大Đại 義Nghĩa 釋Thích ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0007
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.139]# 第đệ 七thất 。 帝đế 須Tu 彌Di 勒lặc 經kinh 之chi 義nghĩa 釋thích 。
尊tôn 者giả 帝đế 須Tu 彌Di 勒lặc 曰viết 。
一nhất
耽đam 溺nịch 婬dâm 〔# 法pháp 〕# 者giả 。 我ngã 師sư 語ngữ 其kỳ 害hại 。
已dĩ 聞văn 師sư 之chi 教giáo 。 我ngã 等đẳng 學học 遠viễn 離ly 。
（# 八bát 一nhất 四tứ ）#
耽đam 溺nịch 婬dâm 法pháp 者giả
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 婬dâm 法pháp 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 不bất 妙diệu 法Pháp 。 野dã 卑ty 法pháp 。 賤tiện 劣liệt 法pháp 。 麤thô 惡ác 。 穢uế 污ô 。 密mật 事sự 而nhi 是thị 〔# 男nam 女nữ 〕# 二nhị 人nhân 之chi 成thành 就tựu 者giả 。 由do 何hà 而nhi 云vân 婬dâm 法pháp 耶da 。 〔# 婬dâm 法pháp 〕# 者giả 。 乃nãi 有hữu 貪tham 有hữu 染nhiễm 貪tham 〔# 有hữu 煩phiền 惱não 之chi 〕# 流lưu 漏lậu 有hữu 纏triền 結kết 。 以dĩ 奪đoạt 〔# 善thiện 〕# 心tâm 而nhi 為vi 〔# 煩phiền 惱não 〕# 。 同đồng 似tự 兩lưỡng 人nhân 之chi 〔# 行hành 〕# 法pháp 也dã 。 由do 此thử 而nhi 云vân 為vi 婬dâm 法pháp 。 譬thí 如như 兩lưỡng 人nhân 之chi 為vi 鬥đấu 爭tranh 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 口khẩu 論luận 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 議nghị 論luận 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 異dị 諍tranh 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 諍tranh 論luận 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 論luận 議nghị 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 談đàm 論luận 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 如như 是thị 。 〔# 婬dâm 法pháp 〕# 有hữu 貪tham 有hữu 貪tham 染nhiễm 有hữu 〔# 煩phiền 惱não 〕# 。 流lưu 漏lậu 有hữu 纏triền 結kết 。 以dĩ 奪đoạt 〔# 善thiện 〕# 心tâm 而nhi 為vi 〔# 煩phiền 惱não 之chi 〕# 同đồng 似tự 兩lưỡng 人nhân 之chi 〔# 行hành 〕# 法pháp 。 由do 此thử 而nhi 云vân 為vi 婬dâm 法pháp 。
耽đam 溺nịch 婬dâm 〔# 法pháp 〕# 者giả
乃nãi 行hành 婬dâm 法pháp 。 加gia 行hành 。 熱nhiệt 心tâm 。 專chuyên 心tâm 。 行hành 彼bỉ 。 屢lũ 屢lũ 行hành 彼bỉ 。 重trọng/trùng 彼bỉ 。 向hướng 於ư 彼bỉ 。 傾khuynh 於ư 彼bỉ 。 赴phó 於ư 彼bỉ 。 信tín 解giải 彼bỉ 。 是thị 使sử 彼bỉ 。 為vi 主chủ 者giả 。 此thử 是thị 。
耽đam 溺nịch 婬dâm 〔# 法pháp 〕# 者giả
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
尊tôn 者giả 帝đế 須Tu 彌Di 勒lặc 曰viết
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
曰viết 。
者giả 。 是thị 〔# 如như 斯tư 〕# 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。 句cú 之chi 相tướng 合hợp 。 句cú 之chi 圓viên 滿mãn 。 字tự 之chi 合hợp 體thể 。 文văn 之chi 接tiếp 著trước 。 句cú 之chi 次thứ 第đệ 也dã 。
尊tôn 者giả
者giả 。 此thử 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。
帝đế 須tu
者giả 。 是thị 彼bỉ 長trưởng 老lão 之chi 名danh 。 稱xưng 。 名danh 稱xưng 。 施thi 設thiết 。 言ngôn 說thuyết 。 名danh 。 名danh 業nghiệp 。 命mạng 名danh 。 詞từ 。 文văn 。 稱xưng 呼hô 也dã 。
彌Di 勒Lặc
者giả 。 是thị 彼bỉ 長trưởng 老lão 之chi 姓tánh 。 稱xưng 。 名danh 稱xưng 。 施thi 設thiết 。 言ngôn 說thuyết 。 名danh 。 名danh 業nghiệp 。 命mạng 名danh 。 詞từ 。 文văn 。 稱xưng 呼hô 。 此thử 是thị 。
尊tôn 者giả 帝đế 須Tu 彌Di 勒lặc 曰viết
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 師sư 語ngữ 其kỳ 害hại
者giả 。 是thị 對đối 其kỳ 。
害hại
惱não 害hại 。 惱não 苦khổ 。 打đả 擊kích 。 災tai 禍họa 。 災tai 患hoạn 。 且thả 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 也dã 。 我ngã 師sư 此thử 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。 此thử 是thị 。
我ngã 師sư 語ngữ 其kỳ 害hại
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
已dĩ 聞văn 師sư 之chi 教giáo
者giả 。 是thị 已dĩ 聞văn 。 聽thính 。 把bả 取thủ 。 憶ức 持trì 。 省tỉnh 察sát 師sư 之chi 語ngữ 。 語ngữ 句cú 。 說thuyết 示thị 。 示thị 教giáo 。 教giáo 示thị 。 此thử 是thị 。
已dĩ 聞văn 師sư 之chi 教giáo
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 等đẳng 學học 遠viễn 離ly
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 遠viễn 離ly 者giả 。 （# 一nhất ）# 身thân 遠viễn 離ly 。 （# 二nhị ）# 心tâm 遠viễn 離ly 。 （# 三tam ）# 依y 遠viễn 離ly 之chi 三tam 遠viễn 離ly 。
（# 一nhất ）# 身thân 遠viễn 離ly 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 令linh 遠viễn 離ly 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 〔# 即tức 〕# 親thân 〔# 住trụ 〕# 於ư 阿a 練luyện 若nhã 。 樹thụ 下hạ 。 山sơn 岳nhạc 。 溪khê 谷cốc 。 塚trủng 墓mộ 。 森sâm 林lâm 。 露lộ 地địa 。 藁# 積tích 之chi 處xứ 。 以dĩ 身thân 遠viễn 離ly 而nhi 住trụ 。 彼bỉ 獨độc 行hành 。 獨độc 住trụ 。 獨độc 坐tọa 。 獨độc 臥ngọa 。 獨độc 入nhập 村thôn 行hành 乞khất 。 獨độc 〔# 由do 行hành 乞khất 〕# 歸quy 。 獨độc 私tư 坐tọa 〔# 禪thiền 〕# 。 獨độc 經kinh 行hành 。 獨độc 行hành 。 住trụ 。 動động 作tác 。 作tác 為vi 。 護hộ 〔# 威uy 儀nghi 〕# 而nhi 度độ 日nhật 生sanh 活hoạt 。 此thử 是thị 身thân 遠viễn 離ly 。
（# 二nhị ）# 心tâm 遠viễn 離ly 者giả 云vân 何hà 。 入nhập 於ư 初sơ 禪thiền 。 定định 者giả 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 〔# 五ngũ 〕# 蓋cái 。 入nhập 於ư 第đệ 二nhị 禪thiền 定định 。 者giả 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 尋tầm 。 伺tứ 。 入nhập 於ư 第đệ 三tam 禪thiền 定định 者giả 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 喜hỷ 。 入nhập 於ư 第đệ 四tứ 禪thiền 。 定định 者giả 之chi 心tâm 。 遠viễn 離ly 苦khổ 樂lạc 。 入nhập 於ư 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 。 者giả 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 色sắc 想tưởng 。 有hữu 對đối 想tưởng 。 種chủng 種chủng 想tưởng 。 入nhập 於ư 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 。 者giả 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 想tưởng 。 [P.141]# 入nhập 於ư 無vô 所sở 有hữu 。 處xử 定định 者giả 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 識thức 無vô 邊biên 處xứ 想tưởng 。 入nhập 於ư 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 定định 者giả 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 想tưởng 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 有hữu 身thân 見kiến 。 疑nghi 。 戒giới 禁cấm 取thủ 。 見kiến 隨tùy 眠miên 。 疑nghi 隨tùy 眠miên 及cập 與dữ 彼bỉ 等đẳng 一nhất 同đồng 之chi 諸chư 煩phiền 惱não 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 麤thô 欲dục 貪tham 結kết 。 瞋sân 恚khuể 結kết 。 麤thô 欲dục 貪tham 隨tùy 眠miên 。 瞋sân 恚khuể 隨tùy 眠miên 及cập 與dữ 彼bỉ 等đẳng 一nhất 同đồng 之chi 諸chư 煩phiền 惱não 。 阿A 那Na 含Hàm 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 微vi 俱câu 之chi 欲dục 貪tham 結kết 。 瞋sân 恚khuể 結kết 。 微vi 俱câu 之chi 欲dục 貪tham 隨tùy 眠miên 。 瞋sân 恚khuể 隨tùy 眠miên 及cập 與dữ 彼bỉ 等đẳng 一nhất 同đồng 之chi 諸chư 煩phiền 惱não 。 阿A 羅La 漢Hán 之chi 心tâm 遠viễn 離ly 色sắc 貪tham 。 無vô 色sắc 貪tham 。 慢mạn 。 悼điệu 舉cử 。 無vô 明minh 。 慢mạn 隨tùy 眠miên 。 有hữu 貪tham 隨tùy 眠miên 。 無vô 明minh 隨tùy 眠miên 及cập 與dữ 彼bỉ 等đẳng 一nhất 同đồng 之chi 諸chư 煩phiền 惱não 及cập 外ngoại 之chi 一nhất 切thiết 相tương/tướng 〔# 諸chư 行hành 之chi 因nhân 〕# 。 此thử 是thị 心tâm 遠viễn 離ly 。
（# 三tam ）# 依y 遠viễn 離ly 者giả 云vân 何hà 。 煩phiền 惱não 。 蘊uẩn 。 行hành 云vân 為vi 依y 。 不bất 死tử （# 甘cam 露lộ ）# 。 涅Niết 槃Bàn 云vân 為vi 依y 遠viễn 離ly 。 彼bỉ 寂tịch 止chỉ 彼bỉ 之chi 一nhất 切thiết 行hành 。 捨xả 遣khiển 一nhất 切thiết 依y 。 愛ái 之chi 盡tận 滅diệt 。 離ly 貪tham 。 滅diệt 。 此thử 是thị 依y 遠viễn 離ly 。
於ư 身thân 引dẫn 退thoái 而nhi 出xuất 離ly 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 人nhân 人nhân 是thị 身thân 遠viễn 離ly 。 於ư 心tâm 徧biến 淨tịnh 而nhi 達đạt 於ư 第đệ 一nhất 淨tịnh 白bạch 之chi 人nhân 人nhân 是thị 心tâm 遠viễn 離ly 。 無vô 依y 離ly 行hành 之chi 人nhân 人nhân 是thị 依y 遠viễn 離ly 。
我ngã 等đẳng 學học 遠viễn 離ly
者giả 。 彼bỉ 長trưởng 老lão 由do 元nguyên 來lai 已dĩ 以dĩ 學học 而nhi 學học 。 然nhiên 請thỉnh 法pháp 之chi 說thuyết 示thị 。 如như 是thị 。 是thị 言ngôn 。
我ngã 等đẳng 學học 遠viễn 離ly
故cố 長trưởng 老lão 帝đế 須Tu 彌Di 勒lặc 言ngôn 。
尊tôn 者giả 帝đế 須Tu 彌Di 勒lặc 曰viết 。
耽đam 溺nịch 婬dâm 〔# 法pháp 〕# 者giả 。 我ngã 師sư 語ngữ 其kỳ 害hại 。
已dĩ 聞văn 師sư 之chi 教giáo 。 我ngã 等đẳng 學học 遠viễn 離ly 。
[P.142]# 二nhị
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
彌Di 勒Lặc 。
耽đam 溺nịch 婬dâm 〔# 法pháp 〕# 者giả 。 即tức 〔# 我ngã 〕# 教giáo 亦diệc 失thất 。
又hựu 〔# 彼bỉ 〕# 邪tà 行hành 道đạo 。 此thử 非phi 彼bỉ 聖thánh 法pháp 。
（# 八bát 一nhất 五ngũ ）#
耽đam 溺nịch 婬dâm 法pháp 者giả
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 婬dâm 法pháp 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 不bất 妙diệu 法Pháp 。 野dã 卑ty 法pháp 。 賤tiện 劣liệt 法pháp 。 麤thô 惡ác 。 穢uế 污ô 。 密mật 事sự 而nhi 是thị （# 男nam 女nữ ）# 二nhị 人nhân 之chi 成thành 就tựu 者giả 。 由do 何hà 而nhi 云vân 婬dâm 法pháp 耶da 。 〔# 婬dâm 法pháp 〕# 者giả 。 乃nãi 有hữu 貪tham 有hữu 染nhiễm 貪tham 。 有hữu 〔# 煩phiền 惱não 之chi 〕# 流lưu 漏lậu 有hữu 纏triền 結kết 。 以dĩ 奪đoạt 善thiện 心tâm 。 而nhi 為vị 煩phiền 惱não 。 同đồng 似tự 兩lưỡng 人nhân 之chi （# 行hành ）# 法pháp 。 由do 此thử 而nhi 云vân 為vi 婬dâm 法pháp 。 譬thí 如như 兩lưỡng 人nhân 之chi 為vi 鬥đấu 爭tranh 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 口khẩu 論luận 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 議nghị 論luận 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 異dị 諍tranh 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 諍tranh 論luận 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 論luận 議nghị 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 兩lưỡng 人nhân 之chi 談đàm 論luận 者giả 云vân 為vi 婬dâm 者giả 。 如như 是thị 。 〔# 婬dâm 法pháp 〕# 有hữu 貪tham 有hữu 染nhiễm 貪tham 有hữu 煩phiền 惱não 之chi 流lưu 漏lậu 有hữu 纏triền 結kết 以dĩ 奪đoạt 〔# 善thiện 〕# 心tâm 而nhi 為vị 煩phiền 惱não 。 之chi 同đồng 似tự 兩lưỡng 人nhân 之chi 〔# 行hành 〕# 法pháp 。 由do 此thử 而nhi 云vân 為vi 婬dâm 法pháp 。
耽đam 溺nịch 婬dâm 法pháp 者giả
乃nãi 行hành 婬dâm 法pháp 。 加gia 行hành 。 熱nhiệt 心tâm 。 專chuyên 心tâm 。 行hành 彼bỉ 。 屢lũ 屢lũ 為vi 彼bỉ 。 重trọng/trùng 彼bỉ 。 向hướng 於ư 彼bỉ 。 傾khuynh 於ư 彼bỉ 。 赴phó 於ư 彼bỉ 。 信tín 解giải 彼bỉ 。 是thị 在tại 使sử 彼bỉ 為vi 主chủ 者giả 。 此thử 是thị 。
耽đam 溺nịch 婬dâm 法pháp 者giả
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彌Di 勒Lặc
是thị 世Thế 尊Tôn 由do 彼bỉ 長trưởng 老lão 之chi 姓tánh 而nhi 呼hô 喚hoán 。
世Thế 尊Tôn 。
者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 也dã 。 又hựu 貪tham 之chi 破phá 壞hoại 者giả 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 瞋sân 之chi 破phá 壞hoại 者giả 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 癡si 之chi 破phá 壞hoại 者giả 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 見kiến 之chi 破phá 壞hoại 者giả 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 棘cức 之chi 破phá 壞hoại 者giả 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 煩phiền 惱não 之chi 破phá 壞hoại 者giả 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 頒ban 法Pháp 寶bảo 。 頒ban 與dữ 。 頒ban 布bố 故cố 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 諸chư 有hữu 之chi 終chung 熄# 者giả 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 修tu 習tập 身thân 。 修tu 習tập 戒giới 。 修tu 習tập 心tâm （# 定định ）# 。 修tu 習tập 慧tuệ 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 或hoặc 者giả 世Thế 尊Tôn 在tại 阿a 練luyện 若nhã 。 森sâm 林lâm 之chi 邊biên 鄙bỉ 無vô （# 人nhân ）# 聲thanh 。 無vô （# 騷# ）# 音âm 。 無vô 人nhân 人nhân [P.143]# 之chi 情tình 景cảnh 。 應ưng 住trụ 隱ẩn 於ư 人nhân 。 禪thiền 思tư 受thọ 用dụng 適thích 當đương 臥ngọa 坐tọa 所sở 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 受thọ 用dụng 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 受thọ 用dụng 義nghĩa 味vị 。 法Pháp 味vị 。 解giải 脫thoát 味vị 。 增tăng 上thượng 戒giới 。 增tăng 上thượng 心tâm 。 增tăng 上thượng 慧tuệ 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 受thọ 用dụng 四tứ 禪thiền 。 四tứ 無vô 量lượng 。 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 故cố 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 受thọ 用dụng 八bát 解giải 脫thoát 。 八bát 勝thắng 處xứ 。 九cửu 次thứ 第đệ 定định 。 故cố 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 受thọ 用dụng 十thập 想tưởng 修tu 習tập 。 十thập 徧biến 定định 。 安an 般ban 念niệm 定định 。 不bất 淨tịnh 定định 故cố 。 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 受thọ 用dụng 四tứ 念niệm 處xứ 。 四tứ 正chánh 勤cần 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五ngũ 根căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七thất 覺giác 支chi 。 八Bát 支Chi 聖Thánh 道Đạo 。 故cố 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 又hựu 世Thế 尊Tôn 受thọ 用dụng 。 十Thập 如Như 來Lai 力Lực 。 四Tứ 無Vô 畏Úy 。 四tứ 無vô 礙ngại 解giải 。 六lục 神thần 通thông 。 六lục 佛Phật 法Pháp 故cố 是thị 為vi 世Thế 尊Tôn 。 所sở 謂vị 世Thế 尊Tôn 之chi 名danh 。 非phi 由do 母mẫu 而nhi 作tác 。 非phi 由do 父phụ 而nhi 作tác 。 非phi 由do 兄huynh 弟đệ 而nhi 作tác 。 非phi 由do 姊tỷ 妹muội 而nhi 作tác 。 非phi 由do 朋bằng 友hữu 同đồng 僚liêu 而nhi 作tác 。 非phi 由do 親thân 戚thích 。 緣duyên 者giả 而nhi 作tác 。 非phi 由do 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 而nhi 作tác 。 非phi 由do 天thiên 神thần 而nhi 作tác 。 此thử 所sở 謂vị 世Thế 尊Tôn 之chi （# 名danh ）# 成thành 為vi 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 解giải 脫thoát 之chi 後hậu 而nhi 獲hoạch 得đắc 作tác 證chứng 一nhất 切thiết 知tri 智trí 時thời 。 為vi 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 。 此thử 乃nãi 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
彌Di 勒Lặc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
即tức 我ngã 教giáo 已dĩ 失thất
者giả 。 失thất 二nhị 方phương 面diện 之chi 教giáo 。 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 教giáo 說thuyết 之chi 教giáo 亦diệc 失thất 。 （# 二nhị ）# 行hành 道Đạo 之chi 教giáo 亦diệc 失thất 也dã 。
（# 一nhất ）# 教giáo 說thuyết 之chi 教giáo 者giả 云vân 何hà 。 乃nãi 令linh 所sở 有hữu 彼bỉ 學học 得đắc 契Khế 經Kinh 。 祇kỳ 夜dạ 。 記ký 說thuyết 。 偈kệ 。 自tự 說thuyết 。 如như 是thị 語ngữ 。 本bổn 生sanh 。 未vị 曾tằng 有hữu 法Pháp 。 毘tỳ 陀đà 羅la 此thử 是thị 教giáo 說thuyết 之chi 教giáo 。 此thử 亦diệc 失thất 去khứ 。 喪táng 失thất 。 被bị 拒cự 外ngoại 。
[P.144]# （# 二nhị ）# 行hành 道Đạo 之chi 教giáo 者giả 云vân 何hà 。 乃nãi 正chánh 行hạnh 道đạo 。 隨tùy 順thuận 行hành 道Đạo 。 無vô 敵địch 行hành 道Đạo 。 隨tùy 義nghĩa 行hành 道Đạo 。 法Pháp 隨tùy 法Pháp 行hành 道đạo 。 諸chư 善thiện 之chi 完hoàn 成thành 。 諸chư 根căn 門môn 之chi 守thủ 護hộ 。 食thực 之chi 節tiết 量lượng 。 向hướng 警cảnh 寤ngụ 之chi 努nỗ 力lực 。 念niệm 正chánh 知tri 。 四tứ 念niệm 處xứ 。 四tứ 正chánh 勤cần 。 四Tứ 神Thần 足Túc 。 五ngũ 根căn 。 五Ngũ 力Lực 。 七thất 覺giác 支chi 。 八Bát 支Chi 聖Thánh 道Đạo 。 此thử 是thị 行hành 道Đạo 之chi 教giáo 。 此thử 亦diệc 失thất 去khứ 。 喪táng 失thất 。 被bị 拒cự 外ngoại 。 如như 是thị 。 乃nãi 。
即tức 我ngã 教giáo 亦diệc 失thất
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
又hựu 〔# 彼bỉ 〕# 行hành 道Đạo 邪tà
者giả 。 是thị 殺sát 生sanh 物vật 。 取thủ 不bất 與dữ 物vật 。 破phá 〔# 入nhập 他tha 〕# 家gia 之chi 隙khích 間gian 。 行hành 掠lược 奪đoạt 。 包bao 圍vi 家gia 。 待đãi 伏phục 路lộ 邊biên 〔# 而nhi 為vi 強cường/cưỡng 盜đạo 〕# 。 通thông 他tha 妻thê 。 語ngữ 妄vọng 語ngữ 而nhi 行hành 邪tà 道đạo 。
此thử 非phi 彼bỉ 聖thánh 法pháp
者giả 。 所sở 謂vị 此thử 是thị 邪tà 行hành 道đạo 者giả 。 此thử 於ư 彼bỉ 之chi 人nhân 。 是thị 非phi 聖thánh 法Pháp 。 愚ngu 法pháp 。 癡si 法pháp 。 無vô 智trí 法pháp 。 不bất 死tử 憍kiêu 亂loạn （# 捕bộ 鰻# 論luận 。 詭quỷ 辯biện 論luận ）# 此thử 是thị 。
此thử 非phi 彼bỉ 聖thánh 〔# 法pháp 〕#
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 。
世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
彌Di 勒Lặc 。
耽đam 溺nịch 婬dâm 〔# 法pháp 〕# 者giả 。 即tức 〔# 我ngã 〕# 教giáo 亦diệc 失thất 。
又hựu 〔# 彼bỉ 〕# 邪tà 行hành 道đạo 。 此thử 非phi 彼bỉ 聖thánh 法pháp 。
三tam
出xuất 家gia 嘗thường 獨độc 行hành 。 後hậu 受thọ 用dụng 婬dâm 者giả 。
於ư 世thế 間gian 放phóng 恣tứ 。 駕giá 獸thú 劣liệt 凡phàm 夫phu 。
（# 八bát 一nhất 六lục ）#
嘗thường 獨độc 行hành
者giả 。 乃nãi 由do 二nhị 方phương 面diện 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 由do 出xuất 家gia 之chi 稱xưng 。 （# 二nhị ）# 由do 捨xả 離ly 羣quần 之chi 義nghĩa 而nhi 嘗thường 獨độc 行hành 。
（# 一nhất ）# 由do 出xuất 家gia 之chi 稱xưng 而nhi 嘗thường 獨độc 行hành 者giả 云vân 何hà 。 是thị 斷đoạn 一nhất 切thiết 家gia 住trụ 之chi 障chướng 礙ngại 。 斷đoạn 妻thê 子tử 之chi 障chướng 礙ngại 。 斷đoạn 親thân 戚thích 之chi 障chướng 礙ngại 。 斷đoạn 朋bằng 友hữu 。 同đồng 僚liêu 之chi 障chướng 礙ngại 。 斷đoạn 財tài 富phú 之chi 障chướng 礙ngại 。 剃thế 鬚tu 髮phát 。 纏triền 袈ca 裟sa 衣y 。 由do 家gia 出xuất 而nhi 為vi 非phi [P.145]# 家gia 。 近cận 無vô 一nhất 物vật 之chi 狀trạng 態thái 而nhi 獨độc 行hành 。 住trụ 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 能năng 維duy 持trì 。 如như 是thị 乃nãi 由do 出xuất 家gia 之chi 稱xưng 而nhi 獨độc 行hành 。
（# 二nhị ）# 由do 捨xả 離ly 羣quần 之chi 義nghĩa 嘗thường 獨độc 行hành 者giả 云vân 何hà 。 彼bỉ 如như 是thị 為vi 出xuất 家gia 。 者giả 而nhi 獨độc 於ư 阿a 練luyện 若nhã 。 森sâm 林lâm 之chi 邊biên 鄙bỉ 。 無vô 人nhân 聲thanh 。 無vô 騷# 音âm 。 無vô 人nhân 人nhân 之chi 情tình 景cảnh 。 應ưng 住trụ 隱ẩn 於ư 人nhân 禪thiền 思tư 受thọ 用dụng 適thích 當đương 之chi 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 彼bỉ 獨độc 行hành 。 獨độc 立lập 。 獨độc 坐tọa 。 獨độc 臥ngọa 。 獨độc 入nhập 於ư 村thôn 行hành 乞khất 。 獨độc 由do 行hành 乞khất 歸quy 。 獨độc 私tư 坐tọa 〔# 禪thiền 〕# 。 獨độc 為vi 經kinh 行hành 。 獨độc 行hành 。 獨độc 住trụ 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 如như 斯tư 。 成thành 為vi 。
由do 捨xả 離ly 羣quần 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 嘗thường 能năng 獨độc 行hành
後hậu 受thọ 用dụng 婬dâm 者giả
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 婬dâm 法pháp 者giả 。 乃nãi 所sở 有hữu 不bất 妙diệu 法Pháp 乃nãi 至chí （# 一nhất 六lục 六lục 頁# 參tham 照chiếu ）# 由do 此thử 云vân 為vi 婬dâm 法pháp 。
受thọ 用dụng 婬dâm 者giả
是thị 彼bỉ 於ư 他tha 時thời 〔# 於ư 後hậu 〕# 放phóng 棄khí 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 〔# 三tam 〕# 學học 。 還hoàn 轉chuyển 卑ty 俗tục 而nhi 受thọ 婬dâm 法pháp 。 受thọ 用dụng 。 享hưởng 受thọ 。 常thường 受thọ 。 此thử 是thị 。
受thọ 用dụng 婬dâm 者giả
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
於ư 世thế 間gian 放phóng 恣tứ 如như 駕giá 獸thú
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 駕giá 獸thú 者giả 。 是thị 象tượng 駕giá 獸thú 。 馬mã 駕giá 獸thú 。 牛ngưu 駕giá 獸thú 。 山sơn 羊dương 駕giá 獸thú 。 羊dương 駕giá 獸thú 。 駱lạc 駝đà 駕giá 獸thú 。 驢lư 駕giá 獸thú 也dã 。
放phóng 恣tứ
而nhi 不bất 調điều 御ngự 。 不bất 訓huấn 練luyện 。 不bất 調điều 練luyện 之chi 〔# 駕giá 獸thú 〕# 踏đạp 入nhập 邪tà 路lộ 。 乘thừa 撞chàng 樹thụ 株chu 及cập 石thạch 之chi 凹ao 凸# 。 使sử 駕giá 獸thú 〔# 自tự 身thân 〕# 亦diệc 乘thừa 者giả 亦diệc 破phá 壞hoại 〔# 負phụ 傷thương 〕# 。 落lạc 於ư 斷đoạn 崖nhai 。 譬thí 如như 彼bỉ 之chi 放phóng 恣tứ 不bất 調điều 和hòa 。 不bất 調điều 御ngự 。 不bất 訓huấn 練luyện 之chi 駕giá 獸thú 踏đạp 入nhập 邪tà 路lộ 。 如như 是thị 。 似tự 放phóng 恣tứ 之chi 駕giá 獸thú 。 彼bỉ 放phóng 縱túng/tung 者giả 踏đạp 入nhập 於ư 邪tà 路lộ 。 抱bão 邪tà 見kiến 乃nãi 至chí 行hành 邪tà 定định 。 譬thí 如như 彼bỉ 放phóng 恣tứ 。 不bất 調điều 御ngự 。 不bất 訓huấn 練luyện 。 不bất 調điều 練luyện 之chi 駕giá 獸thú 。 乘thừa 撞chàng 樹thụ 株chu 及cập 石thạch 之chi 凹ao 凸# 。 如như 是thị 。 似tự 放phóng 恣tứ 之chi 駕giá 獸thú 。 彼bỉ 放phóng 縱túng/tung 者giả 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 身thân 業nghiệp 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 語ngữ 業nghiệp 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 意ý 業nghiệp 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 殺sát 生sanh 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 偷thâu 盜đạo 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 邪tà 欲dục 行hành 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 妄vọng 語ngữ 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 兩lưỡng 舌thiệt 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 惡ác 口khẩu 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 綺ỷ 語ngữ 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 貪tham 欲dục 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 瞋sân 恚khuể 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 邪tà 見kiến 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 諸chư 行hành 。 [P.146]# 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 五ngũ 種chủng 欲dục 。 乘thừa 觸xúc 邪tà 曲khúc 之chi 〔# 五ngũ 〕# 蓋cái 。 譬thí 如như 彼bỉ 放phóng 恣tứ 。 不bất 調điều 御ngự 。 不bất 訓huấn 練luyện 。 不bất 調điều 練luyện 之chi 駕giá 獸thú 。 使sử 駕giá 獸thú 〔# 自tự 身thân 〕# 及cập 乘thừa 者giả 亦diệc 破phá 壞hoại （# 負phụ 傷thương ）# 。 如như 是thị 。 似tự 放phóng 恣tứ 之chi 駕giá 獸thú 。 彼bỉ 放phóng 縱túng/tung 者giả 於ư 地địa 獄ngục 而nhi 破phá 壞hoại 自tự 己kỷ 。 於ư 畜súc 生sanh 界giới 而nhi 破phá 壞hoại 自tự 己kỷ 。 於ư 餓ngạ 鬼quỷ 界giới 。 而nhi 破phá 壞hoại 自tự 己kỷ 。 於ư 人nhân 世thế 間gian 。 而nhi 破phá 壞hoại 自tự 己kỷ 。 於ư 天thiên 世thế 間gian 。 而nhi 破phá 壞hoại 自tự 己kỷ 。 譬thí 如như 彼bỉ 放phóng 恣tứ 。 不bất 調điều 御ngự 。 不bất 訓huấn 練luyện 。 不bất 調điều 練luyện 之chi 駕giá 獸thú 落lạc 於ư 斷đoạn 崖nhai 。 如như 是thị 。 似tự 放phóng 恣tứ 之chi 駕giá 獸thú 。 彼bỉ 放phóng 縱túng/tung 者giả 亦diệc 落lạc 入nhập 生sanh 之chi 斷đoạn 崖nhai 。 亦diệc 落lạc 入nhập 老lão 之chi 斷đoạn 崖nhai 。 亦diệc 落lạc 入nhập 病bệnh 之chi 斷đoạn 崖nhai 。 亦diệc 落lạc 入nhập 死tử 之chi 斷đoạn 崖nhai 。 亦diệc 落lạc 入nhập 愁sầu 。 悲bi 。 苦khổ 。 憂ưu 。 惱não 之chi 斷đoạn 崖nhai 。
於ư 世thế 間gian
者giả 。 是thị 惡ác 趣thú 世thế 間gian 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 。 於ư 人nhân 世thế 間gian 。 此thử 是thị 。
於ư 世thế 間gian 如như 放phóng 恣tứ 之chi 駕giá 獸thú
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
〔# 駕giá 獸thú 〕# 劣liệt 凡phàm 夫phu
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 凡phàm 夫phu 者giả 。 是thị 依y 何hà 義nghĩa 而nhi 為vi 凡phàm 夫phu 耶da 。 廣quảng 生sanh 諸chư 煩phiền 惱não 。 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。 不bất 廣quảng 害hại 破phá 身thân 見kiến 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。 對đối 廣quảng 師sư 輕khinh 口khẩu 〔# 阿a 諛du 〕# 者giả 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。 廣quảng 障chướng 一nhất 切thiết 趣thú 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。 以dĩ 行hành 廣quảng 種chúng 種chủng 行hành 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。 廣quảng 由do 種chủng 種chủng 暴bạo 流lưu 所sở 流lưu 去khứ 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。 廣quảng 由do 種chủng 種chủng 之chi 熱nhiệt 惱não 所sở 熱nhiệt 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。 廣quảng 由do 種chủng 種chủng 之chi 熱nhiệt 苦khổ 所sở 燒thiêu 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。 對đối 廣quảng 五ngũ 種chủng 欲dục 而nhi 貪tham 。 貪tham 求cầu 。 貪tham 覓mịch 。 昏hôn 昧muội 。 縛phược 著trước 。 懸huyền 。 懸huyền 著trước 。 礙ngại 著trước 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。 廣quảng 由do 五ngũ 蓋cái 而nhi 被bị 遮già 障chướng 。 蓋cái 復phục 。 妨phương 障chướng 。 閉bế 塞tắc 。 蔽tế 。 陰ấm [P.147]# 蔽tế 故cố 是thị 凡phàm 夫phu 。
言ngôn 劣liệt 凡phàm 夫phu
者giả 。 是thị 劣liệt 。 是thị 賤tiện 劣liệt 。 是thị 下hạ 劣liệt 。 是thị 卑ty 賤tiện 。 是thị 劣liệt 小tiểu 。 如như 是thị 言ngôn 小tiểu 凡phàm 夫phu 。 乃nãi 斯tư 云vân 。 斯tư 語ngữ 。 斯tư 話thoại 。 斯tư 說thuyết 明minh 。 斯tư 言ngôn 說thuyết 。 此thử 。
言ngôn 劣liệt 凡phàm 夫phu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
出xuất 家gia 嘗thường 獨độc 行hành 。 〔# 後hậu 〕# 受thọ 用dụng 婬dâm 者giả 。
於ư 世thế 間gian 放phóng 恣tứ 。 駕giá 獸thú 劣liệt 凡phàm 夫phu 。
四tứ
彼bỉ 嘗thường 存tồn 名danh 聲thanh 。 稱xưng 譽dự 亦diệc 盡tận 失thất 。
如như 見kiến 此thử 之chi 事sự 。 應ưng 學học 捨xả 斷đoạn 婬dâm 。
（# 八bát 一nhất 七thất ）#
彼bỉ 嘗thường 存tồn 名danh 聲thanh 稱xưng 譽dự 亦diệc 盡tận 失thất
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 名danh 聲thanh 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 處xứ 某mỗ 者giả 嘗thường 於ư 沙Sa 門Môn 之chi 狀trạng 態thái 。 〔# 由do 信tín 者giả 〕# 受thọ 恭cung 敬kính 。 尊tôn 重trọng 。 尊tôn 敬kính 。 奉phụng 事sự 。 敬kính 重trọng 。 得đắc 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 此thử 是thị 名danh 聲thanh 。
稱xưng 譽dự 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 處xứ 某mỗ 者giả 嘗thường 於ư 沙Sa 門Môn 之chi 狀trạng 態thái 。
是thị 賢hiền 。 是thị 聰thông 明minh 。 是thị 有hữu 慧tuệ 。 是thị 多đa 聞văn 。 是thị 雄hùng 辯biện 。 是thị 巧xảo 應ưng 答đáp 之chi 經kinh 師sư 。
是thị 持trì 律luật 者giả
是thị 說thuyết 法Pháp 者giả
是thị 阿a 練luyện 若nhã 住trụ 者giả
是thị 常thường 乞khất 食thực 者giả
是thị 糞phẩn 掃tảo 衣y 者giả
是thị 但đãn 三tam 衣y 者giả
是thị 次thứ 第đệ 乞khất 食thực 者giả
是thị 時thời 後hậu 不bất 食thực 者giả
是thị 常thường 坐tọa 不bất 臥ngọa 者giả
是thị 隨tùy 處xứ 住trụ 者giả
又hựu
得đắc 初sơ 禪thiền
得đắc 第đệ 二nhị 禪thiền
得đắc 第đệ 三tam 禪thiền
得đắc 第đệ 四tứ 禪thiền
得đắc 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định
得đắc 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định
得đắc 無vô 所sở 有hữu 處xứ 定định
得đắc 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 定định
充sung 滿mãn 名danh 譽dự 賞thưởng 讚tán 。 此thử 是thị 稱xưng 譽dự 。
彼bỉ 嘗thường 存tồn 名danh 聲thanh 。 稱xưng 譽dự 亦diệc 盡tận 失thất 。
者giả 。 乃nãi 他tha 時thời （# 於ư 後hậu ）# 放phóng 棄khí 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 。 學học 。 而nhi 還hoàn 轉chuyển 於ư 卑ty 俗tục 。
彼bỉ 〔# 嘗thường 存tồn 在tại 〕# 之chi 名danh 聲thanh
稱xưng 譽dự 亦diệc 失thất 去khứ 。 喪táng 失thất 。 毀hủy 失thất 。 凋điêu 落lạc 。 消tiêu 滅diệt 。 破phá 壞hoại 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 嘗thường 存tồn 名danh 聲thanh 。 稱xưng 譽dự 亦diệc 盡tận 失thất 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
如như 見kiến 此thử 之chi 事sự 。 應ưng 學học 捨xả 斷đoạn 婬dâm 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
此thử 之chi 事sự
者giả 。 乃nãi 嘗thường 於ư 沙Sa 門Môn 之chi 狀trạng 態thái 有hữu 名danh 聲thanh 。 稱xưng 譽dự 。 於ư 後hậu 放phóng 棄khí 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 。 學học 。 還hoàn 轉chuyển 為vi 卑ty 俗tục 者giả 。 有hữu 不bất 名danh 聲thanh 。 不bất 稱xưng 譽dự 。 以dĩ 見kiến 。 觀quán 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 此thử 之chi 成thành 功công 與dữ 失thất 敗bại 。
應ưng 學học
者giả 。 乃nãi 〔# 學học 〕# （# 一nhất ）# 。 增tăng 上thượng 戒giới 學học 。 （# 二nhị ）# 增tăng 上thượng 心tâm 學học 。 （# 三tam ）# 增tăng 上thượng 慧tuệ 學học 之chi 三tam 學học 。
（# 一nhất ）# 增tăng 上thượng 戒giới 學học 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 具cụ 戒giới 。 防phòng 護hộ 於ư 別Biệt 解Giải 脫Thoát 。 律luật 儀nghi 而nhi 住trụ 。 具cụ 足túc 正chánh 行hạnh 與dữ 行hành 處xứ 。 於ư 微vi 細tế 之chi 罪tội 亦diệc 生sanh 怖bố 畏úy 。 學học 受thọ 持trì 諸chư 學học 處xứ 。 小tiểu 戒giới 蘊uẩn 。 大đại 戒giới 蘊uẩn 。 戒giới 。 住trụ 立lập 。 初sơ 行hành 。 自tự 制chế 。 律luật 儀nghi 。 諸chư 善thiện 法Pháp 首thủ 先tiên 最tối 先tiên 之chi 得đắc 達đạt 。 此thử 是thị 增tăng 上thượng 戒giới 學học 。
（# 二nhị ）# 增tăng 上thượng 心tâm 學học 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 離ly 諸chư 欲dục 。 離ly 諸chư 不bất 善thiện 法pháp 。 有hữu 尋tầm 。 有hữu 伺tứ 。 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạc 具cụ 足túc 初sơ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 尋tầm 。 伺tứ 之chi 止chỉ 息tức 故cố 。 內nội 淨tịnh 心tâm 專chuyên 一nhất 。 無vô 尋tầm 無vô 伺tứ 。 由do 定định 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạc 具cụ 足túc 第đệ 二nhị 禪thiền 而nhi 住trụ 。 於ư 喜hỷ 之chi 捨xả 離ly 故cố 。 於ư 捨xả 而nhi 住trụ 。 有hữu 念niệm 有hữu 正chánh 知tri 而nhi 以dĩ 身thân 受thọ 樂lạc 。 彼bỉ 說thuyết 諸chư 聖thánh 者giả 。
有hữu 捨xả 有hữu 念niệm 而nhi 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ
具cụ 足túc 第đệ 三tam 禪thiền 而nhi 住trụ 。 捨xả 斷đoạn 樂nhạo/nhạc/lạc 故cố 。 捨xả 斷đoạn 苦khổ 故cố 。 曾tằng 滅diệt 沒một 喜hỷ 。 憂ưu 故cố 。 而nhi 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 。 由do 捨xả 念niệm 之chi 清thanh 淨tịnh 具cụ 足túc 。 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 此thử 是thị 增tăng 上thượng 心tâm 學học 。
（# 三tam ）# 增tăng 上thượng 慧tuệ 學học 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 具cụ 慧tuệ 。 是thị 聖thánh 。 是thị 決quyết 擇trạch 。 至chí 正chánh 苦khổ 之chi 盡tận 滅diệt 。 具cụ 備bị 有hữu 生sanh 滅diệt 慧tuệ 。 彼bỉ 如như 實thật 。 知tri 解giải 此thử 是thị 苦khổ 。 如như 實thật 。 知tri 解giải 此thử 是thị 苦khổ 之chi 集tập 。 如như 實thật 。 知tri 解giải 此thử 是thị 苦khổ 之chi 滅diệt 。 如như 實thật 。 知tri 解giải 此thử 是thị 至chí 苦khổ 滅diệt 之chi 道đạo 。 如như 實thật 。 知tri 解giải 此thử 是thị 漏lậu 。 如như 實thật 。 知tri 解giải 此thử 是thị 漏lậu 之chi 集tập 。 如như 實thật 知tri 解giải 此thử 是thị 漏lậu 之chi 滅diệt 。 如như 實thật 。 知tri 解giải 此thử 是thị 至chí 漏lậu 滅diệt 之chi 道đạo 。 此thử 是thị 增tăng 上thượng 慧tuệ 學học 。
[P.149]# 婬dâm 法pháp 者giả 乃nãi 所sở 有hữu 不bất 妙diệu 法Pháp 乃nãi 至chí （# 一nhất 六lục 六lục 頁# 參tham 照chiếu ）# 由do 此thử 而nhi 云vân 為vi 婬dâm 法pháp 。
如như 見kiến 此thử 之chi 事sự 。 應ưng 學học 捨xả 斷đoạn 婬dâm 。
者giả 。 為vi 捨xả 斷đoạn 婬dâm 法pháp 。 為vi 寂tịch 止chỉ 。 為vi 捨xả 遣khiển 。 為vi 安an 息tức 亦diệc 應ưng 學học 增tăng 上thượng 戒giới 。 應ưng 學học 增tăng 上thượng 心tâm 。 應ưng 學học 增tăng 上thượng 慧tuệ 。 應ưng 顧cố 念niệm 此thử 三tam 學học 而nhi 學học 。 應ưng 知tri 而nhi 學học 。 應ưng 見kiến 而nhi 學học 。 應ưng 觀quán 察sát 而nhi 學học 。 應ưng 決quyết 意ý 於ư 心tâm 而nhi 學học 。 應ưng 信tín 信tín 解giải 而nhi 學học 。 應ưng 勉miễn 勵lệ 精tinh 進tấn 而nhi 學học 。 應ưng 令linh 念niệm 現hiện 起khởi 而nhi 學học 。 應ưng 等đẳng 持trì 心tâm 而nhi 學học 。 應ưng 以dĩ 慧tuệ 知tri 解giải 而nhi 學học 。 應ưng 知tri 通thông 以dĩ 知tri 通thông 而nhi 學học 。 應ưng 徧biến 知tri 以dĩ 徧biến 知tri 而nhi 學học 。 應ưng 捨xả 斷đoạn 以dĩ 捨xả 斷đoạn 而nhi 學học 。 應ưng 修tu 習tập 以dĩ 修tu 習tập 而nhi 學học 。 應ưng 作tác 證chứng 以dĩ 作tác 證chứng 而nhi 學học 。 應ưng 行hành 。 應ưng 修tu 行hành 。 應ưng 正chánh 行hạnh 。 應ưng 行hành 正chánh 持trì 。 此thử 是thị 。
如như 見kiến 此thử 之chi 事sự 。 應ưng 學học 捨xả 斷đoạn 婬dâm 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
彼bỉ 嘗thường 存tồn 名danh 聲thanh 。 稱xưng 譽dự 亦diệc 盡tận 失thất 。
如như 見kiến 此thử 之chi 事sự 。 應ưng 學học 捨xả 斷đoạn 婬dâm 。
五ngũ
諸chư 思tư 惟duy 所sở 襲tập 。 迴hồi 思tư 如như 貧bần 困khốn 。
聞văn 他tha 叱sất 責trách 聲thanh 。 如như 斯tư 人nhân 悄# 心tâm 。
（# 八bát 一nhất 八bát ）#
諸chư 思tư 惟duy 所sở 襲tập 。 迴hồi 思tư 如như 貧bần 困khốn 。
者giả 。 乃nãi 。
彼bỉ 是thị
為vì 欲dục 思tư 惟duy 。 恚khuể 思tư 惟duy 。 害hại 思tư 惟duy 。 見kiến 思tư 惟duy 所sở 影ảnh 響hưởng 。
所sở 襲tập
是thị 被bị 包bao 圍vi 。 具cụ 備bị 〔# 諸chư 思tư 惟duy 〕# 。 為vi 彼bỉ 所sở 閉bế 而nhi 。
如như 貧bần 困khốn 者giả
如như 愚ngu 鈍độn 者giả 。 如như 蒙mông 昧muội 者giả 之chi 。
迴hồi 思tư
生sanh 思tư 。 凝ngưng 思tư 。 思tư 入nhập 。 譬thí 如như 鵂hưu 鶹lưu 於ư 樹thụ 枝chi 覓mịch 狙# 野dã 鼠thử 而nhi 迴hồi 思tư 。 生sanh 思tư 。 [P.150]# 凝ngưng 思tư 。 思tư 入nhập 。 譬thí 如như 野dã 狐hồ 於ư 河hà 岸ngạn 覓mịch 狙# 魚ngư 類loại 而nhi 迴hồi 思tư 。 生sanh 思tư 。 凝ngưng 思tư 。 思tư 入nhập 。 譬thí 如như 貓miêu 於ư 家gia 與dữ 家gia 之chi 間gian 隙khích 。 陰ấm 溝câu 。 下hạ 水thủy 道đạo 。 垃# 圾# 堆đôi 覓mịch 狙# 鼠thử 類loại 而nhi 迴hồi 思tư 。 生sanh 思tư 。 凝ngưng 思tư 。 思tư 入nhập 。 如như 是thị 。 放phóng 恣tứ 之chi 彼bỉ 。 為vì 欲dục 思tư 惟duy 。 恚khuể 思tư 惟duy 。 害hại 思tư 惟duy 。 見kiến 思tư 惟duy 所sở 影ảnh 響hưởng 。 所sở 襲tập 被bị 包bao 圍vi 。 具cụ 備bị 〔# 諸chư 思tư 惟duy 〕# 。 為vi 其kỳ 所sở 閉bế 。 如như 貧bần 困khốn 者giả 。 如như 愚ngu 鈍độn 者giả 。 如như 蒙mông 昧muội 者giả 之chi 迴hồi 思tư 。 生sanh 思tư 。 凝ngưng 思tư 。 思tư 入nhập 。 此thử 是thị 。
諸chư 思tư 惟duy 所sở 襲tập 。 迴hồi 思tư 如như 貧bần 困khốn 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
聞văn 他tha 叱sất 責trách 聲thanh 。 如như 斯tư 人nhân 悄# 心tâm 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
他tha 人nhân 人nhân
者giả 。 是thị 和hòa 尚thượng 。 阿a 闍xà 梨lê 。 同đồng 和hòa 尚thượng 者giả （# 弟đệ 子tử 兄huynh 弟đệ ）# 。 同đồng 阿a 闍xà 梨lê 者giả （# 同đồng 門môn ）# 。 友hữu 人nhân 。 知tri 己kỷ 。 同đồng 輩bối 或hoặc 朋bằng 友hữu 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 叱sất 責trách 彼bỉ 言ngôn 。
友hữu 。 汝nhữ 得đắc 如như 是thị 偉# 大đại 之chi 師sư （# 佛Phật ）# 。 於ư 如như 是thị 善thiện 說thuyết 之chi 法pháp 。 律luật 而nhi 出xuất 家gia 。 得đắc 如như 是thị 聖thánh 眾chúng 。 而nhi 行hành 卑ty 鄙bỉ 婬dâm 法pháp 。 放phóng 棄khí 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 學học 。 還hoàn 轉chuyển 於ư 卑ty 俗tục 。 此thử 是thị 汝nhữ 之chi 不bất 利lợi 。 是thị 汝nhữ 之chi 惡ác 得đắc 。 汝nhữ 對đối 諸chư 善thiện 法Pháp 亦diệc 無vô 信tín 。 汝nhữ 對đối 諸chư 善thiện 法Pháp 亦diệc 無vô 慚tàm 。 汝nhữ 對đối 諸chư 善thiện 法Pháp 亦diệc 無vô 愧quý 。 汝nhữ 對đối 諸chư 善thiện 法Pháp 。 亦diệc 無vô 精tinh 進tấn 。 汝nhữ 對đối 諸chư 善thiện 法Pháp 亦diệc 無vô 念niệm 。 汝nhữ 對đối 諸chư 善thiện 法Pháp 。 亦diệc 無vô 有hữu 慧tuệ 。
聞văn
彼bỉ 等đẳng 之chi 語ngữ 。 語ngữ 句cú 。 說thuyết 示thị 。 示thị 教giáo 。 教giáo 示thị 。 聽thính 。 把bả 取thủ 。 憶ức 持trì 。 省tỉnh 察sát 已dĩ 而nhi 。
悄# 心tâm
惱não 心tâm 。 受thọ 擊kích 。 痛thống 心tâm 。 憂ưu 心tâm 。
如như 斯tư 之chi 人nhân
者giả 。 是thị 如như 彼bỉ 放phóng 恣tứ [P.151]# 者giả 。 如như 是thị 。 如như 是thị 。 其kỳ 住trụ 立lập 。 其kỳ 類loại 。 其kỳ 部bộ 類loại 之chi 人nhân 。 此thử 是thị 。
聞văn 他tha 叱sất 責trách 聲thanh 。 如như 斯tư 人nhân 悄# 心tâm 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
諸chư 思tư 惟duy 所sở 襲tập 。 迴hồi 思tư 如như 貧bần 困khốn 。
聞văn 他tha 叱sất 責trách 聲thanh 。 如như 斯tư 人nhân 悄# 心tâm 。
六lục
又hựu 由do 他tha 叱sất 責trách 。 彼bỉ 作tác 諸chư 刀đao 劍kiếm （# 惡ác 行hành ）# 。
實thật 彼bỉ 大đại 貪tham 求cầu 。 彼bỉ 沈trầm 潛tiềm 妄vọng 言ngôn 。
（# 八bát 一nhất 九cửu ）#
又hựu 由do 他tha 叱sất 責trách 。 彼bỉ 作tác 諸chư 刀đao 劍kiếm （# 惡ác 行hành ）# 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
又hựu
者giả 。 乃nãi 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。 句cú 之chi 相tướng 合hợp 。 句cú 之chi 圓viên 滿mãn 。 字tự 之chi 合hợp 體thể 。 文văn 之chi 接tiếp 著trước 。 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。
諸chư 刀đao 劍kiếm
者giả 。 是thị 身thân 刀đao 劍kiếm 。 語ngữ 刀đao 劍kiếm 。 意ý 刀đao 劍kiếm 之chi 三tam 刀đao 劍kiếm 。 三tam 種chủng 之chi 身thân 惡ác 行hành 是thị 身thân 刀đao 劍kiếm 。 四tứ 種chủng 之chi 語ngữ 惡ác 行hành 是thị 語ngữ 刀đao 劍kiếm 。 三tam 種chủng 之chi 意ý 惡ác 行hành 是thị 意ý 刀đao 劍kiếm 。
又hựu 由do 他tha 之chi 人nhân 人nhân 叱sất 責trách
者giả 。 是thị 由do 和hòa 尚thượng 。 阿a 闍xà 梨lê 。 同đồng 和hòa 尚thượng 者giả 。 同đồng 阿a 闍xà 梨lê 者giả 。 友hữu 人nhân 。 知tri 己kỷ 。 同đồng 輩bối 。 或hoặc 朋bằng 友hữu 所sở 叱sất 責trách 而nhi 語ngữ 故cố 意ý 之chi 妄vọng 語ngữ 。 〔# 即tức 〕# 言ngôn 。
尊tôn 師sư 。 我ngã 元nguyên 本bổn 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 出xuất 家gia 。 然nhiên 不bất 可khả 不bất 養dưỡng 我ngã 母mẫu 。 故cố 我ngã 慣quán 於ư 放phóng 恣tứ 。
言ngôn 。
我ngã 不bất 可khả 不bất 養dưỡng 兄huynh 弟đệ 。 我ngã 不bất 可khả 不bất 養dưỡng 姊tỷ 妹muội 。 我ngã 不bất 可khả 不bất 養dưỡng 我ngã 子tử 。 我ngã 不bất 可khả 不bất 養dưỡng 我ngã 女nữ 。 我ngã 不bất 可khả 不bất 養dưỡng 友hữu 人nhân 。 我ngã 不bất 可khả 不bất 養dưỡng 同đồng 僚liêu 。 我ngã 不bất 可khả 不bất 養dưỡng 親thân 戚thích 。 我ngã 不bất 可khả 不bất 養dưỡng 親thân 類loại 。 緣duyên 者giả 。 故cố 我ngã 慣quán 於ư 放phóng 恣tứ 。
作tác 語ngữ 刀đao 劍kiếm 。 作tác 為vi 。 令linh 生sanh 。 令linh 發phát 生sanh 。 起khởi 。 令linh 生sanh 起khởi 。 此thử 是thị 。
又hựu 由do 他tha 之chi 人nhân 人nhân 所sở 叱sất 責trách 。 彼bỉ 作tác 諸chư 刀đao 劍kiếm 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
實thật 彼bỉ 大đại 貪tham 求cầu
者giả 。 乃nãi 此thử 為vi 故cố 意ý 之chi 妄vọng 語ngữ 者giả 。 此thử 實thật 彼bỉ 之chi 大đại 貪tham 求cầu 。 大đại 貪tham 林lâm 。 大đại 稠trù 林lâm （# 大đại 執chấp 取thủ ）# 。 大đại 難nạn/nan 所sở 。 大đại 嶮hiểm 岨thư 。 大đại 彎loan 曲khúc 所sở 。 大đại 污ô 泥nê 。 大đại 泥nê 澤trạch 。 大đại 障chướng 礙ngại 。 大đại 結kết 縛phược 。 此thử [P.152]# 是thị 。
實thật 彼bỉ 大đại 貪tham 求cầu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 沈trầm 潛tiềm 妄vọng 言ngôn
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 妄vọng 語ngữ 云vân 為vi 妄vọng 言ngôn 。 於ư 此thử 處xứ 某mỗ 者giả 在tại 集tập 會hội 中trung 。 又hựu 在tại 會hội 合hợp 中trung 。 又hựu 在tại 親thân 戚thích 之chi 間gian 。 又hựu 在tại 組# 合hợp 員# 之chi 間gian 。 又hựu 在tại 法pháp 庭đình 之chi 中trung 。 被bị 帶đái 來lai 作tác 證chứng 人nhân 。 當đương 問vấn 時thời 。
然nhiên 。 卿khanh 。 語ngứ 汝nhữ 所sở 知tri 。
彼bỉ 不bất 知tri 之chi 事sự 而nhi 言ngôn 。
我ngã 知tri
知tri 之chi 事sự 而nhi 言ngôn 。
我ngã 不bất 知tri
不bất 見kiến 之chi 事sự 而nhi 言ngôn 。
我ngã 見kiến
又hựu 見kiến 之chi 事sự 而nhi 言ngôn 。
我ngã 不bất 見kiến
如như 是thị 。 為vi 自tự 己kỷ 。 又hựu 為vì 他tha 人nhân 。 又hựu 為vi 某mỗ 等đẳng 之chi 利lợi 益ích 。 語ngữ 故cố 意ý 之chi 妄vọng 語ngữ 。 此thử 云vân 為vi 妄vọng 言ngôn 。
又hựu 依y 三tam 行hành 相tương/tướng 有hữu 妄vọng 語ngữ 。 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 有hữu 豫dự 彼bỉ 。
我ngã 將tương 為vi 妄vọng 語ngữ
〔# 之chi 心tâm 〕# 。 （# 二nhị ）# 於ư 現hiện 為vi 妄vọng 言ngôn 者giả 有hữu 。
我ngã 現hiện 於ư 為vi 妄vọng 言ngôn
〔# 之chi 心tâm 〕# 。 （# 三tam ）# 於ư 既ký 為vi 〔# 妄vọng 〕# 言ngôn 者giả 有hữu 。
我ngã 為vi 妄vọng 言ngôn
〔# 之chi 心tâm 〕# 。 依y 此thử 等đẳng 之chi 三tam 行hành 相tương/tướng 而nhi 有hữu 妄vọng 語ngữ 。 又hựu 依y 四tứ 行hành 相tương/tướng 。 五ngũ 行hành 相tương/tướng 。 六lục 行hành 相tương/tướng 。 七thất 行hành 相tương/tướng 。 八bát 行hành 相tương/tướng 而nhi 有hữu 妄vọng 語ngữ 。 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 有hữu 豫dự 彼bỉ 。
我ngã 將tương 為vi 妄vọng 語ngữ
〔# 之chi 心tâm 〕# 。 （# 二nhị ）# 於ư 現hiện 為vi 〔# 妄vọng 〕# 言ngôn 者giả 有hữu 。
我ngã 現hiện 於ư 為vi 妄vọng 言ngôn
〔# 之chi 心tâm 〕# 。 （# 三tam ）# 於ư 既ký 為vi 妄vọng 言ngôn 者giả 有hữu 。
我ngã 為vi 妄vọng 言ngôn
〔# 之chi 心tâm 〕# 。 （# 四tứ ）# 異dị 於ư 〔# 自tự 己kỷ 之chi 〕# 見kiến 。 （# 五ngũ ）# 異dị 於ư 〔# 自tự 己kỷ 之chi 〕# 忍nhẫn 。 （# 六lục ）# 異dị 於ư 意ý 欲dục 。 （# 七thất ）# 異dị 於ư 想tưởng 。 （# 八bát ）# 異dị 於ư 實thật 狀trạng 而nhi 為vi 〔# 妄vọng 語ngữ 〕# 。 依y 此thử 等đẳng 八bát 行hành 相tương/tướng 而nhi 有hữu 妄vọng 語ngữ 。
彼bỉ 沈trầm 潛tiềm 妄vọng 言ngôn
者giả 。 是thị 沈trầm 潛tiềm 。 潛tiềm 入nhập 。 沈trầm 入nhập 。 沒một 入nhập 於ư 妄vọng 言ngôn 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 沈trầm 潛tiềm 妄vọng 言ngôn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
[P.153]# 又hựu 由do 他tha 叱sất 責trách 。 彼bỉ 作tác 諸chư 刀đao 劍kiếm 。
實thật 彼bỉ 大đại 貪tham 求cầu 。 彼bỉ 沈trầm 潛tiềm 妄vọng 言ngôn 。
七thất
賢hiền 者giả 名danh 聲thanh 高cao 。 決quyết 意ý 而nhi 獨độc 行hành 。
而nhi 且thả 若nhược 行hành 婬dâm 。 如như 愚ngu 鈍độn 者giả 惱não 。
（# 八bát 二nhị 〇# ）#
賢hiền 者giả 名danh 聲thanh 高cao
者giả 。 乃nãi 在tại 此thử 處xứ 某mỗ 者giả 曾tằng 於ư 沙Sa 門Môn 之chi 狀trạng 態thái 。
是thị 賢hiền 。 是thị 聰thông 明minh 。 是thị 有hữu 慧tuệ 。 是thị 多đa 聞văn 。 是thị 雄hùng 辯biện 。 是thị 巧xảo 於ư 應ưng 答đáp 之chi 經kinh 師sư 。
是thị 持trì 律luật 者giả
又hựu
是thị 說thuyết 法Pháp 者giả
乃nãi 至chí （# 一nhất 七thất 六lục 頁# 參tham 照chiếu ）# 又hựu 如như 說thuyết
得đắc 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 定Định
充sung 滿mãn 稱xưng 譽dự 。 賞thưởng 讚tán 。 知tri 〔# 聞văn 〕# 。 有hữu 名danh 而nhi 名danh 聲thanh 高cao 。 此thử 是thị 。
賢hiền 者giả 名danh 聲thanh 高cao
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
決quyết 意ý 而nhi 獨độc 行hành
者giả 。 乃nãi 依y 二nhị 方phương 面diện 。 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 依y 出xuất 家gia 之chi 稱xưng 。 又hựu （# 二nhị ）# 依y 捨xả 離ly 羣quần 之chi 義nghĩa 而nhi 為vi 。
決quyết 意ý 將tương 獨độc 行hành 者giả
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
（# 一nhất ）# 依y 出xuất 家gia 之chi 稱xưng 決quyết 意ý 而nhi 獨độc 行hành 者giả 云vân 何hà 。 斷đoạn 一nhất 切thiết 住trụ 家gia 之chi 障chướng 礙ngại 乃nãi 至chí （# 一nhất 七thất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 如như 是thị 。 是thị 。
依y 決quyết 意ý 而nhi 獨độc 行hành 者giả
（# 二nhị ）# 依y 捨xả 離ly 羣quần 之chi 義nghĩa 而nhi 決quyết 意ý 獨độc 行hành 者giả 云vân 何hà 。 彼bỉ 如như 是thị 為vi 出xuất 家gia 者giả 。 獨độc 於ư 阿a 練luyện 若nhã 。 森sâm 林lâm 之chi 邊biên 鄙bỉ 乃nãi 至chí （# 一nhất 七thất 三tam 頁# 參tham 照chiếu ）# 如như 是thị 。 是thị 依y 捨xả 離ly 羣quần 之chi 義nghĩa 而nhi 決quyết 意ý 獨độc 行hành 者giả 。
而nhi 且thả 若nhược 行hành 婬dâm
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 婬dâm 法pháp 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 之chi 不bất 妙diệu 法Pháp 乃nãi 至chí （# 一nhất 六lục 六lục 頁# 參tham 照chiếu ）# 依y 此thử 而nhi 云vân 婬dâm 法pháp 。
而nhi 且thả 若nhược 行hành 婬dâm
者giả 。 乃nãi 彼bỉ 於ư 他tha 時thời （# 於ư 後hậu ）# 放phóng 棄khí 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 。 學học 。 〔# 自tự 〕# 還hoàn 轉chuyển 於ư 卑ty 俗tục 。 以dĩ 行hành 婬dâm 法pháp 。 加gia 行hành 。 熱nhiệt 心tâm 。 專chuyên 心tâm 也dã 。 此thử 是thị 。
而nhi 且thả 若nhược 行hành 婬dâm
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
如như 愚ngu 鈍độn 者giả 惱não
者giả 。 乃nãi 如như 貧bần 困khốn 者giả 。 如như 蒙mông 昧muội 者giả 。 令linh 苦khổ 。 令linh 惱não 。 染nhiễm 惱não 。 〔# 即tức 〕# 殺sát 生sanh 物vật 。 取thủ 不bất 被bị 與dữ 。 破phá 家gia 之chi 隙khích 間gian 而nhi 〔# 入nhập 〕# 。 行hành 掠lược 奪đoạt 。 包bao 圍vi 家gia 。 待đãi 伏phục 路lộ 邊biên 〔# 而nhi 為vi 強cường/cưỡng 盜đạo 〕# 。 通thông 他tha 妻thê 。 語ngữ 妄vọng 言ngôn 。 如như 是thị 而nhi 令linh 〔# 彼bỉ 結kết 果quả 〕# 是thị 苦khổ 。 惱não 。 染nhiễm 惱não 。 〔# 即tức 〕# 此thử 之chi 〔# 惡ác 行hành 〕# 者giả 。 王vương 令linh 捕bộ 之chi 而nhi 行hành 種chủng 種chủng 懲# 治trị 。 〔# 即tức 〕# 以dĩ 鞭tiên 笞si 。 以dĩ 杖trượng 笞si 。 以dĩ 棍# 棒bổng 笞si 。 斷đoạn 手thủ 。 斷đoạn 足túc 。 斷đoạn 手thủ 足túc 。 斷đoạn 身thân 。 斷đoạn 鼻tị 。 斷đoạn 耳nhĩ 。 鼻tị 。 破phá 頭đầu 蓋cái 而nhi 入nhập 熱nhiệt 鐵thiết 丸hoàn 〔# 於ư 其kỳ 中trung 〕# 。 剝bác 頭đầu 皮bì 而nhi 磨ma 〔# 頭đầu 蓋cái 〕# 。 於ư 口khẩu 中trung 點điểm 火hỏa 。 卷quyển 油du 布bố 燒thiêu 全toàn 身thân 。 卷quyển 油du 布bố 燒thiêu 手thủ 。 剝bác 皮bì 膚phu 而nhi 例lệ 倒đảo 。 剝bác 皮bì 膚phu 再tái 令linh 彼bỉ 皮bì 膚phu 纏triền 身thân 。 縛phược 手thủ 足túc 由do 四tứ 方phương 放phóng 火hỏa 剝bác 取thủ 皮bì 。 肉nhục 。 腱# 。 寸thốn 斷đoạn 其kỳ 身thân 。 傷thương 其kỳ 身thân 而nhi 擦sát 入nhập 灰hôi 汁trấp 。 掄# 揮huy 鐵thiết 串xuyến 突đột 刺thứ 耳nhĩ 孔khổng 。 拔bạt 骨cốt 而nhi 身thân 如như 藁# 蒲bồ 團đoàn 。 灌quán 注chú 熱nhiệt 油du 。 令linh 狗cẩu 噉đạm 食thực 。 生sanh 而nhi 刺thứ 串xuyến 。 以dĩ 刀đao 斷đoạn 首thủ 。 如như 是thị 令linh 苦khổ 。 惱não 。 染nhiễm 惱não 。
或hoặc 又hựu 敗bại 於ư 欲dục 愛ái 〔# 尚thượng 〕# 執chấp 著trước 心tâm 而nhi 〔# 煩phiền 惱não 〕# 。 徧biến 求cầu 財tài 富phú 用dụng 船thuyền 出xuất 大đại 海hải 。 遭tao 寒hàn 遭tao 暑thử 。 觸xúc 虻manh 。 蚊văn 。 風phong 。 太thái 陽dương 熱nhiệt 。 爬# 行hành 類loại 〔# 蛇xà 類loại 〕# 而nhi 苦khổ 。 為vi 飢cơ 渴khát 所sở 惱não 。 亦diệc 為vi 求cầu 〔# 財tài 富phú 〕# 行hành 於ư 軍quân 婆bà 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 磔trách 拘câu 羅la 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 德đức 迦ca 尸thi 羅la 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 黑hắc 面diện 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 死tử 彼bỉ 岸ngạn （# 國quốc ）# 。 行hành 毘tỳ 孫tôn 伽già [P.155]# 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 怨oán 敵địch 路lộ 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 闍xà 婆bà 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 多đa 摩ma 梨lê 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 鵬# 伽già 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 伊y 羅la 跋bạt 陀đà 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 金kim 頂đảnh 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 金kim 地địa 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 銅đồng 鍱diệp 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 蘇tô 婆bà 羅la 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 婆bà 留lưu 迦ca 車xa 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 蘇tô 剌lạt 吒tra 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 鴦ương 伽già 尼ni 迦ca 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 恆hằng 伽già 那na 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 極cực 遠viễn 恆hằng 伽già 那na 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 臾du 那na 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 極cực 遠viễn 臾du 那na 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 亞# 魔ma 山sơn 陀đà 〔# 國quốc 〕# 。 行hành 沙sa 漠mạc 難nạn/nan 所sở 〔# 國quốc 〕# 。 膝tất 行hành 以dĩ 行hành 路lộ 。 行hành 山sơn 羊dương 之chi 通thông 路lộ 。 行hành 羊dương 之chi 通thông 路lộ 。 匍bồ 匐bặc 行hành 而nhi 行hành 路lộ 。 遮già 傘tản 而nhi 行hành 應ưng 路lộ 。 闢tịch 開khai 竹trúc 林lâm 而nhi 行hành 路lộ 。 行hành 鳥điểu 之chi 通thông 路lộ 。 行hành 鼠thử 之chi 通thông 路lộ 。 行hành 孔khổng 之chi 路lộ 。 以dĩ 行hành 林lâm 藪tẩu 。 如như 是thị 而nhi 令linh 苦khổ 。 惱não 。 染nhiễm 惱não 。 〔# 如như 是thị 雖tuy 嚐thường 辛tân 酸toan 徧biến 求cầu 財tài 富phú 〕# 若nhược 不bất 得đắc 〔# 此thử 〕# 。 因nhân 不bất 得đắc 而nhi 受thọ 苦khổ 憂ưu 。 如như 是thị 令linh 苦khổ 。 惱não 。 染nhiễm 惱não 。 〔# 嚐thường 辛tân 酸toan 徧biến 求cầu 財tài 富phú 〕# 若nhược 得đắc 〔# 此thử 〕# 者giả 。 已dĩ 得đắc 而nhi 為vi 守thủ 護hộ 。 〔# 此thử 〕# 而nhi 受thọ 苦khổ 憂ưu 。 〔# 即tức 〕# 云vân 。
云vân 何hà 者giả 。 是thị 如như 何hà 我ngã 財tài 富phú 不bất 為vi 王vương 奪đoạt 。 不bất 為vi 劫kiếp 賊tặc 奪đoạt 。 不bất 為vi 火hỏa 燒thiêu 。 不bất 為vi 水thủy 流lưu 。 不bất 為vi 不bất 愛ái 之chi 後hậu 繼kế 者giả 所sở 持trì 去khứ 耶da 。
如như 是thị 所sở 護hộ 守thủ 彼bỉ 等đẳng 之chi 財tài 富phú 而nhi 喪táng 失thất 者giả 。 彼bỉ 離ly 去khứ 〔# 財tài 富phú 〕# 而nhi 受thọ 苦khổ 憂ưu 。 如như 是thị 令linh 苦khổ 。 惱não 。 染nhiễm 惱não 。 [P.156]# 此thử 是thị 。
而nhi 且thả 若nhược 行hành 婬dâm 。 如như 愚ngu 鈍độn 者giả 惱não 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
賢hiền 者giả 名danh 聲thanh 高cao 。 決quyết 意ý 而nhi 獨độc 行hành 。
而nhi 且thả 若nhược 行hành 婬dâm 。 如như 愚ngu 鈍độn 者giả 惱não 。
八bát
牟Mâu 尼Ni 茲tư 已dĩ 知tri 。 前tiền 後hậu 之chi 過quá 患hoạn 。
獨độc 行hành 應ưng 堅kiên 行hành 。 婬dâm 事sự 勿vật 受thọ 用dụng 。
（# 八bát 二nhị 一nhất ）#
牟Mâu 尼Ni 茲tư 已dĩ 知tri 。 前tiền 後hậu 之chi 過quá 患hoạn 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
此thử
者giả 。 是thị 。
前tiền
於ư 沙Sa 門Môn 之chi 狀trạng 態thái 有hữu 名danh 聲thanh 與dữ 稱xưng 譽dự 。 及cập 於ư 其kỳ 。
後hậu
放phóng 棄khí 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 。 學học 還hoàn 轉chuyển 於ư 卑ty 俗tục 時thời 。 是thị 不bất 名danh 聲thanh 與dữ 不bất 稱xưng 譽dự 。
已dĩ 知tri
此thử 之chi 成thành 。 敗bại 。 知tri 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 已dĩ 。
牟Mâu 尼Ni
者giả 。 云vân 智trí 為vi 牟mâu 那na 。 〔# 即tức 〕# 所sở 有hữu 慧tuệ 。 知tri 解giải 乃nãi 至chí （# 六lục 五ngũ 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 超siêu 越việt 著trước 。 網võng 。 此thử 是thị 為vi 牟Mâu 尼Ni 。
茲tư
者giả 。 是thị 於ư 此thử 〔# 佛Phật 教giáo 之chi 〕# 見kiến 。 於ư 此thử 忍nhẫn 。 於ư 此thử 意ý 欲dục 。 於ư 此thử 主chủ 張trương 。 於ư 此thử 法pháp 。 於ư 此thử 律luật 。 於ư 此thử 法pháp 與dữ 律luật 。 於ư 此thử 宣tuyên 說thuyết 。 於ư 此thử 梵Phạm 行hạnh 。 於ư 此thử 師sư 之chi 教giáo 。 於ư 此thử 身thân 體thể 。 於ư 此thử 人nhân 界giới 也dã 。 此thử 是thị 。
牟Mâu 尼Ni 茲tư 已dĩ 知tri 。 前tiền 後hậu 之chi 過quá 惡ác 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
應ưng 堅kiên 行hành 獨độc 行hành
者giả 。 依y 是thị 二nhị 方phương 面diện 。 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 依y 出xuất 家gia 之chi 稱xưng 。 又hựu （# 二nhị ）# 依y 捨xả 離ly 羣quần 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 而nhi 堅kiên 行hành 獨độc 行hành 。
（# 一nhất ）# 依y 出xuất 家gia 之chi 稱xưng 而nhi 堅kiên 行hành 獨độc 行hành 者giả 云vân 何hà 。 是thị 斷đoạn 一nhất 切thiết 家gia 住trụ 之chi 障chướng 礙ngại 。 斷đoạn 妻thê 子tử 之chi 障chướng 礙ngại 。 斷đoạn 親thân [P.157]# 戚thích 之chi 障chướng 礙ngại 。 斷đoạn 朋bằng 友hữu 。 同đồng 僚liêu 之chi 障chướng 礙ngại 。 斷đoạn 財tài 富phú 之chi 障chướng 礙ngại 。 剃thế 鬚tu 髮phát 。 纏triền 袈ca 裟sa 衣y 。 由do 家gia 出xuất 家gia 而nhi 無vô 家gia 。 近cận 於ư 無vô 一nhất 物vật 之chi 狀trạng 態thái 而nhi 獨độc 行hành 。 住trụ 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 如như 是thị 乃nãi 依y 出xuất 家gia 之chi 稱xưng 而nhi 堅kiên 行hành 獨độc 行hành 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
（# 二nhị ）# 依y 捨xả 離ly 羣quần 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 而nhi 堅kiên 行hành 獨độc 行hành 者giả 云vân 何hà 。 彼bỉ 如như 是thị 為vi 出xuất 家gia 。 者giả 而nhi 獨độc 於ư 阿a 練luyện 若nhã 。 森sâm 林lâm 之chi 邊biên 鄙bỉ 。 無vô 〔# 人nhân 〕# 聲thanh 。 無vô 〔# 騷# 〕# 音âm 。 無vô 人nhân 人nhân 之chi 情tình 景cảnh 。 住trụ 隱ẩn 於ư 人nhân 處xứ 。 為vi 禪thiền 思tư 而nhi 受thọ 用dụng 適thích 當đương 之chi 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 彼bỉ 獨độc 行hành 。 獨độc 立lập 。 獨độc 坐tọa 。 獨độc 臥ngọa 。 獨độc 入nhập 村thôn 而nhi 行hành 乞khất 。 獨độc 〔# 由do 行hành 乞khất 〕# 歸quy 。 獨độc 私tư 〔# 坐tọa 禪thiền 〕# 。 獨độc 為vi 經kinh 行hành 。 獨độc 行hành 。 獨độc 住trụ 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 如như 是thị 。 乃nãi 依y 捨xả 離ly 羣quần 之chi 義nghĩa 而nhi 堅kiên 行hành 獨độc 行hành 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
堅kiên 行hành 獨độc 行hành 者giả 。 是thị 嚴nghiêm 格cách 行hành 。 堅kiên 持trì 諸chư 善thiện 法Pháp 。 確xác 實thật 受thọ 持trì 。 此thử 是thị 。
堅kiên 行hành 獨độc 行hành
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
婬dâm 事sự 勿vật 受thọ 用dụng
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
婬dâm
法pháp 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 彼bỉ 不bất 妙diệu 法Pháp 。 野dã 卑ty 法pháp 乃nãi 至chí （# 一nhất 六lục 六lục 頁# 參tham 照chiếu ）# 依y 此thử 而nhi 云vân 婬dâm 法pháp 。 不bất 可khả 受thọ 婬dâm 法pháp 。 不bất 可khả 受thọ 用dụng 。 不bất 可khả 享hưởng 受thọ 。 不bất 可khả 常thường 受thọ 。 不bất 可khả 行hành 。 不bất 可khả 為vi 正chánh 行hạnh 。 不bất 可khả 受thọ 持trì 。 此thử 。
婬dâm 事sự 勿vật 受thọ 用dụng
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
牟Mâu 尼Ni 茲tư 已dĩ 知tri 。 前tiền 後hậu 之chi 過quá 患hoạn 。
獨độc 行hành 應ưng 堅kiên 行hành 。 婬dâm 事sự 勿vật 受thọ 用dụng 。
九cửu
應ưng 學học 只chỉ 遠viễn 離ly 。 諸chư 聖thánh 最tối 上thượng 〔# 法pháp 〕# 。
不bất 可khả 思tư 最tối 勝thắng 。 彼bỉ 唯duy 近cận 涅Niết 槃Bàn 。
（# 八bát 二nhị 二nhị ）#
應ưng 學học 只chỉ 遠viễn 離ly
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 遠viễn 離ly 者giả 。 是thị 身thân 遠viễn 離ly 。 心tâm 遠viễn 離ly 。 依y 遠viễn 離ly 之chi 三tam 遠viễn 離ly 。
身thân 遠viễn 離ly 者giả 。 云vân 何hà 乃nãi 至chí （# 三tam 一nhất 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 是thị 依y 遠viễn 離ly 。 而nhi 身thân 引dẫn 退thoái 。 令linh 人nhân 人nhân 樂nhạo/nhạc/lạc 出xuất 離ly 是thị 身thân 遠viễn 離ly 。 人nhân 人nhân 心tâm 徧biến 淨tịnh 而nhi 達đạt 第đệ 一nhất 淨tịnh 白bạch 者giả 。 是thị 心tâm 遠viễn 離ly 。 無vô 依y 。 離ly 行hành 之chi 人nhân 人nhân 是thị 依y 遠viễn 離ly 。
學học
者giả 。 是thị 增tăng 上thượng 戒giới 學học 。 增tăng 上thượng 心tâm 學học 。 增tăng 上thượng 慧tuệ 學học 。 之chi 三tam 學học 乃nãi 至chí （# 四tứ 五ngũ 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 是thị 。 增tăng 上thượng 慧tuệ 學học 。
應ưng 學học 唯duy 遠viễn 離ly
者giả 。 是thị 應ưng 學học 唯duy 遠viễn 離ly 。 行hành 。 正chánh 行hạnh 。 受thọ 持trì 。 此thử 是thị 。
應ưng 學học 唯duy 遠viễn 離ly
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
此thử 是thị 諸chư 聖thánh 最tối 上thượng 法pháp
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 是thị 佛Phật 。 佛Phật 弟đệ 子tử 及cập 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 云vân 為vi 聖thánh 者giả 。 所sở 有hữu 此thử 遠viễn 離ly 行hành 是thị 。
此thử
諸chư 聖thánh 者giả 之chi 最tối 高cao 。 最tối 勝thắng 。 最tối 殊thù 勝thắng 。 秀tú 逸dật 。 最tối 上thượng 。 勝thắng 妙diệu 〔# 法pháp 〕# 。 此thử 乃nãi 。
此thử 是thị 諸chư 聖thánh 最tối 上thượng 法pháp
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
〔# 然nhiên 而nhi 〕#
其kỳ 不bất 可khả 思tư 最tối 勝thắng
者giả 。 依y 彼bỉ 遠viễn 離ly 行hành 而nhi 不bất 可khả 高cao 貢cống 。 不bất 可khả 高cao 舉cử 。 不bất 可khả 慢mạn 。 不bất 可khả 強cường/cưỡng 情tình 。 依y 彼bỉ 不bất 可khả 生sanh 慢mạn 。 不bất 可khả 結kết 縛phược 。 依y 彼bỉ 而nhi 不bất 可khả 傲ngạo 。 不bất 可khả 傲ngạo 慢mạn 。 不bất 可khả 得đắc 意ý 。 此thử 是thị 。
其kỳ 不bất 可khả 思tư 最tối 勝thắng
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 唯duy 近cận 涅Niết 槃Bàn
者giả 。 乃nãi 彼bỉ 近cận 涅Niết 槃Bàn 。 周chu 邊biên 。 附phụ 近cận 。 不bất 遠viễn 處xứ 。 唯duy 於ư 近cận 傍bàng 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 唯duy 近cận 涅Niết 槃Bàn
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
應ưng 學học 只chỉ 遠viễn 離ly 。 諸chư 聖thánh 最tối 上thượng 〔# 法pháp 〕# 。
不bất 可khả 思tư 最tối 勝thắng 。 彼bỉ 只chỉ 近cận 涅Niết 槃Bàn 。
一nhất 〇#
牟Mâu 尼Ni 絕tuyệt 無vô 成thành 惡ác 行hành 。 亦diệc 無vô 回hồi 顧cố 諸chư 欲dục 事sự 。
因nhân 能năng 度độ 過quá 暴bạo 流lưu 者giả 。 貪tham 覓mịch 諸chư 欲dục 人nhân 人nhân 羨tiện 。
（# 八bát 二nhị 三tam ）#
牟Mâu 尼Ni 絕tuyệt 無vô 成thành 惡ác 行hành
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
絕tuyệt 無vô 成thành
者giả 。 是thị 絕tuyệt 無vô 。 遠viễn 離ly 。 別biệt 離ly 也dã 。 〔# 即tức 〕# 絕tuyệt 無vô 為vi 身thân 惡ác 行hành 。 遠viễn 離ly 。 別biệt 離ly 。 語ngữ 惡ác 行hành 。 意ý 惡ác 行hành 。 貪tham 。 瞋sân 。 癡si 。 忿phẫn 。 恨hận 。 覆phú 。 惱não 。 嫉tật 。 慳san 。 諂siểm 。 誑cuống 。 強cường/cưỡng 情tình 。 激kích 情tình 。 慢mạn 。 過quá 慢mạn 。 憍kiêu 。 放phóng 逸dật 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 一nhất 切thiết 惡ác 行hành 。 一nhất 切thiết 不bất 安an 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 惱não 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 苦khổ 。 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 行hành 之chi 絕tuyệt 無vô 。 遠viễn 離ly 。 別biệt 離ly 也dã 。
牟Mâu 尼Ni
者giả 。 云vân 智trí 是thị 牟mâu 那na 。 〔# 即tức 〕# 所sở 有hữu 慧tuệ 。 知tri 解giải 乃nãi 至chí （# 六lục 五ngũ 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 超siêu 越việt 著trước 。 網võng 。 此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 。
行hành
者giả 。 是thị 行hành 。 住trụ 。 動động 行hành 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 此thử 是thị 。
牟Mâu 尼Ni 絕tuyệt 無vô 成thành 惡ác 行hành
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
亦diệc 無vô 回hồi 顧cố 諸chư 欲dục 事sự
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 欲dục 者giả 。 若nhược 概khái 言ngôn 之chi 。 是thị 事sự 欲dục 與dữ 煩phiền 惱não 欲dục 之chi 二nhị 種chủng 乃nãi 至chí （# 一nhất 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 等đẳng 云vân 為vi 事sự 欲dục 乃nãi 至chí （# 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 等đẳng 云vân 為vi 煩phiền 惱não 欲dục 。 〔# 牟Mâu 尼Ni 〕# 徧biến 知tri 事sự 欲dục 。 捨xả 斷đoạn 煩phiền 惱não 欲dục 。 捨xả 棄khí 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。
亦diệc 無vô 回hồi 顧cố 諸chư 欲dục 事sự
者giả 。 是thị 棄khí 欲dục 。 唾thóa 棄khí 欲dục 。 脫thoát 欲dục 。 捨xả 斷đoạn 欲dục 。 捨xả 遣khiển 欲dục 。 離ly 貪tham 。 唾thóa 棄khí 貪tham 。 脫thoát 貪tham 。 捨xả 斷đoạn 貪tham 。 捨xả 遣khiển 貪tham 。 無vô 愛ái （# 渴khát 望vọng ）# 。 寂tịch 滅diệt 。 清thanh 涼lương 。 受thọ 樂lạc 。 自tự 為vi 梵Phạm （# 天thiên ）# 而nhi 住trụ 。 此thử 是thị 。
亦diệc 無vô 回hồi 顧cố 諸chư 欲dục 事sự
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
因nhân 能năng 度độ 過quá 暴bạo 流lưu 者giả 。 貪tham 覓mịch 諸chư 欲dục 人nhân 人nhân 羨tiện 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 是thị 人nhân 人nhân 者giả 。 是thị 有hữu 情tình 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 。 對đối 。
諸chư 欲dục
有hữu 貪tham 。 貪tham 求cầu 。
貪tham 覓mịch
昏hôn 昧muội 。 縛phược 著trước 。 懸huyền 。 懸huyền 著trước 。 礙ngại 著trước 之chi 人nhân 人nhân 。 向hướng 於ư 度độ 欲dục 流lưu 者giả 。 度độ 有hữu 流lưu 者giả 。 度độ 見kiến 流lưu 者giả 。 度độ 無vô 明minh 流lưu 者giả 。 度độ 一nhất 切thiết 路lộ 。 越việt 度độ 。 超siêu 度độ 。 超siêu 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。 [P.160]# 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 。 到đáo 終chung 邊biên 。 達đạt 終chung 邊biên 。 到đáo 終chung 點điểm 。 達đạt 終chung 點điểm 。 到đáo 究cứu 竟cánh 。 達đạt 究cứu 竟cánh 。 到đáo 最tối 終chung 。 達đạt 最tối 終chung 。 到đáo 救cứu 護hộ 所sở 。 達đạt 救cứu 護hộ 所sở 。 到đáo 避tị 難nạn/nan 所sở 。 達đạt 避tị 難nạn/nan 所sở 。 到đáo 歸quy 依y 所sở 。 達đạt 歸quy 依y 所sở 。 到đáo 無vô 畏úy 。 達đạt 無vô 畏úy 。 到đáo 無vô 死tử 。 達đạt 無vô 死tử 。 到đáo 不bất 死tử （# 甘cam 露lộ ）# 。 達đạt 不bất 死tử 。 到đáo 涅Niết 槃Bàn 。 欲dục 求cầu 達đạt 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 而nhi 欲dục 求cầu 。 冀ký 求cầu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 羨tiện 。 願nguyện 望vọng 也dã 。 譬thí 如như 負phụ 債trái 。 者giả 欲dục 求cầu 〔# 達đạt 〕# 為vi 無vô 債trái 者giả 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 如như 羨tiện 。 願nguyện 望vọng 。 〔# 無vô 債trái 者giả 〕# 。 譬thí 如như 被bị 縛phược 結kết 所sở 縛phược 者giả 。 欲dục 求cầu 〔# 成thành 〕# 脫thoát 結kết 縛phược 者giả 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 而nhi 羨tiện 。 願nguyện 望vọng 〔# 無vô 縛phược 者giả 〕# 。 譬thí 如như 奴nô 僕bộc 欲dục 求cầu 〔# 成thành 〕# 為vi 自tự 由do 人nhân 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 而nhi 羨tiện 。 願nguyện 望vọng 自tự 由do 人nhân 。 譬thí 如như 通thông 過quá 難nạn/nan 所sở 〔# 沙sa 漠mạc 〕# 路lộ 之chi 人nhân 人nhân 欲dục 求cầu 安an 穩ổn 地địa 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 而nhi 羨tiện 。 願nguyện 望vọng 。 〔# 安an 穩ổn 地địa 〕# 如như 是thị 諸chư 欲dục 有hữu 貪tham 。 貪tham 求cầu 。 貪tham 覓mịch 。 昏hôn 昧muội 。 縛phược 著trước 。 懸huyền 。 懸huyền 著trước 。 礙ngại 著trước 之chi 人nhân 人nhân 對đối 度độ 欲dục 流lưu 乃nãi 至chí 到đáo 涅Niết 槃Bàn 。 達đạt 涅Niết 槃Bàn 者giả 而nhi 欲dục 求cầu 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 羨tiện 。 願nguyện 望vọng 。 此thử 是thị 。
因nhân 能năng 度độ 過quá 暴bạo 流lưu 者giả 。 貪tham 覓mịch 諸chư 欲dục 人nhân 人nhân 羨tiện 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 。
牟Mâu 尼Ni 絕tuyệt 無vô 成thành 惡ác 行hành 。 亦diệc 無vô 回hồi 顧cố 諸chư 欲dục 事sự 。
因nhân 能năng 度độ 過quá 暴bạo 流lưu 者giả 。 貪tham 覓mịch 諸chư 欲dục 人nhân 人nhân 羨tiện 。
第đệ 七thất 。 帝đế 須Tu 彌Di 勒lặc 經kinh 之chi 義nghĩa 釋thích 畢tất 。