大Đại 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0001
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.1]# 大đại 王vương 統thống 史sử
歸quy 命mạng 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 應Ứng 供Cúng 、 正Chánh 覺Giác 者giả 。
〔# 第đệ 一nhất 章chương 。 如Như 來Lai 來lai 降giáng/hàng 〕# 。
[P.18]# 歸quy 命mạng 於ư 出xuất 生sanh 清thanh 族tộc 極cực 淨tịnh 之chi 正chánh 覺giác 者giả 。 予# 說thuyết 多đa 數số 鞞bệ 益ích 之chi 一nhất 而nhi 無vô 缺khuyết 之chi 大đại 王vương 統thống 史sử 。 （# 一nhất ）# 此thử [P.28]# 〔# 大đại 王vương 統thống 史sử 原nguyên 〕# 由do 昔tích 人nhân 所sở 作tác 。 〔# 其kỳ 〕# 或hoặc 部bộ 過quá 詳tường 或hoặc 部bộ 過quá 簡giản 約ước 。 又hựu 多đa 反phản 覆phúc 〔# 之chi 箇cá 所sở 〕# 。 （# 二nhị ）# [P.29]# 〔# 予# 此thử 大đại 王vương 統thống 史sử 〕# 此thử 等đẳng 無vô 瑕hà 疵tỳ 。 易dị 學học 易dị 記ký 憶ức 。 起khởi 信tín 心tâm 與dữ 感cảm 激kích 。 亦diệc 繼kế 承thừa 傳truyền 統thống 。 （# 三tam ）# 於ư 應ưng 起khởi 信tín 心tâm 。 之chi 處xứ 而nhi 起khởi 信tín 心tâm 。 同đồng 〔# 應ưng 〕# 起khởi 感cảm 激kích 之chi 處xứ 而nhi 〔# 起khởi 〕# 感cảm 激kích 。 聽thính 此thử 〔# 大đại 王vương 統thống 史sử 〕# 。 （# 四tứ ）# 。
[P.32]# 吾ngô 等đẳng 之chi 勝thắng 者giả 〔# 釋thích 尊tôn 〕# 昔tích 會hội 燃nhiên 燈đăng 正chánh 覺giác 尊tôn 。 為vi 濟tế 度độ 煩phiền 惱não 之chi 世thế 人nhân 發phát 成thành 佛Phật 之chi 誓thệ 願nguyện 。 （# 五ngũ ）# [P.34]# 由do 此thử 。 彼bỉ 正chánh 覺giác 者giả 憍kiêu 陳trần 如như 。 聖thánh 者giả 曼mạn 伽già 羅la 。 須tu 摩ma 那na 。 離ly 婆bà 多đa 佛Phật 大đại 聖thánh 蘇tô 毘tỳ 多đa （# 六lục ）# 正chánh 覺giác 者giả 阿a 奴nô 摩ma 達đạt 西tây 。 波Ba 頭Đầu 摩Ma 勝Thắng 。 者giả 那na 羅la 陀đà 。 正chánh 覺giác 者giả 蓮liên 華hoa 上thượng 。 善thiện 慧tuệ 如Như 來Lai 。 （# 七thất ）# 善thiện 生sanh 。 喜hỷ 見kiến 。 與dữ 導đạo 師sư 義nghĩa 見kiến 。 法pháp 見kiến 。 悉tất 達đạt 多đa 。 帝đế 沙sa 。 同đồng 勝thắng 者giả 弗phất 沙sa 。 （# 八bát ）# 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 。 正chánh 覺giác 者giả 尸thi 棄khí 。 徧biến 知tri 之chi 正chánh 覺giác 者giả 毘tỳ 舍xá 浮phù 。 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 。 正chánh 覺giác 者giả 拘cÂu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 又hựu 。 （# 九cửu ）# 善Thiện 逝Thệ 迦Ca 葉Diếp 。 此thử 二nhị 十thập 四tứ 正chánh 覺giác 者giả 奉phụng 待đãi 大đại 雄hùng 士sĩ 〔# 釋thích 尊tôn 〕# 由do 此thử 等đẳng 〔# 之chi 諸chư 佛Phật 〕# 得đắc 〔# 成thành 〕# 菩Bồ 提Đề 之chi 豫dự 言ngôn 。 （# 一nhất 〇# ）# 果quả 。 行hành 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 達đạt 最tối 上thượng 之chi 菩Bồ 提Đề 。 最tối 上thượng 尊tôn 瞿Cù 曇Đàm 佛Phật 濟tế 度độ 生sanh 類loại 之chi 惱não 。 （# 一nhất 一nhất ）# 。
[P.53]# 彼bỉ 大đại 牟Mâu 尼Ni 〔# 座tòa 〕# 於ư 。 摩Ma 竭Kiệt 陀Đà 國Quốc 。 優ưu 樓lâu 頻tần 羅la 〔# 村thôn 〕# 之chi 。 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 於ư 吠phệ 舍xá 佉khư 月nguyệt 滿mãn 月nguyệt [P.54]# 之chi 日nhật 。 達đạt 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 。 （# 一nhất 二nhị ）# 彼bỉ 自tự 在tại 者giả 享hưởng 最tối 高cao 解giải 脫thoát 之chi 樂lạc 。 〔# 於ư 他tha 之chi 人nhân 人nhân 亦diệc 〕# 示thị 其kỳ 甘cam 味vị 七thất 七thất 日nhật 間gian 住trụ 於ư 彼bỉ 所sở 。 （# 一nhất 三tam ）# 。
[P.55]# 由do 此thử 赴phó 波ba 羅la 捺nại 斯tư 〔# 城thành 之chi 外ngoại 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 〕# 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 於ư 其kỳ 處xứ 過quá 雨vũ 〔# 安an 居cư 〕# 期kỳ 。 度độ 六lục 十thập 人nhân 。 為vi 阿A 羅La 漢Hán 。 （# 一nhất 四tứ ）# 為vi 說thuyết 法Pháp 〔# 四tứ 方phương 〕# 遣khiển 此thử 等đẳng 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 又hựu 導đạo 入nhập 跋bạt 陀đà 羅la 群quần 之chi 友hữu 人nhân 三tam 十thập 名danh 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 導đạo 師sư 〔# 釋thích 尊tôn 〕# 以dĩ 迦Ca 葉Diếp 為vi 始thỉ 度độ 一nhất 千thiên 之chi 結kết 鬘man 行hành 者giả 。 待đãi 彼bỉ 等đẳng 〔# 之chi 機cơ 〕# 熟thục 於ư 雪tuyết 間gian [P.57]# 住trụ 優ưu 樓lâu 頻tần 羅la 。 （# 一nhất 六lục ）# 優ưu 樓lâu 頻tần 羅la 迦Ca 葉Diếp 之chi 近cận 大đại 祭tế 時thời 。 彼bỉ 〔# 迦Ca 葉Diếp 〕# 知tri 〔# 佛Phật 〕# 自tự 不bất 願nguyện 向hướng 其kỳ 處xứ 來lai 。 （# 一nhất 七thất ）# 伏phục 敵địch 者giả 〔# 佛Phật 〕# 由do 北Bắc 俱Câu 盧Lô 洲Châu 。 得đắc 來lai 食thực 物vật 。 於ư 阿A 耨Nậu 達Đạt 池Trì 。 〔# 畔bạn 〕# 食thực 〔# 此thử 〕# 後hậu 。 夕tịch 暮mộ 時thời 自tự （# 一nhất 八bát ）# 勝thắng 者giả 由do 正chánh 覺giác 第đệ 九cửu 個cá 月nguyệt 報báo 沙sa 月nguyệt 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 。 為vi 淨tịnh 楞lăng 伽già 島đảo 而nhi 來lai 至chí 〔# 此thử 〕# [P.58]# 楞lăng 伽già 島đảo 。 （# 一nhất 九cửu ）# 此thử 楞lăng 伽già 島đảo 為vi 教giáo 光quang 輝huy 之chi 地địa 為vi 勝thắng 者giả 所sở 知tri 。 又hựu 由do 充sung 滿mãn 夜dạ 叉xoa 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 已dĩ 知tri 追truy 拂phất 。 （# 二nhị 〇# ）# 又hựu 楞lăng 伽già 島đảo 中trung 央ương 可khả 愛ái 之chi 河hà 畔bạn 。 長trường/trưởng 三tam 由do 旬tuần 。 廣quảng 一nhất 由do 旬tuần 。 之chi 樂lạc （# 二nhị 一nhất ）# 於ư 大đại 龍long 林lâm 園viên 。 〔# 即tức 〕# 夜dạ 叉xoa 之chi 集tập 會hội 地địa 。 〔# 知tri 有hữu 〕# 棲tê 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 〔# 所sở 有hữu 〕# 夜dạ 叉xoa 之chi 大đại 會hội 。 （# 二nhị 二nhị ）# 善Thiện 逝Thệ 尊tôn 親thân 赴phó 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 之chi 大đại 會hội 。 於ư 其kỳ 處xứ 集tập 會hội 中trung 央ương 部bộ 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 之chi 頭đầu 上thượng 。 （# 二nhị 三tam ）# 〔# 即tức 後hậu 〕# 立lập 於ư 空không 中trung [P.59]# 摩ma 虛hư 央ương 伽già 那na 塔tháp 處xứ 。 由do 雨vũ 。 風phong 。 黑hắc 闇ám 等đẳng 使sử 激kích 動động 於ư 彼bỉ 等đẳng 。 （# 二nhị 四tứ ）# 惱não 怯khiếp 怖bố 畏úy 彼bỉ 之chi 夜dạ 叉xoa 等đẳng 向hướng 無vô 畏úy 勝thắng 者giả 請thỉnh 示thị 無vô 畏úy 。 施thí 無vô 畏úy 之chi 勝thắng 者giả 宣tuyên 告cáo 極cực 度độ 怯khiếp 惱não 彼bỉ 夜dạ 叉xoa 等đẳng 。
（# 二nhị 五ngũ ）#
汝nhữ 夜dạ 叉xoa 等đẳng 。 予# 除trừ 汝nhữ 等đẳng 此thử 之chi 怖bố 畏úy 與dữ 苦khổ 惱não 。 汝nhữ 等đẳng 於ư 此thử 。 處xử 相tương 和hòa 睦mục 與dữ 予# 以dĩ 座tòa 處xứ 。
（# 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 等đẳng 夜dạ 叉xoa 答đáp 覆phú 善Thiện 逝Thệ 尊tôn 。
尊tôn 者giả 。 我ngã 等đẳng 總tổng 此thử 之chi 全toàn 島đảo 雖tuy 與dữ 汝nhữ 。 汝nhữ 與dữ 吾ngô 等đẳng 無vô 畏úy 。
（# 二nhị 七thất ）# 為vi 退thoái 治trị 彼bỉ 等đẳng 之chi 怖bố 畏úy 。 寒hàn 冷lãnh 。 黑hắc 闇ám 。 而nhi 與dữ 彼bỉ 場tràng 所sở 擴# 展triển 一nhất 片phiến 之chi 皮bì 革cách 而nhi 坐tọa 其kỳ 處xứ 之chi 勝thắng 者giả 由do 此thử 更cánh （# 二nhị 八bát ）# 擴# 張trương 皮bì 革cách 。 [P.60]# 由do 其kỳ 周chu 圍vi 發phát 出xuất 火hỏa 炎diễm 。 而nhi 以dĩ 火hỏa 熱nhiệt 所sở 至chí 之chi 輩bối 。 怖bố 畏úy 而nhi 立lập 於ư 周chu 端đoan 。 （# 二nhị 九cửu ）# 〔# 世thế 〕# 尊tôn 由do 此thử 為vi 彼bỉ 等đẳng 所sở 愛ái 之chi 吉cát 利lợi 島đảo 引dẫn 發phát 至chí 此thử 方phương 。 於ư 彼bỉ 等đẳng 移di 彼bỉ 之chi 時thời 。 又hựu 恢khôi 復phục 至chí 舊cựu 位vị 。 （# 三tam 〇# ）# 。
世Thế 尊Tôn 收thu 彼bỉ 皮bì 革cách 時thời 。 天thiên 人nhân 等đẳng 群quần 集tập 。 大đại 師sư 即tức 於ư 其kỳ 席tịch 。 為vi 彼bỉ 等đẳng 說thuyết 法Pháp 。 （# 三tam 一nhất ）# 〔# 聽thính 此thử 〕# 領lãnh 會hội 正Chánh 法Pháp 之chi 有hữu 情tình 不bất 知tri 有hữu 幾kỷ 千thiên 萬vạn 。 安an 立lập 於ư 〔# 三tam 〕# 歸quy 與dữ 〔# 五ngũ 〕# 戒giới 者giả 不bất 可khả 測trắc 其kỳ 數số 。 （# 三tam 三tam ）# [P.61]# 達đạt 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 須tu 摩ma 那na 為vi 峰phong 石thạch 山sơn 之chi 天thiên 神thần 王vương 大đại 須tu 摩ma 那na 恭cung 敬kính 人nhân 〔# 釋thích 尊tôn 〕# 尋tầm 求cầu 可khả 恭cung 敬kính 之chi 物vật 。 [P.62]# （# 三tam 三tam ）# 有hữu 青thanh 色sắc 無vô 垢cấu 之chi 頭đầu 髮phát 。 撫phủ 摩ma 饒nhiêu 益ích 有hữu 情tình 。 勝thắng 者giả 之chi 頭đầu 。 施thí 捨xả 一nhất 握ác 之chi 髮phát 於ư 彼bỉ 。 （# 三tam 四tứ ）# 彼bỉ 〔# 天thiên 王vương 〕# 受thọ 取thủ 大đại 師sư 彼bỉ 〔# 髮phát 〕# 〔# 納nạp 入nhập 〕# 美mỹ 之chi 黃hoàng 金kim 筐khuông 。 安an 置trí 設thiết 積tích 種chủng 種chủng 寶bảo 玉ngọc 一nhất 切thiết 七thất 寶bảo 之chi 座tòa 所sở 。 彼bỉ 以dĩ 青thanh 玉ngọc 之chi 塔tháp 封phong 此thử 。 且thả 〔# 對đối 此thử 〕# 禮lễ 拜bái 。 （# 三tam 五ngũ 。 三tam 六lục ）# 。
當đương 正chánh 覺giác 者giả 入nhập 圓viên 寂tịch 耶da 。 長Trưởng 老lão 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 之chi 弟đệ 子tử 名danh 沙sa 羅la 浮phù 長trưởng 老lão 。 由do 火hỏa 葬táng 堆đôi 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 受thọ 取thủ 勝thắng 者giả 之chi 頸cảnh 骨cốt 。 伴bạn 比Bỉ 丘Khâu 。 等đẳng 捧phủng 來lai 安an 置trí 於ư 彼bỉ 塔tháp 中trung 。 大đại 通thông 力lực 者giả 以dĩ 雲vân 色sắc 石thạch 覆phú 之chi 。 去khứ 令linh 作tác 十thập 二nhị [P.63]# 肘trửu 高cao 之chi 塔tháp （# 三tam 七thất ～# 三tam 九cửu ）# 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 王vương 弟đệ 之chi 子tử 而nhi 名danh 鬱uất 達đạt 秋thu 羅la 波ba 耶da 〔# 王vương 子tử 〕# 拜bái 其kỳ 不bất 思tư 議nghị 之chi 靈linh 祠từ 。 覆phú 其kỳ 更cánh 高cao 建kiến 三tam 十thập 肘trửu 之chi 靈linh 祠từ 。 （# 四tứ 〇# 。 四tứ 一nhất 上thượng ）# 於ư 其kỳ 處xứ 起khởi 立lập 之chi 王vương 睹đổ 達đạt 伽già 摩ma 尼ni 征chinh 服phục 達đạt 米mễ 羅la 族tộc 民dân 而nhi 建kiến 作tác 八bát 十thập 肘trửu 高cao 之chi 掩yểm 被bị 塔tháp 。 此thử 之chi 摩ma 喜hỷ 揚dương 伽già 那na 塔tháp 實thật 為vi 如như 斯tư 所sở 建kiến 造tạo 。 （# 四tứ 一nhất 下hạ 。 四tứ 二nhị ）# 此thử 島đảo 為vi 適thích 如như 斯tư 人nhân 間gian 之chi 住trụ 居cư 者giả 。 〔# 法pháp 〕# 主chủ 。 大đại 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。 之chi 智trí 者giả 令linh 去khứ 優ưu 樓lâu 頻tần 羅la 。 （# 四tứ 三tam ）# 。
[P.64]# 摩ma 喜hỷ 揚dương 伽già 那na 來lai 降giáng/hàng 畢tất
大đại 慈từ 悲bi 者giả 。 喜hỷ 利lợi 所sở 有hữu 世thế 間gian 之chi 大đại 師sư 。 勝thắng 者giả 。 由do 菩Bồ 提Đề 第đệ 五ngũ 年niên 在tại 祇Kỳ 陀Đà 林Lâm 雨vũ 安an 居cư 。 （# 四tứ 四tứ ）# 見kiến 大đại 腹phúc 龍long 與dữ 同đồng 小tiểu 腹phúc 〔# 龍long 〕# 。 舅cữu 父phụ 與dữ 甥# 之chi 間gian 因nhân 摩ma 尼ni 珠châu 之chi 座tòa 牀sàng 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 組# 徒đồ 黨đảng 起khởi 鬥đấu 爭tranh 。 正chánh 覺giác 者giả 於ư 制chế 多đa 月nguyệt 。 黑hắc 分phân 之chi 布bố 薩tát 日nhật （# 四tứ 六lục ）# 朝triêu 早tảo 。 持trì 尊tôn 貴quý 之chi 鉢bát 衣y 對đối 龍long 族tộc 憐lân 愍mẫn 而nhi 來lai 龍long [P.66]# 島đảo 。 （# 四tứ 七thất ）# 彼bỉ 大đại 通thông 力lực 龍long 王vương 大đại 腹phúc 當đương 時thời 於ư 海hải 中trung 有hữu 一nhất 百bách 五ngũ 由do 旬tuần 之chi 龍long 界giới 。 （# 四tứ 八bát ）# 彼bỉ 妹muội 與dữ 康khang 那na 瓦ngõa 達đạt 摩ma 那na 山sơn 之chi 龍long 王vương 。 而nhi 其kỳ 子tử 小tiểu 腹phúc 。 （# 四tứ 九cửu ）# 彼bỉ 母mẫu 方phương 之chi 祖tổ 父phụ 龍long 〔# 王vương 〕# 。 殊thù 勝thắng 良lương 摩ma 尼ni 珠châu 之chi 座tòa 牀sàng 讓nhượng 與dữ 其kỳ 母mẫu 而nhi 死tử 。 因nhân 此thử 而nhi 舅cữu 父phụ 與dữ 甥# 之chi 間gian 起khởi 了liễu 爭tranh 執chấp 。 雖tuy 然nhiên 山sơn 部bộ 之chi 龍long 彼bỉ 等đẳng 有hữu 大đại 通thông 力lực 。 （# 五ngũ 〇# 。 五ngũ 一nhất ）# 。
[P.67]# 名danh 沙Sa 彌Di 提đề 須tu 曼mạn 那na 天thiên 子tử 。 攜huề 彼bỉ 良lương 棲tê 家gia 之chi 祇kỳ 陀đà 林lâm 所sở 在tại 之chi 羅la 奢xa 耶da 達đạt 那na 樹thụ 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 得đắc 佛Phật 之chi 許hứa 於ư 勝thắng 者giả 之chi 頭đầu 上thượng 。 如như 傘tản 之chi 翳ế 。 曾tằng 有hữu 棲tê 事sự 而nhi 來lai 其kỳ 所sở 。 （# 五ngũ 三tam ）# 此thử 天thiên 子tử 直trực 於ư 前tiền 生sanh 。 龍long 在tại 島đảo 時thời 是thị 人nhân 。 彼bỉ 〔# 今kim 〕# 之chi 羅la 奢xa 耶da 達đạt 那na 樹thụ 。 所sở 立lập 之chi 處xứ 。 見kiến 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 等đẳng 之chi 取thủ 食thực 而nhi 起khởi 信tín 心tâm 。 向hướng 彼bỉ 等đẳng 施thí 以dĩ 淨tịnh 鉢bát 之chi 樹thụ 枝chi 。 由do 此thử 而nhi 彼bỉ 心tâm 地địa 善thiện 良lương 生sanh 於ư 祇Kỳ 陀Đà 園Viên 之chi 樹thụ 上thượng 。 彼bỉ 〔# 樹thụ 〕# 存tồn 於ư 後hậu 樓lâu 門môn 之chi 傍bàng 外ngoại 側trắc 。 （# 五ngũ 四tứ ～# 五ngũ 六lục ）# 超siêu 越việt 諸chư 天thiên 天thiên 子tử 。 〔# 釋thích 尊tôn 〕# 。 見kiến 彼bỉ 天thiên 子tử 之chi 繁phồn 榮vinh 。 且thả 又hựu 以dĩ 此thử 〔# 楞lăng 伽già 島đảo 〕# 之chi 利lợi 益ích 。 與dữ 共cộng 伴bạn 樹thụ 彼bỉ 。 （# 五ngũ 七thất ）# 。
[P.68]# 於ư 戰chiến 中trung 為vi 攘nhương 除trừ 黑hắc 闇ám 之chi 導đạo 師sư 坐tọa 於ư 上thượng 空không 其kỳ 處xứ 。 為vi 此thử 等đẳng 事sự 物vật 起khởi 恐khủng 怖bố 之chi 黑hắc 闇ám 。 （# 五ngũ 八bát ）# 為vi 慰úy 勉miễn 彼bỉ 等đẳng 之chi 怖bố 惱não 。 現hiện 露lộ 〔# 佛Phật 〕# 之chi 光quang 明minh 。 彼bỉ 等đẳng 見kiến 善Thiện 逝Thệ 而nhi 歡hoan 喜hỷ 。 禮lễ 拜bái 大đại 師sư 之chi 兩lưỡng 足túc 。 （# 五ngũ 九cửu ）# [P.69]# 勝thắng 者giả 為vi 彼bỉ 等đẳng 說thuyết 和hòa 親thân 之chi 法pháp 。 彼bỉ 等đẳng 雙song 方phương 共cộng 歡hoan 喜hỷ 而nhi 以dĩ 座tòa 牀sàng 奉phụng 於ư 牟Mâu 尼Ni 尊Tôn 。 （# 六lục 〇# ）# 大đại 師sư 降giáng/hàng 於ư 地địa 上thượng 。 就tựu 其kỳ 處xứ 於ư 座tòa 牀sàng 攝nhiếp 取thủ 此thử 龍long 王vương 等đẳng 所sở 奉phụng 天thiên 上thượng 之chi 飲ẩm 食thực 。 （# 六lục 一nhất ）# 導đạo 師sư 是thị 此thử 等đẳng 水thủy 住trụ 陸lục 住trụ 繞nhiễu 行hành 〔# 之chi 有hữu 情tình 〕# 八bát 億ức 令linh 安an 立lập 於ư 〔# 三tam 〕# 歸quy 與dữ 〔# 五ngũ 〕# 戒giới 。 （# 六lục 二nhị ）# 。
大đại 腹phúc 龍long 之chi 舅cữu 父phụ 伽già 魯lỗ 利lợi 耶da 尼ni 之chi 摩ma 尼ni 眼nhãn 龍long 王vương 為vi 作tác 戰chiến 往vãng 彼bỉ 處xứ （# 龍long 島đảo ）# 。 （# 六lục 三tam ）# 於ư 佛Phật 之chi 初sơ 來lai 時thời 。 聽thính 聞văn 正Chánh 法Pháp 之chi 說thuyết 教giáo 。 住trụ 於ư 〔# 三tam 〕# 歸quy 〔# 五ngũ 〕# 戒giới 於ư 此thử 處xứ 申thân 請thỉnh 如Như 來Lai 。 （# 六lục 四tứ ）# 。
〔# 世thế 〕# 之chi 恃thị 怙hộ 。 尊tôn 向hướng 吾ngô 等đẳng 垂thùy 大đại 慈từ 愍mẫn 。 尊tôn 若nhược 不bất 來lai 吾ngô 等đẳng 總tổng 將tương 歸quy 於ư 灰hôi 燼tẫn 。 （# 六lục 五ngũ ）# 大đại 慈từ 愛ái 者giả 。 吾ngô 無vô [P.70]# 我ngã 心tâm 之chi 人nhân 。 尊tôn 再tái 來lai 予# 之chi 棲tê 地địa 。 更cánh 別biệt 〔# 示thị 〕# 慈từ 愍mẫn 。
（# 六lục 六lục ）# 世Thế 尊Tôn 已dĩ 默mặc 諾nặc 。 於ư 彼bỉ 處xứ 建kiến 立lập 羅la 伽già 耶da 達đạt 那na 之chi 靈linh 祠từ 。 （# 六lục 七thất ）# 為vi 了liễu 禮lễ 拜bái 世thế 之chi 恃thị 怙hộ 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 彼bỉ 羅la 伽già 耶da 達đạt 那na 〔# 祠từ 〕# 及cập 值trị 得đắc 恭cung 敬kính 座tòa 牀sàng 〔# 宣tuyên 示thị 〕# 贈tặng 與dữ 龍long 王vương 等đẳng 。
（# 六lục 八bát ）#
汝nhữ 龍long 王vương 等đẳng 。 禮lễ 敬kính 予# 之chi 受thọ 用dụng 物vật 祠từ 。 諸chư 子tử 。 為vì 汝nhữ 等đẳng 之chi 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。
（# 六lục 九cửu ）# 初sơ 善Thiện 逝Thệ 如như 斯tư 與dữ 龍long 王vương 等đẳng 訓huấn 誡giới 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 之chi 慈từ 愍mẫn 者giả 歸quy 去khứ 祇kỳ 陀đà 林lâm 。 （# 七thất 〇# ）# 。
龍long 降giáng/hàng 來lai 島đảo 畢tất
[P.72]# 由do 此thử 第đệ 三tam 年niên 彼bỉ 摩ma 尼ni 眼nhãn 龍long 王vương 赴phó 正chánh 覺giác 者giả 之chi 前tiền 。 與dữ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 共cộng 同đồng 招chiêu 致trí 供cúng 養dường 。 （# 七thất 一nhất ）# 於ư 成thành 道Đạo 之chi 第đệ 八bát 年niên 住trụ 於ư 祇Kỳ 陀Đà 林Lâm 。 中trung 之chi 勝thắng 者giả 〔# 世thế 〕# 尊tôn 引dẫn 。 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 。 （# 七thất 二nhị ）# 勝thắng 者giả 牟Mâu 尼Ni 主chủ 於ư 第đệ 二nhị 日nhật 。 報báo 〔# 至chí 〕# 食thực 時thời 。 於ư 樂nhạo/nhạc/lạc 吠phệ 舍xá 佉khư 月nguyệt 。 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 。 於ư 其kỳ 所sở 〔# 祇kỳ 陀đà 林lâm 〕# 纏triền 。 僧tăng 伽già 梨lê 衣y 。 持trì 鉢bát 而nhi 來lai 至chí 伽già 魯lỗ 利lợi 耶da 尼ni 地địa 方phương 摩ma 尼ni 眼nhãn 〔# 龍long 王vương 〕# 之chi 棲tê 所sở 。 （# 七thất 三tam 。 七thất 四tứ ）# 伽già 魯lỗ 利lợi 耶da 尼ni 祠từ 之chi 所sở 被bị 設thiết 置trí 寶bảo 珠châu 假giả 堂đường 之chi 中trung 於ư 高cao 價giá 之chi 座tòa 牀sàng 上thượng 與dữ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 俱câu 就tựu 座tòa 。 （# 七thất 五ngũ ）# 以dĩ 天thiên 人nhân 用dụng 之chi 堅kiên 軟nhuyễn 食thực 物vật 。 率suất 群quần 之chi 龍long 王vương 心tâm 喜hỷ 。 飽bão 供cúng 養dường 率suất 群quần 勝thắng 者giả 法Pháp 王Vương 。 （# 七thất 六lục ）# 。
[P.73]# 於ư 其kỳ 處xử 世thế 間gian 之chi 慈từ 愍mẫn 者giả 大đại 師sư 說thuyết 法Pháp 後hậu 。 須tu 摩ma 那na 昇thăng 峰phong 為vi 尊tôn 師sư 印ấn 奉phụng 足túc 跡tích 。 （# 七thất 七thất ）# 而nhi 於ư 彼bỉ 山sơn 麓lộc 與dữ 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 眾chúng 俱câu 如như 意ý 為vi 日nhật 中trung 之chi 休hưu 息tức 已dĩ 赴phó 提đề 伽già 瓦ngõa 比tỉ 。 （# 七thất 八bát ）# 彼bỉ 處xứ 為vi 〔# 應ưng 立lập 〕# 靈linh 祠từ 之chi 所sở 而nhi 世Thế 尊Tôn 與dữ 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 共cộng 坐tọa 。 為vi 附phụ 〔# 立lập 祠từ 〕# 之chi 箇cá 所sở 之chi 重trọng/trùng 味vị 。 入nhập 於ư 禪thiền 定định 。 （# 七thất 九cửu ）# 由do 彼bỉ 所sở 起khởi 。 知tri 適thích 所sở 不bất 適thích 所sở 之chi 大đại 牟Mâu 尼Ni 來lai 摩ma 訶ha 眉mi 伽già 林lâm 園viên 〔# 所sở 立lập 之chi 〕# 箇cá 所sở 。 （# 八bát 〇# ）# 與dữ 弟đệ 子tử 等đẳng 俱câu 坐tọa 於ư 大đại 菩Bồ 提Đề 。 樹thụ 之chi 立lập 處xứ 。 世Thế 尊Tôn 入nhập 於ư 禪thiền 定định 。 而nhi 大đại 塔tháp 之chi 立lập 〔# 處xứ 〕# 亦diệc 同đồng 。 （# 八bát 一nhất ）# 塔tháp 波ba 園viên 之chi 塔tháp 所sở 立lập [P.75]# 亦diệc 同đồng 〔# 入nhập 定định 〕# 。 由do 彼bỉ 定định 出xuất 而nhi 赴phó 西tây 羅la 靈linh 祠từ 之chi 處xứ 。 佛Phật 踏đạp 一Nhất 切Thiết 智Trí 之chi 道đạo 由do 此thử 佛Phật 還hoàn 。 於ư 祇Kỳ 陀Đà 林Lâm 。 （# 八bát 二nhị 。 八bát 三tam ）# 如như 斯tư 無vô 量lượng 智trí 之chi 〔# 世thế 〕# 尊tôn 待đãi 望vọng 楞lăng 伽già 島đảo 將tương 來lai 之chi 利lợi 益ích 。 得đắc 見kiến 彼bỉ 楞lăng 伽già 島đảo 之chi 阿a 修tu 羅la 。 龍long 群quần 其kỳ 他tha 物vật 現hiện 在tại 之chi 福phước 利lợi 。 慈từ 悲bi 之chi 念niệm 廣quảng 大đại 為vi 世thế 間gian 燈đăng 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 三tam 度độ 來lai 此thử 善thiện 島đảo 。 由do 此thử 而nhi 此thử 島đảo 為vi 善thiện 人nhân 所sở 蔽tế 。 正Chánh 法Pháp 之chi 燈đăng 明minh 光quang 輝huy 。 （# 八bát 四tứ ）# 。
[P.76]# 伽già 里lý 耶da 尼ni 來lai 降giáng/hàng 畢tất
善thiện 人nhân 之chi 信tín 心tâm 感cảm 激kích 而nhi 作tác 大đại 王vương 統thống 史sử
名danh 如Như 來Lai 來lai 降giáng/hàng 之chi 第đệ 一nhất 章chương 〔# 畢tất 〕#