島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0007
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 七thất 章chương 。 第đệ 三tam 結kết 集tập 。

〔# 於ư 其kỳ 處xứ 〕# 閻Diêm 浮Phù 洲châu 由do 所sở 有hữu 諸chư 方phương 之chi 大đại 會hội 眾chúng 。 有hữu 八bát 十thập 俱câu 胝chi 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 九cửu 萬vạn 六lục 千thiên 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 更cánh 具cụ 多đa 數số 之chi 六lục 神thần 通thông 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 (# 一nhất )# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 依y 神thần 通thông 威uy 力lực 。 令linh 平bình 坦thản 大đại 地địa 。 行hành 開khai 顯hiển 世thế 間gian 〔# 神thần 變biến 〕# 可khả 尊tôn 重trọng 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 精tinh 舍xá 奉phụng 獻hiến 之chi 祭tế 禮lễ 。 (# 二nhị )# 王vương 立lập 於ư 阿a 育dục 園viên 眺# 望vọng 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 阿a [P.50]# 育dục 依y 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 神thần 通thông 力lực 。 徧biến 見kiến 〔# 一nhất 切thiết 物vật 〕# 。 (# 三tam )# 彼bỉ 於ư 地địa 上thượng 到đáo 處xứ 所sở 建kiến 立lập 之chi 一nhất 切thiết 精tinh 舍xá 。 所sở 揭yết 揚dương 之chi 幢tràng 。 華hoa 。 弓cung 窿# 門môn 。 花hoa 環hoàn (# 四tứ )# 羊dương 角giác 蕉tiêu 樹thụ 。 以dĩ 種chủng 種chủng 華hoa 。 蔽tế 滿mãn 水thủy 器khí 。 彼bỉ 見kiến 洲châu 〔# 全toàn 〕# 城thành 。 四tứ 方phương 之chi 嚴nghiêm 飾sức 。 (# 五ngũ )# 充sung 滿mãn 。 歡hoan 喜hỷ 之chi 意ý 。 眺# 望vọng 所sở 營doanh 祭tế 禮lễ 。 來lai 集tập 比Bỉ 丘Khâu 之chi 僧Tăng 伽già 或hoặc 來lai 集tập 之chi 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 等đẳng 。 與dữ 乞khất 食thực 等đẳng 所sở 設thiết 之chi 大đại 布bố 施thí 。 見kiến 所sở 供cúng 養dường 之chi 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 精tinh 舍xá 。 (# 六lục 。 七thất )# 阿a 育dục 亦diệc 歡hoan 喜hỷ 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。

大đại 德đức 。 我ngã 師sư 佛Phật 陀Đà 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 相tương 續tục 者giả 。 (# 八bát )# 我ngã 多đa 數số 捨xả 施thí 乃nãi 對đối 堅kiên 實thật 說thuyết 者giả 之chi 教giáo 法pháp 而nhi 作tác 。 (# 九cửu )# 我ngã 消tiêu 費phí 九cửu 十thập 六lục 俱câu 胝chi 之chi 大đại 財tài 。 對đối 最tối 勝thắng 佛Phật 陀Đà 說thuyết 法Pháp 蘊uẩn 之chi 供cúng 養dường 。 建kiến 立lập 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 之chi 園viên 。 我ngã 日nhật 日nhật 與dữ 四tứ 十thập 萬vạn 金kim (# 一nhất 〇# 。 一nhất 一nhất )# 一nhất 供cúng 養dường 支chi 提đề 。 一nhất 言ngôn 尼Ni 俱Câu 律Luật 陀Đà 。 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 。 一nhất 說thuyết 法Pháp 者giả 。 一nhất 與dữ 病bệnh 人nhân 日nhật 日nhật 不bất 絕tuyệt 。 如như 大đại 恆Hằng 河Hà 之chi 飯phạn 。 (# 一nhất 二nhị )# 我ngã 〔# 勝thắng 〕# 捨xả 施thí 他tha 何hà 物vật 亦diệc 不bất 知tri 。 我ngã 信tín 仰ngưỡng 更cánh 堅kiên 定định 。 故cố 〔# 我ngã 〕# 為vi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 之chi 相tướng 繼kế 者giả 。

(# 一nhất 三tam )# 聞văn 法Pháp 阿a 育dục 王vương 所sở 說thuyết 之chi 言ngôn 。 多đa 聞văn 而nhi 深thâm 義nghĩa 之chi 決quyết 定định 者giả 賢Hiền 者giả 目Mục 犍Kiền 連Liên 。 子tử 為vi 僧Tăng 伽già 之chi 安an 穩ổn 住trụ 。 為vi 對đối 教giáo 法pháp 之chi 攝nhiếp 取thủ 。 又hựu 於ư 未vị 來lai 時thời 能năng 知tri 教giáo 法pháp 上thượng 之chi 發phát 生sanh 事sự 。 伶# 俐# 之chi 〔# 彼bỉ 〕# 答đáp 法pháp 阿a 育dục 王vương 之chi 問vấn 。

資tư 具cụ 之chi 施thí 與dữ 者giả 誠thành 是thị 教giáo 外ngoại [P.51]# 者giả 。 (# 一nhất 四tứ ~# 一nhất 六lục )# 捨xả 由do 己kỷ 身thân 所sở 生sanh 後hậu 繼kế 者giả 之chi 子tử 。 女nữ 出xuất 家gia 者giả 實thật 教giáo 〔# 法pháp 〕# 之chi 相tướng 續tục 者giả 。

(# 一nhất 七thất )# 地địa 上thượng 之chi 主chủ 法pháp 阿a 育dục 王vương 聞văn 此thử 之chi 語ngữ 。 呼hô 子tử 摩ma 哂# 陀đà 童đồng 子tử 及cập 女nữ 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa 兩lưỡng 人nhân 。

朕trẫm 是thị 教giáo 〔# 法pháp 〕# 之chi 相tướng 續tục 者giả 。

聞văn 父phụ 之chi 言ngôn 。 二nhị 人nhân 之chi 子tử 等đẳng 承thừa 諾nặc 此thử 。 (# 一nhất 八bát 。 一nhất 九cửu )# 。

善thiện 哉tai 陛bệ 下hạ 。 已dĩ 作tác 同đồng 意ý 。 我ngã 等đẳng 可khả 從tùng 御ngự 身thân 之chi 言ngôn 。 使sử 我ngã 等đẳng 立lập 即tức 出xuất 家gia 。 〔# 如như 是thị 〕# 為vi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 之chi 相tướng 續tục 者giả 。

(# 二nhị 〇# )# 阿a 育dục 之chi 子tử 摩ma 哂# 陀đà 。 滿mãn 二nhị 十thập 歲tuế 。 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa 生sanh 為vi 十thập 八bát 歲tuế 。 (# 二nhị 一nhất )# 於ư 阿a 育dục 之chi 六lục 年niên 二nhị 人nhân 王vương 之chi 後hậu 裔duệ 出xuất 家gia 。 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 立lập 。 即tức 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 (# 二nhị 二nhị )# 時thời 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa 專chuyên 注chú 於ư 學học 。 彼bỉ 〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕# 已dĩ 為vi 如như 目mục 犍kiền 連liên 子tử 上thượng 座tòa 說thuyết 之chi 大đại 師sư 。 (# 二nhị 三tam )# 。

於ư 〔# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 之chi 〕# 五ngũ 十thập 四tứ 歲tuế 法pháp 阿a 育dục 灌quán 頂đảnh 。 於ư 阿a 育dục 之chi 灌quán 頂đảnh 後hậu 六lục 年niên 〔# 即tức 〕# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 〔# 長trưởng 老lão 〕# 六lục 十thập 〔# 歲tuế 之chi 時thời 〕# 。 摩ma 哂# 陀đà 於ư 目mục 犍kiền 連liên 子tử 之chi 處xứ 出xuất 家gia 。 (# 二nhị 四tứ )# 摩Ma 訶Ha 提Đề 婆Bà 。 令linh 彼bỉ 出xuất 家gia 。 末mạt 闡xiển 提đề 授thọ 與dữ 具cụ 足túc 戒giới 。 彼bỉ 等đẳng 對đối 此thử 等đẳng 之chi 三tam 〔# 事sự 〕# 已dĩ 成thành 為vi 摩ma 哂# 陀đà 哀ai 憐lân 者giả 之chi 導đạo 師sư 。 (# 二nhị 五ngũ )# 親thân 教giáo 師sư 目mục 犍kiền 連liên 子tử 。 以dĩ 全toàn 藏tạng 之chi 意ý 義nghĩa 與dữ 法pháp 悉tất 教giáo 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 。 (# 二nhị 六lục )# 〔# 受thọ 戒giới 後hậu 〕# 四tứ 年niên 之chi 摩ma 哂# 陀đà 於ư 阿a 育dục 十thập 年niên 為vi 一nhất 切thiết 經kinh 之chi 憶ức 持trì 者giả 為vi 群quần 之chi 阿a 闍xà 梨lê 。 (# 二nhị 七thất )# 摩ma 哂# 陀đà 於ư 兩lưỡng 度độ 之chi 結kết 集tập 善thiện 說thuyết 善thiện 分phần/phân 經kinh 。 學học 習tập 上thượng 座tòa 之chi 說thuyết 而nhi 受thọ 持trì 。 (# 二nhị 八bát )# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 教giáo 阿a 育dục 之chi 子tử 摩ma 哂# 陀đà 三Tam 明Minh 六Lục 通Thông 。 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 (# 二nhị 九cửu )# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 帝đế 須tu 令linh 弟đệ 子tử 摩ma 哂# 陀đà 學học 阿a 含hàm 藏tạng 不bất 絕tuyệt 。 (# 三tam 〇# )# 於ư 〔# 王vương 治trị 世thế 〕# 三tam 年niên 有hữu 尼Ni 俱Câu 律Luật 陀Đà 。 〔# 之chi 故cố 事sự 〕# 。 於ư 第đệ 四tứ 年niên 〔# 殺sát 害hại 〕# 〔# 彼bỉ 〕# 兄huynh 弟đệ 。 於ư 第đệ 六lục 年niên 阿a 育dục 之chi 子tử 摩ma 哂# 陀đà 出xuất 家gia 。 (# 三tam 一nhất )# 拘câu 多đa 子tử 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 與dữ 長trưởng 老lão 帝đế 須tu 與dữ 須tu 蜜mật 多đa 兩lưỡng 人nhân 於ư 阿a 育dục 之chi 第đệ 八bát 年niên 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 (# 三tam 二nhị )# 此thử 等đẳng 王vương 子tử 之chi 出xuất 家gia 。 二nhị 人nhân 之chi 長trưởng 老lão 涅Niết 槃Bàn 。 (# 三tam 三tam )# 。

[P.52]# 多đa 數số 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 等đẳng 。 明minh 言ngôn 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 於ư 佛Phật 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 上thượng 得đắc 大đại 利lợi 與dữ 恭cung 敬kính 。 (# 三tam 四tứ )# 異dị 學học 外ngoại 道đạo 等đẳng 。 失thất 利lợi 得đắc 與dữ 恭cung 敬kính 。 塗đồ 灰hôi 並tịnh 結kết 髮phát 行hành 者giả 。 尼ni 犍kiền 陀đà 無vô 衣y 等đẳng 。 (# 三tam 五ngũ )# 七thất 年niên 間gian 住trụ 於ư 〔# 精tinh 舍xá 〕# 與dữ 群quần 行hành 布bố 薩tát 。 〔# 然nhiên 〕# 神thần 聖thánh 柔nhu 和hòa 而nhi 慎thận 重trọng/trùng 者giả 等đẳng 。 則tắc 不bất 列liệt 〔# 彼bỉ 〕# 布bố 薩tát 。 (# 三tam 六lục )# 達đạt 〔# 佛Phật 滅diệt 後hậu 〕# 二nhị 百bách 三tam 十thập 六lục 年niên 時thời 。 彼bỉ 等đẳng 六lục 萬vạn 之chi 比Bỉ 丘Khâu 住trụ 阿a 育dục 園viên 。 (# 三tam 七thất )# 邪tà 命mạng 士sĩ 。 其kỳ 他tha 種chủng 種chủng 之chi 異dị 教giáo 徒đồ 等đẳng 已dĩ 傷thương 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 全toàn 纏triền 黃hoàng 衣y 。 已dĩ 傷thương 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 (# 三tam 八bát )# 具cụ 六Lục 通Thông 有hữu 神thần 通thông 力lực 。 為vi 群quần 上thượng 首thủ 之chi 目mục 犍kiền 連liên 子tử 。 受thọ 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 圍vi 繞nhiễu 行hành 法pháp 之chi 結kết 集tập 。 (# 三tam 九cửu )# 破phá 斥xích 異dị 說thuyết 者giả 大đại 慧tuệ 目mục 犍kiền 連liên 子tử 。 令linh 確xác 固cố 上thượng 座tòa 說thuyết 行hành 第đệ 三tam 結kết 集tập 。 (# 四tứ 〇# )# 破phá 異dị 說thuyết 。 斥xích 多đa 數số 無vô 恥sỉ 之chi 徒đồ 。 輝huy 揚dương 教giáo 〔# 法pháp 〕# 說thuyết 示thị 論luận 事sự 。 (# 四tứ 一nhất )# 弟đệ 子tử 摩ma 哂# 陀đà 於ư 彼bỉ 親thân 教giáo 師sư 目mục 犍kiền 連liên 子tử 處xứ 學học 習tập 正Chánh 法Pháp 。 (# 四tứ 二nhị )# 〔# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 對đối 彼bỉ 〕# 教giáo 五ngũ 尼ni 迦ca 耶da 與dữ 七thất 論luận 。 雄hùng 者giả 聰thông 明minh 之chi 〔# 彼bỉ 〕# 於ư 親thân 教giáo 師sư 之chi 處xứ 。 已dĩ 習tập 得đắc 律luật 之chi 兩lưỡng 毘tỳ 崩băng 伽già 。 附phụ 錄lục 及cập 犍kiền 度độ 。 (# 四tứ 三tam )# 。

經kinh 〔# 佛Phật 滅diệt 後hậu 〕# 第đệ 二nhị 百bách 三tam 十thập 六lục 年niên 。 上thượng 座tòa 部bộ 再tái 生sanh 大đại 分phân 裂liệt 。 (# 四tứ 四tứ )# 信tín 佛Phật 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 剎sát 帝đế 利lợi 大đại 王vương 法pháp 阿a 育dục 統thống 治trị 於ư 巴ba 連liên 弗phất 城thành 。 (# 四tứ 五ngũ )# 彼bỉ 對đối 最tối 上thượng 最tối 勝thắng 。 群quần 之chi 僧Tăng 伽già 供cung 與dữ 大đại 財tài 。 一nhất 日nhật 與dữ 四tứ 十thập 萬vạn 〔# 金kim 〕# 。 (# 四tứ 六lục )# 一nhất 供cúng 養dường 支chi 提đề 。 (# 一nhất )# 為vi 聽thính 聞văn 說thuyết 法Pháp 。 一nhất 為vi 病bệnh 人nhân 。 一nhất 為vi 與dữ 僧Tăng 伽già 。 (# 四tứ 七thất )# 見kiến 〔# 彼bỉ 〕# 利lợi 得đắc 廣quảng 大đại 之chi 恭cung 敬kính 而nhi 六lục 萬vạn 之chi 賊tặc 住trụ 外ngoại 道đạo 〔# 止chỉ 住trụ 〕# 。 (# 四tứ 八bát )# 於ư 阿a 育dục 園viên 精tinh [P.53]# 舍xá 。 斷đoạn 絕tuyệt 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 大đại 臣thần 殺sát 害hại 聖thánh 者giả 中trung 之chi 若nhược 干can 行hành 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 (# 四tứ 九cửu )# 為vi 絕tuyệt 滅diệt 外ngoại 道đạo 等đẳng 。 六lục 萬vạn 多đa 數số 之chi 佛Phật 陀Đà 聲Thanh 聞Văn 。 勝thắng 者giả 之chi 子tử 等đẳng 來lai 集tập 。 (# 五ngũ 〇# )# 於ư 此thử 之chi 集tập 會hội 長trưởng 老lão 之chi 目mục 犍kiền 連liên 子tử 與dữ 師sư 等đẳng 於ư 大đại 龍long 象tượng 。 地địa 上thượng 無vô 有hữu 如như 彼bỉ 者giả 。 (# 五ngũ 一nhất )# 王vương 問vấn 長trưởng 老lão 對đối 聖thánh 者giả 中trung 若nhược 干can 被bị 殺sát 所sở 行hành 。 〔# 故cố 彼bỉ 〕# 行hành 神thần 變biến 而nhi 拂phất 王vương 之chi 疑nghi 惑hoặc 。 (# 五ngũ 二nhị )# 王vương 於ư 長trưởng 老lão 之chi 前tiền 受thọ 教giáo 〔# 法pháp 〕# 已dĩ 行hành 截tiệt 斷đoạn 賊tặc 住trụ 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 之chi 標tiêu 徵trưng 。 (# 五ngũ 三tam )# 不bất 尊tôn 重trọng 之chi 外ngoại 道đạo 等đẳng 依y 自tự 說thuyết 而nhi 出xuất 家gia 。 恰kháp 如như 混hỗn 入nhập 純thuần 金kim 於ư 〔# 贗# 金kim 中trung 〕# 破phá 壞hoại 佛Phật 語ngữ 。 (# 五ngũ 四tứ )# 彼bỉ 等đẳng 悉tất 反phản 對đối 上thượng 座tòa 說thuyết 而nhi 分phần/phân 派phái 。 為vi 絕tuyệt 滅diệt 彼bỉ 等đẳng 輝huy 揚dương 自tự 說thuyết 。 (# 五ngũ 五ngũ )# 長trưởng 老lão 宣tuyên 說thuyết 〔# 屬thuộc 〕# 論luận 事sự 之chi 阿a 毘tỳ 曇đàm 論luận 書thư 。 如như 是thị 墮đọa 負phụ 異dị 說thuyết 之chi 破phá 滅diệt 以dĩ 後hậu 已dĩ 無vô 。 (# 五ngũ 六lục )# 長trưởng 老lão 宣tuyên 說thuyết 〔# 屬thuộc 〕# 論luận 事sự 之chi 阿a 毘tỳ 曇đàm 論luận 書thư 。 為vi 淨tịnh 自tự 說thuyết 。 〔# 為vi 確xác 立lập 〕# 永vĩnh 久cửu 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 (# 五ngũ 七thất )# 導đạo 師sư 選tuyển 千thiên 阿A 羅La 漢Hán 。 執chấp 最tối 勝thắng 者giả 行hành 法pháp 之chi 結kết 集tập 。 (# 五ngũ 八bát )# 此thử 第đệ 三tam 結kết 集tập 令linh 法Pháp 王Vương 建kiến 立lập 於ư 阿a 育dục 園viên 精tinh 舍xá 。 九cửu 個cá 月nguyệt 而nhi 畢tất 。 (# 五ngũ 九cửu )# 。

九cửu 個cá 月nguyệt 結kết 集tập 正Chánh 法Pháp 〔# 畢tất 〕#