島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0006
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 六lục 章chương 。 阿a 育dục 王vương 之chi 歸quy 依y 。
正chánh 覺giác 者giả 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 二nhị 百bách 十thập 八bát 年niên 喜hỷ 見kiến 灌quán 頂đảnh 。 （# 一nhất ）# 。
喜hỷ 見kiến 之chi 灌quán 頂đảnh 時thời 王vương 威uy 表biểu 現hiện 。 彼bỉ 漲trương 〔# 彼bỉ 〕# 功công 德đức 之chi 榮vinh 光quang 上thượng 下hạ 一nhất 由do 旬tuần 。 統thống 治trị 閻Diêm 浮Phù 洲châu 大đại 王vương 國quốc 。 （# 二nhị ）# 彼bỉ 時thời 彼bỉ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 日nhật 日nhật 不bất 絕tuyệt 。 以dĩ 所sở 有hữu 藥dược 草thảo 混hỗn 和hòa 之chi 十thập 六lục 甕úng 之chi 水thủy 為vi 彼bỉ 由do 雪Tuyết 山Sơn 頂đảnh 上thượng 之chi 阿A 耨Nậu 達Đạt 池Trì 運vận 來lai 。 （# 三tam ）# 彼bỉ 時thời 彼bỉ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 日nhật 日nhật 不bất 絕tuyệt 。 齎tê 送tống 善thiện 香hương 之chi 山sơn 所sở 生sanh 柔nhu 滑hoạt 甘cam 美mỹ 而nhi 有hữu 風phong 味vị 可khả 喜hỷ 之chi 納nạp 佳giai 蔓mạn 〔# 蒟# 醬tương 蔓mạn 〕# 之chi 揚dương 子tử 木mộc 。 （# 四tứ ）# 彼bỉ 時thời 彼bỉ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 日nhật 日nhật 不bất 絕tuyệt 。 齎tê 送tống 柔nhu 滑hoạt 而nhi 有hữu 風phong 味vị 諸chư 大đại 鬼quỷ 神thần 。 之chi 守thủ 護hộ 善thiện 香hương 之chi 山sơn 所sở 產sản 阿a 摩ma 勒lặc 〔# 菴am 羅la 果quả 〕# 與dữ 藥dược 材tài 。 （# 五ngũ ）# 彼bỉ 時thời 彼bỉ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 日nhật 日nhật 不bất 絕tuyệt 。 齎tê 送tống 有hữu 風phong 味vị 而nhi 芳phương 香hương 天thiên 上thượng 飲ẩm 料liệu 及cập 已dĩ 熟thục 之chi 菴am 羅la 果quả 。 （# 六lục ）# 彼bỉ 時thời 彼bỉ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 日nhật 日nhật 不bất 絕tuyệt 。 由do 六lục 牙nha 〔# 池trì 〕# 齎tê 送tống 五ngũ 色sắc 。 上thượng 下hạ 衣y 服phục 。 （# 七thất ）# 彼bỉ 時thời 彼bỉ 等đẳng 諸chư 龍long 。 王vương 日nhật 日nhật 不bất 絕tuyệt 。 由do 龍long 界giới 齎tê 送tống 洗tẩy 頭đầu 之chi 香hương 粉phấn 末mạt 。 同đồng 樣# 之chi 塗đồ 香hương 。 著trước 用dụng 柔nhu 軟nhuyễn 而nhi 無vô 縫phùng 線tuyến 須tu 摩ma 那na 〔# 素tố 馨hinh 〕# 華hoa 之chi 衣y 。 高cao 價giá 點điểm 眼nhãn 藥dược 〔# 安an 膳thiện 那na 〕# 〔# 等đẳng 〕# 之chi 一nhất 切thiết 。 （# 八bát 。 九cửu ）# 彼bỉ 時thời 彼bỉ 等đẳng 諸chư 天thiên 。 日nhật 日nhật 不bất 絕tuyệt 。 齎tê 送tống 糖đường 果quả 。 多đa 量lượng 之chi 檳# 榔# 子tử 實thật 。 黃hoàng 色sắc 之chi 手thủ 巾cân 。 （# 一nhất 〇# ）# 鸚anh 鵡vũ 送tống 鼠thử 之chi 集tập 出xuất 九cửu 千thiên 擔đảm 之chi 陸lục 稻đạo 。 蜜mật 蜂phong 作tác 蜜mật 。 熊hùng 以dĩ 鎚chùy 鍛đoán 物vật 。 （# 一nhất 一nhất ）# 於ư 天thiên 國quốc 出xuất 生sanh 好hảo/hiếu 音âm 之chi 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 鳥điểu 。 〔# 感cảm 動động 〕# 於ư 阿A 育Dục 王Vương 。 功công 德đức 之chi 榮vinh 光quang 。 常thường 使sử 人nhân 聞văn 妙diệu 音âm 。 （# 一nhất 二nhị ）# 四tứ 佛Phật 之chi 奉phụng 事sự 者giả 一nhất 劫kiếp 壽thọ 之chi 大đại 龍long 以dĩ 黃hoàng 金kim 之chi 鎖tỏa 帶đái 。 為vi 阿a 育dục 功công 德đức 之chi 榮vinh 光quang 所sở 動động 而nhi 來lai 。 （# 一nhất 三tam ）# 大đại 名danh 聲thanh 之chi 喜hỷ 見kiến 以dĩ 赤xích 色sắc 之chi 。 華hoa 鬘man 供cúng 養dường 。 美mỹ 麗lệ 之chi 果quả 報báo 由do 施thí 食thực 而nhi 能năng 得đắc 。 （# 一nhất 四tứ ）# 。
此thử 旃chiên 陀đà 掘quật 多đa 之chi 孫tôn 而nhi 為vi 賓tân 頭đầu 沙sa 羅la 之chi 子tử 〔# 阿a 育dục 王vương 〕# 。 當đương 時thời 為vi 王vương 子tử 為vi 鬱uất 禪thiền 尼ni 之chi 副phó 王vương 。 次thứ 第đệ 行hành 而nhi 來lai 至chí 卑ty 提đề 寫tả 城thành 市thị 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 於ư 其kỳ 處xứ 又hựu 謂vị 有hữu 今kim 名danh 長trưởng 者giả 之chi 女nữ 與dữ 彼bỉ 同đồng 棲tê 生sanh 有hữu 。 最tối 勝thắng 之chi 子tử 。 （# 一nhất 六lục ）# 摩ma 哂# 陀đà 與dữ 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa 等đẳng 歡hoan 喜hỷ 出xuất 家gia 。 兩lưỡng 人nhân 更cánh 出xuất 家gia 而nhi 斷đoạn 有hữu 之chi 縛phược 。 （# 一nhất 七thất ）# 。
阿a 育dục 統thống 治trị 最tối 上thượng 之chi 巴ba 連liên 弗phất 。 灌quán 頂đảnh 後hậu 三tam 年niên 。 已dĩ 信tín 樂nhạo 佛Phật 之chi 教giáo 。 （# 一nhất 八bát ）# 。
正chánh 覺giác 者giả 之chi 於ư 惒hòa 跋bạt 單đơn 般Bát 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 與dữ 孔khổng 雀tước 家gia 出xuất 生sanh 摩ma 哂# 陀đà 之chi 生sanh 誕đản 之chi 時thời 間gian 。 被bị 數số 計kế 為vi 幾kỷ 何hà 之chi 年niên 。 （# 一nhất 九cửu ）# 二nhị 百bách 年niên 更cánh 經kinh 四tứ 年niên 彼bỉ 時thời 正chánh 為vi 阿a 育dục 之chi 子tử 摩ma 哂# 陀đà 之chi 出xuất 生sanh 。 （# 二nhị 〇# ）# 。
摩ma 哂# 陀đà 十thập 歲tuế 之chi 時thời 。 父phụ 殺sát 兄huynh 弟đệ 〔# 如như 是thị 〕# 統thống 治trị 閻Diêm 浮Phù 洲châu 閱duyệt 四tứ 年niên 。 （# 二nhị 一nhất ）# 阿a 育dục 殺sát 害hại 百bách 人nhân 之chi 兄huynh 弟đệ 。 只chỉ 獨độc 自tự 繼kế 承thừa 王vương 統thống 。 摩ma 哂# 陀đà 十thập 四tứ 歲tuế 時thời 灌quán 頂đảnh 。 （# 二nhị 二nhị ）# 法pháp 阿a 育dục 灌quán 頂đảnh 而nhi 得đắc 神thần 通thông 。 有hữu 大đại 威uy 力lực 。 具cụ 功công 德đức 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 至chí 轉chuyển 王vương 輪luân 。 （# 二nhị 三tam ）# 彼bỉ 等đẳng 滿mãn 二nhị 十thập 年niên 後hậu 使sử 喜hỷ 見kiến 灌quán 頂đảnh 。 續tục 奉phụng 外ngoại 道đạo 經kinh 過quá 三tam 年niên 。 （# 二nhị 四tứ ）# 追truy 隨tùy 六lục 十thập 二nhị 見kiến 者giả 。 九cửu 十thập 六lục 種chủng 。 之chi 外ngoại 道đạo 等đẳng 一nhất 切thiết 以dĩ 常thường 〔# 見kiến 〕# 斷đoạn 〔# 見kiến 〕# 為vi 本bổn 。 而nhi 住trụ 二nhị 見kiến 者giả 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 已dĩ 有hữu 其kỳ 他tha 尼ni 犍kiền 陀đà 裸lõa 形hình 並tịnh 他tha 之chi 遊du 行hành 者giả 其kỳ 他tha 婆Bà 羅La 門Môn 及cập 他tha 之chi 異dị 端đoan 者giả 等đẳng 。 （# 二nhị 六lục ）# 阿a 育dục 續tục 求cầu 真chân 不bất 真chân 請thỉnh 〔# 此thử 等đẳng 〕# 使sử 人nhân 昏hôn 迷mê 卑ty 見kiến 之chi 尼ni 犍kiền 陀đà 。 常thường 〔# 見kiến 〕# 斷đoạn 〔# 見kiến 〕# 〔# 佛Phật 教giáo 〕# 以dĩ 外ngoại 之chi 外ngoại 道đạo 。 異dị 學học 。 種chủng 種chủng 之chi 異dị 見kiến 之chi 多đa 數số 邪tà 說thuyết 之chi 徒đồ 。 （# 二nhị 七thất ）# 〔# 王vương 請thỉnh 此thử 等đẳng 〕# 異dị 學học 之chi 群quần 。 使sử 入nhập 〔# 王vương 〕# 宮cung 。 與dữ 大đại 施thí 而nhi 尋tầm 無vô 上thượng 之chi 問vấn 。 （# 二nhị 八bát ）# 被bị 尋tầm 問vấn 向hướng 無vô 智trí 之chi 人nhân 。 人nhân 恰kháp 如như 問vấn 菴am 羅la 樹thụ 答đáp 以dĩ 麵miến 果quả 樹thụ 用dụng 己kỷ 之chi 力lực 無vô 有hữu 可khả 答đáp 者giả 。 （# 二nhị 九cửu ）# 彼bỉ 等đẳng 完hoàn 全toàn 已dĩ 甘cam 於ư 小tiểu [P.44]# 座tòa 。 破phá 一nhất 切thiết 之chi 外ngoại 道đạo 。 驅khu 逐trục 異dị 端đoan 之chi 徒đồ 。 （# 三tam 〇# ）# 王vương 。 如như 是thị 思tư 惟duy 。
他tha 之chi 何hà 人nhân 於ư 世thế 間gian 。 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 見kiến 阿A 羅La 漢Hán 道đạo 耶da 。 （# 三tam 一nhất ）# 在tại 世thế 界giới 〔# 確xác 應ưng 有hữu 〕# 如như 是thị 者giả 。 此thử 世thế 界giới 我ngã 想tưởng 非phi 全toàn 無vô 〔# 如như 是thị 之chi 人nhân 〕# 。 我ngã 何hà 時thời 可khả 遇ngộ 〔# 如như 是thị 〕# 善thiện 人nhân 。 聞văn 彼bỉ 之chi 善thiện 說thuyết 。 我ngã 由do 勝thắng 利lợi 而nhi 獲hoạch 物vật 各các 各các 可khả 與dữ 王vương 國quốc 。
（# 三tam 二nhị ）# 王vương 雖tuy 繼kế 續tục 如như 是thị 沈trầm 思tư 如như 是thị 應Ứng 供Cúng 。 養dưỡng 者giả 未vị 發phát 現hiện 。 〔# 其kỳ 後hậu 〕# 王vương 常thường 善thiện 柔nhu 和hòa 而nhi 為vi 搜sưu 求cầu 有hữu 戒giới 德đức 者giả 。 （# 三tam 三tam ）# 彼bỉ 凝ngưng 視thị 多đa 數số 之chi 人nhân 人nhân 逍tiêu 遙diêu 彼bỉ 之chi 宮cung 殿điện 。 見kiến 托thác 鉢bát 而nhi 行hành 於ư 車xa 道đạo 之chi 沙Sa 門Môn 。 尼Ni 俱Câu 律Luật 陀Đà 。 （# 三tam 四tứ ）# 〔# 王vương 〕# 側trắc 視thị 進tiến 退thoái 端đoan 嚴nghiêm 而nhi 眼nhãn 投đầu 於ư 〔# 地địa 〕# 。 威uy 儀nghi 具cụ 足túc 。 心tâm 寂tịch 靜tĩnh 之chi 阿A 羅La 漢Hán 。 （# 三tam 五ngũ ）# 達đạt 最tối 上thượng 之chi 調điều 伏phục 處xứ 〔# 善thiện 處xứ 〕# 。 調điều 御ngự 。 守thủ 。 善thiện 護hộ 持trì 。 不bất 交giao 家gia 族tộc 之chi 群quần 。 澄trừng 清thanh 恰kháp 如như 虛hư 空không 之chi 月nguyệt 。 （# 三tam 六lục ）# 如như 獅sư 子tử 無vô 畏úy 怖bố 。 如như 火hỏa 蘊uẩn 之chi 光quang 輝huy 。 尊tôn 貴quý 而nhi 難nạn/nan 接tiếp 近cận 。 確xác 固cố 安an 靜tĩnh 。 而nhi 心tâm 寂tịch 靜tĩnh （# 三tam 七thất ）# 諸chư 漏lậu 盡tận 。 由do 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 清thanh 淨tịnh 而nhi 為vi 最tối 上thượng 。 人nhân 行hành 住trụ 具cụ 足túc 之chi 最tối 上thượng 沙Sa 門Môn 。 （# 三tam 八bát ）# 見kiến 達đạt 一nhất 切thiết 德đức 之chi 。 尼Ni 俱Câu 律Luật 陀Đà 。 為vi 宿túc 世thế 之chi 友hữu 於ư 前tiền 世thế 善thiện 為vi 善thiện 行hành 住trụ 於ư 聖thánh 道Đạo 之chi 果quả 。 （# 三tam 九cửu ）# 住trụ 於ư 牟Mâu 尼Ni 位vị 之chi 牟Mâu 尼Ni 而nhi 托thác 鉢bát 思tư 考khảo 步bộ 行hành 於ư 車xa 道đạo 。 （# 四tứ 〇# ）# 彼bỉ 賢hiền 者giả 焦tiêu 戀luyến 。 （# 四tứ 一nhất ）# 思tư 惟duy 。
此thử 長trưởng 老lão 無vô 疑nghi 於ư 世thế 間gian 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 聲Thanh 聞Văn 如như 佛Phật 陀Đà 。 〔# 又hựu 〕# 住trụ 於ư 出xuất 世thế 間gian 之chi 道Đạo 果Quả 。 得đắc 解giải 脫thoát 與dữ 涅Niết 槃Bàn 。 可khả 尊tôn 貴quý 者giả 之chi 一nhất 人nhân 。
（# 四tứ 二nhị ）#
[P.45]# 彼bỉ 得đắc 五ngũ 樂lạc 之chi 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 由do 喜hỷ 而nhi 澄trừng 意ý 。 己kỷ 悅duyệt 如như 貧bần 者giả 之chi 得đắc 寶bảo 。 自tự 在tại 之chi 帝Đế 釋Thích 得đắc 望vọng 於ư 意ý 者giả 。 （# 四tứ 三tam ）# 彼bỉ 呼hô 。 大đại 臣thần 一nhất 人nhân 。
噢# 。 汝nhữ 急cấp 可khả 導đạo 引dẫn 彼bỉ 之chi 端đoan 麗lệ 而nhi 行hành 狀trạng 寂tịch 靜tĩnh 恰kháp 如như 象tượng 之chi 無vô 畏úy 怖bố 具cụ 寂tịch 靜tĩnh 之chi 德đức 。 步bộ 行hành 於ư 車xa 道đạo 之chi 年niên 少thiếu 比Bỉ 丘Khâu 。 前tiền 來lai 此thử 處xứ 。
（# 四tứ 四tứ 。 四tứ 五ngũ ）# 得đắc 大đại 歡hoan 喜hỷ 之chi 王vương 。 如như 是thị 意ý 氣khí 揚dương 揚dương 於ư 心tâm 思tư 惟duy 。
此thử 之chi 最tối 上thượng 人nhân 確xác 前tiền 所sở 未vị 逢phùng 之chi 達đạt 最tối 上thượng 之chi 法Pháp 者giả 。
（# 四tứ 六lục ）# 如như 是thị 思tư 惟duy 。 之chi 〔# 王vương 〕# 再tái 言ngôn 曰viết 。
可khả 就tựu 〔# 所sở 設thiết 之chi 座tòa 〕# 。 〔# 座tòa 既ký 〕# 所sở 敷phu 。 可khả 就tựu 出xuất 家gia 所sở 適thích 之chi 座tòa 。 我ngã 欲dục 周chu 聽thính 卿khanh 之chi 所sở 座tòa 之chi 物vật 。
（# 四tứ 七thất ）# 受thọ 王vương 之chi 言ngôn 語ngữ 〔# 尼ni 俱câu 律luật 〕# 右hữu 繞nhiễu 執chấp 王vương 之chi 右hữu 手thủ 而nhi 上thượng 座tòa 。 恰kháp 如như 無vô 垢cấu 白bạch 石thạch 座tòa 上thượng 之chi 天thiên 王vương 帝Đế 釋Thích 無vô 怖bố 而nhi 坐tọa 於ư 最tối 勝thắng 之chi 座tòa 上thượng 。 （# 四tứ 八bát ）# 王vương 思tư 惟duy 。
此thử 之chi 最tối 勝thắng 子tử 思tư 而nhi 不bất 動động 無vô 畏úy 者giả 。 求cầu 教giáo 於ư 彼bỉ 。
（# 四tứ 九cửu ）#
王vương 守thủ 諸chư 聖thánh 前tiền 來lai 之chi 慣quán 習tập 。 善thiện 學học 。 通thông 曉hiểu 法pháp 與dữ 律luật 如như 見kiến 柔nhu 和hòa 最tối 勝thắng 之chi 童đồng 子tử 。 由do 信tín 樂nhạo 之chi 心tâm 。 重trọng/trùng 新tân 如như 是thị 言ngôn 。
（# 五ngũ 〇# ）#
卿khanh 我ngã 可khả 說thuyết 卿khanh 。 所sở 學học 之chi 法Pháp 。 卿khanh 為vi 我ngã 師sư 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 我ngã 應ưng 順thuận 由do 卿khanh 所sở 教giáo 。 卿khanh 之chi 言ngôn 語ngữ 。 請thỉnh 教giáo 於ư 我ngã 。 我ngã 可khả 聞văn 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。
（# 五ngũ 一nhất ）# 聞văn 王vương 讚tán 勵lệ 之chi 言ngôn 語ngữ 。 〔# 彼bỉ 〕# 於ư 〔# 師sư 之chi 〕# [P.46]# 九cửu 分phần/phân 教giáo 。 能năng 通thông 無vô 礙ngại 解giải 。 熟thục 案án 極cực 貴quý 之chi 三tam 藏tạng 。 已dĩ 見kiến 出xuất 就tựu 彼bỉ 不bất 放phóng 逸dật 之chi 善thiện 說thuyết 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 不bất 於ư 逸dật 甘cam 露lộ 之chi 道đạo 。 放phóng 逸dật 是thị 死tử 魔ma 之chi 道đạo 。 不bất 放phóng 逸dật 者giả 不bất 死tử 。 放phóng 逸dật 者giả 能năng 與dữ 死tử 同đồng 。 （# 五ngũ 三tam ）# 王vương 隨tùy 喜hỷ 於ư 賢hiền 者giả 。 尼Ni 俱Câu 律Luật 陀Đà 。 了liễu 解giải 彼bỉ 之chi 最tối 勝thắng 之chi 因nhân 。
此thử 可khả 為vì 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 者giả 佛Phật 說thuyết 一nhất 切thiết 。 法pháp 之chi 根căn 本bổn 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 今kim 日nhật 我ngã 將tương 歸quy 依y 卿khanh 等đẳng 。 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 。 〔# 我ngã 〕# 告cáo 於ư 卿khanh 我ngã 妻thê 子tử 眷quyến 族tộc 者giả 俱câu 。 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 我ngã 由do 善Thiện 知Tri 識Thức 尼Ni 俱Câu 律Luật 陀Đà 。 之chi 到đáo 來lai 與dữ 妻thê 子tử 等đẳng 俱câu 確xác 立lập 歸quy 依y 。 供cúng 養dường 銀ngân 四tứ 十thập 萬vạn 與dữ 對đối 長trưởng 老lão 八bát 人nhân 分phân 之chi 常thường 食thực 。
〔# 已dĩ 言ngôn 〕# 。 （# 五ngũ 六lục ）# 。
〔# 王vương 問vấn 尼Ni 俱Câu 律Luật 陀Đà 言ngôn 。
有hữu 如như 卿khanh 之chi 沙Sa 門Môn 耶da 。
彼bỉ 〕# 答đáp 。
達đạt 三Tam 明Minh 。 神thần 通thông 力lực 。 又hựu 熟thục 達đạt 心tâm 差sai 別biệt 。 有hữu 漏lậu 盡tận 阿A 羅La 漢Hán 。 者giả 佛Phật 之chi 聲Thanh 聞Văn 數số 多đa 。
（# 五ngũ 七thất ）# 王vương 再tái 問vấn 長trưởng 老lão 言ngôn 。
我ngã 欲dục 見kiến 僧Tăng 寶bảo 。 我ngã 願nguyện 聽thính 法Pháp 。 禮lễ 拜bái 來lai 集tập 之chi 集tập 會hội 。
（# 五ngũ 八bát ）#
六lục 萬vạn 之chi 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 來lai 會hội 集tập 。 使sứ 者giả 等đẳng 告cáo 王vương 。
大đại 僧Tăng 伽già 甚thậm 滿mãn 足túc 已dĩ 來lai 集tập 。 王vương 可khả 出xuất 逢phùng 願nguyện 望vọng 之chi 僧Tăng 伽già 。
（# 五ngũ 九cửu ）# 地địa 上thượng 之chi 主chủ 法pháp 阿a 育dục 聞văn 使sứ 者giả 語ngữ 。 呼hô 彼bỉ 眷quyến 族tộc 。 朋bằng 友hữu 。 大đại 臣thần 。 親thân 族tộc 之chi 眾chúng 。
（# 六lục 〇# ）#
朕trẫm 向hướng 大đại 僧Tăng 伽già 之chi 集tập 會hội 應ưng 與dữ 布bố 施thí 。 於ư 力lực 可khả 能năng 之chi 限hạn 度độ 奉phụng 事sự 之chi 。 （# 六lục 一nhất ）# 立lập 即tức 準chuẩn 備bị 為vi [P.47]# 朕trẫm 布bố 施thí 相tương 應ứng 之chi 講giảng 堂đường 。 牀sàng 坐tọa 。 水thủy 。 侍thị 者giả 。 進tiến 物vật 。 食thực 物vật 。 （# 六lục 二nhị ）# 立lập 即tức 為vi 朕trẫm 向hướng 湯thang 食thực 廚# 夫phu 令linh 善thiện 準chuẩn 備bị 料liệu 理lý 白bạch 粥chúc 愉# 快khoái 清thanh 淨tịnh 之chi 食thực 。 （# 六lục 三tam ）# 朕trẫm 向hướng 最tối 上thượng 群quần 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 與dữ 以dĩ 大đại 施thí 。 於ư 城thành 市thị 打đả 大đại 鼓cổ 。 清thanh 掃tảo 街nhai 路lộ 而nhi 撒tản 白bạch 砂sa 並tịnh 五ngũ 色sắc 之chi 華hoa 。 （# 六lục 四tứ ）# 於ư 此thử 處xứ 彼bỉ 處xứ 供cung 置trí 華hoa 鬘man 之chi 供cung 物vật 。 牌bài 樓lâu 。 羊dương 角giác 蕉tiêu 樹thụ 。 美mỹ 滿mãn 水thủy 器khí 。 於ư 此thử 處xứ 彼bỉ 處xứ 開khai 始thỉ 〔# 建kiến 立lập 〕# 高cao 塔tháp 。 （# 六lục 五ngũ ）# 以dĩ 帛bạch 布bố 作tác 幢tràng 令linh 結kết 於ư 此thử 處xứ 彼bỉ 處xứ 。 結kết 以dĩ 華hoa 環hoàn 之chi 繩thằng 。 應ưng 令linh 此thử 都đô 城thành 美mỹ 麗lệ 。 （# 六lục 六lục ）# 以dĩ 種chủng 種chủng 之chi 瓔anh 珞lạc 嚴nghiêm 飾sức 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 毘tỳ 舍xá 。 首thủ 陀đà 羅la 與dữ 其kỳ 他tha 族tộc 亦diệc 共cộng 以dĩ 衣y 服phục 。 莊trang 嚴nghiêm 。 執chấp 華hoa 。 燃nhiên 炬cự 火hỏa 往vãng 見kiến 僧Tăng 伽già 。 （# 六lục 七thất ）# 諸chư 家gia 熟thục 練luyện 之chi 樂lạc 師sư 出xuất 好hảo/hiếu 音âm 使sử 聽thính 者giả 恍hoảng 惚hốt 。 奏tấu 所sở 有hữu 之chi 伎kỹ 樂nhạc 往vãng 見kiến 最tối 勝thắng 之chi 僧Tăng 伽già 。 （# 六lục 八bát ）# 〔# 著trước 飾sức 之chi 青thanh 年niên 婦phụ 女nữ 子tử 。 〕# 學học 者giả 。 歌ca 舞vũ 。 俳# 優ưu 亦diệc 悉tất 皆giai 接tiếp 近cận 僧Tăng 伽già 。 令linh 快khoái 樂lạc 來lai 會hội 者giả 。 （# 六lục 九cửu ）# 種chủng 種chủng 之chi 華hoa 。 種chủng 種chủng 樣# 樣# 之chi 抹mạt 香hương 。 塗đồ 料liệu 供cúng 養dường 僧Tăng 伽già 。 （# 七thất 〇# ）# 於ư 城thành 市thị 中trung 〔# 置trí 〕# 門môn 衛vệ 悉tất 準chuẩn 備bị 〔# 人nhân 人nhân 〕# 所sở 望vọng 之chi 施thí 物vật 。 （# 七thất 一nhất ）# 國quốc 內nội 之chi 住trụ 民dân 終chung 日nhật 作tác 供cúng 養dường 。 夜dạ 之chi 全toàn 分phần/phân 亦diệc 於ư 三tam 更cánh 供cúng 養dường 僧Tăng 伽già 而nhi 無vô 餘dư 。
（# 七thất 二nhị ）#
[P.48]# 彼bỉ 夜dạ 過quá 有hữu 大đại 名danh 聲thanh 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 。 於ư 宮cung 殿điện 已dĩ 準chuẩn 備bị 具cụ 足túc 勝thắng 味vị 食thực 。 （# 七thất 三tam ）# 〔# 如như 是thị 〕# 令linh 彼bỉ 大đại 臣thần 隨tùy 從tùng 者giả 等đẳng 。
於ư 多đa 數số 人nhân 人nhân 與dữ 香hương 物vật 華hoa 鬘man 。 華hoa 之chi 堆đôi 疊điệp 或hoặc 多đa 數số 之chi 華hoa 。 傘tản 蓋cái 。 幢tràng 。 （# 七thất 四tứ ）# 於ư 日nhật 中trung 取thủ 燃nhiên 之chi 燈đăng 火hỏa 。 應ưng 令linh 彼bỉ 等đẳng 取thủ 朕trẫm 命mệnh 令linh 之chi 限hạn 度độ 。 （# 七thất 五ngũ ）# 此thử 城thành 市thị 全toàn 〔# 住trụ 民dân 〕# 。 由do 四tứ 方phương 之chi 市thị 民dân 。 一nhất 切thiết 之chi 王vương 臣thần 等đẳng 。 悉tất 具cụ 牝tẫn 牛ngưu 。 軍quân 隊đội 。 乘thừa 物vật 。 隨tùy 行hành 朕trẫm 往vãng 見kiến 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。
（# 七thất 六lục ）# 王vương 象tượng 以dĩ 王vương 者giả 之chi 大đại 威uy 嚴nghiêm 前tiền 進tiến 。 地địa 上thượng 之chi 主chủ 恰kháp 如như 帝Đế 釋Thích 〔# 赴phó 〕# 歡hoan 喜hỷ 園viên 之chi 光quang 輝huy 。 （# 七thất 七thất ）# 揚dương 溢dật 歡hoan 喜hỷ 之chi 王vương 急cấp 往vãng 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 之chi 傍bàng 禮lễ 拜bái 。 問vấn 候hậu 。 合hợp 掌chưởng 。 （# 七thất 八bát ）# 彼bỉ 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 曰viết 。
請thỉnh 為vi 我ngã 垂thùy 哀ai 愍mẫn 。
（# 七thất 九cửu ）# 剎sát 帝đế 利lợi 取thủ 僧Tăng 伽già 父phụ 長trưởng 老lão 之chi 鉢bát 。 供cúng 養dường 多đa 數số 之chi 華hoa 。 而nhi 入nhập 於ư 城thành 市thị 之chi 都đô 。 （# 八bát 〇# ）# 請thỉnh 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 於ư 王vương 宮cung 使sử 坐tọa 牀sàng 座tòa 。 應ưng 揚dương 彼bỉ 等đẳng 所sở 要yếu 。 與dữ 希hy 望vọng 限hạn 度độ 之chi 種chủng 種chủng 粥chúc 。 高cao 價giá 堅kiên 軟nhuyễn 之chi 食thực 。 （# 八bát 一nhất ）# 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 之chi 食thực 畢tất 由do 鉢bát 離ly 手thủ 。 王vương 與dữ 各các 各các 比Bỉ 丘Khâu 一nhất 對đối 衣y 。 （# 八bát 二nhị ）# 更cánh 與dữ 鞋hài 。 點điểm 眼nhãn 藥dược 。 油du 。 天thiên 蓋cái 。 靴ngoa 。 一nhất 切thiết 沙Sa 門Môn 必tất 須tu 之chi 雜tạp 器khí 。 糖đường 蜜mật 。 蜜mật 。 （# 八bát 三tam ）# 地địa 上thượng 之chi 主chủ 法pháp 阿a 育dục 請thỉnh 到đáo 來lai 之chi 比Bỉ 丘Khâu 悉tất 坐tọa 於ư 內nội 室thất 。 坐tọa 已dĩ 王vương 與dữ 資tư 具cụ 於ư 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。
（# 八bát 四tứ ）#
我ngã 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 所sở 望vọng 限hạn 度độ 。 所sở 欲dục 限hạn 度độ 之chi 物vật 。
（# 八bát 五ngũ ）# 由do 雜tạp 器khí 而nhi 令linh 滿mãn 足túc 。 由do 資tư 具cụ 而nhi 令linh 飽bão 滿mãn 。 由do 此thử 彼bỉ 王vương 尋tầm 問vấn 令linh 善thiện 說thuyết 甚thậm 深thâm 之chi 法pháp 蘊uẩn 。 （# 八bát 六lục ）# 。
大đại 德đức 。 日nhật 種chủng 之chi 說thuyết 品phẩm 有hữu 斷đoạn 耶da 。 〔# 由do 〕# 名danh 詞từ 。 格cách 。 或hoặc 節tiết 或hoặc 亦diệc 組# 織chức 示thị 幾kỷ 何hà 法pháp 蘊uẩn 之chi 數số 耶da 。
（# 八bát 七thất ）#
大đại 王vương 。 日nhật 種chủng 以dĩ 數số 說thuyết 〔# 彼bỉ 〕# 。 善thiện 分phân 別biệt 。 善thiện 施thi 設thiết 。 善thiện 解giải 。 善thiện 能năng 說thuyết 。 （# 八bát 八bát ）# 具cụ 因nhân 。 具cụ 足túc 義nghĩa 。 無vô 過quá 失thất 之chi 善thiện 說thuyết 。 〔# 即tức 〕# 〔# 四tứ 〕# 念niệm 處xứ 。 〔# 四tứ 〕# 正chánh 勤cần 。 〔# 四tứ 〕# 意ý 足túc 。 〔# 五ngũ 〕# 根căn 。 （# 八bát 九cửu ）# 五Ngũ 力Lực 。 〔# 七thất 〕# 覺giác 支chi 。 〔# 八bát 聖thánh 〕# 支chi 道đạo 。 如như 是thị 依y 最tối 上thượng 之chi 菩Bồ 提Đề 分phần/phân 七thất 支chi 善thiện 。 分phân 別biệt 善thiện 說thuyết 。 （# 九cửu 〇# ）# 兩lưỡng 足túc 尊tôn 敷phu 衍diễn 善thiện 分phân 別biệt 出xuất 世thế 間gian 之chi 勝thắng 法Pháp 。 宣tuyên 說thuyết 師sư 之chi 九cửu 分phần/phân 教giáo 。 （# 九cửu 一nhất ）# 日nhật 種chủng 為vi 哀ai 愍mẫn 有hữu 情tình 說thuyết 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 法pháp 蘊uẩn 。 （# 九cửu 二nhị ）# 宣tuyên 說thuyết 輪luân 迴hồi 之chi 解giải 脫thoát 。 一nhất 切thiết 〔# 趣thú 〕# 苦khổ 滅diệt 之chi 道đạo 。 最tối 上thượng 之chi 甘cam 露lộ 。 甘cam 露lộ 藥dược 最tối 勝thắng 之chi 法pháp 。
（# 九cửu 三tam ）# 聞văn 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 所sở 說thuyết 之chi 語ngữ 。 感cảm 動động 於ư 數số 多đa 喜hỷ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 最tối 上thượng 人nhân 王vương 。 以dĩ 此thử 話thoại 告cáo 彼bỉ 王vương 臣thần 。 （# 九cửu 四tứ ）# 最tối 勝thắng 之chi 佛Phật 說thuyết 滿mãn 無vô 不bất 足túc 之chi 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 最tối 貴quý 重trọng 之chi 法pháp 蘊uẩn 。 （# 九cửu 五ngũ ）# 朕trẫm 建kiến 立lập 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 園viên 。 供cúng 養dường 一nhất 一nhất 。 法pháp 蘊uẩn 於ư 一nhất 一nhất 園viên 。 （# 九cửu 六lục ）# 如như 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 。 費phí 九cửu 十thập 六lục 俱câu 胝chi 之chi 財tài 。 即tức 日nhật 命mệnh 令linh 〔# 園viên 之chi 建kiến 立lập 〕# 。 （# 九cửu 七thất ）# 當đương 時thời 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 已dĩ 有hữu 八bát 十thập 四tứ 。 〔# 千thiên 〕# 之chi 城thành 市thị 。 彼bỉ 一nhất 一nhất 城thành 。 市thị 各các 建kiến 立lập 一nhất 宇vũ 。 （# 九cửu 八bát ）# 如như 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 。 三tam 年niên 而nhi 建kiến 立lập 精tinh 舍xá 。 園viên 〔# 工công 〕# 完hoàn 畢tất 時thời 。 營doanh 七thất 日nhật 間gian 之chi 供cúng 養dường 。 （# 九cửu 九cửu ）# 。