島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0020
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 二nhị 十thập 章chương 。 佛Phật 典điển 之chi 書thư 寫tả 。

[P.102]# 帝đế 須tu 名danh 高cao 加gia 加gia 婉uyển 那na 最tối 勝thắng 之chi 子tử 。 令linh 建kiến 立lập 大đại 塔tháp 〔# 與dữ 〕# 精tinh 舍xá 。 (# 一nhất )# 彼bỉ 建kiến 立lập 最tối 上thượng 伽già 羅la 伽già 雷lôi 那na 精tinh 舍xá 。 薩tát 陀đà 提đề 沙sa 〔# 亦diệc 〕# 建kiến 立lập 及cập 他tha 多đa 數số 之chi 精tinh 舍xá 。 (# 二nhị )# 彼bỉ 高cao 價giá 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 法pháp 蘊uẩn 一nhất 一nhất 法pháp 蘊uẩn 而nhi 為vi 一nhất 一nhất 之chi 供cúng 養dường 。 (# 三tam )# 有hữu 大đại 名danh 稱xưng 。 之chi 沙sa 達đạt 提đề 沙sa 造tạo 七thất 層tằng 美mỹ 麗lệ 之chi 堂đường 殿điện 。 以dĩ 銅đồng 板bản 葺# 修tu 。 (# 四tứ )# 〔# 爾nhĩ 來lai 此thử 堂đường 殿điện 〕# 呼hô 為vi 第đệ 一nhất 銅đồng 殿điện 名danh 。 彼bỉ 令linh 造tạo 硬ngạnh 園viên 。 於ư 最tối 勝thắng 之chi 大đại 塔tháp 〔# 周chu 圍vi 〕# 造tạo 象tượng 壁bích 或hoặc 美mỹ 麗lệ 之chi 壁bích 。 造tạo 四tứ 角giác 當đương 座tòa 之chi 池trì 。 (# 五ngũ 。 六lục )# 〔# 此thử 〕# 賢hiền 明minh 剎sát 帝đế 利lợi 統thống 治trị 十thập 八bát 年niên 。 更cánh 為vi 其kỳ 他tha 多đa 數số 之chi 功công 德đức 。 作tác 幾kỷ 多đa 之chi 布bố 施thí 。 身thân 壞hoại 〔# 命mạng 終chung 〕# 後hậu 。 到đáo 於ư 兜Đâu 率Suất 眾chúng 中trung 。 (# 七thất )# 。

〔# 謂vị 〕# 睹đổ 羅la 達đạt 那na 名danh 高cao 沙sa 陀đà 提đề 沙sa 之chi 子tử 。 建kiến 立lập 大đại 園viên 阿a 羅la 康khang 多đa 羅la 精tinh 舍xá 。 〔# 此thử 〕# 剎sát 帝đế 利lợi 統thống 治trị 一nhất 個cá 月nguyệt 與dữ 十thập 日nhật 。 (# 八bát )# 。

〔# 謂vị 〕# 羅la 吉cát 提đề 沙sa 名danh 高cao 之chi 沙sa 陀đà 提đề 沙sa 之chi 子tử 。 治trị 理lý 領lãnh 土thổ/độ 九cửu 年niên 九cửu 個cá 月nguyệt 。 (# 九cửu )# 彼bỉ 最tối 勝thắng 之chi 大đại 塔tháp 建kiến 立lập 三tam 之chi 華hoa 供cúng 養dường 壇đàn 。 〔# 又hựu 〕# 令linh 建kiến 立lập 美mỹ 麗lệ 之chi 君quân 比tỉ 羅la 園viên 。 (# 一nhất 〇# )# 於ư 塔tháp 園viên 之chi 東đông 建kiến 立lập 提đề 伽già 睹đổ 波ba (# 長trường/trưởng 塔tháp )# 。 於ư 最tối 上thượng 之chi 塔tháp 園viên 造tạo 石thạch 造tạo 之chi 圍vi 壁bích 。 (# 一nhất 一nhất )# 。

羅la 吉cát 提đề 沙sa 之chi 歿một 後hậu 。 謂vị 伽già 羅la 達đạt 那na 伽già 之chi 彼bỉ 弟đệ 統thống 治trị 六lục 年niên 。 (# 一nhất 二nhị )# 邪tà 惡ác 而nhi 忘vong 恩ân 之chi 摩Ma 訶Ha 羅La 陀Đà 。 伽già 將tướng 軍quân 殺sát 害hại 彼bỉ 之chi 伽già 羅la 達đạt 那na 伽già 而nhi 統thống 治trị 一nhất 日nhật 。 (# 一nhất 三tam )# 然nhiên 瓦ngõa 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 之chi 彼bỉ 王vương 弟đệ 。 殺sát 害hại 邪tà 惡ác 將tướng 軍quân 統thống 治trị 五ngũ 個cá 月nguyệt 。 (# 一nhất 四tứ )# 〔# 其kỳ 次thứ 〕# 陀đà 眉mi 羅la 之chi 普phổ 羅la 哈# 陀đà 統thống 治trị 三tam 年niên 。 將tướng 軍quân 波ba 西tây 耶da 統thống [P.103]# 治trị 二nhị 年niên 。 (# 一nhất 五ngũ )# 殺sát 害hại 彼bỉ 而nhi 波ba 那na 耶da 摩ma 羅la 統thống 治trị 七thất 年niên 。 殺sát 害hại 彼bỉ 波ba 羅la 耶da 摩ma 羅la 統thống 治trị 七thất 個cá 月nguyệt 。 殺sát 害hại 彼bỉ 名danh 達đạt 提đề 惡ác 者giả 統thống 治trị 二nhị 年niên 。 (# 一nhất 六lục )# 陀đà 眉mi 羅la 族tộc 出xuất 生sanh 此thử 等đẳng 五ngũ 人nhân 之chi 將tướng 軍quân 。 〔# 瓦ngõa 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 治trị 世thế 〕# 中trung 間gian 統thống 治trị 十thập 四tứ 年niên 七thất 個cá 月nguyệt 。 (# 一nhất 七thất )# 〔# 其kỳ 時thời 〕# 有hữu 大đại 名danh 稱xưng 。 大đại 王vương 瓦ngõa 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 歸quy 來lai 。 殺sát 害hại 陀đà 眉mi 羅la 之chi 達đạt 提đề 加gia 而nhi 自tự 行hành 統thống 治trị 。 (# 一nhất 八bát )# 如như 是thị 彼bỉ 之chi 阿a 巴ba 耶da 。 瓦ngõa 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 王vương 統thống 治trị 十thập 二nhị 年niên 與dữ 〔# 上thượng 述thuật 之chi 中trung 絕tuyệt 前tiền 〕# 五ngũ 個cá 月nguyệt 。 (# 一nhất 九cửu )# 於ư 〔# 由do 此thử 〕# 以dĩ 前tiền 大đại 慧tuệ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 以dĩ 口khẩu 誦tụng 〔# 三tam 〕# 藏tạng 之chi 經Kinh 典điển 及cập 傳truyền 承thừa 彼bỉ 義nghĩa 疏sớ/sơ 。 (# 二nhị 〇# )# 此thử 時thời 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 見kiến 眾chúng 生sanh 〔# 由do 正Chánh 法Pháp 〕# 凋điêu 落lạc 而nhi 來lai 集tập 。 為vi 法pháp 之chi 久cửu 住trụ 書thư 〔# 此thử 〕# 為vi 記ký 錄lục 。 (# 二nhị 一nhất )# 。

彼bỉ 〔# 瓦ngõa 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 〕# 之chi 歿một 後hậu 。 摩ma 訶ha 秋thu 利lợi 。 摩ma 訶ha 提đề 沙sa 如như 法Pháp 平bình 等đẳng 統thống 治trị 十thập 四tứ 年niên 。 (# 二nhị 二nhị )# 使sử 具cụ 足túc 信tín 仰ngưỡng 之chi 彼bỉ 王vương 。 為vi 種chủng 種chủng 之chi 功công 德đức 。 閱duyệt 十thập 四tứ 年niên 而nhi 赴phó 天thiên 。 (# 二nhị 三tam )# 著trước 名danh 周chu 羅la 那na 加gia 乃nãi 互hỗ 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 之chi 子tử 〔# 謂vị 〕# 為vi 盜đạo 賊tặc 統thống 治trị 十thập 二nhị 年niên 。 (# 二nhị 四tứ )# 謂vị 帝đế 須tu 著trước 名danh 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 摩ma 哈# 秋thu 利lợi 之chi 子tử 於ư 島đảo 統thống 治trị 三tam 年niên 。 (# 二nhị 五ngũ )# 謂vị 私tư 婆bà 王vương 與dữ 王vương 妃phi 阿a 㝹nậu 羅la 同đồng 棲tê 。 彼bỉ 治trị 領lãnh 土thổ/độ 一nhất 年niên 又hựu 二nhị 個cá 月nguyệt 。 (# 二nhị 六lục )# 彼bỉ 謂vị 瓦ngõa 頭đầu 伽già 他tha 國quốc 人nhân 之chi 王vương 陀đà 眉mi 羅la 治trị 理lý 一nhất 年niên 又hựu 二nhị 個cá 月nguyệt 。 (# 二nhị 七thất )# 〔# 其kỳ 次thứ 〕# 彼bỉ 。

樵tiều 夫phu

〔# 名danh 〕# 知tri 謂vị 帝đế 須tu 王vương 。 其kỳ 時thời 統thống 治trị 一nhất 年niên 與dữ 一nhất 個cá 月nguyệt 。 (# 二nhị 八bát )# 彼bỉ 尼ni 利lợi 耶da 謂vị 知tri 名danh 之chi 陀đà 眉mi 羅la 王vương 。 統thống 治trị 三tam 個cá 月nguyệt 之chi 領lãnh 土thổ/độ 。 (# 二nhị 九cửu )# 彼bỉ 阿a 㝹nậu 羅la 之chi 女nữ 殺sát 害hại 〔# 此thử 等đẳng 〕# 最tối 上thượng 人nhân 。 彼bỉ 女nữ 於ư 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 統thống 治trị 四tứ 個cá 月nguyệt 領lãnh 土thổ/độ 。 (# 三tam 〇# )# 。

[P.104]# 謂vị 摩ma 訶ha 秋thu 利lợi 之chi 子tử 庫khố 提đề 康khang 那na 提đề 沙sa 令linh 建kiến 立lập 布bố 薩tát 堂đường 支chi 提đề 山sơn 精tinh 舍xá 。 (# 三tam 一nhất )# 於ư 堂đường 前tiền 建kiến 造tạo 美mỹ 麗lệ 之chi 石thạch 塔tháp 。 於ư 其kỳ 處xứ 植thực 菩Bồ 提Đề 樹thụ 。 〔# 彼bỉ 之chi 周chu 圍vi 〕# 營doanh 造tạo 大đại 建kiến 築trúc 物vật 。 (# 三tam 二nhị )# 其kỳ 時thời 〔# 王vương 〕# 為vi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 等đẳng 造tạo 築trúc 浴dục 室thất 。 又hựu 令linh 建kiến 造tạo 圍vi 壁bích 於ư 泊bạc 都đô 摩ma 沙sa 羅la 囿# 園viên 。 (# 三tam 三tam )# 彼bỉ 為vi 守thủ 護hộ 城thành 市thị 而nhi 令linh 掘quật 濠# 。 建kiến 造tạo 高cao 滿mãn 七thất 肘trửu 之chi 圍vi 壁bích 。 (# 三tam 四tứ )# 彼bỉ 〔# 又hựu 〕# 令linh 掘quật 開khai 摩ma 與dữ 多đa 睹đổ 伽già 之chi 〔# 兩lưỡng 〕# 池trì 。 當đương 座tòa 之chi 間gian 〔# 與dữ 僧Tăng 伽già 〕# 賽tái 多đa 婆bà 羅la 池trì 。 快khoái 心tâm 而nhi 使sử 掘quật 灣loan 那na 伽già 溝câu 。 〔# 此thử 〕# 剎sát 帝đế 利lợi 統thống 治trị 二nhị 十thập 二nhị 年niên 。 (# 三tam 五ngũ )# 。