島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0018
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 十thập 八bát 章chương 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 教giáo 團đoàn 。
現hiện 於ư 分phân 別biệt 說thuyết 者giả 。 律luật 與dữ 教giáo 〔# 法pháp 〕# 傳truyền 持trì 之chi 守thủ 護hộ 者giả 。 他tha 之chi 長trưởng 老lão 。 中trung 年niên 。 幼ấu 年niên 之chi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〕# 。 （# 一nhất ）# 彼bỉ 等đẳng 多đa 聞văn 而nhi 具cụ 足túc 戒giới 光quang 輝huy 此thử 地địa 上thượng 。 具cụ 足túc 頭đầu 陀đà 行hành 光quang 輝huy 於ư 此thử 島đảo 。 （# 二nhị ）# 此thử 處xứ 有hữu 多đa 數số 釋Thích 子tử 通thông 曉hiểu 正Chánh 法Pháp 與dữ 〔# 其kỳ 〕# 歷lịch 史sử 。 實thật 為vi 多đa 數số 〔# 人nhân 人nhân 之chi 〕# 具cụ 眼nhãn 者giả 出xuất 世thế 。 破phá 闇ám 示thị 光quang 彼bỉ 勝thắng 者giả 。 （# 三tam ）# 〔# 彼bỉ 等đẳng 於ư 〕# 如Như 來Lai 之chi 信tín 仰ngưỡng 上thượng 之chi 生sanh 根căn 不bất 動động 。 棄khí 一nhất 切thiết 惡ác 趣thú 。 再tái 生sanh 善thiện 趣thú 。 （# 四tứ ）# 全toàn 覺giác 支chi 。 根căn 。 力lực 。 念niệm 。 正chánh 勤cần 。 神thần 足túc 。 趣thú 苦khổ 之chi 滅diệt 。 修tu 八Bát 聖Thánh 道Đạo 之chi 彼bỉ 等đẳng 。 滅diệt 死tử 魔ma 之chi 軍quân 為vi 世thế 間gian 之chi 勝thắng 利lợi 者giả 。 （# 五ngũ 。 六lục ）# 。
同đồng 母mẫu 而nhi 各các 出xuất 生sanh 之chi 妹muội 而nhi 與dữ 摩Ma 耶Da 夫Phu 人Nhân 。 如như 同đồng 母mẫu 之chi 慈từ 悲bi 深thâm 而nhi 胸hung 與dữ 世Thế 尊Tôn 乳nhũ 。 （# 七thất ）# 〔# 彼bỉ 女nữ 〕# 波ba 闍xà 波ba 提đề 知tri 名danh 瞿Cù 曇Đàm 彌di 。 具cụ 六Lục 神Thần 通Thông 。 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 知tri 〔# 教giáo 法pháp 〕# 最tối 初sơ 之chi 受thọ 持trì 者giả 。 （# 八bát ）# 差sai 摩ma 與dữ 蓮liên 華hoa 色sắc 彼bỉ 女nữ 等đẳng 兩lưỡng 人nhân 為vi 第đệ 一nhất 之chi 弟đệ 子tử 。 〔# 其kỳ 他tha 〕# 如như 波ba 羅la 遮già 那na 。 曇đàm 摩ma 提đề 那na 。 輸du 毗tỳ 多đa 。 伊y 西tây 達đạt 西tây 伽già 。 （# 九cửu ）# 毗tỳ 舍xá 佉khư 。 輸du 那na 。 薩tát 巴ba 羅la 。 聰thông 明minh 之chi 僧Tăng 伽già 達đạt 西tây 。 尚thượng 有hữu 法pháp 傳truyền 持trì 者giả 而nhi 通thông 曉hiểu 律luật 之chi 難Nan 陀Đà 〔# 等đẳng 〕# 。 此thử 等đẳng 之chi 知tri 律luật 。 通thông 曉hiểu 道đạo 〔# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 〕# 〔# 住trụ 於ư 〕# 。 閻Diêm 浮Phù 提Đề 洲Châu 。 （# 一nhất 〇# ）# 。
長trưởng 老lão 尼ni 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa 及cập 聰thông 明minh 鬱uất 多đa 羅la 。 海hải 摩ma 。 婆bà 薩tát 達đạt 婆bà 羅la 及cập 阿a 吉cát 彌di 達đạt 。 達đạt 西tây 伽già 。 （# 一nhất 一nhất ）# 貝bối 古cổ 巴ba 波ba 婆bà 巴ba 達đạt 。 摩ma 達đạt 。 摩ma 羅la 及cập 丹đan 摩ma 達đạt 夏hạ 。 此thử 等đẳng 年niên 少thiếu 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 〔# 此thử 等đẳng 十thập 一nhất 人nhân 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 〕# 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 來lai 此thử 處xứ 。 （# 一nhất 二nhị ）# 彼bỉ 女nữ 等đẳng 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 市thị 〔# 於ư 城thành 下hạ 〕# 教giáo 律luật 藏tạng 。 教giáo 五ngũ 尼ni 柯kha 耶da 及cập 七thất 論luận 。 （# 一nhất 三tam ）# 。
薩tát 丹đan 摩ma 蘭lan 提đề 。 蘇tô 摩ma 及cập 吉cát 利lợi 提đề 。 達đạt 夏hạ 及cập 法pháp 之chi 護hộ 持trì 者giả 在tại 於ư 律luật 丹đan 摩ma （# 一nhất 四tứ ）# 頭đầu 陀đà 說thuyết 之chi 〔# 護hộ 持trì 者giả 〕# 瑪mã 喜hỷ 羅la 。 蘇tô 巴ba 那na 。 丹đan 摩ma 達đạt 波ba 薩tát 。 熟thục 達đạt 律luật 之chi 大đại 慧tuệ 者giả 那na 摩ma 彌di 達đạt （# 一nhất 五ngũ ）# 通thông 曉hiểu 長trưởng 老lão 尼ni 等đẳng 之chi 說thuyết 有hữu 薩tát 達đạt 。 伽già 索sách 及cập 鬱uất 達đạt 羅la 此thử 等đẳng 之chi 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 其kỳ 時thời 於ư 最tối 勝thắng 島đảo 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 一nhất 六lục ）# 。
正Chánh 法Pháp 與dữ 通thông 曉hiểu 〔# 其kỳ 〕# 歷lịch 史sử 名danh 高cao 之chi 須tu 摩ma 那na 。 其kỳ 時thời 振chấn 落lạc 此thử 等đẳng 之chi 貪tham 。 寂tịch 靜tĩnh 而nhi 思tư 念niệm 清thanh 淨tịnh 愛ái 樂nhạo 正Chánh 法Pháp 。 與dữ 律luật 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 與dữ 二nhị 萬vạn 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 俱câu 又hựu 善thiện 敬kính 之chi 優ưu 多đa 羅la 榮vinh 譽dự 為vi 良lương 家gia 之chi 子tử 阿a 婆bà 耶da 所sở 供cúng 養dường 。 （# 一nhất 七thất 。 一nhất 八bát ）# 彼bỉ 女nữ 等đẳng 立lập 即tức 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 〔# 市thị 〕# 教giáo 律luật 藏tạng 。 教giáo 五ngũ 柯kha 耶da 及cập 七thất 論luận 。 （# 一nhất 九cửu ）# 。
通thông 曉hiểu 正Chánh 法Pháp 與dữ 〔# 彼bỉ 〕# 歷lịch 史sử 名danh 高cao 之chi 摩ma 毘tỳ 羅la 與dữ 薩tát 曼mạn 陀đà 此thử 等đẳng 為vi 伽già 伽già 宛uyển 那na 王vương 之chi 女nữ 。 （# 二nhị 〇# ）# 為vi 輔phụ 師sư 之chi 女nữ 又hựu 多đa 聞văn 之chi 吉cát 利lợi 佳giai 里lý 。 通thông 曉hiểu 一nhất 切thiết 聖thánh 典điển 惡ác 漢hán 之chi 女nữ 達đạt 西tây 。 佳giai 利lợi （# 二nhị 一nhất ）# 其kỳ 時thời 受thọ 持trì 此thử 等đẳng 一nhất 切thiết 聖thánh 典điển 。 愛ái 樂nhạo 不bất 動động 而nhi 所sở 念niệm 清thanh 淨tịnh 正Chánh 法Pháp 。 與dữ 律luật 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 （# 二nhị 二nhị ）# 與dữ 二nhị 萬vạn 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 俱câu 。 由do 魯lỗ 哈# 那na 來lai 以dĩ 譽dự 受thọ 阿a 婆bà 耶da 王vương 之chi 供cúng 養dường 。 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 市thị 〔# 於ư 都đô 〕# 教giáo 律luật 藏tạng 。 （# 二nhị 三tam ）# 。
[P.98]# 摩ma 訶ha 提đề 義nghĩa 及cập 婆bà 都đô 摩ma 。 著trước 名danh 之chi 里lý 摩ma 薩tát 。 溫ôn 那na 羅la 。 安an 伽già 利lợi 。 須tu 摩ma （# 二nhị 四tứ ）# 其kỳ 時thời 具cụ 此thử 等đẳng 六lục 神thần 通thông 。 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 與dữ 一nhất 萬vạn 六lục 千thiên 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 俱câu 來lai 到đáo 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 以dĩ 譽dự 受thọ 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 王vương 供cúng 養dường 。 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 市thị 〔# 之chi 城thành 市thị 〕# 教giáo 律luật 藏tạng 。 （# 二nhị 六lục ）# 。
摩ma 訶ha 蘇tô 那na 。 達đạt 達đạt 。 聰thông 明minh 之chi 西tây 瓦ngõa 羅la 。 不bất 放phóng 逸dật 之chi 魯lỗ 波ba 蘇tô 比tỉ 尼ni 。 受thọ 供cúng 養dường 之chi 第đệ 瓦ngõa 摩ma 努nỗ 薩tát （# 二nhị 七thất ）# 那na 伽già 。 那na 伽già 彌di 達đạt 。 丹đan 摩ma 故cố 陀đà 。 丹đan 夏hạ 及cập 具cụ 足túc 〔# 知tri 〕# 見kiến 。 通thông 曉hiểu 正Chánh 法Pháp 與dữ 彼bỉ 歷lịch 史sử 之chi 薩tát 無vô 達đạt 。 （# 二nhị 八bát ）# 薩tát 波ba 達đạt 。 闍xà 那na 及cập 烏ô 波ba 利lợi 。 受thọ 大đại 恭cung 敬kính 之chi 雷lôi 瓦ngõa 達đạt 。 此thử 等đẳng 通thông 曉hiểu 律luật 者giả 中trung 之chi 上thượng 首thủ 。 蘇tô 曼mạn 那na 提đề 婆bà 之chi 女nữ （# 二nhị 九cửu ）# 摩ma 羅la 。 凱# 摩ma 。 說thuyết 法Pháp 者giả 中trung 最tối 上thượng 者giả 之chi 提đề 薩tát 。 彼bỉ 女nữ 等đẳng 阿a 婆bà 耶da 歿một 後hậu 最tối 初sơ 之chi 教giáo 律luật 者giả 。 （# 三tam 〇# ）# 。
西tây 瓦ngõa 羅la 通thông 曉hiểu 正Chánh 法Pháp 與dữ 〔# 其kỳ 〕# 歷lịch 史sử 於ư 閻Diêm 浮Phù 洲châu 教giáo 〔# 法pháp 〕# 使sử 多đa 數số 人nhân 人nhân 改cải 宗tông 之chi 摩ma 訶ha 魯lỗ 哈# 。 （# 三tam 一nhất ）# 以dĩ 譽dự 受thọ 阿a 婆bà 耶da 王vương 請thỉnh 之chi 二nhị 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 尼ni 等đẳng 俱câu 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 來lai 島đảo 。 （# 三tam 二nhị ）# 彼bỉ 女nữ 等đẳng 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 市thị 〔# 之chi 城thành 市thị 〕# 教giáo 律luật 藏tạng 。 五ngũ 尼ni 柯kha 耶da 及cập 教giáo 七thất 論luận 。 （# 三tam 三tam ）# 。
與dữ 王vương 妃phi 沙sa 無vô 達đạt 那na 瓦ngõa 俱câu 。 王vương 女nữ 之chi 西tây 瓦ngõa 羅la 。 智trí 者giả 那na 佳giai 波ba 利lợi 。 賢hiền 者giả 那na 伽già 來lai 彌di 達đạt （# 三tam 四tứ ）# 為vi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 等đẳng 之chi 守thủ 護hộ 者giả 。 通thông 曉hiểu 律luật 之chi 摩ma 西tây 羅la 。 那na 佳giai 。 通thông 曉hiểu 正Chánh 法Pháp 與dữ 〔# 其kỳ 〕# 歷lịch 史sử 之chi 那na 佳giai 蜜mật 多đa 。 此thử 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼ni 等đẳng 。 其kỳ 時thời 於ư 最tối 勝thắng 島đảo 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 三tam 五ngũ ）# 其kỳ 時thời 〔# 此thử 等đẳng 〕# 一nhất 切thiết 持trì 〔# 善thiện 〕# 素tố 姓tánh 。 善thiện 知tri 於ư 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 於ư 一nhất 萬vạn 六lục 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 等đẳng 中trung 受thọ 〔# 尊tôn 仰ngưỡng 〕# 為vi 最tối 上thượng 首thủ 。 座tòa 者giả （# 三tam 六lục ）# 庫khố 提đề 康khang 那na 與dữ 〔# 其kỳ 子tử 〕# 之chi 譽dự 由do 阿a 婆bà 耶da 供cúng 養dường 。 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 市thị 〔# 之chi 城thành 市thị 〕# 教giáo 律luật 藏tạng 。 （# 三tam 七thất ）# 。
[P.99]# 秋thu 羅la 那na 佳giai 及cập 丹đan 那na 。 受thọ 大đại 恭cung 敬kính 之chi 蘇tô 那na 。 通thông 曉hiểu 正Chánh 法Pháp 與dữ 〔# 其kỳ 〕# 歷lịch 史sử 。 著trước 名danh 之chi 桑tang 哈# 。 （# 三tam 八bát ）# 大đại 慧tuệ 者giả 之chi 伽già 蜜mật 伽già 之chi 女nữ 無vô 畏úy 之chi 摩ma 訶ha 帝đế 須tu 。 小tiểu 須tu 摩ma 那na 。 大đại 須tu 摩ma 那na 。 及cập 賢hiền 者giả 摩ma 訶ha 利lợi 。 （# 三tam 九cửu ）# 良lương 家gia 出xuất 生sanh 受thọ 恭cung 敬kính 大đại 名danh 稱xưng 之chi 羅la 伽già 丹đan 摩ma 。 魯lỗ 哈# 那na 受thọ 大đại 恭cung 敬kính 大đại 慧tuệ 之chi 提đề 波ba 那na 耶da （# 四tứ 〇# ）# 通thông 曉hiểu 正Chánh 法Pháp 與dữ 〔# 其kỳ 〕# 歷lịch 史sử 分phân 別biệt 說thuyết 者giả 。 律luật 之chi 受thọ 持trì 者giả 高cao 名danh 沙sa 無vô 達đạt 彼bỉ 女nữ 等đẳng 兩lưỡng 人nhân 為vi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 〕# 僧Tăng 伽già 〔# 蘭lan 菊# 之chi 〕# 美mỹ 。 （# 四tứ 一nhất ）# 此thử 等đẳng 及cập 其kỳ 他tha 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 於ư 最tối 勝thắng 島đảo 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 大đại 名danh 稱xưng 〔# 彼bỉ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 〕# 所sở 念niệm 清thanh 淨tịnh 。 愛ái 樂nhạo 正Chánh 法Pháp 與dữ 律luật 。 多đa 聞văn 而nhi 聞văn 持trì 者giả 。 離ly 惡ác 如như 燃nhiên 火hỏa 聚tụ 〔# 光quang 輝huy 〕# 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 四tứ 二nhị 。 四tứ 三tam ）# 。
其kỳ 他tha 分phân 別biệt 說thuyết 者giả 。 律luật 之chi 受thọ 持trì 者giả 。 教giáo 〔# 法pháp 〕# 傳truyền 持trì 之chi 護hộ 持trì 者giả 有hữu 長trưởng 老lão 。 中trung 。 年niên 少thiếu 之chi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 〕# 。 彼bỉ 女nữ 等đẳng 多đa 聞văn 而nhi 具cụ 足túc 戒giới 。 光quang 輝huy 於ư 此thử 地địa 上thượng 。 （# 四tứ 四tứ ）# 。
剎sát 帝đế 利lợi 私tư 婆bà 十thập 年niên 統thống 治trị 。 彼bỉ 建kiến 立lập 園viên 與dữ 那na 伽già 蘭lan 伽già 那na 精tinh 舍xá 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 剎sát 帝đế 利lợi 須tu 羅la 提đề 沙sa 十thập 年niên 統thống 治trị 。 彼bỉ 建kiến 立lập 殊thù 勝thắng 偉# 大đại 功công 德đức 之chi 五ngũ 百bách 園viên 。 （# 四tứ 六lục ）# 賽tái 那na 與dữ 屈khuất 達đạt 二nhị 人nhân 之chi 陀đà 眉mi 羅la 。 於ư 蘇tô 羅la 提đề 沙sa 所sở 克khắc 十thập 二nhị 年niên 〔# 二nhị 十thập 二nhị 年niên 。 〕# 如như 法Pháp 統thống 治trị 。 （# 四tứ 七thất ）# 聞văn 荼đồ 私tư 婆bà 之chi 子tử 剎sát 帝đế 利lợi 阿a 賽tái 羅la 殺sát 害hại 賽tái 那na 與dữ 屈khuất 達đạt 而nhi 統thống 治trị 十thập 年niên 。 （# 四tứ 八bát ）# 名danh 野dã 羅la 羅la 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 殺sát 害hại 阿a 賽tái 羅la 如như 法Pháp 統thống 治trị 四tứ 十thập 四tứ 年niên 。 （# 四tứ 九cửu ）# 彼bỉ 取thủ 調điều 和hòa 之chi 〔# 王vương 〕# 。 不bất 赴phó 欲dục 之chi 道đạo 。 無vô 赴phó 瞋sân 。 怖bố 畏úy 。 癡si 如như 法Pháp 而nhi 統thống 治trị 。 （# 五ngũ 〇# ）# 〔# 嘗thường 〕# 於ư 冬đông 於ư 夏hạ 於ư 雨vũ 期kỳ 。 於ư 不bất 降giáng 雨vũ 期kỳ 。 〔# 不bất 久cửu 〕# 續tục 降giáng 雨vũ 七thất 七thất 日nhật 亦diệc 降giáng 雨vũ 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 〔# 於ư 其kỳ 處xứ 〕# 王vương 決quyết 心tâm 為vi 三tam 事sự 。 〔# 其kỳ 後hậu 〕# 雨vũ 只chỉ 夜dạ 降giáng/hàng 。 晝trú 不bất 再tái 降giáng/hàng 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 有hữu 加gia 加gia 萬vạn 那na 之chi 子tử 阿a 婆bà 耶da 剎sát 帝đế 利lợi 。 彼bỉ 有hữu 十thập 人nhân 之chi 隨tùy 伴bạn 戰chiến 士sĩ 。 象tượng 有hữu 康khang 多đa 羅la 。 （# 五ngũ 三tam ）# 殺sát 害hại 剎sát 帝đế 利lợi 三tam 十thập 二nhị 人nhân 之chi 王vương 。 只chỉ 有hữu 一nhất 人nhân 繼kế 承thừa 王vương 統thống 。 統thống 治trị 二nhị 十thập 四tứ 年niên 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 。
摩ma 訶ha 瓦ngõa 羅la 畢tất