島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0003
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch

第đệ 三tam 章chương 。 摩Ma 訶Ha 三Tam 摩Ma 多Đa 之chi 王vương 系hệ 。

[P.26]# 余dư 〔# 今kim 於ư 此thử 處xứ 。 〕# 除trừ 過quá 去khứ 劫kiếp 諸chư 王vương 之chi 有hữu 無vô 〔# 不bất 云vân 〕# 。 應ưng 說thuyết 明minh 現hiện 在tại 劫kiếp 之chi 諸chư 王vương 。 (# 一nhất )# 說thuyết 有hữu 關quan 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 王vương 統thống 。 名danh 字tự 。 種chủng 姓tánh 。 年niên 壽thọ 及cập 持trì 續tục 時thời 間gian 之chi 一nhất 切thiết 。 卿khanh 等đẳng 應ưng 聞văn 如như 所sở 說thuyết 。 (# 二nhị )# 。

最tối 初sơ 灌quán 頂đảnh 之chi 王vương 。 地địa 上thượng 守thủ 護hộ 者giả 燈đăng 明minh 者giả 。 謂vị 剎sát 帝đế 利lợi 。 摩Ma 訶Ha 三Tam 摩Ma 多Đa 。 統thống 治trị 王vương 國quốc 。 (# 三tam )# 彼bỉ 子tử 盧lô 遮già 。 謂vị 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆bà 羅la 盧lô 遮già 〔# 續tục 〕# 迦ca 梨lê 耶da 那na 。 婆bà 羅la 迦ca 梨lê 耶da 那na 。 地địa 上thượng 自tự 在tại 者giả 烏ô 逋# 沙sa 他tha 〔# 等đẳng 相tương 次thứ 而nhi 即tức 位vị 〕# 。 (# 四tứ )# 彼bỉ 等đẳng 中trung 第đệ 七thất 之chi 曼mạn 陀đà 多đa 是thị 四tứ 洲châu 之chi 自tự 在tại 者giả 。 〔# 其kỳ 次thứ 〕# 遮già 羅la 。 鄔ổ 波ba 遮già 羅la 王vương 及cập 地địa 上thượng 之chi 自tự 在tại 者giả 徵trưng 。 (# 五ngũ )# 母mẫu 唧tức 。 摩ma 訶ha 母mẫu 唧tức 。 母mẫu 唧tức 鱗lân 陀đà 。 海hải 。 海hải 天thiên 。 及cập 婆bà 儗nghĩ 囉ra 他tha 。 名danh 為vi 波ba 吉cát 拉lạp 薩tát 剎sát 帝đế 利lợi 。 (# 六lục )# 名danh 嚕rô 唧tức 。 摩ma 訶ha 嚕rô 唧tức 者giả 。 名danh 照chiếu 曜diệu 。 大đại 照chiếu 曜diệu 。 鉢bát 囉ra 拏noa 耶da 及cập 摩ma 訶ha 鉢bát 羅la 拏noa 那na 。 善thiện 見kiến 剎sát 帝đế 利lợi 。 (# 七thất )# 〔# 其kỳ 次thứ 〕# 名danh 大Đại 善Thiện 見Kiến 者giả 。 〔# 其kỳ 次thứ 〕# 有hữu 二nhị 人nhân 尼ni 嚕rô 與dữ 阿a 哩rị 止chỉ 婆bà 滿mãn 多đa 〔# 即tức 位vị 。 一nhất 切thiết 〕# 二nhị 十thập 八bát 王vương 。 其kỳ 年niên 壽thọ 及cập 於ư 阿a 僧Tăng 祗chi 。 (# 八bát )# 〔# 此thử 等đẳng 之chi 〕# 諸chư 王vương 於ư 拘câu 舍xá 婆bà 提đề 。 王vương 舍xá 城thành 。 最tối 勝thắng 都đô 彌di 提đề 羅la 統thống 治trị 王vương 國quốc 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 年niên 壽thọ 為vi 阿a 僧Tăng 祗chi 。 (# 九cửu )# 。

十thập 之chi 十thập 〔# 倍bội 〕# 是thị 百bách 。 百bách 之chi 十thập 〔# 倍bội 〕# 是thị 千thiên 。 千thiên 之chi 十thập 〔# 倍bội 〕# 是thị 萬vạn 。 萬vạn 之chi 十thập 〔# 倍bội 〕# 是thị 十thập 萬vạn 。 (# 一nhất 〇# )# 十thập 萬vạn 之chi 十thập 〔# 倍bội 〕# 是thị 零linh 七thất 〔# 俱câu 胝chi 〕# 。 〔# 如như 是thị 〕# 零linh 十thập 四tứ 〔# 鉢bát 羅la 俱câu 胝chi 〕# 零linh 二nhị 十thập 一nhất 。 零linh 二nhị 十thập 八bát 〔# 那na 由do 他tha 〕# 及cập 零linh 三tam 十thập 五ngũ 。 零linh 五ngũ 十thập 六lục 〔# 姊tỷ 〕# 及cập 零linh 六lục 十thập 三tam 〔# 垓cai 〕# 。 (# 一nhất 一nhất )# 零linh 七thất 十thập 七thất 及cập 又hựu 零linh 八bát 十thập 四tứ 。 零linh 七thất 十thập 及cập 零linh 百bách 五ngũ 。 零linh 九cửu 十thập 一nhất 。 零linh 九cửu 十thập 八bát 〔# 優ưu 鉢bát 羅la 〕# 零linh 百bách 十thập 二nhị 。 為vi 零linh 百bách 十thập 九cửu 〔# 等đẳng 〕# 。 (# 一nhất 二nhị )# 於ư 此thử 處xứ 如như 此thử 多đa 數số 得đắc 雖tuy 可khả 數số 。 〔# 此thử 等đẳng 〕# 是thị 得đắc 可khả 數số 之chi 數số 。 而nhi 彼bỉ 之chi 以dĩ 上thượng 之chi 位vị 〔# 數số 〕# 。 則tắc 為vi 阿a 僧Tăng 胝chi 〔# 零linh 百bách 四tứ 十thập 〕# 。 (# 一nhất 三tam )# 。

又hựu 阿a 哩rị 止chỉ 滿mãn 多đa 之chi 子tử 孫tôn 一nhất 百bách 人nhân 之chi 諸chư 王vương 以dĩ 婆bà 古cổ 拉lạp 市thị 為vi 都đô 。 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 一nhất 四tứ )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 而nhi 謂vị 阿a 林lâm 達đạt 摩ma 剎sát 帝đế 利lợi 。 彼bỉ 子tử 孫tôn 五ngũ 十thập 六lục 人nhân 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 於ư 無vô 鬥đấu 城thành 市thị 〔# 為vi 都đô 〕# 統thống [P.27]# 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 一nhất 五ngũ )# 彼bỉ 等đẳng 之chi 最tối 後hậu 之chi 王vương 地địa 上thượng 之chi 主chủ 多đa 婆bà 薩tát 瓦ngõa 。 彼bỉ 子tử 孫tôn 六lục 十thập 人nhân 地địa 上thượng 之chi 守thủ 護hộ 者giả 。 於ư 最tối 勝thắng 之chi 都đô 婆bà 羅la 捺nại 斯tư 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 一nhất 六lục )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 謂vị 阿a 吉cát 陀đà 伽già 那na 剎sát 帝đế 利lợi 。 彼bỉ 之chi 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 子tử 孫tôn 。 於ư 迦ca 毘tỳ 羅la 市thị 〔# 為vi 都đô 〕# 。 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 一nhất 七thất )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 地địa 上thượng 之chi 主chủ 梵Phạm 摩ma 達đạt 多đa 。 彼bỉ 子tử 孫tôn 諸chư 剎sát 帝đế 利lợi 。 亦diệc 以dĩ 最tối 勝thắng 之chi 象tượng 城thành 〔# 為vi 都đô 〕# 。 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 一nhất 八bát )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 〔# 謂vị 〕# 堪kham 婆bà 羅la 瓦ngõa 婆bà 。 彼bỉ 三tam 十thập 二nhị 人nhân 子tử 孫tôn 之chi 諸chư 剎sát 帝đế 利lợi 。 亦diệc 以dĩ 一nhất 目mục 城thành 〔# 為vi 都đô 〕# 於ư 其kỳ 處xứ 統thống 治trị 王vương 國quốc 。 (# 一nhất 九cửu )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 供cúng 養dường 諸chư 天thiên 。 之chi 普phổ 森sâm 達đạt 韃# 。 彼bỉ 二nhị 十thập 八bát 人nhân 子tử 孫tôn 諸chư 剎sát 帝đế 利lợi 。 於ư 最tối 勝thắng 之chi 都đô 金kim 剛cang 〔# 城thành 〕# 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 二nhị 〇# )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 謂vị 剎sát 帝đế 利lợi 薩tát 第đệ 那na 。 彼bỉ 三tam 十thập 二nhị 人nhân 子tử 孫tôn 之chi 王vương 剎sát 帝đế 利lợi 。 於ư 最tối 上thượng 都đô 摩ma 頭đầu 羅la 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 二nhị 一nhất )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 是thị 大đại 力lực 之chi 曇đàm 摩ma 崛quật 多đa 。 彼bỉ 十thập 八bát 子tử 孫tôn 之chi 諸chư 剎sát 帝đế 利lợi 。 在tại 阿a 里lý 他tha 普phổ 拉lạp 〔# 為vi 都đô 〕# 。 於ư 彼bỉ 處xứ 彼bỉ 等đẳng 統thống 治trị 。 (# 二nhị 二nhị )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 西tây 蒂# 而nhi 呼hô 為vi 人nhân 王vương 。 彼bỉ 十thập 七thất 人nhân 之chi 諸chư 剎sát 帝đế 利lợi 。 於ư 因nhân 陀đà 羅la 波ba 羅la 薩tát 多đa 之chi 城thành 市thị 〔# 為vi 都đô 〕# 彼bỉ 等đẳng 統thống 治trị 於ư 彼bỉ 處xứ 。 (# 二nhị 三tam )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 〔# 謂vị 〕# 地địa 上thượng 主chủ 梵Phạm 天Thiên 。 彼bỉ 十thập 五ngũ 人nhân 子tử 孫tôn 諸chư 剎sát 帝đế 利lợi 。 統thống 治trị 彼bỉ 處xứ 一nhất 目mục 城thành 。 (# 二nhị 四tứ )# 彼bỉ 最tối 後hậu 之chi 王vương 謂vị 地địa 上thượng 之chi 主chủ 婆bà 羅la 達đạt 陀đà 。 彼bỉ 十thập 四tứ 人nhân 子tử 孫tôn 王vương 剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 於ư 憍kiêu 賞thưởng 彌di 之chi 城thành 市thị 。 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 二nhị 五ngũ )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 婆bà 茲tư 韃# 帶đái 瓦ngõa 知tri 名danh 之chi 王vương 。 彼bỉ 九cửu 人nhân 子tử 孫tôn 之chi 王vương 剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 堪kham 那na 哥ca 洽hiệp 之chi 城thành 市thị 〔# 為vi 都đô 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 統thống 治trị 於ư 彼bỉ 處xứ 。 (# 二nhị 六lục )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 那na 羅la 提đề 婆bà 知tri 名danh 之chi 王vương 。 彼bỉ 七thất 人nhân 之chi 王vương 剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 於ư 羅la 伽già 那na 城thành 市thị 〔# 為vi 都đô 〕# 統thống 治trị 大đại 王vương [P.28]# 國quốc 。 (# 二nhị 七thất )# 彼bỉ 最tối 後hậu 之chi 王vương 而nhi 謂vị 摩ma 晒# 陀đà 剎sát 帝đế 利lợi 。 彼bỉ 十thập 二nhị 人nhân 子tử 孫tôn 之chi 王vương 剎sát 帝đế 利lợi 於ư 瞻chiêm 波ba 城thành 市thị 。 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 二nhị 八bát )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 謂vị 地địa 上thượng 之chi 主chủ 那na 伽già 提đề 婆bà 。 彼bỉ 二nhị 十thập 五ngũ 人nhân 。 子tử 孫tôn 剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 於ư 彌di 絺hy 羅la 城thành 市thị 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 二nhị 九cửu )# 彼bỉ 最tối 後hậu 之chi 王vương 謂vị 大đại 力lực 之chi 佛Phật 陀Đà 達đạt 多đa 。 彼bỉ 二nhị 十thập 五ngũ 人nhân 。 子tử 孫tôn 剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 於ư 最tối 上thượng 都đô 王vương 舍xá 城thành 。 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 三tam 〇# )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 名danh 為vi 燃nhiên 燈đăng 剎sát 帝đế 利lợi 。 彼bỉ 十thập 二nhị 人nhân 子tử 孫tôn 之chi 王vương 剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 於ư 最tối 上thượng 都đô 德đức 叉xoa 尸thi 羅la 。 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 三tam 一nhất )# 彼bỉ 最tối 後hậu 之chi 王vương 謂vị 塔tháp 里lý 薩tát 羅la 剎sát 帝đế 利lợi 。 彼bỉ 十thập 二nhị 人nhân 子tử 孫tôn 之chi 王vương 剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 於ư 最tối 上thượng 都đô 拘câu 尸thi 那na 伽già 羅la 。 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 三tam 二nhị )# 彼bỉ 最tối 後hậu 之chi 王vương 。 謂vị 普phổ 林lâm 多đa 剎sát 帝đế 利lợi 。 彼bỉ 九cửu 人nhân 子tử 孫tôn 剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 於ư 摩ma 里lý 提đề 耶da 城thành 市thị 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 三tam 三tam )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 〔# 謂vị 〕# 地địa 上thượng 之chi 主chủ 海hải 天thiên 。 彼bỉ 子tử 摩ma 佉khư 提đề 婆bà 。 為vi 大đại 施thí 主chủ 。 (# 三tam 四tứ )# 彼bỉ 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 子tử 孫tôn 等đẳng 於ư 彌di 絺hy 羅la 城thành 。 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 三tam 五ngũ )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 為vi 天thiên 所sở 供cúng 養dường 。 之chi 民dân 彌di 耶da 。 彼bỉ 為vi 海hải 內nội 地địa 上thượng 之chi 主chủ 。 為vi 有hữu 力lực 之chi 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 (# 三tam 六lục )# 尼ni 彌di 耶da 之chi 子tử 為vi 克khắc 羅la 羅la 伽già 那na 迦ca 。 彼bỉ 子tử 為vi 薩tát 曼mạn 伽già 羅la 。 其kỳ 次thứ 灌quán 頂đảnh 之chi 剎sát 帝đế 利lợi 名danh 為vi 為vi 阿a 育dục 之chi 王vương 。 (# 三tam 七thất )# 彼bỉ 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 子tử 孫tôn 於ư 最tối 上thượng 都đô 波ba 羅la 捺nại 斯tư 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 (# 三tam 八bát )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 謂vị 毘tỳ 闍xà 耶da 為vi 地địa 上thượng 之chi 主chủ 。 彼bỉ 子tử 為vi 高cao 貴quý 生sanh 燈đăng 明minh 者giả 威uy 及cập 陀đà 賽tái 那na 。 (# 三tam 九cửu )# 〔# 其kỳ 次thứ 〕# 名danh 為vi 達đạt 摩ma 斯tư 那na 。 那na 伽già 斯tư 那na 。 薩tát 摩ma 陀đà 〔# 王vương 〕# 。 地địa [P.29]# 主chủ 。 黎lê 努nỗ 。 矩củ 舍xá 。 摩ma 訶ha 矩củ 舍xá 。 新tân 車xa 及cập 十thập 車xa 。 (# 四tứ 〇# )# 名danh 為vi 羅la 摩ma 。 比tỉ 羅la 羅la 陀đà 〔# 王vương 〕# 。 奇kỳ 陀đà 達đạt 西tây 。 阿a 陀đà 達đạt 西tây 。 修tu 闍xà 多đa 及cập 甘cam 蔗giá 。 炬cự 面diện 及cập 尼ni 浮phù 羅la 。 (# 四tứ 一nhất )# 羌khương 第đệ 摩ma 。 羌khương 達đạt 姆# 迦ca 。 尸thi 毗tỳ 珊san 闍xà 耶da 。 人nhân 主chủ 尾vĩ 施thí 縛phược 多đa 羅la 及cập 耶da 利lợi 。 西tây 哈# 瓦ngõa 哈# 那na 及cập 聰thông 明minh 繼kế 承thừa 之chi 守thủ 護hộ 者giả 剎sát 帝đế 利lợi 西tây 哈# 薩tát 羅la (# 四tứ 二nhị )# 彼bỉ 八bát 萬vạn 二nhị 千thiên 子tử 孫tôn 之chi 諸chư 王vương 於ư 迦ca 毘tỳ 羅la 〔# 婆bà 蘇tô 都đô 〕# 之chi 城thành 市thị 統thống 治trị 。 (# 四tứ 三tam )# 彼bỉ 等đẳng 最tối 後hậu 之chi 王vương 〔# 謂vị 〕# 地địa 上thượng 之chi 主chủ 闍xà 耶da 先tiên 那na 。 彼bỉ 子tử 高cao 貴quý 之chi 生sanh 燈đăng 明minh 者giả 師sư 子tử 頰giáp 。 (# 四tứ 四tứ )# 師sư 子tử 頰giáp 之chi 子tử 有hữu 淨tịnh 飯phạn 與dữ 斛hộc 〔# 飯phạn 〕# 與dữ 剎sát 帝đế 利lợi 釋thích 飯phạn 。 白bạch 飯phạn 王vương 與dữ 甘Cam 露Lộ 飯Phạn 王Vương 。 之chi 五ngũ 人nhân 兄huynh 弟đệ 。 此thử 等đẳng 五ngũ 人nhân 之chi 王vương 皆giai 呼hô 為vi 飯phạn 。 (# 四tứ 六lục )# 淨tịnh 飯phạn 之chi 子tử 為vi 世thế 間gian 之chi 導đạo 師sư 悉tất 達đạt 多đa 。 生sanh 羅La 睺Hầu 羅La 跋bạt 陀đà 羅la 。 為vi 菩Bồ 提Đề 而nhi 出xuất 家gia 。 (# 四tứ 七thất )# 。

此thử 等đẳng 諸chư 王vương 皆giai 有hữu 四tứ 。 那na 由do 他tha 百bách 千thiên 。 又hựu 有hữu 三tam 百bách 之chi 有hữu 自tự 在tại 名danh 稱xưng 之chi 王vương 。 (# 四tứ 八bát )# 如như 此thử 多đa 數số 地địa 上thượng 守thủ 護hộ 者giả 等đẳng 說thuyết 〔# 於ư 此thử 初sơ 劫kiếp 繼kế 承thừa 守thủ 護hộ 者giả 。 為vi 人nhân 人nhân 王vương 〕# 由do 菩Bồ 薩Tát 之chi 系hệ 統thống 而nhi 出xuất 者giả 。 (# 四tứ 九cửu )# 實thật 則tắc 諸chư 行hành 無vô 常thường 。 此thử 生sanh 滅diệt 之chi 法pháp 。 生sanh 而nhi 〔# 又hựu 〕# 滅diệt 。 彼bỉ 等đẳng 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 。 (# 五ngũ 〇# )# 。

大đại 王vương 系hệ 譜# 畢tất

師sư 子tử 頰giáp 子tử 謂vị 剎sát 帝đế 利lợi 。 淨tịnh 飯phạn 王vương 於ư 謂vị 迦ca 毘tỳ 羅la 〔# 婆bà 蘇tô 都đô 〕# 城thành 市thị 統thống 治trị 。 (# 五ngũ 一nhất )# 名danh 婆bà 第đệ 薩tát 彼bỉ 王vương 剎sát 帝đế 利lợi 於ư 五ngũ 山sơn 之chi 中trung 間gian 最tối 勝thắng 之chi 都đô 王vương 舍xá 城thành 統thống 治trị 。 (# 五ngũ 二nhị )# 淨tịnh 飯phạn 王vương 與dữ 婆bà 第đệ 耶da 〔# 王vương 〕# 互hỗ 相tương 親thân 密mật 之chi 友hữu 。 〔# 頻tần 毗tỳ 沙sa 羅la 〕# 生sanh 年niên 八bát 歲tuế 之chi 時thời 。 〔# 心tâm 〕# 生sanh 五ngũ 願nguyện 。 (# 五ngũ 三tam )# 。

剎sát 帝đế 利lợi 之chi 父phụ 教giáo 我ngã [P.30]# 王vương 之chi 意ý 義nghĩa 。 彼bỉ 之chi 最tối 勝thắng 人nhân 佛Phật 生sanh 於ư 我ngã 國quốc 。 (# 五ngũ 四tứ )# 如Như 來Lai 最tối 初sơ 。 見kiến 我ngã 而nhi 來lai 。 〔# 佛Phật 陀Đà 為vi 我ngã 〕# 。 說thuyết 甘cam 露lộ 法Pháp 。 我ngã 了liễu 解giải 〔# 彼bỉ 〕# 最tối 勝thắng 法Pháp 。

(# 五ngũ 五ngũ )# 此thử 頻tần 毗tỳ 婆bà 羅la 之chi 〔# 心tâm 〕# 生sanh 五ngũ 願nguyện 。 彼bỉ 生sanh 年niên 十thập 五ngũ 歲tuế 之chi 時thời 父phụ 〔# 王vương 〕# 沒một 後hậu 灌quán 頂đảnh 。 (# 五ngũ 六lục )# 彼bỉ 。 世thế 間gian 導đạo 師sư 。 生sanh 於ư 彼bỉ 快khoái 樂lạc 王vương 國quốc 。 如Như 來Lai 於ư 最tối 初sơ 見kiến 彼bỉ 而nhi 接tiếp 近cận 。 說thuyết 甘cam 露lộ 法Pháp 。 地địa 上thượng 之chi 主chủ 善thiện 了liễu 解giải 〔# 此thử 〕# 。 (# 五ngũ 七thất )# 時thời 大đại 雄hùng 年niên 齡linh 正chánh 三tam 十thập 五ngũ 歲tuế 。 地địa 上thượng 之chi 主chủ 頻tần 毗tỳ 沙sa 羅la 年niên 齡linh 三tam 十thập 歲tuế 。 瞿Cù 曇Đàm 較giảo 頻tần 毗tỳ 沙sa 羅la 年niên 長trường/trưởng 五ngũ 歲tuế 。 (# 五ngũ 八bát )# 剎sát 帝đế 利lợi 統thống 治trị 五ngũ 十thập 二nhị 年niên 。 與dữ 佛Phật 交giao 往vãng 三tam 十thập 七thất 年niên 間gian 。 (# 五ngũ 九cửu )# 剎sát 帝đế 利lợi 阿a 闍xà 世thế 統thống 治trị 三tam 十thập 二nhị 年niên 。 〔# 彼bỉ 〕# 灌quán 頂đảnh 〔# 後hậu 〕# 八bát 年niên 。 正chánh 覺giác 者giả 已dĩ 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 (# 六lục 〇# )# 正chánh 覺giác 者giả 世Thế 尊Tôn 最tối 勝thắng 人nhân 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 此thử 剎sát 帝đế 利lợi 尚thượng 統thống 治trị 二nhị 十thập 四tứ 年niên 。 (# 六lục 一nhất )# 。