島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0005
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 五ngũ 章chương 。 學học 派phái 及cập 師sư 資tư 相tương/tướng 承thừa 。
最tối 上thượng 人nhân （# 佛Phật 陀Đà ）# 於ư 俱câu 尸thi 那na 伽già 羅la 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 七thất 十thập 萬vạn 勝thắng 者giả 子tử 等đẳng 來lai 集tập 。 （# 一nhất ）# 於ư 此thử 集tập 會hội 長Trưởng 老lão 迦Ca 葉Diếp 。 是thị 如như 師sư 之chi 大đại 龍long 象tượng 。 於ư 地địa 上thượng 無vô 有hữu 如như 彼bỉ 者giả 。 （# 二nhị ）# 迦Ca 葉Diếp 由do 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 中trung 選tuyển 取thủ 五ngũ 百bách 最tối 勝thắng 者giả 。 進tiến 行hành 結kết 集tập 法pháp 。 （# 三tam ）# 彼bỉ 因nhân 長trường 時thời 哀ai 愍mẫn 有hữu 情tình 。 〔# 為vi 確xác 立lập 〕# 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 於ư 佛Phật 陀Đà 〔# 入nhập 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 〕# 過quá 三tam 月nguyệt 之chi 第đệ 四tứ 月nguyệt 第đệ 二nhị 雨vũ 期kỳ 時thời 。 進tiến 行hành 法pháp 之chi 結kết 集tập 。 （# 四tứ ）# 此thử 第đệ 一nhất 結kết 集tập 。 是thị 於ư 摩ma 揭yết 陀đà 耆kỳ 梨lê 跋bạt 提đề （# 王vương 舍xá 城thành ）# 七thất 葉diệp 窟quật 入nhập 口khẩu 。 七thất 個cá 月nguyệt 而nhi 完hoàn 滿mãn 。 （# 五ngũ ）# 於ư 此thử 結kết 集tập 是thị 〔# 教giáo 法pháp 〕# 最tối 初sơ 之chi 傳truyền 持trì 者giả 。 又hựu 於ư 一nhất 切thiết 。 世thế 主chủ 之chi 教giáo 。 多đa 數số 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 〔# 來lai 會hội 集tập 〕# 。 （# 六lục ）# 彼bỉ 迦Ca 葉Diếp 是thị 於ư 勝thắng 者giả 教giáo 。 頭đầu 陀đà 行hạnh 第đệ 一nhất 。 多đa 聞văn 〔# 第đệ 一nhất 〕# 之chi 阿A 難Nan 。 於ư 律luật 稱xưng 〔# 長trưởng 老lão 〕# 。 是thị 優Ưu 波Ba 離Ly 。 （# 七thất ）# 阿a 那na 律luật 於ư 天thiên 眼nhãn 。 婆bà 耆kỳ 舍xá 是thị 辯biện 才tài 〔# 第đệ 一nhất 〕# 。 富phú 樓lâu 那na 是thị 說thuyết 法Pháp 。 童Đồng 子tử 迦Ca 葉Diếp 。 是thị 能năng 辯biện 〔# 第đệ 一nhất 〕# 。 （# 八bát ）# 迦ca 旃chiên [P.35]# 延diên 於ư 分phân 別biệt 。 俱câu 絺hy 羅la 是thị 無vô 礙ngại 解giải 〔# 第đệ 一nhất 〕# 。 其kỳ 他tha 多đa 數số 大đại 長trưởng 老lão 是thị 最tối 初sơ 傳truyền 持trì 者giả 。 （# 九cửu ）# 彼bỉ 等đẳng 及cập 其kỳ 他tha 應ưng 作tác 已dĩ 作tác 。 之chi 有hữu 德đức 五ngũ 百bách 長trưởng 老lão 等đẳng 合hợp 誦tụng 法pháp 與dữ 律luật 。 由do 〔# 其kỳ 〕# 長trưởng 老lão 等đẳng 所sở 結kết 集tập 者giả 。 稱xưng 為vi 上thượng 座tòa 說thuyết 。 （# 一nhất 〇# ）# 問vấn 優ưu 波ba 離ly 於ư 律luật 。 賢Hiền 者giả 阿A 難Nan 於ư 法pháp 。 為vi 法pháp 。 律luật 全toàn 部bộ 之chi 結kết 集tập 。 （# 一nhất 一nhất ）# 於ư 正Chánh 法Pháp 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 之chi 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 離ly 與dữ 阿A 難Nan 此thử 兩lưỡng 者giả 。 是thị 於ư 勝thắng 者giả 中trung 得đắc 法Pháp 與dữ 律luật 。 （# 一nhất 二nhị ）# 精tinh 通thông 經kinh 之chi 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 宣tuyên 明minh 異dị 門môn 說thuyết 。 非phi 異dị 門môn 說thuyết 及cập 了liễu 義nghĩa 。 未vị 了liễu 義nghĩa 。 （# 一nhất 三tam ）# 〔# 此thử 等đẳng 〕# 長trưởng 老lão 。 最tối 初sơ 之chi 傳truyền 持trì 者giả 等đẳng 。 是thị 於ư 最tối 勝thắng 者giả 處xứ 。 得đắc 最tối 最Tối 勝Thắng 如Như 來Lai 之chi 語ngữ 。 以dĩ 行hành 最tối 初sơ 之chi 結kết 集tập 。 然nhiên 者giả 。 彼bỉ 上thượng 座tòa 說thuyết 。 被bị 稱xưng 為vi 最tối 初sơ 之chi 說thuyết 。 （# 一nhất 四tứ ）# 〔# 爾nhĩ 來lai 〕# 最tối 上thượng 之chi 上thượng 座tòa 說thuyết 。 是thị 經Kinh 百bách 年niên 之chi 長trường 時thời 。 持trì 續tục 清thanh 淨tịnh 無vô 缺khuyết 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 。
經kinh 過quá 最tối 之chi 百bách 年niên 。 達đạt 第đệ 二nhị 之chi 百bách 年niên 時thời 。 於ư 上thượng 座tòa 之chi 說thuyết 。 生sanh 起khởi 最tối 上thượng 之chi 大đại 分phân 裂liệt 。 （# 一nhất 六lục ）# 集tập 毘tỳ 舍xá 離ly 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 。 跋bạt 耆kỳ 子tử 等đẳng 於ư 最tối 上thượng 之chi 都đô 毘tỳ 舍xá 離ly 宣tuyên 言ngôn 十thập 事sự 。 （# 一nhất 七thất ）# 彼bỉ 等đẳng 於ư 佛Phật 陀Đà 之chi 教giáo 。 宣tuyên 言ngôn 。
角giác 鹽diêm 〔# 淨tịnh 〕# 。 二nhị 指chỉ 〔# 淨tịnh 〕# 。 村thôn 內nội 〔# 淨tịnh 〕# 住trụ 所sở 〔# 淨tịnh 〕# 。 事sự 後hậu 承thừa 諾nặc 〔# 淨tịnh 〕# 。 習tập 慣quán 〔# 淨tịnh 〕# 。 不bất 擾nhiễu 亂loạn 〔# 淨tịnh 〕# 。 〔# 飲ẩm 〕# 不bất 醱# 酵# 之chi 棕# 櫚# 酒tửu 。 又hựu 〔# 受thọ 〕# 銀ngân 。 〔# 使sử 用dụng 〕# 無vô 邊biên 緣duyên 座tòa 具cụ 之chi 〔# 十thập 事sự 〕# 。 （# 一nhất 八bát ）# 彼bỉ 等đẳng 背bối/bội 師sư 之chi 教giáo 。 〔# 宣tuyên 揚dương 〕# 。 非phi 法pháp 非phi 律luật 。 宣tuyên 言ngôn 違vi 背bội 破phá 壞hoại 義nghĩa 與dữ 法pháp 。 （# 一nhất 九cửu ）# 為vi 破phá 斥xích 彼bỉ 等đẳng 。 多đa 數số 佛Phật 陀Đà 之chi 聲Thanh 聞Văn 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 。 勝thắng 者giả 子tử 等đẳng 之chi 集tập 來lai 。 （# 二nhị 〇# ）# 於ư 此thử 集tập 會hội 中trung 。 如như 師sư 之chi 大đại 龍long 象tượng 而nhi 無vô 匹thất 敵địch 之chi 大đại 師sư 。 有hữu 八bát 人nhân 之chi 上thượng 首thủ 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 二nhị 一nhất ）# 〔# 即tức 〕# 薩tát 婆bà 迦ca 眉mi 。 沙sa 蘭lan 。 離ly 婆bà 多đa 〔# 及cập 〕# 屈khuất 闍xà 須tu 毘tỳ 多đa 。 婆bà 娑sa 伽già 眉mi 。 須tu 摩ma 那na 及cập 娑sa 那na 之chi 住trụ 人nhân 三tam 浮phù 多đa 。 （# 二nhị 二nhị ）# 由do 勝thắng 者giả 所sở 稱xưng 讚tán 之chi 仙tiên 人nhân 迦ca 蘭lan 陀đà 之chi 子tử 耶da 舍xá 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 為vi 破phá 斥xích 惡ác 人nhân 等đẳng 。 來lai 集tập 毘tỳ 舍xá 離ly 。 （# 二nhị 三tam ）# 婆bà 娑sa 伽già 眉mi 與dữ 須tu 摩ma 那na [P.36]# 是thị 阿a 那na 律luật 之chi 弟đệ 子tử 。 其kỳ 餘dư 是thị 長Trưởng 老lão 阿A 難Nan 。 之chi 〔# 弟đệ 子tử 〕# 曾tằng 奉phụng 見kiến 如Như 來Lai 者giả 。 （# 二nhị 四tứ ）# 時thời 修tu 修tu 那na 迦ca 之chi 子tử 阿a 育dục 為vi 王vương 。 〔# 其kỳ 〕# 剎sát 帝đế 利lợi 統thống 治trị 於ư 巴ba 連liên 弗phất 之chi 城thành 市thị 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 有hữu 大đại 神thần 力lực 。 八bát 人nhân 之chi 長trưởng 老lão 等đẳng 乃nãi 得đắc 彼bỉ 之chi 支chi 持trì 以dĩ 破phá 十thập 事sự 。 驅khu 逐trục 彼bỉ 等đẳng 惡ác 人nhân 。 （# 二nhị 六lục ）# 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 八bát 人nhân 之chi 長trưởng 老lão 等đẳng 。 驅khu 逐trục 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 。 為vi 破phá 惡ác 說thuyết 而nhi 淨tịnh 自tự 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 選tuyển 七thất 。 百bách 阿A 羅La 漢Hán 。 行hành 最tối 勝thắng 法Pháp 之chi 結kết 集tập 。 （# 二nhị 七thất 。 二nhị 八bát ）# 此thử 第đệ 二nhị 結kết 集tập 最tối 上thượng 之chi 都đô 。 毘tỳ 舍xá 離ly 之chi 重trọng/trùng 闍xà 講giảng 堂đường 。 〔# 經kinh 〕# 八bát 個cá 月nguyệt 而nhi 完hoàn 成thành 。 （# 二nhị 九cửu ）# 。
由do 上thượng 座tòa 等đẳng 所sở 放phóng 逐trục 惡ác 比Bỉ 丘Khâu 跋bạt 耆kỳ 子tử 等đẳng 。 得đắc 其kỳ 他tha 之chi 支chi 持trì 。 向hướng 眾chúng 多đa 之chi 人nhân 說thuyết 非phi 法pháp 。 （# 三tam 〇# ）# 集tập 合hợp 一nhất 萬vạn 人nhân 進tiến 行hành 結kết 集tập 法pháp 。 所sở 以dĩ 此thử 法pháp 之chi 結kết 集tập 。 稱xưng 為vi 大đại 合hợp 誦tụng 。 （# 三tam 一nhất ）# 。
此thử 大đại 合hợp 誦tụng 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 是thị 決quyết 定định 違vi 背bội 〔# 正Chánh 法Pháp 〕# 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 破phá 壞hoại 根căn 本bổn 之chi 輯# 錄lục 而nhi 作tác 其kỳ 他tha 之chi 輯# 錄lục 。 （# 三tam 二nhị ）# 。
彼bỉ 等đẳng 於ư 某mỗ 處xứ 所sở 輯# 錄lục 之chi 經kinh 移di 至chí 其kỳ 他tha 之chi 處xứ 。 於ư 五ngũ 部bộ 破phá 壞hoại 法pháp 。 義nghĩa 。 （# 三tam 三tam ）# 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 於ư 異dị 門môn 說thuyết 。 無vô 異dị 門môn 說thuyết 。 了liễu 義nghĩa 。 不bất 了liễu 義nghĩa 亦diệc 皆giai 不bất 分phân 辨biện 。 （# 三tam 四tứ ）# 彼bỉ 等đẳng 從tùng 佛Phật 陀Đà 密mật 意ý 所sở 說thuyết 。 放phóng 置trí 於ư 餘dư 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 文văn 中trung 失thất 去khứ 眾chúng 多đa 之chi 〔# 真chân 〕# 義nghĩa 。 （# 三tam 五ngũ ）# 彼bỉ 等đẳng 棄khí 一nhất 部bộ 甚thậm 深thâm 之chi 經kinh 。 律luật 而nhi 作tác 類loại 似tự 奇kỳ 異dị 之chi 經kinh 。 律luật 。 （# 三tam 六lục ）# 〔# 律luật 〕# 內nội 容dung 之chi 摘trích 要yếu 。 唯duy 波ba 利lợi 婆bà 羅la 。 阿a 毘tỳ 達đạt 磨ma 之chi 論luận 。 波ba 致trí 參tham 毗tỳ 陀đà 。 尼ni 泥nê 沙sa 。 闍xà 多đa 迦ca 之chi 一nhất 部bộ 。 除trừ 此thử 而nhi 外ngoại 。 彼bỉ 等đẳng 造tạo 作tác 不bất 同đồng 者giả 。 （# 三tam 七thất ）# 彼bỉ 等đẳng 捨xả 棄khí 〔# 關quan 於ư 〕# 名danh 詞từ 。 性tánh 。 措thố 辭từ 。 文văn 體thể 修tu 飾sức 之chi 原nguyên 則tắc 。 以dĩ 改cải 作tác 其kỳ 〔# 全toàn 部bộ 〕# 。 （# 三tam 八bát ）# 。
[P.37]# 〔# 此thử 等đẳng 之chi 〕# 大đại 合hợp 誦tụng 等đẳng 。 是thị 最tối 初sơ 之chi 分phần 派phái 。 倣# 彼bỉ 等đẳng 而nhi 發phát 生sanh 數số 多đa 之chi 分phần 派phái 。 （# 三tam 九cửu ）# 其kỳ 後hậu 於ư 彼bỉ 〔# 分phần/phân 派phái 〕# 中trung 生sanh 起khởi 分phân 裂liệt 。 〔# 即tức 〕# 牛ngưu 家gia 。 一nhất 說thuyết 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 分phân 離ly 為vi 二nhị 部bộ 。 （# 四tứ 〇# ）# 其kỳ 後hậu 牛ngưu 家gia 中trung 亦diệc 分phần/phân 二nhị 派phái 。 〔# 即tức 〕# 多đa 聞văn 。 說thuyết 假giả 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 分phân 離ly 為vi 二nhị 部bộ 。 （# 四tứ 一nhất ）# 如như 是thị 再tái 由do 大đại 合hợp 誦tụng 。 分phân 裂liệt 為vi 制chế 多đa 〔# 山sơn 〕# 論luận 師sư 等đẳng 。 此thử 等đẳng 之chi 五ngũ 派phái 。 皆giai 是thị 由do 來lai 於ư 大đại 合hợp 誦tụng 。 （# 四tứ 二nhị ）# 彼bỉ 等đẳng 破phá 滅diệt 義nghĩa 。 法pháp 結kết 集tập 之chi 一nhất 部bộ 份# 。 削tước 除trừ 結kết 處xứ 之chi 一nhất 部bộ 。 以dĩ 改cải 造tạo 其kỳ 等đẳng 。 （# 四tứ 三tam ）# 彼bỉ 等đẳng 捨xả 棄khí 〔# 關quan 於ư 〕# 名danh 詞từ 。 性tánh 。 措thố 辭từ 。 文văn 體thể 修tu 飾sức 之chi 原nguyên 則tắc 以dĩ 改cải 作tác 其kỳ 〔# 全toàn 部bộ 〕# 。 （# 四tứ 四tứ ）# 。
於ư 純thuần 粹túy 上thượng 座tòa 部bộ 再tái 起khởi 分phân 裂liệt 。 〔# 即tức 〕# 化hóa 地địa 。 犢độc 子tử 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 分phân 離ly 為vi 二nhị 部bộ 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 犢độc 子tử 部bộ 中trung 又hựu 起khởi 分phần/phân 法pháp 上thượng 。 賢hiền 胄trụ 。 六lục 城thành 及cập 正chánh 量lượng 四tứ 派phái 。 （# 四tứ 六lục ）# 其kỳ 後hậu 化hóa 地địa 〔# 部bộ 〕# 中trung 起khởi 分phần/phân 二nhị 派phái 。 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 。 法pháp 護hộ 之chi 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 分phân 離ly 為vi 二nhị 部bộ 。 （# 四tứ 七thất ）# 由do 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 而nhi 飲ẩm 光quang 。 由do 飲ẩm 光quang 而nhi 說thuyết 轉chuyển 。 由do 此thử 次thứ 第đệ 更cánh 起khởi 經kinh 說thuyết 。 （# 四tứ 八bát ）# 由do 上thượng 座tòa 分phần/phân 出xuất 此thử 等đẳng 十thập 一nhất 派phái 。 破phá 滅diệt 義nghĩa 。 法pháp 結kết 集tập 之chi 部bộ 份# 。 削tước 滅diệt 結kết 處xứ 之chi 一nhất 部bộ 。 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 改cải 作tác 其kỳ 等đẳng 。 （# 四tứ 九cửu ）# 彼bỉ 等đẳng 捨xả 棄khí 〔# 關quan 於ư 〕# 名danh 詞từ 。 性tánh 。 措thố 辭từ 。 文văn 體thể 修tu 飾sức 之chi 原nguyên 則tắc 。 改cải 作tác 其kỳ 〔# 全toàn 部bộ 〕# 。 （# 五ngũ 〇# ）# 。
十thập 七thất 之chi 分phần 派phái 〔# 與dữ 〕# 正chánh 統thống 之chi 一nhất 派phái 。 加gia 上thượng 正chánh 統thống 派phái 。 此thử 等đẳng 全toàn 部bộ 十thập 八bát 〔# 部bộ 派phái 〕# 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 最tối 上thượng 之chi 上thượng 座tòa 部bộ 。 恰kháp 如như 尼Ni 俱Câu 律Luật 陀Đà 之chi 大đại 樹thụ 。 無vô 遺di 漏lậu 亦diệc 無vô 附phụ 加gia 。 是thị 完hoàn 全toàn 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 。 餘dư 派phái 如như 樹thụ 樹thụ 生sanh 荊kinh 棘cức 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 於ư 初sơ 之chi 百bách 年niên 中trung 。 無vô 〔# 任nhậm 何hà 之chi 分phần 裂liệt 〕# 。 但đãn 至chí 第đệ 二nhị 之chi 百bách 年niên 。 於ư 勝thắng 者giả [P.38]# 之chi 教giáo 中trung 。 生sanh 起khởi 十thập 七thất 之chi 異dị 派phái 。 （# 五ngũ 三tam ）# 其kỳ 後hậu 次thứ 第đệ 生sanh 起khởi 雪Tuyết 山Sơn 。 王vương 山sơn 。 義nghĩa 成thành 。 東đông 山sơn 。 西tây 山sơn 及cập 第đệ 六lục 之chi 後hậu 王vương 山sơn 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 。
學học 派phái 畢tất
〔# 第đệ 二nhị 結kết 集tập 時thời 。 長trưởng 老lão 等đẳng 有hữu 如như 次thứ 之chi 豫dự 見kiến 。
〕#
當đương 來lai 百bách 十thập 八bát 年niên 。 應ưng 出xuất 現hiện 比Bỉ 丘Khâu 沙Sa 門Môn 適thích 於ư 〔# 破phá 斥xích 該cai 時thời 僧Tăng 伽già 之chi 分phần 裂liệt 〕# 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 由do 梵Phạm 界giới 滅diệt 沒một 。 通thông 曉hiểu 一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 。 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 種chủng 。 生sanh 於ư 人nhân 〔# 界giới 〕# 中trung 。 （# 五ngũ 六lục ）# 彼bỉ 名danh 帝đế 須tu 。 通thông 稱xưng 為vi 目mục 犍kiền 連liên 子tử 。 悉tất 伽già 婆bà 與dữ 栴chiên 陀đà 跋bạt 闍xà 。 令linh 此thử 青thanh 年niên 出xuất 家gia 。 （# 五ngũ 七thất ）# 因nhân 此thử 。 帝đế 須tu 出xuất 家gia 。 究cứu 〔# 學học 〕# 聖thánh 典điển 。 破phá 斥xích 異dị 說thuyết 。 樹thụ 立lập 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 （# 五ngũ 八bát ）# 其kỳ 時thời 於ư 巴ba 連liên 弗phất 名danh 阿a 育dục 王vương 。 如như 法Pháp 之chi 國quốc 增tăng 長trưởng 者giả 導đạo 師sư 當đương 統thống 治trị 王vương 國quốc 。
（# 五ngũ 九cửu ）#
彼bỉ 等đẳng 七thất 百bách 比Bỉ 丘Khâu 長trưởng 老lão 等đẳng 。 皆giai 教giáo 〔# 正chánh 〕# 教giáo 。 破phá 斥xích 十thập 事sự 。 而nhi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 六lục 〇# ）# 由do 梵Phạm 界giới 滅diệt 沒một 而nhi 。 生sanh 於ư 人nhân 間gian 。 十thập 六lục 歲tuế 而nhi 通thông 曉hiểu 。 一nhất 切thiết 真chân 言ngôn 。
（# 六lục 一nhất ）# 〔# 一nhất 日nhật 來lai 帝đế 須tu 父phụ 之chi 家gia 長trưởng 老lão 悉tất 伽già 婆bà 〕#
我ngã 欲dục 詢tuân 間gian 其kỳ 沙Sa 門Môn 。 請thỉnh 回hồi 答đáp 〔# 對đối 於ư 〕# 梨lê 俱câu 吠phệ 陀đà 。 夜dạ 柔nhu 吠phệ 陀đà 。 沙sa 磨ma 吠phệ 陀đà 。 字tự 彙vị 〔# 尼ni 乾can/kiền/càn 畫họa 〕# 及cập 第đệ 五ngũ 之chi 伊y 底để 訶ha 寫tả 等đẳng 質chất 問vấn 。
（# 六lục 二nhị ）# 得đắc 長trưởng 老lão 之chi 許hứa 諾nặc 。 彼bỉ 直trực 詢tuân 〔# 難nạn/nan 〕# 問vấn 。 〔# 時thời 〕# 悉tất 伽già 婆bà 。 對đối 此thử 智trí 慧tuệ 成thành 熟thục 之chi 青thanh 年niên 如như 是thị 言ngôn 。
（# 六lục 三tam ）#
青thanh 年niên 。 我ngã 亦diệc 應ưng 問vấn 〔# 關quan 於ư 佛Phật 陀Đà 〕# 之chi 所sở 說thuyết 。 若nhược 〔# 卿khanh 〕# 是thị 聰thông 明minh 者giả 。 該cai 答đáp 〔# 我ngã 〕# 所sở 質chất 問vấn 。
（# 六lục 四tứ ）# 被bị 詢tuân 問vấn 時thời 之chi 〔# 帝đế 須tu 〕# 。
我ngã 未vị 曾tằng 見kiến 亦diệc 未vị 聞văn 。 我ngã 欲dục 學học 其kỳ 真chân 言ngôn 。 我ngã 願nguyện 出xuất 家gia 。
（# 六lục 五ngũ ）# 〔# 如như 是thị 〕# 青thanh 年niên 捨xả 在tại 家gia 之chi 陝# 隘ải 。 於ư 聖thánh 者giả 之chi 教giáo 。 〔# 求cầu 〕# 無vô 家gia 寂tịch 靜tĩnh 之chi 位vị 而nhi 出xuất 家gia 。 （# 六lục 六lục ）# 多đa 聞văn 之chi 栴chiên 陀đà 跋bạt 闍xà 。 於ư 有hữu 願nguyện 學học 尊tôn 重trọng 心tâm 之chi 沙Sa 彌Di 。 教giáo 與dữ 師sư 之chi 九cửu 分phần/phân 教giáo 。 （# 六lục 七thất ）# 悉tất 伽già 婆bà 具cụ 引dẫn 青thanh 年niên 而nhi 令linh 出xuất 家gia 。 多đa 聞văn 之chi 稱xưng 栴chiên 陀đà 跋bạt 闍xà 。 對đối 於ư 善thiện 學học 受thọ 持trì 真chân 言ngôn 之chi 〔# 青thanh 年niên 〕# 。 教giáo 完hoàn 九cửu 分phần/phân 〔# 教giáo 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 長trưởng 老lão 乃nãi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 六lục 八bát ）# 。
[P.39]# 旃chiên 陀đà 掘quật 多đa 二nhị 年niên 。 於ư 波ba 君quân 荼đồ 迦ca 王vương 十thập 八bát 年niên 。 悉tất 伽già 婆bà 六lục 十thập 四tứ 歲tuế 。 〔# 其kỳ 時thời 〕# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 於ư 長trưởng 老lão 悉tất 伽già 婆bà 之chi 處xứ 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 六lục 九cửu ）# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 帝đế 須tu 於ư 栴chiên 陀đà 跋bạt 闍xà 之chi 處xứ 學học 律luật 。 依y 身thân 之chi 滅diệt 而nhi 解giải 脫thoát 。 （# 七thất 〇# ）# 悉tất 伽già 婆bà 與dữ 栴chiên 陀đà 跋bạt 闍xà 。 向hướng 有hữu 大đại 威uy 光quang 。 之chi 目mục 犍kiền 連liên 子tử 。 〔# 對đối 於ư 〕# 〔# 比Bỉ 丘Khâu 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 〕# 之chi 兩lưỡng 者giả 。 教giáo 由do 結kết 集tập 充sung 實thật 之chi 一nhất 切thiết 藏tạng 。 （# 七thất 一nhất ）# 智trí 具cụ 足túc 之chi 悉tất 伽già 婆bà 。 於ư 有hữu 大đại 威uy 光quang 。 之chi 目mục 犍kiền 連liên 子tử 成thành 了liễu 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 彼bỉ 於ư 七thất 十thập 六lục 〔# 歲tuế 〕# 。 而nhi 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。 （# 七thất 二nhị ）# 旃chiên 陀đà 掘quật 多đa 二nhị 十thập 四tứ 年niên 之chi 統thống 治trị 。 其kỳ 十thập 四tứ 年niên 。 悉tất 伽già 婆bà 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 七thất 三tam ）# 彼bỉ 住trú 阿a 蘭lan 若nhã 。 而nhi 〔# 持trì 〕# 頭đầu 陀đà 說thuyết 。 少thiểu 欲dục 而nhi 樂nhạo/nhạc/lạc 森sâm 林lâm 。 終chung 始thỉ 歡hoan 喜hỷ 。 制chế 御ngự 。 通thông 曉hiểu 正Chánh 法Pháp 。 （# 七thất 四tứ ）# 樂nhạo/nhạc/lạc 邊biên 地địa 之chi 牀sàng 座tòa 而nhi 入nhập 大đại 森sâm 林lâm 。 〔# 此thử 〕# 雄hùng 者giả 如như 山sơn 窟quật 之chi 獅sư 子tử 。 獨độc 一nhất 而nhi 〔# 住trụ 〕# 。 （# 七thất 五ngũ ）# 。
世thế 間gian 之chi 守thủ 護hộ 者giả 涅Niết 槃Bàn 後hậu 過quá 十thập 六lục 年niên 。
時thời 賢Hiền 者giả 優Ưu 波Ba 離Ly 。 滿mãn 六lục 十thập 歲tuế 。 （# 七thất 六lục ）# 〔# 其kỳ 〕# 阿a 闍xà 世thế 〔# 治trị 世thế 〕# 第đệ 二nhị 十thập 四tứ 年niên 。 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 〔# 治trị 世thế 〕# 第đệ 十thập 六lục 〔# 年niên 〕# 。 〔# 時thời 〕# 駄đà 索sách 迦ca 於ư 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 離ly 之chi 處xứ 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 七thất 七thất ）# 稱xưng 為vi 駄đà 索sách 迦ca 賢hiền 者giả 。 正chánh 是thị 四tứ 十thập 歲tuế 。 那na 迦ca 逐trục 寫tả 之chi 〔# 治trị 世thế 〕# 十thập 年niên 。 波ba 君quân 荼đồ 迦ca 之chi 二nhị 十thập 〔# 年niên 〕# 。 （# 七thất 八bát ）# 長trưởng 老lão 蘇tô 那na 拘câu 於ư 駄đà 索sách 迦ca 之chi 處xứ 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 七thất 九cửu ）# 〔# 經kinh 〕# 迦ca 羅la 育dục 之chi 〔# 治trị 世thế 〕# 十thập 年niên 。 於ư 銅đồng 葉diệp 島đảo 空không 位vị 十thập 一nhất 年niên 。 悉tất 伽già 婆bà 於ư 長trưởng 老lão 蘇tô 那na 拘câu 之chi 處xứ 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 八bát 〇# ）# 旃chiên 陀đà 掘quật 多đa 之chi 〔# 治trị 世thế 〕# 二nhị 年niên 。
時thời 悉tất 伽già 婆bà 六lục 十thập 四tứ 歲tuế 。 波ba 君quân 荼đồ 迦ca 王vương 之chi 五ngũ 十thập 八bát 年niên 。 目mục 犍kiền 連liên 子tử 。 於ư 長trưởng 老lão 悉tất 伽già 婆bà 之chi 處xứ 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 八bát 一nhất ）# 於ư 法pháp 阿a 育dục 王vương 〔# 治trị 世thế 〕# 六lục 年niên 。 目mục 犍kiền 連liên 子tử 六lục 十thập 六lục 〔# 歲tuế 〕# 。 聞văn 荼đồ 私tư 婆bà 王vương 之chi 四tứ 十thập 八bát 〔# 年niên 〕# 。 摩ma 晒# 陀đà 於ư 目mục 犍kiền 連liên 子tử 之chi 處xứ 。 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 八bát 二nhị ）# 。
[P.40]# 優ưu 波ba 離ly 於ư 佛Phật 陀Đà 之chi 處xứ 受thọ 律luật 。 駄đà 索sách 迦ca 於ư 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 離ly 之chi 處xứ 受thọ 一nhất 切thiết 律luật 已dĩ 。 與dữ 親thân 教giáo 師sư 同đồng 樣# 教giáo 〔# 授thọ 〕# 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 （# 八bát 三tam ）# 長trưởng 老lão 駄đà 索sách 迦ca 以dĩ 律luật 教giáo 蘇tô 那na 拘câu 。 〔# 蘇tô 那na 拘câu 〕# 於ư 其kỳ 親thân 教giáo 師sư 之chi 許hứa 會hội 得đắc 已dĩ 而nhi 教giáo 〔# 其kỳ 他tha 〕# 者giả 。 （# 八bát 四tứ ）# 精tinh 通thông 法pháp 。 律luật 。 具cụ 足túc 智trí 慧tuệ 。 之chi 蘇tô 那na 拘câu 。 以dĩ 一nhất 切thiết 律luật 順thuận 逆nghịch 教giáo 悉tất 伽già 婆bà 。 （# 八bát 五ngũ ）# 悉tất 伽già 婆bà 與dữ 栴chiên 陀đà 跋bạt 闍xà 是thị 蘇tô 那na 拘câu 之chi 弟đệ 子tử 。 兩lưỡng 長trưởng 老lão 對đối 弟đệ 子tử 等đẳng 教giáo 律luật 。 （# 八bát 六lục ）# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 帝đế 須tu 於ư 栴chiên 陀đà 跋bạt 闍xà 之chi 處xứ 受thọ 律luật 。 於ư 依y 身thân 之chi 滅diệt 而nhi 解giải 脫thoát 。 （# 八bát 七thất ）# 親thân 教giáo 師sư 目mục 犍kiền 連liên 子tử 對đối 弟đệ 子tử 摩ma 晒# 陀đà 。 目mục 無vô 缺khuyết 地địa 教giáo 上thượng 座tòa 所sở 說thuyết 一nhất 切thiết 之chi 律luật 。 （# 八bát 八bát ）# 。
正chánh 覺giác 者giả 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 大đại 威uy 光quang 之chi 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 離ly 教giáo 授thọ 律luật 滿mãn 三tam 十thập 年niên 。 （# 八bát 九cửu ）# 彼bỉ 大đại 慧tuệ （# 優ưu 波ba 離ly ）# 令linh 弟đệ 子tử 名danh 長trưởng 老lão 駄đà 索sách 迦ca 賢hiền 者giả 。 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 九cửu 〇# ）# 。
駄đà 索sách 迦ca 順thuận 次thứ 令linh 弟đệ 子tử 長trưởng 老lão 蘇tô 那na 拘câu 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 於ư 六lục 十thập 四tứ 〔# 歲tuế 〕# 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 九cửu 一nhất ）# 六Lục 通Thông 具cụ 足túc 。 之chi 蘇tô 那na 拘câu 。 令linh 聖thánh 之chi 後hậu 裔duệ 悉tất 伽già 婆bà 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 於ư 六lục 十thập 六lục 〔# 歲tuế 〕# 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 九cửu 二nhị ）# 如như 是thị 智trí 慧tuệ 具cụ 足túc 。 之chi 悉tất 伽già 婆bà 。 令linh 青thanh 年niên 目mục 犍kiền 連liên 子tử 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 於ư 七thất 十thập 六lục 〔# 歲tuế 〕# 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 九cửu 三tam ）# 又hựu 目mục 犍kiền 連liên 子tử 帝đế 須tu 。 令linh 弟đệ 子tử 摩ma 晒# 陀đà 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 於ư 八bát 十thập 六lục 〔# 歲tuế 〕# 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 九cửu 四tứ ）# 。
優ưu 波ba 離ly 七thất 十thập 四tứ 。 駄đà 索sách 迦ca 六lục 十thập 四tứ 。 長trưởng 老lão 蘇tô 那na 拘câu 六lục 十thập 六lục 。 悉tất 伽già 婆bà 七thất 十thập 六lục 。 目mục 犍kiền 連liên 子tử 八bát 十thập 。 〔# 此thử 等đẳng 是thị 彼bỉ 等đẳng 〕# 由do 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 〔# 至chí 涅Niết 槃Bàn 止chỉ 之chi 〕# 全toàn 〔# 年niên 數số 〕# 。 （# 九cửu 五ngũ ）# 。
賢Hiền 者giả 優Ưu 波Ba 離Ly 。 是thị 全toàn 生sanh 涯nhai 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 長trưởng 老lão 駄đà 索sách 迦ca 是thị 五ngũ 十thập 〔# 年niên 〕# 。 蘇tô 那na 拘câu 是thị 四tứ 十thập 四tứ 〔# 年niên 〕# 。 悉tất 伽già 婆bà 是thị 五ngũ 十thập 五ngũ 〔# 年niên 〕# 。 名danh 目mục 犍kiền 連liên 子tử 之chi 〔# 長trưởng 老lão 〕# 是thị 六lục 十thập 八bát 〔# 年niên 間gian 為vi 上thượng 首thủ 〕# 。 （# 九cửu 六lục ）# 。
剎sát 帝đế 利lợi 鬱uất 陀đà 耶da 統thống 治trị 十thập 六lục 年niên 。 鬱uất 陀đà 耶da 跋bạt 陀đà 之chi 〔# 治trị 世thế 〕# 六lục 年niên 。 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 離ly 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 九cửu 七thất ）# 自tự 在tại 者giả 修tu 修tu 那na 伽già 統thống 治trị 十thập 年niên 。 修tu 修tu 那na 伽già 之chi 〔# 治trị 世thế 〕# 八bát 年niên 。 駄đà 索sách 迦ca 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 九cửu 八bát ）# 。
[P.41]# 修tu 修tu 那na 伽già 〔# 伽già 羅la 育dục 〕# 之chi 歿một 後hậu 。 有hữu 兄huynh 弟đệ 十thập 人nhân 。 彼bỉ 等đẳng 皆giai 協hiệp 力lực 而nhi 統thống 治trị 二nhị 十thập 二nhị 年niên 。 其kỳ 第đệ 六lục 年niên 蘇tô 那na 拘câu 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 九cửu 九cửu ）# 旃chiên 陀đà 掘quật 多đa 統thống 治trị 二nhị 十thập 四tứ 年niên 。 彼bỉ 之chi 〔# 治trị 世thế 〕# 十thập 四tứ 年niên 。 悉tất 伽già 婆bà 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 一nhất 〇# 〇# ）# 賓tân 頭đầu 沙sa 羅la 之chi 子tử 。 有hữu 大đại 名danh 聲thanh 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 法pháp 阿a 育dục 亦diệc 統thống 治trị 三tam 十thập 七thất 年niên 。 （# 一nhất 〇# 一nhất ）# 於ư 阿A 育Dục 王Vương 。 〔# 治trị 世thế 〕# 二nhị 十thập 六lục 年niên 。 名danh 〔# 長trưởng 老lão 〕# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 輝huy 耀diệu 其kỳ 教giáo 。 於ư 壽thọ 滅diệt 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 一nhất 〇# 二nhị ）# 。
彼bỉ 大đại 師sư 賢hiền 者giả 之chi 長trưởng 老lão 優ưu 波ba 離ly 。 令linh 弟đệ 子tử 名danh 長trưởng 老lão 駄đà 索sách 迦ca 賢hiền 者giả 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 於ư 七thất 十thập 四tứ 年niên 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 一nhất 〇# 三tam ）# 駄đà 索sách 迦ca 順thuận 次thứ 令linh 弟đệ 子tử 之chi 長trưởng 老lão 蘇tô 那na 拘câu 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 於ư 六lục 十thập 四tứ 〔# 年niên 〕# 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 一nhất 〇# 四tứ ）# 六Lục 通Thông 具cụ 足túc 。 之chi 蘇tô 那na 拘câu 。 令linh 聖thánh 之chi 後hậu 裔duệ 悉tất 伽già 婆bà 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 於ư 六lục 十thập 六lục 〔# 年niên 〕# 般bát 涅Niết 槃Bàn 。 （# 一nhất 〇# 五ngũ ）# 智trí 慧tuệ 具cụ 足túc 。 之chi 悉tất 伽già 婆bà 。 令linh 青thanh 年niên 目mục 犍kiền 連liên 子tử 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 於ư 七thất 十thập 六lục 〔# 年niên 〕# 而nhi 彼bỉ 涅Niết 槃Bàn 。 （# 一nhất 〇# 六lục ）# 目mục 犍kiền 連liên 子tử 帝đế 須tu 。 令linh 弟đệ 子tử 摩ma 晒# 陀đà 為vi 律luật 之chi 上thượng 首thủ 。 於ư 八bát 十thập 〔# 年niên 〕# 而nhi 涅Niết 槃Bàn 。 （# 一nhất 〇# 七thất ）# 。
