 而nhi 起khởi 立lập 指chỉ 示thị 。
於ư 此thử 與dữ 羹# 。 於ư 此thử 與dữ 飯phạn 。
〔# 於ư 是thị 〕# 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 飽bão 食thực 。 其kỳ 他tha 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 不bất 得đắc 飽bão 食thực 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 中trung 。 少thiểu 欲dục 者giả 非phi 難nạn/nan 。
何hà 以dĩ 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 拒cự 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 指chỉ 示thị 耶da 。
乃nãi 至chí
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 實thật 不bất 拒cự 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 之chi 指chỉ 示thị 耶da 。
實thật 然nhiên 。
世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 世Thế 尊Tôn 呵ha 責trách 。
愚ngu 人nhân 。 汝nhữ 等đẳng 何hà 以dĩ 不bất 拒cự 耶da 。 愚ngu 人nhân 。 此thử 非phi 令linh 未vị 信tín 者giả 生sanh 信tín 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 在tại 家gia 招chiêu 請thỉnh 而nhi 食thực 。 於ư 此thử 若nhược 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 以dĩ 指chỉ 示thị 者giả 姿tư 態thái 站# 立lập 而nhi 言ngôn 。
於ư 此thử 與dữ 羹# 。 於ư 此thử 與dữ 飯phạn 。
彼bỉ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 當đương 拒cự 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。
姊tỷ 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 受thọ 食thực 之chi 間gian 請thỉnh 離ly 去khứ 。
若nhược 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 中trung 無vô 一nhất 人nhân 拒cự 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 而nhi 言ngôn 。
姊tỷ 。 請thỉnh 離ly 去khứ 。
時thời 彼bỉ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 當đương 懺sám 悔hối 。
友hữu 。 我ngã 等đẳng 犯phạm 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 不bất 相tương 應ứng 而nhi 當đương 懺sám 悔hối 之chi 法Pháp 。 我ngã 等đẳng 為vi 此thử 懺sám 悔hối 。
二nhị
（# 一nhất ）#
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 在tại 家gia 招chiêu 請thỉnh 而nhi 食thực
者giả 。 在tại 家gia 者giả 有hữu 四tứ 種chủng 在tại 家gia 。
剎sát 帝đế 利lợi 家gia 。 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。 吠phệ 舍xá 家gia 。 首thủ 陀đà 羅la 家gia 。 受thọ 招chiêu 請thỉnh 而nhi 食thực 者giả 。 受thọ 以dĩ 五ngũ 正chánh 食thực 中trung 之chi 一nhất 招chiêu 請thỉnh 而nhi 食thực 。
比Bỉ 丘Khâu 尼Ni
者giả 。 於ư 二nhị 部bộ 僧Tăng 中trung 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 。
指chỉ 示thị 者giả
由do 友hữu 。 由do 親thân 友hữu 。 由do 同đồng 僚liêu 。 由do 同đồng 和hòa 尚thượng 。 由do 同đồng 阿a 闍xà 梨lê 而nhi 云vân 。
於ư 此thử 與dữ 羹# 。 於ư 此thử 與dữ 飯phạn 。
者giả 。 此thử 謂vị 指chỉ 示thị 者giả 。
彼bỉ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu
者giả 。 受thọ 食thực 之chi 比Bỉ 丘Khâu 也dã 。
此thử 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni
者giả 。 凡phàm 指chỉ 示thị 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 也dã 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 拒cự 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。
姊tỷ 。 請thỉnh 離ly 去khứ 。
若nhược 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 中trung 無vô 一nhất 人nhân 拒cự 之chi 而nhi 云vân 。
我ngã 取thủ 食thực 。
者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 每mỗi 咽yến/ế/yết 食thực 者giả 。 提đề 舍xá 尼ni 。
（# 二nhị ）#
於ư 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 有hữu 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 想tưởng 。 受thọ 指chỉ 示thị 而nhi 不bất 拒cự 者giả 。 提đề 舍xá 尼ni 。 於ư 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 有hữu 疑nghi 想tưởng 於ư 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 有hữu 未vị 受thọ 具cụ 戒giới 。 者giả 想tưởng 提đề 舍xá 尼ni 。 不bất 拒cự 一nhất 部bộ 僧Tăng 中trung 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 之chi 指chỉ 示thị 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 未vị 受thọ 具cụ 戒giới 。 有hữu 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 想tưởng 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 未vị 受thọ 具cụ 戒giới 。 者giả 有hữu 疑nghi 想tưởng 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 未vị 受thọ 具cụ 戒giới 。 者giả 有hữu 未vị 受thọ 具cụ 戒giới 者giả 想tưởng 。 不bất 犯phạm 也dã 。
（# 三tam ）#
以dĩ 己kỷ 之chi 食thực 令linh 與dữ 〔# 檀đàn 越việt 〕# 而nhi 不bất 與dữ 。 他tha 人nhân 之chi 食thực 以dĩ 與dữ 〔# 己kỷ 〕# 而nhi 不bất 令linh 與dữ 。 不bất 可khả 與dữ 物vật 而nhi 令linh 與dữ 。 不bất 可khả 與dữ 時thời 而nhi 令linh 與dữ 。 皆giai 平bình 等đẳng 而nhi 令linh 與dữ 。 式Thức 叉Xoa 摩Ma 那Na 指chỉ 示thị 時thời 。 沙Sa 彌Di 尼ni 指chỉ 示thị 時thời 。 除trừ 五ngũ 正chánh 食thực 外ngoại 之chi 一nhất 切thiết 物vật 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。
提đề 舍xá 尼ni 。 三tam 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 其kỳ 時thời 。 於ư 舍Xá 衛Vệ 城Thành 。 有hữu 一nhất 在tại 家gia 夫phu 妻thê 俱câu 。 信tín 樂nhạo 佛Phật 法Pháp 。 淨tịnh 信tín 增tăng 大đại 而nhi 財tài 物vật 窮cùng 盡tận 。 在tại 彼bỉ 之chi 家gia 於ư 午ngọ 前tiền 作tác 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 。 以dĩ 此thử 〔# 食thực 〕# 皆giai 。 與dữ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 屢lũ 屢lũ 不bất 食thực 而nhi 住trụ 。 諸chư 人nhân 譏cơ 嫌hiềm 非phi 難nạn/nan 。
何hà 以dĩ 沙Sa 門Môn 釋Thích 子tử 。 不bất 知tri 量lương 而nhi 取thủ 〔# 食thực 〕# 耶da 。 彼bỉ 等đẳng 因nhân 施thí 與dữ 彼bỉ 等đẳng 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 而nhi 屢lũ 屢lũ 不bất 食thực 而nhi 住trụ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 彼bỉ 諸chư 人nhân 之chi 非phi 難nạn/nan 。 彼bỉ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 [P.179]# 其kỳ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 家gia 如như 有hữu 淨tịnh 信tín 增tăng 大đại 因nhân 而nhi 財tài 物vật 窮cùng 盡tận 。 聽thính 許hứa 對đối 如như 是thị 在tại 家gia 白bạch 二nhị 羯yết 磨ma 給cấp 與dữ 學học 地địa 認nhận 定định 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 應ưng 如như 是thị 與dữ 。 應ưng 由do 一nhất 聰thông 明minh 賢hiền 能năng 之chi 比Bỉ 丘Khâu 於ư 僧Tăng 中trung 唱xướng 言ngôn 。
大đại 德đức 僧Tăng 。 請thỉnh 聽thính 。 某mỗ 家gia 淨tịnh 信tín 增tăng 大đại 而nhi 財tài 物vật 窮cùng 盡tận 。 若nhược 僧Tăng 時thời 機cơ 可khả 者giả 。 則tắc 僧Tăng 與dữ 某mỗ 家gia 認nhận 定định 學học 地địa 。
如như 是thị 表biểu 曰viết 。
大đại 德đức 僧Tăng 。 請thỉnh 聽thính 。 某mỗ 家gia 窮cùng 盡tận 。 僧Tăng 與dữ 學học 地địa 認nhận 定định 。 諸chư 大đại 德đức 中trung 。 與dữ 某mỗ 家gia 學học 地địa 認nhận 定định 。 忍nhẫn 者giả 默mặc 然nhiên 。 不bất 忍nhẫn 者giả 請thỉnh 說thuyết 。
僧Tăng 與dữ 某mỗ 家gia 學học 地địa 認nhận 定định 已dĩ 。 諸chư 大đại 德đức 我ngã 如như 是thị 知tri 解giải 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。
有hữu 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 諸chư 家gia 。 任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 於ư 如như 是thị 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 家gia 。 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 者giả 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 懺sám 悔hối 。
友hữu 。 我ngã 犯phạm 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 不bất 相tương 應ứng 而nhi 當đương 懺sám 悔hối 之chi 法Pháp 。 我ngã 為vi 此thử 懺sám 悔hối 。
如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 制chế 立lập 學học 處xứ 。
二nhị
爾nhĩ 時thời 舍Xá 衛Vệ 城Thành 有hữu 祭tế 會hội 。 諸chư 人nhân 招chiêu 請thỉnh 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 而nhi 供cung 食thực 。 彼bỉ 家gia 亦diệc 招chiêu 請thỉnh 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 因nhân 世Thế 尊Tôn 〔# 制chế 〕# 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 家gia 。 禁cấm 止chỉ 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 。 故cố 畏úy 慎thận 不bất 應ưng 諾nặc 。 彼bỉ 等đẳng 譏cơ 嫌hiềm 非phi 難nạn/nan 。
尊tôn 者giả 等đẳng 不bất 受thọ 我ngã 等đẳng 之chi 食thực 。 我ngã 等đẳng 生sanh 存tồn 有hữu 何hà 用dụng 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 諸chư 人nhân 之chi 非phi 難nạn/nan 。 於ư 是thị 比Bỉ 丘Khâu 。 等đẳng 白bạch 世Thế 尊Tôn 。
時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聽thính 許hứa 受thọ 招chiêu 待đãi 時thời 。 於ư 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 家gia 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。
有hữu 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 諸chư 家gia 。 任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 非phi 事sự 先tiên 受thọ 招chiêu 待đãi 。 而nhi 於ư 如như 是thị 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 諸chư 家gia 。 親thân 手thủ [P.180]# 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 者giả 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 懺sám 悔hối 。
懺sám 悔hối 。
如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 制chế 立lập 學học 處xứ 。
三tam
其kỳ 時thời 。 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 為vi 彼bỉ 家gia 所sở 供cúng 養dường 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。
時thời 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 晨thần 著trước 下hạ 衣y 。 持trì 上thượng 衣y 與dữ 鉢bát 。 至chí 彼bỉ 家gia 。 至chí 已dĩ 。 坐tọa 於ư 已dĩ 設thiết 之chi 座tòa 。
時thời 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 患hoạn 病bệnh 。 諸chư 人nhân 言ngôn 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。
大đại 德đức 。 請thỉnh 食thực 。
時thời 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 因nhân 世Thế 尊Tôn 禁cấm 止chỉ 非phi 受thọ 請thỉnh 而nhi 於ư 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 家gia 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 。 故cố 畏úy 慎thận 而nhi 不bất 受thọ 。 不bất 能năng 行hành 乞khất 而nhi 斷đoạn 食thực 。 於ư 是thị 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 至chí 僧Tăng 園viên 。 以dĩ 此thử 事sự 語ngứ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。
時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聽thính 許hứa 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 於ư 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 家gia 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。
凡phàm 是thị 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 諸chư 家gia 。 任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 若nhược 於ư 如như 是thị 。 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 家gia 非phi 受thọ 招chiêu 請thỉnh 。 又hựu 以dĩ 無vô 病bệnh 之chi 身thân 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 當đương 懺sám 悔hối 。
友hữu 。 我ngã 犯phạm 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 不bất 相tương 應ứng 而nhi 當đương 懺sám 悔hối 之chi 法Pháp 。 我ngã 為vi 此thử 懺sám 悔hối 。
四tứ
（# 一nhất ）#
學học 地địa 認nhận 定định 之chi 諸chư 家gia
者giả 。 因nhân 淨tịnh 信tín 增tăng 大đại 而nhi 財tài 物vật 窮cùng 盡tận 之chi 家gia 。 對đối 如như 是thị 之chi 家gia 依y 白bạch 二nhị 羯yết 磨ma 給cấp 與dữ 學học 地địa 認nhận 定định 。
任nhậm 何hà
者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 意ý 。
於ư 如như 是thị 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 家gia
者giả 。 於ư 學học 地địa 認nhận 定định 之chi 家gia 。
非phi 受thọ 招chiêu 請thỉnh
者giả 。 非phi 受thọ 請thỉnh 於ư 本bổn 日nhật 或hoặc 明minh 日nhật 〔# 來lai 〕# 。 而nhi 正chánh 在tại 進tiến 入nhập 〔# 其kỳ 〕# 家gia 之chi 境cảnh 內nội 時thời 請thỉnh 之chi 。 即tức 此thử 所sở 謂vị 非phi 受thọ 招chiêu 請thỉnh 。
受thọ 招chiêu 請thỉnh
者giả 。 受thọ 請thỉnh 於ư 本bổn 日nhật 或hoặc 明minh 日nhật 〔# 來lai 〕# 。 非phi 正chánh 在tại 進tiến 入nhập 〔# 其kỳ 〕# 家gia 之chi 境cảnh 內nội 時thời 請thỉnh 之chi 。 即tức 此thử 名danh 為vi 被bị 招chiêu 請thỉnh 。
無vô 病bệnh
者giả 。 能năng 行hành 乞khất 食thực 也dã 。
病bệnh
者giả 。 不bất 能năng 行hành 乞khất 食thực 也dã 。
硬ngạnh 食thực
者giả 。 除trừ 五ngũ 種chủng 正chánh 食thực 。 非phi 時thời 藥dược 。 七thất 日nhật 藥dược 。 盡tận 形hình 壽thọ 藥dược 之chi 外ngoại 。 其kỳ 餘dư 名danh 為vi 硬ngạnh 食thực 。
軟nhuyễn 食thực
者giả 。 五ngũ 種chủng 正chánh 食thực 。
飯phạn 。 粥chúc 。 麨xiểu 。 魚ngư 。 肉nhục 。
非phi 招chiêu 請thỉnh 。 無vô 病bệnh 而nhi 云vân 。
我ngã 欲dục 食thực 。
而nhi 受thọ 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 每mỗi 咽yến/ế/yết 食thực 者giả 。 提đề 舍xá 尼ni 。
（# 二nhị ）#
於ư 學học 地địa 認nhận 定định 有hữu 學học 地địa 認nhận 定định 想tưởng 。 非phi 受thọ 請thỉnh 。 無vô 病bệnh 而nhi 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 者giả 。 提đề 舍xá 尼ni 。 於ư 學học 地địa 認nhận 定định 有hữu 疑nghi 想tưởng 於ư 學học 地địa 認nhận 定định 有hữu 非phi 學học 地địa 認nhận 定định 想tưởng 提đề 舍xá 尼ni 。 以dĩ 非phi 時thời 藥dược 。 七thất 日nhật 藥dược 。 盡tận 形hình 壽thọ 藥dược 為vi 食thực 物vật 而nhi 受thọ 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 每mỗi 咽yến/ế/yết 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 非phi 學học 地địa 認nhận 定định 有hữu 學học 地địa 認nhận 定định 想tưởng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 非phi 學học 地địa 認nhận 定định 有hữu 疑nghi 想tưởng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 非phi 學học 地địa 認nhận 定định 有hữu 非phi 學học 地địa 認nhận 定định 想tưởng 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。
（# 三tam ）#
受thọ 請thỉnh 者giả 。 病bệnh 者giả 。 受thọ 請thỉnh 者giả 或hoặc 病bệnh 者giả 之chi 殘tàn 餘dư 食thực 。 於ư 其kỳ 處xứ 為vi 他tha 人nhân 設thiết 食thực 時thời 。 由do 家gia 持trì 出xuất 而nhi 與dữ 。 於ư 常thường 施thí 食thực 者giả 。 籌trù 符phù 食thực 。 半bán 月nguyệt 食thực 。 布bố 薩tát 食thực 。 月nguyệt 旦đán 食thực 。 有hữu 因nhân 緣duyên 食thực 非phi 時thời 藥dược 。 七thất 日nhật 藥dược 。 盡tận 形hình 壽thọ 藥dược 而nhi 與dữ 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。
提đề 舍xá 尼ni 。 四tứ 。
一nhất
爾nhĩ 時thời 佛Phật 世Thế 尊Tôn 在tại 釋Thích 迦Ca 國quốc 迦Ca 毘Tỳ 羅La 衛Vệ 。 城thành 尼ni 拘câu 律luật 樹thụ 園viên 。 其kỳ 時thời 。 沙sa 迦ca 之chi 賤tiện 奴nô 等đẳng 叛bạn 離ly 。 沙sa 迦ca 之chi 女nữ 人nhân 等đẳng 欲dục 於ư 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 供cung 食thực 。 沙sa 迦ca 之chi 賤tiện 奴nô 等đẳng 聞văn 沙sa 迦ca 之chi 女nữ 人nhân 等đẳng 欲dục 於ư 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 供cung [P.182]# 食thực 。 彼bỉ 等đẳng 潛tiềm 入nhập 於ư 道đạo 中trung 。 待đãi 沙sa 迦ca 之chi 女nữ 人nhân 等đẳng 持trì 美mỹ 味vị 之chi 硬ngạnh 食thực 。 軟nhuyễn 食thực 往vãng 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 。 沙sa 迦ca 之chi 賤tiện 奴nô 等đẳng 〔# 忽hốt 然nhiên 〕# 出xuất 現hiện 。 剝bác 脫thoát 污ô 辱nhục 沙sa 迦ca 之chi 女nữ 人nhân 等đẳng 。 沙sa 迦ca 諸chư 人nhân 追truy 出xuất 。 捉tróc 彼bỉ 諸chư 賊tặc 及cập 財tài 貨hóa 歸quy 而nhi 譏cơ 嫌hiềm 非phi 難nạn/nan 。
何hà 以dĩ 諸chư 大đại 德đức 。 知tri 劫kiếp 賊tặc 住trụ 僧Tăng 園viên 中trung 卻khước 不bất 告cáo 知tri 耶da 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 。 沙sa 迦ca 諸chư 人nhân 之chi 非phi 難nạn/nan 乃nãi 至chí 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 以dĩ 此thử 事sự 白bạch 世Thế 尊Tôn 。
時thời 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。
然nhiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 以dĩ 十thập 利lợi 故cố 。 我ngã 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 制chế 立lập 學học 處xứ 。 為vi 僧Tăng 安an 樂lạc 乃nãi 至chí 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。
具cụ 有hữu 危nguy 險hiểm 恐khủng 怖bố 之chi 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 。 任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 於ư 。 如như 是thị 住trụ 處xứ 。 若nhược 於ư 僧Tăng 園viên 中trung 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 非phi 豫dự 告cáo 之chi 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 者giả 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 懺sám 悔hối 。
友hữu 。 我ngã 犯phạm 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 不bất 相tương 應ứng 而nhi 當đương 懺sám 悔hối 之chi 法Pháp 。 我ngã 為vi 此thử 懺sám 悔hối 。
如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 制chế 立lập 學học 處xứ 。
二nhị
其kỳ 時thời 。 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 於ư 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 患hoạn 病bệnh 。 諸chư 人nhân 持trì 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 往vãng 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 。 對đối 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 作tác 是thị 言ngôn 。
大đại 德đức 。 請thỉnh 食thực 。
時thời 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 云vân 。
世Thế 尊Tôn 禁cấm 止chỉ 於ư 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 。 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 。
故cố 畏úy 慎thận 而nhi 不bất 受thọ 。 〔# 因nhân 病bệnh 〕# 不bất 能năng 。 入nhập 村thôn 乞khất 食thực 。 因nhân 而nhi 斷đoạn 食thực 。 於ư 是thị 。 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 以dĩ 此thử 事sự 。 語ngứ 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 其kỳ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 以dĩ 是thị 。 因nhân 緣duyên 說thuyết 法Pháp 。 而nhi 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 曰viết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 聽thính 許hứa 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 之chi 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 如như 是thị 誦tụng 此thử 學học 處xứ 。
具cụ 有hữu 危nguy 險hiểm 恐khủng 怖bố 之chi 阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ 。 任nhậm 何hà 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 於ư 如như 是thị 住trụ 處xứ 而nhi 無vô 病bệnh 。 若nhược 於ư 僧Tăng 園viên 中trung 親thân 手thủ [P.183]# 接tiếp 受thọ 非phi 豫dự 告cáo 之chi 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 者giả 。 此thử 比Bỉ 丘Khâu 應ưng 懺sám 悔hối 。
友hữu 。 我ngã 犯phạm 應ưng 受thọ 非phi 難nạn/nan 。 不bất 相tương 應ứng 而nhi 當đương 懺sám 悔hối 之chi 法Pháp 。 我ngã 為vi 此thử 懺sám 悔hối 。
三tam
（# 一nhất ）#
具cụ 有hữu 危nguy 險hiểm
者giả 。 於ư 僧Tăng 園viên 。 僧Tăng 園viên 境cảnh 內nội 可khả 見kiến 賊tặc 所sở 住trụ 。 立lập 。 坐tọa 。 臥ngọa 處xứ 。
具cụ 有hữu 恐khủng 怖bố
者giả 。 於ư 僧Tăng 園viên 。 僧Tăng 園viên 之chi 境cảnh 內nội 曾tằng 見kiến 有hữu 人nhân 被bị 賊tặc 所sở 殺sát 。 所sở 奪đoạt 。 所sở 打đả 者giả 。
阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ
者giả 。 離ly 〔# 村thôn 〕# 最tối 少thiểu 五ngũ 百bách 弓cung 之chi 處xứ 是thị 謂vị 。
阿a 蘭lan 若nhã 住trú 處xứ
任nhậm 何hà
者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 之chi 意ý 。
於ư 如như 是thị 住trụ 處xứ
者giả 。 在tại 如như 是thị 之chi 住trú 處xứ 。
無vô 病bệnh
者giả 。 能năng 往vãng 乞khất 食thực 也dã 。
病bệnh
者giả 。 不bất 能năng 往vãng 乞khất 食thực 也dã 。
僧Tăng 園viên 中trung
者giả 。 有hữu 籬# 之chi 僧Tăng 園viên 謂vị 僧Tăng 園viên 內nội 。 無vô 籬# 者giả 謂vị 境cảnh 內nội 。
非phi 豫dự 告cáo
者giả 。 送tống 五ngũ 眾chúng 之chi 〔# 一nhất 人nhân 〕# 告cáo 知tri 者giả 。 此thử 名danh 為vi 。
非phi 豫dự 告cáo
告cáo 於ư 僧Tăng 園viên 內nội 。 僧Tăng 園viên 境cảnh 內nội 以dĩ 外ngoại 者giả 。 此thử 名danh 為vi 。
非phi 豫dự 告cáo
豫dự 告cáo
者giả 。 若nhược 有hữu 男nam 子tử 。 或hoặc 女nữ 人nhân 來lai 僧Tăng 園viên 。 僧Tăng 園viên 之chi 境cảnh 內nội 言ngôn 。
大đại 德đức 。 為vi 某mỗ 比Bỉ 丘Khâu 持trì 來lai 硬ngạnh 食thực 。 軟nhuyễn 食thực 。
若nhược 具cụ 有hữu 危nguy 險hiểm 。 應ưng 告cáo 以dĩ 。
具cụ 有hữu 危nguy 險hiểm
若nhược 具cụ 有hữu 恐khủng 怖bố 者giả 。 應ưng 告cáo 以dĩ 。
具cụ 有hữu 恐khủng 怖bố
若nhược 言ngôn 。
大đại 德đức 。 雖tuy 有hữu 危nguy 險hiểm 亦diệc 當đương 持trì 〔# 食thực 〕# 來lai 。
應ưng 言ngôn 有hữu 賊tặc 。
〔# 有hữu 〕# 諸chư 〔# 賊tặc 〕# 人nhân 在tại 此thử 徘bồi 徊hồi 。 汝nhữ 等đẳng 應ưng 〔# 速tốc 〕# 離ly 去khứ 。
豫dự 告cáo 以dĩ 持trì 粥chúc 而nhi 持trì 來lai 粥chúc 之chi 附phụ 隨tùy 物vật 時thời 。 此thử 名danh 為vi 所sở 告cáo 。 告cáo 以dĩ 食thực 物vật 而nhi 持trì 來lai 其kỳ 附phụ 隨tùy 物vật 時thời 。 此thử 名danh 為vi 所sở 告cáo 。 告cáo 以dĩ 硬ngạnh 食thực 持trì 來lai 其kỳ 附phụ 隨tùy 物vật 時thời 。 此thử 亦diệc 名danh 為vi 所sở 告cáo 。 由do 一nhất 家gia 告cáo 之chi 而nhi 彼bỉ 家gia 中trung 之chi 任nhậm 何hà 人nhân 運vận 來lai 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 。 此thử 名danh 為vi 所sở 告cáo 。 由do 村thôn 落lạc 告cáo 之chi 而nhi 其kỳ 村thôn 落lạc 中trung 之chi 任nhậm 何hà 人nhân 運vận 來lai 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 。 此thử 名danh 為vi 所sở 告cáo 。 由do 一nhất 集tập 團đoàn 告cáo 之chi 。 其kỳ 集tập 團đoàn 中trung 之chi 任nhậm 何hà 人nhân 運vận 來lai 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 。 此thử 名danh 為vi 所sở 告cáo 。
硬ngạnh 食thực
者giả 。 軟nhuyễn 食thực 者giả 。 肉nhục 。
[P.184]# 無vô 病bệnh 者giả 云vân 。
我ngã 欲dục 食thực 。
而nhi 受thọ 不bất 告cáo 之chi 〔# 食thực 物vật 〕# 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 每mỗi 咽yến/ế/yết 食thực 。 提đề 舍xá 尼ni 。
於ư 不bất 告cáo 有hữu 不bất 告cáo 想tưởng 。 無vô 病bệnh 於ư 僧Tăng 園viên 中trung 親thân 手thủ 接tiếp 受thọ 硬ngạnh 食thực 或hoặc 軟nhuyễn 食thực 而nhi 食thực 者giả 。 提đề 舍xá 尼ni 。 於ư 不bất 告cáo 有hữu 疑nghi 想tưởng 於ư 不bất 告cáo 有hữu 告cáo 想tưởng 提đề 舍xá 尼ni 。 以dĩ 非phi 時thời 藥dược 。 七thất 日nhật 藥dược 。 盡tận 形hình 壽thọ 藥dược 為vi 食thực 物vật 而nhi 受thọ 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 每mỗi 咽yến/ế/yết 食thực 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 告cáo 有hữu 不bất 告cáo 想tưởng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 告cáo 有hữu 疑nghi 想tưởng 者giả 。 突đột 吉cát 羅la 。 於ư 告cáo 有hữu 告cáo 想tưởng 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。
（# 二nhị ）#
所sở 告cáo 時thời 。 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 。 所sở 告cáo 時thời 或hoặc 食thực 病bệnh 比Bỉ 丘Khâu 之chi 殘tàn 餘dư 。 受thọ 於ư 僧Tăng 園viên 外ngoại 而nhi 食thực 於ư 僧Tăng 園viên 內nội 。 於ư 此thử 生sanh 食thực 根căn 。 皮bì 。 葉diệp 。 花hoa 。 果quả 。 有hữu 因nhân 緣duyên 而nhi 食thực 非phi 時thời 藥dược 。 七thất 日nhật 藥dược 。 盡tận 形hình 壽thọ 藥dược 。 癡si 狂cuồng 者giả 。 最tối 初sơ 之chi 犯phạm 行hành 者giả 。 不bất 犯phạm 也dã 。
諸chư 大đại 德đức 。 四tứ 提đề 舍xá 尼ni 法pháp 已dĩ 誦tụng 竟cánh 。 於ư 此thử 。 我ngã 今kim 問vấn 諸chư 大đại 德đức 。
於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 耶da 。
再tái 問vấn 。
於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 耶da 。
三tam 次thứ 問vấn 。
於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 耶da 。
今kim 諸chư 大đại 德đức 於ư 此thử 事sự 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 是thị 故cố 默mặc 然nhiên 。 我ngã 如như 是thị 知tri 解giải 。
提đề 舍xá 尼ni 終chung 。