大Đại 義Nghĩa 釋Thích ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0008
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.161]# 第đệ 八bát 。 波ba 須tu 羅la 經kinh 之chi 義nghĩa 釋thích 。
一nhất
有hữu 淨tịnh 唯duy 此thử 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 如như 是thị 說thuyết 。
於ư 諸chư 他tha 之chi 法pháp 。 言ngôn 無vô 有hữu 清thanh 淨tịnh 。
依y 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 。 還hoàn 是thị 說thuyết 清thanh 淨tịnh 。
廣quảng 自tự 之chi 真chân 理lý 。 住trụ 於ư 之chi 住trụ 著trước 。
（# 八bát 二nhị 四tứ ）#
有hữu 淨tịnh 只chỉ 此thử 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 如như 是thị 說thuyết 。
者giả 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 言ngôn 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 此thử 是thị 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 〔# 即tức 〕# 以dĩ 。
世thế 間gian 是thị 常thường 。 唯duy 此thử 為vi 真chân 實thật 其kỳ 他tha 為vi 虛hư 妄vọng 。
〔# 彼bỉ 等đẳng 於ư 此thử 〕# 言ngôn 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 是thị 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 以dĩ 此thử 。
世thế 間gian 是thị 無vô 常thường
世thế 間gian 是thị 有hữu 邊biên
世thế 間gian 是thị 無vô 邊biên
命mạng 與dữ 身thân 是thị 同đồng 一nhất
命mạng 與dữ 身thân 相tướng 異dị
如Như 來Lai 死tử 後hậu 存tồn 在tại
如Như 來Lai 死tử 後hậu 不bất 存tồn 在tại
如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 存tồn 在tại 且thả 不bất 存tồn 在tại
如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 非phi 存tồn 在tại 非phi 不bất 存tồn 在tại
唯duy 此thử 為vi 真chân 實thật 其kỳ 他tha 為vi 虛hư 妄vọng
〔# 彼bỉ 等đẳng 於ư 此thử 〕# 言ngôn 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 是thị 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。
有hữu 淨tịnh 唯duy 此thử 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 如như 是thị 說thuyết 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
於ư 諸chư 他tha 之chi 法pháp 。 言ngôn 無vô 有hữu 清thanh 淨tịnh 。
者giả 。 是thị 除trừ 自tự 己kỷ 之chi 師sư 。 法pháp 說thuyết 。 眾chúng 。 見kiến 。 行hành 道Đạo 。 道đạo 外ngoại 而nhi 棄khí 。 投đầu 棄khí 。 棄khí 捨xả 一nhất 切thiết 之chi 他tha 說thuyết 。
彼bỉ 師sư 非phi 一nhất 切thiết 知tri 者giả 。 法pháp 非phi 善thiện 說thuyết 。 眾chúng 非phi 善thiện 行hành 道Đạo 。 見kiến 非phi 賢hiền 善thiện 。 [P.162]# 道đạo 非phi 善thiện 設thiết 施thí 。 道đạo 非phi 出xuất 〔# 三tam 界giới 〕# 。 於ư 此thử 處xứ 無vô 有hữu 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 也dã 。 於ư 此thử 處xứ 無vô 有hữu 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 之chi 事sự 。 〔# 彼bỉ 之chi 教giáo 〕# 是thị 劣liệt 。 賤tiện 劣liệt 。 下hạ 劣liệt 。 卑ty 賤tiện 。 劣liệt 小tiểu 。 小tiểu 。
乃nãi 斯tư 言ngôn 。 斯tư 語ngữ 。 斯tư 話thoại 。 斯tư 說thuyết 明minh 。 斯tư 言ngôn 說thuyết 。 此thử 是thị 。
於ư 諸chư 他tha 之chi 法pháp 。 言ngôn 無vô 有hữu 清thanh 淨tịnh 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
所sở 謂vị 。
依y 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 。 還hoàn 是thị 說thuyết 清thanh 淨tịnh 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
依y 彼bỉ
者giả 。 是thị 彼bỉ 之chi 師sư 。 法pháp 說thuyết 。 眾chúng 。 見kiến 。 行hành 道Đạo 。 道đạo 而nhi 依y 止chỉ 。 繫hệ 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。
於ư 其kỳ 處xứ
者giả 。 是thị 於ư 己kỷ 見kiến 。 己kỷ 忍nhẫn 。 己kỷ 意ý 欲dục 。 欲dục 己kỷ 意ý 見kiến 。 還hoàn 是thị 說thuyết 清thanh 淨tịnh 者giả 。 是thị 以dĩ 己kỷ 意ý 見kiến 說thuyết 淨tịnh 。 說thuyết 淨tịnh 妙diệu 。 說thuyết 賢hiền 。 說thuyết 堅kiên 固cố 。 說thuyết 真chân 理lý 。 說thuyết 有hữu 因nhân 。 說thuyết 有hữu 相tương/tướng 。 說thuyết 有hữu 道Đạo 理lý 。 說thuyết 確xác 立lập 。 此thử 是thị 。
依y 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 。 還hoàn 是thị 說thuyết 清thanh 淨tịnh 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
廣quảng 自tự 之chi 真chân 理lý
者giả 。 乃nãi 一nhất 般ban 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。
廣quảng 各các 自tự 之chi 真chân 理lý 。 住trụ 於ư 之chi 住trụ 著trước 。
而nhi 住trụ 立lập 。 繫hệ 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。 〔# 即tức 〕# 住trụ 著trước 住trụ 立lập 。 繫hệ 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。
世thế 間gian 常thường 。 唯duy 此thử 為vi 真chân 實thật 其kỳ 他tha 為vi 虛hư 妄vọng 。
住trụ 著trước 住trụ 立lập 。 繫hệ 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。
世thế 間gian 是thị 無vô 常thường 乃nãi 至chí 如Như 來Lai 。 死tử 後hậu 非phi 存tồn 在tại 非phi 不bất 存tồn 在tại 。 唯duy 此thử 為vi 真chân 實thật 其kỳ 他tha 為vi 虛hư 妄vọng 。
此thử 。
廣quảng 自tự 之chi 真chân 理lý 。 住trụ 於ư 之chi 住trụ 著trước 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
有hữu 淨tịnh 唯duy 此thử 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 如như 是thị 說thuyết 。
於ư 諸chư 他tha 之chi 法pháp 。 言ngôn 無vô 有hữu 清thanh 淨tịnh 。
依y 彼bỉ 於ư 其kỳ 處xứ 。 還hoàn 是thị 說thuyết 清thanh 淨tịnh 。
廣quảng 自tự 之chi 真chân 理lý 。 住trụ 於ư 之chi 住trụ 著trước 。
[P.163]# 二nhị
彼bỉ 等đẳng 欲dục 論luận 議nghị 。 入nhập 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。
互hỗ 相tương 為vi 敵địch 對đối 。 見kiến 他tha 為vi 愚ngu 者giả 。
依y 止chỉ 他tha （# 自tự 師sư ）# 。 彼bỉ 等đẳng 為vi 論luận 議nghị 。
將tương 賞thưởng 讚tán 自tự 說thuyết 。 欲dục 說thuyết 〔# 己kỷ 〕# 為vi 善thiện 。
（# 八bát 二nhị 五ngũ ）#
彼bỉ 等đẳng 欲dục 論luận 議nghị 。 入nhập 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
彼bỉ 等đẳng 欲dục 論luận 議nghị
者giả 。 乃nãi 彼bỉ 等đẳng 欲dục 論luận 。 望vọng 論luận 。 意ý 圖đồ 論luận 。 重trọng/trùng 視thị 論luận 。 徧biến 求cầu 論luận 也dã 。 入nhập 於ư 大đại 眾chúng 中trung 者giả 。 是thị 入nhập 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 眾chúng 。 婆Bà 羅La 門Môn 眾chúng 。 居cư 士sĩ 眾chúng 。 沙Sa 門Môn 眾chúng 之chi 中trung 。 潛tiềm 入nhập 。 沈trầm 入nhập 。 沒một 入nhập 也dã 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 等đẳng 欲dục 論luận 議nghị 。 入nhập 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
互hỗ 相tương 為vi 敵địch 對đối 。 見kiến 他tha 做tố 愚ngu 者giả 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 敵địch 對đối 者giả 。 是thị 二nhị 人nhân 之chi 人nhân 。 二nhị 人nhân 之chi 鬥đấu 爭tranh 者giả 。 二nhị 人nhân 之chi 口khẩu 論luận 者giả 。 二nhị 人nhân 之chi 議nghị 論luận 者giả 。 二nhị 人nhân 之chi 異dị 論luận 者giả 。 二nhị 人nhân 之chi 諍tranh 論luận 者giả 。 二nhị 人nhân 之chi 論luận 議nghị 者giả 。 二nhị 人nhân 之chi 談đàm 論luận 者giả 而nhi 成thành 〔# 相tương 對đối 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 。
互hỗ 相tương 見kiến 他tha 為vi 愚ngu 者giả
是thị 見kiến 為vi 劣liệt 者giả 。 賤tiện 劣liệt 者giả 。 下hạ 劣liệt 者giả 。 卑ty 賤tiện 者giả 。 劣liệt 小tiểu 者giả 。 小tiểu 者giả 而nhi 觀quán 。 見kiến 。 眺# 。 省tỉnh 思tư 。 普phổ 觀quán 。 此thử 是thị 互hỗ 相tương 為vi 敵địch 對đối 。 見kiến 他tha 為vi 愚ngu 者giả 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
依y 止chỉ 他tha 自tự 師sư 。 彼bỉ 等đẳng 為vi 論luận 議nghị 。
者giả 。 乃nãi 對đối 他tha 師sư 。 法pháp 說thuyết 。 眾chúng 。 見kiến 。 行hành 道Đạo 。 道đạo 為vi 。
依y 止chỉ
依y 著trước 。 繫hệ 著trước 。 近cận 著trước 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 人nhân 人nhân 。 以dĩ 云vân 議nghị 論luận 而nhi 鬥đấu 爭tranh 。 口khẩu 論luận 。 異dị 執chấp 。 異dị 論luận 。 確xác 執chấp 。 或hoặc 又hựu 議nghị 論luận 者giả 。 是thị 無vô 用dụng 之chi 論luận 。
為vi 議nghị 論luận
是thị 行hành 鬥đấu 爭tranh 。 口khẩu 論luận 。 異dị 執chấp 。 異dị 論luận 。 確xác 執chấp 。 而nhi 語ngữ 。 說thuyết 。 言ngôn 說thuyết 〔# 議nghị 論luận 〕# 也dã 。 此thử 是thị 。
依y 止chỉ 他tha （# 自tự 師sư ）# 。 彼bỉ 等đẳng 為vi 議nghị 論luận 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
將tương 賞thưởng 讚tán 自tự 說thuyết 。 欲dục 說thuyết 〔# 己kỷ 〕# 為vi 善thiện 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
將tương 賞thưởng 讚tán
者giả 。 是thị 欲dục 賞thưởng 讚tán 。 望vọng 賞thưởng 讚tán 。 意ý 圖đồ 賞thưởng 讚tán 。 念niệm 慮lự 賞thưởng 讚tán 。 徧biến 求cầu 賞thưởng 讚tán 也dã 。
說thuyết 〔# 己kỷ 〕# 為vi 善thiện
者giả 。 是thị 說thuyết 己kỷ 之chi 意ý 見kiến 是thị 善thiện 。 說thuyết 是thị [P.164]# 賢hiền 。 說thuyết 是thị 堅kiên 固cố 。 說thuyết 是thị 真chân 理lý 。 說thuyết 是thị 有hữu 因nhân 。 說thuyết 是thị 有hữu 相tương/tướng 。 說thuyết 有hữu 道Đạo 理lý 。 說thuyết 已dĩ 住trụ 確xác 立lập 。 此thử 是thị 。
將tương 賞thưởng 讚tán 自tự 說thuyết 。 欲dục 說thuyết 〔# 己kỷ 〕# 為vi 善thiện 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
彼bỉ 等đẳng 欲dục 論luận 議nghị 。 入nhập 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。
互hỗ 相tương 為vi 敵địch 對đối 。 見kiến 他tha 為vi 愚ngu 者giả 。
依y 止chỉ 他tha 〔# 自tự 師sư 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 為vi 論luận 議nghị 。
將tương 賞thưởng 讚tán 自tự 說thuyết 。 欲dục 說thuyết 〔# 己kỷ 〕# 為vi 善thiện 。
三tam
會hội 眾chúng 之chi 中trung 行hành 論luận 者giả 。 懸huyền 念niệm 欲dục 將tương 被bị 賞thưởng 讚tán 。
而nhi 今kim 敗bại 北bắc 自tự 悄# 心tâm 。 怒nộ 被bị 毀hủy 訾tí 探thám 缺khuyết 點điểm 。
（# 八bát 二nhị 六lục ）#
會hội 眾chúng 之chi 中trung 行hành 論luận 者giả
乃nãi 是thị 在tại 剎sát 帝đế 利lợi 眾chúng 。 婆Bà 羅La 門Môn 眾chúng 。 居cư 士sĩ 眾chúng 。 沙Sa 門Môn 眾chúng 之chi 中trung 行hành 自tự 己kỷ 之chi 論luận 。 以dĩ 論luận 加gia 行hành 。 熱nhiệt 心tâm 。 專chuyên 心tâm 。 努nỗ 力lực 者giả 。 此thử 是thị 。
會hội 眾chúng 之chi 中trung 行hành 論luận 者giả
懸huyền 念niệm 欲dục 將tương 被bị 賞thưởng 讚tán
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
欲dục 將tương 被bị 賞thưởng 讚tán
者giả 。 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 希hy 望vọng 。 熱nhiệt 望vọng 賞thưởng 讚tán 。 讚tán 嘆thán 。 稱xưng 譽dự 。 令linh 名danh 。
懸huyền 念niệm
者giả 。 是thị 行hành 議nghị 論luận 之chi 前tiền 危nguy 惧# 。 懸huyền 念niệm 。
我ngã 對đối 〔# 議nghị 論luận 〕# 為vi 勝thắng 耶da 。 我ngã 為vi 敗bại 耶da 。
云vân 何hà 我ngã 將tương 為vi 論luận 破phá
云vân 何hà 我ngã 將tương 為vi 救cứu 論luận （# 反phản 駁bác ）#
云vân 何hà 我ngã 將tương 為vi 別biệt 論luận
云vân 何hà 我ngã 將tương 為vi 差sai 別biệt 論luận
云vân 何hà 我ngã 將tương 為vi 隱ẩn 閉bế 論luận
云vân 何hà 我ngã 將tương 為vi 開khai 顯hiển 論luận
云vân 何hà 我ngã 將tương 為vi 斷đoạn 略lược 論luận
云vân 何hà 我ngã 將tương 為vi 綜tống 合hợp 論luận
如như 是thị 於ư 議nghị 論luận 之chi 前tiền 而nhi 危nguy 惧# 。 懸huyền 念niệm 也dã 。 此thử 是thị 。
懸huyền 念niệm 欲dục 將tương 被bị 賞thưởng 讚tán
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
而nhi 今kim 敗bại 北bắc 自tự 悄# 心tâm
〔# 之chi 句cú 中trung
敗bại 北bắc
〕# 者giả 。 是thị 審thẩm 判phán 者giả 試thí 問vấn 者giả 之chi 會hội 眾chúng 。 宣tuyên 示thị 〔# 彼bỉ 〕# 敗bại 北bắc 。 〔# 即tức 〕# 。
汝nhữ 之chi 所sở 說thuyết 是thị 離ly 義nghĩa
宣tuyên 示thị 義nghĩa 而nhi 敗bại 北bắc 。
（# 汝nhữ ）# 之chi 所sở 說thuyết 是thị 離ly 文văn
宣tuyên 示thị 為vi 文văn 而nhi 敗bại 北bắc 。
汝nhữ 之chi 所sở 說thuyết 。 是thị 離ly 義nghĩa 與dữ 文văn 。 宣tuyên 示thị 為vi 文văn 義nghĩa 而nhi 敗bại 北bắc 。
汝nhữ 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 不bất 合hợp 理lý
汝nhữ 之chi 文văn 不bất 巧xảo 妙diệu
汝nhữ 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 與dữ 文văn 不bất 合hợp 理lý 不bất 巧xảo 妙diệu
汝nhữ 之chi 論luận 破phá 不bất 十thập 分phần/phân
汝nhữ 之chi 救cứu 論luận 〔# 反phản 駁bác 〕# 不bất 完hoàn 全toàn
汝nhữ 之chi 別biệt 論luận 不bất 十thập 分phần/phân
汝nhữ 之chi 差sai 別biệt 論luận 不bất 完hoàn 全toàn
汝nhữ 之chi 隱ẩn 閉bế 論luận 不bất 十thập 分phần/phân
汝nhữ 之chi 開khai 顯hiển 論luận 不bất 完hoàn 全toàn
汝nhữ 之chi 斷đoạn 略lược 論luận 不bất 十thập 分phần/phân
汝nhữ 之chi 綜tống 合hợp 論luận 不bất 完hoàn 全toàn 是thị 被bị 拙chuyết 語ngữ 。 拙chuyết 話thoại 。 拙chuyết 談đàm 。 拙chuyết 言ngôn 。 拙chuyết 說thuyết 。
而nhi 宣tuyên 示thị 敗bại 北bắc 。
而nhi 今kim 敗bại 北bắc 自tự 悄# 心tâm
者giả 。 是thị 被bị 宣tuyên 示thị 敗bại 北bắc 而nhi 。
悄# 心tâm
惱não 心tâm 。 受thọ 打đả 擊kích 。 痛thống 心tâm 。 憂ưu 心tâm 也dã 。 此thử 是thị 。
而nhi 今kim 敗bại 北bắc 自tự 悄# 心tâm
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
怒nộ 被bị 毀hủy 訾tí 探thám 缺khuyết 點điểm
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
被bị 毀hủy 訾tí
者giả 。 是thị 被bị 毀hủy 訾tí 。 叱sất 責trách 。 貶biếm 解giải 。 惡ác 評bình 。
怒nộ
者giả 。 是thị 表biểu 現hiện 怒nộ 。 瞋sân 恚khuể 。 反phản 抗kháng 。 怒nộ 。 瞋sân 。 不bất 喜hỷ 歡hoan 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 被bị 毀hủy 訾tí 而nhi 怒nộ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
探thám 缺khuyết 點điểm 〔# 者giả 〕#
是thị 探thám 〔# 他tha 人nhân 〕# 之chi 缺khuyết 點điểm 探thám 瑕hà 。 探thám 瑾# 瑕hà 。 探thám 過quá 失thất 。 探thám 失thất 敗bại 〔# 者giả 〕# 也dã 。 此thử 是thị 。
怒nộ 被bị 毀hủy 訾tí 探thám 缺khuyết 點điểm
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
會hội 眾chúng 之chi 中trung 行hành 論luận 者giả 。 懸huyền 念niệm 欲dục 將tương 被bị 賞thưởng 讚tán 。
而nhi 今kim 敗bại 北bắc 自tự 悄# 心tâm 。 怒nộ 被bị 毀hủy 訾tí 探thám 缺khuyết 點điểm 。
[P.166]# 四tứ
諸chư 審thẩm 判phán 者giả 言ngôn 彼bỉ 論luận 。 言ngôn 已dĩ 毀hủy 失thất 已dĩ 敗bại 北bắc 。
劣liệt 論luận 者giả 悲bi 泣khấp 而nhi 愁sầu 。 悲bi 嘆thán 彼bỉ 乃nãi 凌lăng 駕giá 我ngã 。
（# 八bát 二nhị 七thất ）#
言ngôn 彼bỉ 論luận 已dĩ 毀hủy 失thất
者giả 。 〔# 審thẩm 判phán 者giả 〕# 對đối 彼bỉ 論luận 如như 是thị 言ngôn 。 如như 是thị 語ngữ 。 如như 是thị 話thoại 。 如như 是thị 說thuyết 明minh 。 如như 是thị 言ngôn 說thuyết 。
劣liệt 。 賤tiện 劣liệt 。 毀hủy 失thất 。 毀hủy 敗bại 。 不bất 成thành 完hoàn 全toàn 。
此thử 是thị 。
言ngôn 彼bỉ 論luận 已dĩ 毀hủy 失thất
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
諸chư 審thẩm 判phán 者giả 言ngôn 已dĩ 敗bại 北bắc
者giả 。 是thị 言ngôn 諸chư 審thẩm 判phán 者giả 。 試thí 問vấn 者giả 之chi 會hội 眾chúng 宣tuyên 示thị 〔# 彼bỉ 〕# 敗bại 北bắc 。 〔# 即tức 〕# 。
〔# 汝nhữ 之chi 〕# 所sở 說thuyết 是thị 離ly 義nghĩa
為vi 義nghĩa 而nhi 宣tuyên 示thị 敗bại 北bắc 。
〔# 汝nhữ 之chi 〕# 所sở 說thuyết 是thị 離ly 文văn
為vi 文văn 而nhi 宣tuyên 示thị 敗bại 北bắc 。
〔# 汝nhữ 之chi 〕# 所sở 說thuyết 是thị 離ly 義nghĩa 與dữ 文văn
為vi 義nghĩa 與dữ 文văn 而nhi 宣tuyên 示thị 敗bại 北bắc 。
汝nhữ 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 不bất 合hợp 於ư 理lý
汝nhữ 之chi 文văn 不bất 巧xảo 妙diệu
汝nhữ 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 與dữ 文văn 不bất 合hợp 理lý 不bất 巧xảo 妙diệu
汝nhữ 之chi 論luận 破phá 不bất 十thập 分phần/phân
汝nhữ 之chi 救cứu 論luận 不bất 完hoàn 全toàn
汝nhữ 之chi 別biệt 論luận 不bất 十thập 分phần/phân
汝nhữ 之chi 差sai 別biệt 論luận 不bất 完hoàn 全toàn
汝nhữ 之chi 隱ẩn 閉bế 論luận 不bất 十thập 分phần/phân
汝nhữ 之chi 開khai 顯hiển 論luận 不bất 完hoàn 全toàn
汝nhữ 之chi 斷đoạn 略lược 論luận 不bất 十thập 分phần/phân
汝nhữ 之chi 綜tống 合hợp 論luận 不bất 完hoàn 全toàn 。 拙chuyết 語ngữ 。 拙chuyết 話thoại 。 拙chuyết 談đàm 。 拙chuyết 言ngôn 。 拙chuyết 說thuyết 。
宣tuyên 示thị 敗bại 北bắc 。 此thử 是thị 〔# 言ngôn 〕# 。
諸chư 審thẩm 判phán 者giả 言ngôn 已dĩ 敗bại 北bắc
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
劣liệt 論luận 者giả 悲bi 泣khấp 而nhi 愁sầu
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 悲bi 泣khấp 者giả 。 如như 。
我ngã 顧cố 念niệm 他tha 事sự 。 考khảo 慮lự 他tha 事sự 。 憶ức 持trì 他tha 事sự 。 省tỉnh 察sát 他tha 事sự 。 〔# 今kim 我ngã 豫dự 想tưởng 全toàn 然nhiên 相tương 反phản 〕# 。 彼bỉ 敵địch 者giả 同đồng 黨đảng 多đa 。 徒đồ 眾chúng 多đa 。 眷quyến 屬thuộc 多đa 。 然nhiên 我ngã 此thử 徒đồ 眾chúng 不bất 和hòa 而nhi 不bất 和hòa 合hợp 。 依y 和hòa 合hợp 而nhi 此thử 議nghị 論luận 亦diệc 有hữu 〔# 之chi 勝thắng 算toán 〕# 。 我ngã 再tái 為vi 敗bại 。
如như 是thị 言ngôn 而nhi 所sở 有hữu 泣khấp 言ngôn 。 涕thế 泣khấp 。 號hào 泣khấp 。 哭khốc 泣khấp 。 慟đỗng 哭khốc 。 此thử 是thị 。
悲bi 泣khấp
也dã 。 愁sầu 者giả 。 愁sầu 。
彼bỉ 有hữu 勝thắng 我ngã 有hữu 敗bại
是thị 愁sầu 。
彼bỉ 有hữu 利lợi 得đắc 我ngã 有hữu 不bất 利lợi 得đắc
是thị 愁sầu 。
彼bỉ 有hữu 名danh 聲thanh 我ngã 有hữu 不bất 名danh 聲thanh
是thị 愁sầu 。
彼bỉ 有hữu 賞thưởng 讚tán 我ngã 有hữu 毀hủy 訾tí
是thị 。
彼bỉ 有hữu 樂nhạo/nhạc/lạc 我ngã 有hữu 苦khổ
是thị 愁sầu 。 疲bì 。 悲bi 泣khấp 。 捶chúy 胸hung 而nhi 泣khấp 。 陷hãm 於ư 蒙mông 昧muội 。
彼bỉ 被bị 恭cung 敬kính 。 被bị 尊tôn 重trọng 。 得đắc 衣y 服phục 。 食thực [P.167]# 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 我ngã 不bất 被bị 恭cung 敬kính 。 不bất 被bị 尊tôn 重trọng 。 不bất 被bị 尊tôn 敬kính 。 不bất 被bị 奉phụng 事sự 。 不bất 被bị 敬kính 重trọng 。 不bất 得đắc 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。
此thử 是thị 。
悲bi 泣khấp 而nhi 愁sầu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 劣liệt 論luận 者giả 。 是thị 劣liệt 論luận 者giả 。 賤tiện 劣liệt 論luận 者giả 。 毀hủy 失thất 論luận 者giả 。 毀hủy 敗bại 論luận 者giả 。 而nhi 非phi 完hoàn 全toàn 論luận 者giả 。 此thử 是thị 。
劣liệt 論luận 者giả 悲bi 泣khấp 而nhi 愁sầu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
悲bi 嘆thán 彼bỉ 乃nãi 凌lăng 駕giá 我ngã
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
彼bỉ 凌lăng 駕giá 我ngã
者giả 。 如như 說thuyết 。
彼bỉ 由do 議nghị 論luận 而nhi 凌lăng 我ngã 。 凌lăng 駕giá 我ngã 。 為vi 越việt 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。
〔# 此thử 是thị 〕# 。
彼bỉ 凌lăng 我ngã
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 或hoặc 又hựu 如như 說thuyết 。
〔# 彼bỉ 〕# 由do 議nghị 論luận 戰chiến 勝thắng 我ngã 。 超siêu 越việt 我ngã 。 奪đoạt 去khứ 〔# 我ngã 〕# 。 以dĩ 粉phấn 碎toái 而nhi 行hành 。 住trụ 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。
此thử 是thị 。
彼bỉ 凌lăng 我ngã
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
悲bi 嘆thán
者giả 。 是thị 泣khấp 言ngôn 。 涕thế 泣khấp 。 號hào 泣khấp 。 哭khốc 泣khấp 。 慟đỗng 哭khốc 也dã 。 此thử 是thị 。
悲bi 嘆thán 彼bỉ 乃nãi 凌lăng 駕giá 我ngã
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
諸chư 審thẩm 判phán 者giả 言ngôn 彼bỉ 論luận 。 言ngôn 已dĩ 毀hủy 失thất 已dĩ 敗bại 北bắc 。
劣liệt 論luận 者giả 悲bi 泣khấp 而nhi 愁sầu 。 悲bi 嘆thán 彼bỉ 乃nãi 凌lăng 駕giá 我ngã 。
五ngũ
此thử 等đẳng 之chi 諍tranh 論luận 。 諸chư 沙Sa 門Môn 間gian 生sanh 。
此thử 等đẳng 之chi 人nhân 人nhân 。 得đắc 意ý 與dữ 失thất 意ý 。
如như 見kiến 此thử 論luận 議nghị 。 沙Sa 門Môn 應ưng 遠viễn 離ly 。
賞thưởng 讚tán 之chi 利lợi 得đắc 。 他tha 之chi 利lợi 不bất 生sanh 。
（# 八bát 二nhị 八bát ）#
此thử 等đẳng 之chi 諍tranh 論luận 。 諸chư 沙Sa 門Môn 間gian 生sanh 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
沙Sa 門Môn
者giả 。 此thử 〔# 佛Phật 教giáo 〕# 以dĩ 外ngoại 之chi 所sở 有hữu 行hành 諸chư 普phổ 行hành （# 遊du 行hành ）# 。 可khả 為vi 普phổ 行hành 者giả 者giả 也dã 。
此thử 等đẳng
見kiến 之chi 鬥đấu 爭tranh 。 見kiến 之chi 口khẩu 論luận 。 見kiến 之chi 異dị 執chấp 。 見kiến 之chi 。
諍tranh 論luận
見kiến 之chi 確xác 執chấp 已dĩ 於ư 。
諸chư 沙Sa 門Môn 間gian 生sanh
發phát 生sanh 。 起khởi 。 生sanh 起khởi 。 現hiện 前tiền 。 此thử 是thị 。
此thử 等đẳng 之chi 諍tranh 論luận 。 諸chư 沙Sa 門Môn 間gian 生sanh 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
此thử 等đẳng 之chi 人nhân 人nhân 。 得đắc 意ý 與dữ 失thất 意ý 。
者giả 。 乃nãi 〔# 起khởi 諍tranh 論luận 之chi 彼bỉ 等đẳng 〕# 有hữu 勝thắng 與dữ 敗bại 。 有hữu 利lợi 得đắc 與dữ 不bất 利lợi 得đắc 。 有hữu 名danh 聲thanh 與dữ 不bất 名danh 聲thanh 。 有hữu 賞thưởng 讚tán 與dữ 毀hủy 訾tí 。 有hữu 昔tích 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 有hữu 喜hỷ 與dữ 憂ưu 。 有hữu 好hảo/hiếu 與dữ 不bất 好hảo/hiếu 。 有hữu 親thân 暱# [P.168]# 與dữ 瞋sân 恨hận 。
有hữu 得đắc 意ý 與dữ 失thất 意ý
有hữu 順thuận 境cảnh 與dữ 逆nghịch 境cảnh 。 由do 勝thắng 而nhi 心tâm 得đắc 意ý 。 由do 敗bại 而nhi 心tâm 失thất 意ý 也dã 。 由do 利lợi 得đắc 而nhi 心tâm 得đắc 意ý 。 由do 不bất 利lợi 得đắc 而nhi 心tâm 失thất 意ý 。 由do 名danh 聲thanh 而nhi 心tâm 得đắc 意ý 。 由do 不bất 名danh 聲thanh 而nhi 心tâm 失thất 意ý 。 由do 賞thưởng 讚tán 而nhi 心tâm 得đắc 意ý 。 由do 毀hủy 訾tí 而nhi 心tâm 失thất 意ý 。 由do 樂nhạo/nhạc/lạc 而nhi 心tâm 得đắc 意ý 。 由do 苦khổ 而nhi 心tâm 失thất 意ý 。 由do 喜hỷ 而nhi 心tâm 得đắc 意ý 。 由do 憂ưu 而nhi 心tâm 失thất 意ý 。 由do 上thượng 昇thăng 而nhi 心tâm 得đắc 意ý 。 由do 下hạ 降giáng 而nhi 心tâm 失thất 意ý 。 此thử 是thị 。
此thử 等đẳng 之chi 人nhân 人nhân 。 得đắc 意ý 與dữ 失thất 意ý 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
如như 見kiến 此thử 論luận 議nghị 。 沙Sa 門Môn 應ưng 遠viễn 離ly 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
見kiến 此thử
者giả 。 乃nãi 於ư 見kiến 之chi 鬥đấu 爭tranh 。 見kiến 之chi 口khẩu 論luận 。 見kiến 之chi 異dị 執chấp 。 見kiến 之chi 諍tranh 論luận 。 見kiến 之chi 確xác 執chấp 而nhi 見kiến 。 觀quán 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 此thử 之chi 過quá 患hoạn 。 見kiến 此thử 之chi 論luận 議nghị 。 沙Sa 門Môn 應ưng 遠viễn 離ly 者giả 。 云vân 以dĩ 論luận 議nghị 鬥đấu 爭tranh 。 口khẩu 論luận 。 異dị 執chấp 。 諍tranh 論luận 。 確xác 執chấp 。 或hoặc 又hựu 論luận 議nghị 者giả 。 是thị 無vô 用dụng 之chi 論luận 也dã 。 不bất 可khả 行hành 論luận 議nghị 。 不bất 可khả 行hành 鬥đấu 爭tranh 。 不bất 可khả 行hành 口khẩu 論luận 。 不bất 可khả 行hành 異dị 執chấp 。 不bất 可khả 行hành 諍tranh 論luận 。 不bất 可khả 行hành 確xác 執chấp 。 應ưng 捨xả 棄khí 鬥đấu 爭tranh 。 口khẩu 論luận 。 異dị 執chấp 。 諍tranh 論luận 。 確xác 執chấp 。 應ưng 除trừ 去khứ 。 應ưng 滅diệt 除trừ 。 應ưng 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 由do 鬥đấu 爭tranh 。 口khẩu 論luận 。 異dị 執chấp 。 諍tranh 論luận 。 確xác 執chấp 而nhi 遠viễn 離ly 。 離ly 。 離ly 去khứ 。 出xuất 離ly 。 捨xả 離ly 。 離ly 脫thoát 。 應ưng 以dĩ 不bất 限hạn 定định 之chi 心tâm 而nhi 住trụ 。 此thử 是thị 。
如như 見kiến 此thử 論luận 議nghị 。 沙Sa 門Môn 應ưng 遠viễn 離ly 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
賞thưởng 讚tán 之chi 利lợi 得đắc 。 他tha 之chi 利lợi 不bất 生sanh 。
者giả 。 是thị 由do 賞thưởng 讚tán 之chi 利lợi 得đắc 他tha 之chi 利lợi 。 〔# 即tức 〕# 自tự 利lợi 。 他tha 利lợi 。 俱câu 利lợi 。 又hựu 現hiện 世thế 之chi 利lợi 。 來lai 世thế 之chi 利lợi 。 又hựu 明minh 白bạch 之chi 利lợi 。 甚thậm 深thâm 之chi 利lợi 。 隱ẩn 蔽tế 之chi 利lợi 。 又hựu 未vị 了liễu 之chi 利lợi 。 已dĩ [P.169]# 了liễu 之chi 利lợi 。 又hựu 無vô 罪tội 之chi 利lợi 。 無vô 煩phiền 惱não 之chi 利lợi 。 淨tịnh 白bạch 之chi 利lợi 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 之chi 利lợi 無vô 有hữu 是thị 事sự 。 不bất 存tồn 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 得đắc 。 此thử 是thị 。
賞thưởng 讚tán 之chi 利lợi 得đắc 。 他tha 之chi 利lợi 不bất 生sanh 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
此thử 等đẳng 之chi 諍tranh 論luận 。 諸chư 沙Sa 門Môn 間gian 生sanh 。
此thử 等đẳng 之chi 人nhân 人nhân 。 得đắc 意ý 與dữ 失thất 意ý 。
見kiến 此thử 之chi 論luận 議nghị 。 沙Sa 門Môn 應ưng 遠viễn 離ly 。
賞thưởng 讚tán 之chi 利lợi 得đắc 。 他tha 之chi 利lợi 不bất 生sanh 。
六lục
或hoặc 又hựu 會hội 眾chúng 中trung 。 〔# 彼bỉ 此thử 〕# 為vi 述thuật 論luận 。
就tựu 彼bỉ 被bị 賞thưởng 讚tán 。 如như 意ý 〔# 期kỳ 待đãi 〕# 利lợi 。
彼bỉ 為vi 彼bỉ 之chi 得đắc 。 笑tiếu 喜hỷ 而nhi 高cao 貢cống 。
（# 八bát 二nhị 九cửu ）#
或hoặc 又hựu
就tựu 彼bỉ 被bị 賞thưởng 讚tán
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
就tựu 彼bỉ
者giả 。 是thị 就tựu 自tự 己kỷ 之chi 見kiến 。 自tự 己kỷ 之chi 忍nhẫn 。 自tự 己kỷ 之chi 意ý 欲dục 。 自tự 己kỷ 之chi 主chủ 張trương 。 被bị 賞thưởng 讚tán 。 被bị 讚tán 歎thán 。 被bị 稱xưng 譽dự 。 此thử 是thị 或hoặc 又hựu 。
就tựu 彼bỉ 被bị 賞thưởng 讚tán
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
在tại 會hội 眾chúng 中trung 彼bỉ 此thử 為vi 述thuật 論luận
者giả 。 是thị 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 眾chúng 。 婆Bà 羅La 門Môn 眾chúng 。 居cư 士sĩ 眾chúng 。 沙Sa 門Môn 眾chúng 之chi 中trung 。
說thuyết 述thuật
自tự 己kỷ 之chi 論luận 。 說thuyết 述thuật 持trì 論luận 。 堅kiên 決quyết 主chủ 張trương 。 強cường/cưỡng 調điều 。 說thuyết 明minh 。 解giải 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 把bả 持trì 。 此thử 是thị 。
在tại 會hội 眾chúng 之chi 中trung 彼bỉ 此thử 為vi 述thuật 論luận
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 為vi 彼bỉ 之chi 得đắc 。 笑tiếu 喜hỷ 而nhi 高cao 貢cống 。
者giả 。 是thị 。
彼bỉ 為vi 彼bỉ 之chi 得đắc
為vi 〔# 議nghị 論luận 之chi 〕# 勝thắng 利lợi 。 思tư 惟duy 滿mãn 足túc 。 笑tiếu 。 笑tiếu 喜hỷ 。 悅duyệt 意ý 。 完hoàn 全toàn 。 或hoặc 又hựu 現hiện 齒xỉ 而nhi 笑tiếu 。 此thử 是thị 彼bỉ 之chi 笑tiếu 喜hỷ 也dã 。
為vi 彼bỉ 而nhi 高cao 貢cống
者giả 。 彼bỉ 為vi 此thử 。 〔# 即tức 為vi 議nghị 論luận 之chi 〕# 勝thắng 利lợi 而nhi 高cao 貢cống 。 為vi 高cao 舉cử 。 為vi 幢tràng 幡phan （# 高cao 揚dương ）# 。 為vi 傲ngạo 慢mạn 。 為vi 心tâm 之chi 旗kỳ [P.170]# 幟xí 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 為vi 彼bỉ 之chi 得đắc 。 笑tiếu 喜hỷ 而nhi 高cao 貢cống 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
如như 意ý 期kỳ 待đãi 利lợi
者giả 。 是thị 得đắc 達đạt 。 到đáo 達đạt 。 有hữu 。 獲hoạch 得đắc 。
得đắc 彼bỉ 之chi 勝thắng 利lợi
如như 意ý 期kỳ 待đãi
者giả 。 如như 意ý 〔# 期kỳ 待đãi 〕# 者giả 。 於ư 意ý 如như 令linh 期kỳ 待đãi 。 於ư 心tâm 如như 令linh 期kỳ 待đãi 。 如như 令linh 思tư 惟duy 。 如như 令linh 識thức 知tri 。 此thử 是thị 。
如như 意ý 期kỳ 待đãi 利lợi
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
或hoặc 又hựu 會hội 眾chúng 中trung 。 〔# 彼bỉ 此thử 〕# 為vi 述thuật 論luận 。
就tựu 彼bỉ 被bị 賞thưởng 讚tán 。 如như 意ý 期kỳ 待đãi 利lợi 。
彼bỉ 為vi 彼bỉ 之chi 得đắc 。 笑tiếu 喜hỷ 而nhi 高cao 貢cống 。
七thất
成thành 為vi 高cao 貢cống 者giả 。 此thử 為vi 彼bỉ 害hại 地địa 。
而nhi 彼bỉ 〔# 為vi 笑tiếu 喜hỷ 〕# 。 慢mạn 過quá 慢mạn 之chi 言ngôn 。
見kiến 此thử 之chi 過quá 患hoạn 。 不bất 可khả 為vi 爭tranh 論luận 。
依y 此thử 為vi 有hữu 淨tịnh 。 諸chư 善thiện 巧xảo 不bất 說thuyết 。
（# 八bát 三tam 〇# ）#
成thành 為vi 高cao 貢cống 者giả 。 此thử 為vi 彼bỉ 害hại 地địa 。
者giả 。 是thị 。
高cao 貢cống
高cao 舉cử 。 幢tràng 幡phan 。 傲ngạo 慢mạn 。 為vi 心tâm 之chi 。
旗kỳ 幟xí 者giả
此thử 是thị 。
彼bỉ 之chi 害hại 地địa
惱não 害hại 地địa 。 惱não 苦khổ 地địa 。 打đả 擊kích 地địa 。 災tai 禍họa 地địa 。 災tai 患hoạn 地địa 。 此thử 是thị 。
成thành 為vi 高cao 貢cống 者giả 。 此thử 為vi 彼bỉ 害hại 地địa 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
而nhi 彼bỉ 為vi 笑tiếu 喜hỷ 。 慢mạn 過quá 慢mạn 之chi 言ngôn 。
者giả 。 是thị 彼bỉ 人nhân 為vi 慢mạn 言ngôn 。 為vi 過quá 慢mạn 之chi 言ngôn 。 此thử 是thị 。
而nhi 彼bỉ 為vi 笑tiếu 喜hỷ 。 慢mạn 。 過quá 慢mạn 之chi 言ngôn 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
見kiến 此thử 之chi 過quá 患hoạn 。 不bất 可khả 為vi 諍tranh 論luận 。
者giả 。 是thị 於ư 見kiến 之chi 鬥đấu 爭tranh 。 見kiến 之chi 口khẩu 論luận 。 見kiến 之chi 異dị 執chấp 。 見kiến 之chi 諍tranh 論luận 。 見kiến 之chi 確xác 執chấp 。 以dĩ 見kiến 此thử 之chi 過quá 患hoạn 。 觀quán 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 而nhi 明minh 暸# 也dã 。 此thử 是thị 見kiến 此thử 〔# 過quá 患hoạn 〕# 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
不bất 可khả 為vi 諍tranh 論luận
者giả 。 乃nãi 不bất 可khả 鬥đấu 爭tranh 。 不bất 可khả 口khẩu 論luận 。 不bất 可khả 異dị 執chấp 。 不bất 可khả 諍tranh 論luận 。 不bất 可khả 確xác 執chấp 。 以dĩ 捨xả 棄khí 鬥đấu 爭tranh 。 口khẩu 論luận 。 異dị 執chấp 。 諍tranh 論luận 。 確xác 執chấp 。 乃nãi 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 應ưng 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 應ưng 由do 鬥đấu 爭tranh 。 口khẩu 論luận 。 異dị 執chấp 。 諍tranh 論luận 。 確xác 執chấp 遠viễn 離ly 。 離ly 。 離ly 去khứ 。 離ly 脫thoát 。 離ly 縛phược 。 應ưng 以dĩ 不bất 限hạn 定định 之chi 心tâm 而nhi 住trụ 。 此thử 是thị 。
見kiến 此thử 之chi 過quá 患hoạn 。 不bất 可khả 為vi 諍tranh 論luận 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
依y 此thử 為vi 有hữu 淨tịnh 。 諸chư 善thiện 巧xảo 不bất 說thuyết 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 諸chư 善thiện 巧xảo 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 蘊uẩn 善thiện 巧xảo 者giả 。 界giới 善thiện 巧xảo 者giả 。 處xử 善thiện 巧xảo 者giả 。 緣duyên 善thiện 巧xảo 者giả 。 念niệm 處xứ 善thiện 巧xảo 者giả 。 正chánh 勤cần 善thiện 巧xảo 者giả 。 神thần 足túc 善thiện 巧xảo 者giả 。 根căn 善thiện 覺giác 者giả 。 力lực 善thiện 巧xảo 者giả 。 覺giác 支chi 善thiện 巧xảo 者giả 。 道đạo 善thiện 巧xảo 者giả 。 果quả 善thiện 巧xảo 者giả 。 涅Niết 槃Bàn 善thiện 巧xảo 者giả 也dã 。 彼bỉ 等đẳng 善thiện 巧xảo 者giả 由do 見kiến 鬥đấu 爭tranh 。 見kiến 口khẩu 論luận 。 見kiến 異dị 執chấp 。 見kiến 諍tranh 論luận 。 見kiến 確xác 執chấp 而nhi 不bất 說thuyết 。 不bất 語ngữ 。 不bất 話thoại 。 不bất 說thuyết 明minh 。 不bất 言ngôn 說thuyết 有hữu 。
淨tịnh
清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。
依y 此thử 為vi 有hữu 淨tịnh 。 諸chư 善thiện 巧xảo 不bất 說thuyết 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
成thành 為vi 高cao 貢cống 者giả 。 此thử 為vi 彼bỉ 害hại 地địa 。
而nhi 彼bỉ 〔# 為vi 笑tiếu 喜hỷ 〕# 。 慢mạn 過quá 慢mạn 之chi 言ngôn 。
見kiến 此thử 之chi 過quá 患hoạn 。 不bất 可khả 為vi 諍tranh 論luận 。
依y 此thử 為vi 有hữu 淨tịnh 。 諸chư 善thiện 巧xảo 不bất 說thuyết 。
八bát
譬thí 如như 勇dũng 士sĩ 食thực 王vương 祿lộc 。 彼bỉ 舉cử 喚hoán 聲thanh 求cầu 敵địch 士sĩ 。
勇dũng 士sĩ 。 至chí 彼bỉ 〔# 討thảo 論luận 者giả 〕# 居cư 所sở 。 於ư 汝nhữ 既ký 無vô 可khả 戰chiến 者giả 。
（# 八bát 三tam 一nhất ）#
譬thí 如như 勇dũng 士sĩ 食thực 王vương 祿lộc
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 勇dũng 士sĩ 者giả 。 乃nãi 勇dũng 士sĩ 。 英anh 雄hùng 。 戰chiến 士sĩ 。 無vô 怖bố 者giả 。 無vô 懼cụ 者giả 。 無vô 駭hãi 者giả 。 無vô 敗bại 走tẩu 者giả 。
食thực 王vương 之chi 祿lộc
者giả 。 是thị 食thực 王vương 之chi 硬ngạnh 食thực 。 食thực 王vương 之chi 軟nhuyễn 食thực 。 （# 由do 王vương 祿lộc ）# 而nhi 養dưỡng 。 [P.172]# 育dục 。 養dưỡng 育dục 。 令linh 育dục 成thành 。 此thử 是thị 。
譬thí 如như 勇dũng 士sĩ 食thực 王vương 祿lộc
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 舉cử 喚hoán 聲thanh 求cầu 敵địch 士sĩ
者giả 。 是thị 彼bỉ 勇dũng 士sĩ 呼hô 叫khiếu 。
舉cử 喚hoán 聲thanh 求cầu 敵địch 士sĩ
者giả 。 是thị 求cầu 敵địch 者giả 。 怨oán 敵địch 。 剛cang 敵địch 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 希hy 望vọng 。 熱nhiệt 望vọng 。 不bất 斷đoạn 行hành 近cận 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 舉cử 喚hoán 聲thanh 求cầu 敵địch 士sĩ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
勇dũng 士sĩ 。 至chí 彼bỉ 〔# 討thảo 論luận 者giả 〕# 之chi 居cư 所sở 。
者giả 。 是thị 至chí 彼bỉ 惡ác 見kiến 者giả 居cư 所sở 。 赴phó 彼bỉ 之chi 所sở 。 行hành 彼bỉ 之chi 所sở 。 行hành 進tiến 於ư 彼bỉ 之chi 所sở 也dã 。 彼bỉ 是thị 汝nhữ 之chi 敵địch 士sĩ 。 敵địch 者giả 。 怨oán 敵địch 。 剛cang 敵địch 。 此thử 是thị 。
勇dũng 士sĩ 。 至chí 彼bỉ 〔# 討thảo 論luận 者giả 敵địch 士sĩ 〕# 之chi 居cư 所sở 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
在tại 汝nhữ 既ký 無vô 可khả 戰chiến 者giả
者giả 。 是thị 已dĩ 無vô 敵địch 對đối 。 對đối 抗kháng 。 反phản 擊kích 。 反phản 對đối 之chi 諸chư 煩phiền 惱não 。 一nhất 切thiết 既ký 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 而nhi 〔# 令linh 絕tuyệt 滅diệt 〕# 乃nãi 無vô 是thị 事sự 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 能năng 得đắc 。 捨xả 斷đoạn 。 正Chánh 斷Đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 已dĩ 以dĩ 智trí 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 可khả 戰chiến 者giả 。 是thị 可khả 戰chiến 爭tranh 。 可khả 鬥đấu 爭tranh 。 可khả 口khẩu 論luận 。 可khả 異dị 執chấp 。 可khả 諍tranh 論luận 。 可khả 確xác 執chấp 者giả 。 此thử 是thị 。
於ư 汝nhữ 既ký 無vô 可khả 戰chiến 者giả
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
譬thí 如như 勇dũng 士sĩ 食thực 王vương 祿lộc 。 彼bỉ 舉cử 喚hoán 聲thanh 求cầu 敵địch 士sĩ 。
勇dũng 士sĩ 。 至chí 彼bỉ 之chi 居cư 所sở 。 於ư 汝nhữ 既ký 無vô 可khả 戰chiến 者giả 。
九cửu
把bả 取thủ 惡ác 見kiến 為vi 諍tranh 論luận 。 人nhân 言ngôn 。
唯duy 此thử 為vi 真chân 理lý
汝nhữ 言ngôn 彼bỉ 等đẳng 。
雖tuy 論luận 生sanh 。 敵địch 對đối 之chi 人nhân 不bất 居cư 此thử 。
（# 八bát 三tam 二nhị ）#
把bả 取thủ 惡ác 見kiến 為vi 爭tranh 論luận
者giả 。 是thị 取thủ 六lục 十thập 二nhị 惡ác 見kiến 中trung 任nhậm 何hà 之chi 惡ác 見kiến 。 把bả 取thủ 。 取thủ 著trước 。 執chấp 受thọ 。 住trụ 著trước 。 是thị 汝nhữ 不bất 了liễu 知tri 此thử 之chi 法pháp 與dữ 律luật 。 我ngã 了liễu 知tri 此thử 之chi 法pháp 與dữ 律luật 。 何hà 故cố 汝nhữ 不bất 了liễu 知tri 此thử 之chi 法pháp 與dữ 律luật 耶da 。 因nhân 汝nhữ 是thị 邪tà 行hành 道đạo 者giả 。 我ngã 是thị 正chánh 行hạnh 道đạo 者giả 。 我ngã 言ngôn 有hữu 〔# 伴bạn 義nghĩa 〕# 。 汝nhữ 言ngôn 不bất 〔# 伴bạn 義nghĩa 〕# 。 應ưng 言ngôn 於ư 前tiền 者giả 而nhi 汝nhữ 以dĩ 言ngôn 於ư 後hậu 。 應ưng 言ngôn 於ư 後hậu 者giả 而nhi 汝nhữ 以dĩ 言ngôn 於ư 前tiền 。 汝nhữ 久cửu 習tập 之chi （# 說thuyết ）# 乃nãi 顛điên 覆phú 也dã 。 乃nãi 指chỉ 摘trích 汝nhữ 說thuyết 之chi 〔# 過quá 患hoạn 〕# 。 汝nhữ 已dĩ 被bị 論luận 破phá 。 令linh 解giải 脫thoát 行hành 〔# 汝nhữ 〕# 說thuyết 〔# 之chi 過quá 患hoạn 〕# 。 或hoặc 又hựu 若nhược 汝nhữ 能năng 顯hiển 論luận 而nhi 爭tranh 論luận 。 為vi 鬥đấu 爭tranh 。 為vi 口khẩu 論luận 。 為vi 異dị 執chấp 。 為vi 諍tranh 論luận 。 為vi 確xác 執chấp 〔# 之chi 云vân 義nghĩa 〕# 。 此thử 是thị 。
把bả 取thủ 惡ác 見kiến 為vi 諍tranh 論luận
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
人nhân 言ngôn 只chỉ 此thử 為vi 真chân 理lý
者giả 。 如như 有hữu 〔# 人nhân 人nhân 〕# 言ngôn 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。
世thế 間gian 是thị 常thường 唯duy 此thử 是thị 真chân 理lý 其kỳ 他tha 為vi 虛hư 妄vọng
如như 有hữu 〔# 人nhân 人nhân 〕# 言ngôn 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。
世thế 間gian 是thị 無vô 常thường 乃nãi 至chí （# 七thất 七thất 頁# 參tham 照chiếu ）# 如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 非phi 存tồn 在tại 非phi 不bất 存tồn 在tại 。 唯duy 此thử 成thành 是thị 真chân 理lý 其kỳ 他tha 為vi 虛hư 妄vọng 。
此thử 是thị 。
人nhân 言ngôn 唯duy 此thử 為vi 真chân 理lý
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
汝nhữ 言ngôn 彼bỉ 等đẳng 雖tuy 論luận 生sanh 。 敵địch 對đối 之chi 人nhân 不bất 居cư 此thử 。
者giả 。 汝nhữ 對đối 彼bỉ 等đẳng 惡ác 見kiến 者giả 。 於ư 論luận 以dĩ 論luận 之chi 。 應ưng 於ư 論luận 破phá 〔# 之chi 時thời 〕# 以dĩ 論luận 破phá 之chi 。 應ưng 於ư 救cứu 論luận 〔# 之chi 時thời 〕# 以dĩ 救cứu 論luận 之chi 。 應ưng 於ư 別biệt 論luận 〔# 之chi 時thời 〕# 以dĩ 別biệt 論luận 之chi 。 應ưng 於ư 差sai 別biệt 論luận 〔# 之chi 時thời 〕# 以dĩ 差sai 別biệt 論luận 之chi 。 應ưng 於ư 隱ẩn 閉bế 論luận 〔# 之chi 時thời 〕# 以dĩ 隱ẩn 閉bế 論luận 之chi 。 應ưng 於ư 開khai 顯hiển 論luận 〔# 之chi 時thời 〕# 以dĩ 開khai 顯hiển 論luận 之chi 。 應ưng 於ư 斷đoạn 略lược 論luận 〔# 之chi 時thời 〕# 以dĩ 斷đoạn 略lược 論luận 之chi 。 應ưng 於ư 綜tống 合hợp 論luận 〔# 之chi 時thời 〕# 以dĩ 綜tống 合hợp 論luận 。
言ngôn 。
之chi 。 彼bỉ 等đẳng 是thị 汝nhữ 之chi 敵địch 士sĩ 。 敵địch 者giả 。 怨oán 敵địch 。 剛cang 敵địch 。 此thử 是thị 。
汝nhữ 言ngôn 彼bỉ 等đẳng
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 雖tuy 論luận 生sanh 。 [P.174]# 敵địch 對đối 之chi 人nhân 不bất 居cư 此thử 。 雖tuy 然nhiên 論luận 生sanh 。 發phát 生sanh 。 起khởi 。 生sanh 起khởi 。 令linh 現hiện 前tiền 。 但đãn 〔# 與dữ 彼bỉ 〕# 應ưng 為vi 鬥đấu 爭tranh 。 口khẩu 論luận 。 異dị 執chấp 。 諍tranh 論luận 。 是thị 確xác 執chấp 之chi 。
敵địch 對đối 者giả
對đối 抗kháng 者giả 。 反phản 擊kích 者giả 。 反phản 對đối 者giả 之chi 人nhân 人nhân 不bất 居cư 。 不bất 在tại 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 能năng 得đắc 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 之chi 煩phiền 惱não 〕# 被bị 捨xả 斷đoạn 。 正Chánh 斷Đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 此thử 是thị 。
汝nhữ 言ngôn 彼bỉ 等đẳng 雖tuy 論luận 生sanh 。 敵địch 對đối 之chi 人nhân 不bất 居cư 此thử 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
把bả 取thủ 〔# 惡ác 〕# 見kiến 為vi 諍tranh 論luận 。 人nhân 言ngôn 。
唯duy 此thử 為vi 真chân 理lý
汝nhữ 言ngôn 彼bỉ 等đẳng 。
雖tuy 論luận 生sanh 。 敵địch 對đối 之chi 人nhân 不bất 居cư 此thử 。
一nhất 〇#
破phá 軍quân 〔# 惡ác 見kiến 〕# 行hành 人nhân 人nhân 。 彼bỉ 與dữ 諸chư 見kiến 無vô 違vi 背bội 。
汝nhữ 由do 彼bỉ 等đẳng 欲dục 何hà 得đắc 。 彼bỉ 等đẳng 最tối 極cực 無vô 把bả 取thủ 。
（# 八bát 三tam 三tam ）#
破phá 軍quân 惡ác 見kiến 行hành 人nhân 人nhân
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
軍quân
者giả 。 是thị 魔ma 軍quân 也dã 。 〔# 即tức 〕# 身thân 惡ác 行hành 是thị 魔ma 軍quân 。 語ngữ 惡ác 行hành 是thị 魔ma 軍quân 。 意ý 惡ác 行hành 是thị 魔ma 軍quân 。 貪tham 是thị 魔ma 軍quân 。 瞋sân 是thị 魔ma 軍quân 。 癡si 是thị 魔ma 軍quân 。 忿phẫn 。 恨hận 。 覆phú 。 惱não 。 嫉tật 。 慳san 。 諂siểm 。 誑cuống 。 強cường/cưỡng 情tình 。 激kích 情tình 。 慢mạn 。 過quá 慢mạn 。 憍kiêu 。 放phóng 逸dật 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 一nhất 切thiết 惡ác 行hành 。 一nhất 切thiết 不bất 安an 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 惱não 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 苦khổ 。 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 行hành 是thị 魔ma 軍quân 。
即tức 世Thế 尊Tôn 斯tư 宣tuyên 示thị 。
汝nhữ 第đệ 一nhất 軍quân 欲dục 。 第đệ 二nhị 軍quân 不bất 言ngôn 樂nhạo/nhạc/lạc 。
（# 一nhất 一nhất 三tam ～# 一nhất 一nhất 四tứ 頁# 參tham 照chiếu ）# 。 〔# 勇dũng 者giả 〕# 勝thắng 得đắc 樂lạc 。
[P.175]# 依y 四tứ 聖thánh 道Đạo 勝thắng 。 打đả 勝thắng 。 破phá 。 毀hủy 壞hoại 。 敗bại 退thoái 一nhất 切thiết 之chi 魔ma 軍quân 。 一nhất 切thiết 之chi 敵địch 對đối 煩phiền 惱não 。 故cố 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 者giả 云vân 為vi 〔# 行hành 〕# 。
破phá 軍quân
之chi 人nhân 人nhân 。
行hành
者giả 是thị 行hành 。 住trụ 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 也dã 。 此thử 是thị 。
然nhiên 破phá 軍quân 行hành 人nhân 人nhân
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 與dữ 諸chư 見kiến 無vô 違vi 背bội
者giả 。 是thị 捨xả 斷đoạn 。 正Chánh 斷Đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 令linh 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 燒thiêu 六lục 十thập 二nhị 惡ác 見kiến 之chi 人nhân 人nhân 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 之chi 〕# 見kiến 不bất 違vi 背bội 諸chư 見kiến 。 不bất 衝xung 突đột 。 不bất 違vi 害hại 。 不bất 違vi 反phản 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 與dữ 諸chư 見kiến 無vô 違vi 背bội
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
波ba 須tu 羅la 。
汝nhữ 由do 彼bỉ 等đẳng 欲dục 何hà 得đắc 者giả
敵địch 士sĩ 。 敵địch 者giả 。 怨oán 敵địch 。 剛cang 敵địch 。 汝nhữ 由do 彼bỉ 等đẳng 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 者giả 欲dục 何hà 得đắc 耶da 。 此thử 是thị 。
波ba 須tu 羅la 。 汝nhữ 由do 彼bỉ 等đẳng 欲dục 何hà 得đắc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
彼bỉ 等đẳng 最tối 極cực 無vô 把bả 取thủ
者giả 。 是thị 於ư 。
彼bỉ 等đẳng
阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 者giả 此thử 是thị 第đệ 一nhất 。 是thị 最tối 高cao 。 是thị 最tối 勝thắng 。 是thị 最tối 殊thù 勝thắng 。 是thị 秀tú 逸dật 。 是thị 最tối 上thượng 。 是thị 勝thắng 妙diệu 之chi 無vô 有hữu 執chấp 。 執chấp 取thủ 。 縛phược 著trước 。 信tín 解giải 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 能năng 得đắc 。 捨xả 斷đoạn 。 正Chánh 斷Đoạn 。 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 此thử 是thị 。
彼bỉ 等đẳng 最tối 極cực 無vô 把bả 取thủ
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
破phá 軍quân 〔# 惡ác 見kiến 〕# 行hành 人nhân 人nhân 。 彼bỉ 與dữ 諸chư 見kiến 無vô 違vi 背bội 。
汝nhữ 由do 彼bỉ 等đẳng 欲dục 何hà 得đắc 。 彼bỉ 等đẳng 最tối 極cực 無vô 把bả 取thủ 。
一nhất 一nhất
又hựu 汝nhữ 〔# 來lai 到đáo 〕# 因nhân 尋tầm 求cầu 。 意ý 諸chư 惡ác 見kiến 續tục 思tư 議nghị 。
與dữ 除trừ 遣khiển 者giả （# 佛Phật ）# 合hợp 步bộ 調điều 。 汝nhữ 之chi 行hành 事sự 為vi 不bất 能năng 。
（# 八bát 三tam 四tứ ）#
又hựu 汝nhữ 〔# 來lai 到đáo 〕# 因nhân 尋tầm 求cầu
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
又hựu
者giả 。 是thị 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。 句cú 之chi 相tướng 合hợp 。 句cú 之chi 圓viên 滿mãn 。 字tự 之chi 合hợp 體thể 。 文văn 之chi 接tiếp 著trước 。 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。
因nhân 尋tầm 求cầu
者giả 。
我ngã 於ư 〔# 議nghị 論luận 〕# 將tương 勝thắng 。 將tương 敗bại 。
云vân 何hà 而nhi 我ngã 將tương 作tác 論luận 破phá 。
云vân 何hà 而nhi 我ngã 將tương 作tác 救cứu 論luận 。
云vân 何hà 而nhi 我ngã 將tương 作tác 別biệt 論luận 。
云vân 何hà 而nhi 我ngã 將tương 作tác 差sai 別biệt 論luận 。
云vân 何hà 而nhi 我ngã 將tương 作tác 隱ẩn 閉bế 論luận 。
云vân 何hà 而nhi 我ngã 將tương 作tác 開khai 顯hiển 論luận 。
云vân 何hà 而nhi 我ngã 將tương 作tác 斷đoạn 略lược 論luận 。
云vân 何hà 而nhi 我ngã 將tương 作tác 綜tống 合hợp 論luận 。
而nhi 為vi 思tư 擇trạch 。 尋tầm 求cầu 。 思tư 惟duy 也dã 。 如như 是thị 思tư 擇trạch 。 尋tầm 求cầu 。 思tư 惟duy 汝nhữ 來lai 。 近cận 。 到đáo 。 與dữ 我ngã 共cộng 同đồng 相tương/tướng 會hội 。 此thử 是thị 。
又hựu 汝nhữ 〔# 來lai 到đáo 〕# 因nhân 尋tầm 求cầu
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
意ý 諸chư 惡ác 見kiến 續tục 思tư 議nghị
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
意ý
者giả 。 是thị 心tâm 。 意ý 。 意ý 所sở 。 心tâm 臟tạng 。 淨tịnh 白bạch 〔# 心tâm 〕# 。 意ý 。 意ý 處xứ 。 意ý 根căn 。 識thức 。 識thức 蘊uẩn 。 隨tùy 順thuận 〔# 觸xúc 等đẳng 法pháp 〕# 之chi 意ý 識thức 界giới 。 以dĩ 心tâm 。
思tư 議nghị 諸chư 惡ác 見kiến
思tư 考khảo
世thế 間gian 是thị 常thường
世thế 間gian 是thị 無vô 常thường
乃nãi 至chí （# 七thất 七thất 頁# 參tham 照chiếu ）#
如Như 來Lai 死tử 後hậu 。 非phi 存tồn 在tại 非phi 不bất 存tồn 在tại
此thử 是thị 。
意ý 諸chư 惡ác 見kiến 續tục 思tư 議nghị
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
與dữ 除trừ 遣khiển 者giả 合hợp 步bộ 調điều 。 汝nhữ 之chi 行hành 事sự 為vi 不bất 能năng 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 慧tuệ 云vân 為vi 除trừ 遣khiển 。 〔# 即tức 〕# 所sở 有hữu 慧tuệ 。 知tri 解giải 乃nãi 至chí （# 五ngũ 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 是thị 正chánh 見kiến 。 由do 何hà 云vân 慧tuệ 為vi 除trừ 遣khiển 耶da 。 由do 彼bỉ 慧tuệ 除trừ 遣khiển 身thân 惡ác 行hành 。 洗tẩy 。 洗tẩy 掃tảo 。 洗tẩy 除trừ 乃nãi 至chí （# 九cửu 三tam 頁# 參tham 照chiếu ）# 除trừ 遣khiển 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 行hành 。 洗tẩy 之chi 。 洗tẩy 掃tảo 。 洗tẩy 除trừ 乃nãi 至chí （# 九cửu 四tứ 頁# 參tham 照chiếu ）# 由do 正chánh 解giải 脫thoát 而nhi 除trừ 遣khiển 邪tà 解giải 脫thoát 。 洗tẩy 。 洗tẩy 掃tảo 。 被bị 洗tẩy 除trừ 。 或hoặc 又hựu 由do 八Bát 支Chi 聖Thánh 道Đạo 。 而nhi 除trừ 遣khiển 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 一nhất 切thiết 惡ác 行hành 。 一nhất 切thiết 不bất 安an 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 惱não 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 苦khổ 。 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 行hành 。 洗tẩy 。 洗tẩy 掃tảo 。 被bị 洗tẩy 除trừ 。 世Thế 尊Tôn 正chánh 具cụ 。 達đạt 。 正chánh 達đạt 。 成thành 。 正chánh 成thành 。 具cụ 備bị 此thử 等đẳng 之chi 除trừ 遣khiển [P.177]# 法pháp 。 故cố 世Thế 尊Tôn 是thị 除trừ 遣khiển 者giả 。
與dữ 除trừ 遣khiển 者giả 合hợp 步bộ 調điều 。 汝nhữ 之chi 行hành 事sự 為vi 不bất 能năng 。
者giả 。 乃nãi 敵địch 士sĩ 之chi 普phổ 行hành 者giả 與dữ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 合hợp 步bộ 調điều 共cộng 來lai 而nhi 角giác 逐trục 。 為vi 議nghị 論luận 。 為vi 談đàm 論luận 。 對đối 議nghị 論luận 者giả 是thị 不bất 能năng 成thành 功công 。 其kỳ 因nhân 何hà 耶da 。 波ba 須tu 羅la 普phổ 行hành 者giả 是thị 劣liệt 。 賤tiện 劣liệt 。 下hạ 劣liệt 。 卑ty 賤tiện 。 劣liệt 小tiểu 。 小tiểu 。 而nhi 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 是thị 最tối 高cao 。 最tối 勝thắng 。 最tối 殊thù 勝thắng 。 透thấu 逸dật 〔# 最tối 上thượng 〕# 。 勝thắng 妙diệu 。 譬thí 如như 兔thố 與dữ 醉túy 象tượng 合hợp 步bộ 調điều 。 不bất 能năng 共cộng 來lai 為vi 角giác 逐trục 。 譬thí 如như 老lão 狐hồ 與dữ 百bách 獸thú 之chi 王vương 獅sư 子tử 合hợp 步bộ 調điều 。 不bất 能năng 共cộng 來lai 為vi 角giác 逐trục 。 譬thí 如như 吞thôn 母mẫu 乳nhũ 之chi 幼ấu 犢độc 牛ngưu 與dữ 絕tuyệt 論luận 之chi 牡# 牛ngưu 合hợp 步bộ 調điều 。 不bất 能năng 共cộng 來lai 為vi 角giác 逐trục 。 譬thí 如như 鴉# 與dữ 金kim 翅sí 鳥điểu 合hợp 步bộ 調điều 。 不bất 能năng 共cộng 來lai 為vi 角giác 逐trục 。 譬thí 如như 旃chiên 陀đà 羅la 。 與dữ 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 合hợp 步bộ 調điều 。 不bất 能năng 共cộng 來lai 為vi 角giác 逐trục 。 譬thí 如như 塵trần 芥giới 中trung 之chi 吸hấp 血huyết 鬼quỷ 與dữ 天thiên 帝đế 〔# 釋thích 〕# 合hợp 步bộ 調điều 。 不bất 能năng 共cộng 來lai 為vi 角giác 逐trục 。 如như 是thị 。 波ba 須tu 羅la 普phổ 行hành 者giả 與dữ 除trừ 遣khiển 者giả 佛Phật 世Thế 尊Tôn 合hợp 步bộ 調điều 。 不bất 能năng 共cộng 來lai 為vi 角giác 逐trục 。 其kỳ 何hà 因nhân 耶da 。 波ba 須tu 羅la 普phổ 行hành 者giả 是thị 劣liệt 慧tuệ 者giả 。 賤tiện 劣liệt 慧tuệ 者giả 。 下hạ 劣liệt 慧tuệ 者giả 。 卑ty 賤tiện 慧tuệ 者giả 。 劣liệt 小tiểu 慧tuệ 者giả 。 小tiểu 慧tuệ 者giả 。 而nhi 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 是thị 大đại 慧tuệ 者giả 。 博bác 慧tuệ 者giả 。 疾tật 慧tuệ 者giả 。 速tốc 慧tuệ 者giả 。 利lợi 慧tuệ 者giả 。 擇trạch 慧tuệ 者giả 。 慧tuệ 分phân 別biệt 善thiện 巧xảo 者giả 。 明minh 了liễu 智trí 者giả 。 證chứng 得đắc 無vô 礙ngại 解giải 者giả 。 得đắc 四tứ 無vô 畏úy 者giả 。 持trì 十Thập 力Lực 者giả 。 人nhân 牡# 牛ngưu 。 人nhân 師sư 子tử 。 人nhân 龍long 。 人nhân 良lương 馬mã 。 人nhân 軛ách 獸thú 。 無vô 邊biên 智trí 者giả 。 無vô 邊biên 威uy 力lực 者giả 。 無vô 邊biên 名danh 聲thanh 者giả 。 富phú 者giả 。 大đại 財tài 者giả 。 有hữu 財tài 者giả 。 指chỉ 導đạo 者giả 。 調điều 伏phục 者giả 。 [P.178]# 教giáo 導đạo 者giả 。 令linh 知tri 者giả 。 令linh 解giải 者giả 。 令linh 觀quán 者giả 。 是thị 令linh 欣hân 樂nhạo 者giả 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 是thị 未vị 起khởi 之chi 道đạo 令linh 起khởi 者giả 。 未vị 生sanh 之chi 道đạo 令linh 生sanh 者giả 。 未vị 說thuyết 之chi 道đạo 之chi 說thuyết 者giả 。 知tri 道đạo 者giả 。 解giải 道đạo 者giả 。 達đạt 道đạo 者giả 也dã 。 又hựu 現hiện 隨tùy 順thuận 道đạo 彼bỉ 〔# 世Thế 尊Tôn 〕# 之chi 諸chư 弟đệ 子tử 於ư 〔# 世Thế 尊Tôn 之chi 〕# 後hậu 以dĩ 〔# 世Thế 尊Tôn 為vi 模mô 範phạm 〕# 具cụ 備bị 諸chư 德đức 而nhi 住trụ 。 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 是thị 知tri 應ưng 知tri 者giả 。 見kiến 應ưng 見kiến 者giả 。 具cụ 眼nhãn 者giả 。 具cụ 智trí 者giả 。 具cụ 法pháp 者giả 。 梵Phạm 者giả 。 告cáo 示thị 者giả 。 告cáo 說thuyết 者giả 。 義nghĩa 之chi 將tương 來lai 者giả 。 不bất 死tử （# 甘cam 露lộ ）# 之chi 施thí 與dữ 者giả 。 法pháp 主chủ 。 如Như 來Lai 也dã 。 於ư 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 。 無vô 有hữu 以dĩ 慧tuệ 不bất 能năng 知tri 者giả 。 不bất 能năng 見kiến 者giả 。 不bất 能năng 解giải 者giả 。 不bất 能năng 作tác 證chứng 者giả 。 不bất 能năng 觸xúc 者giả 也dã 。 通thông 於ư 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 一nhất 切thiết 。 諸chư 法pháp 由do 一nhất 切thiết 行hành 相tướng 。 而nhi 現hiện 來lai 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 之chi 智trí 門môn 。 所sở 有hữu 應ưng 知tri 。 應ưng 知tri 之chi 物vật 。 〔# 彼bỉ 〕# 無vô 論luận 自tự 義nghĩa 。 他tha 義nghĩa 。 自tự 他tha 之chi 義nghĩa 。 現hiện 世thế 之chi 義nghĩa 。 來lai 世thế 之chi 義nghĩa 。 明minh 白bạch 之chi 義nghĩa 。 甚thậm 深thâm 之chi 義nghĩa 。 秘bí 密mật 之chi 義nghĩa 。 隱ẩn 蔽tế 之chi 義nghĩa 。 未vị 了liễu 之chi 義nghĩa 。 已dĩ 了liễu 之chi 義nghĩa 。 無vô 罪tội 之chi 義nghĩa 。 無vô 煩phiền 惱não 之chi 義nghĩa 。 淨tịnh 白bạch 之chi 義nghĩa 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 之chi 義nghĩa 。 其kỳ 一nhất 切thiết 作tác 用dụng 於ư 佛Phật 智trí 之chi 中trung 。 一nhất 切thiết 之chi 身thân 業nghiệp 是thị 隨tùy 佛Phật 世Thế 尊Tôn 之chi 智trí 而nhi 起khởi 。 一nhất 切thiết 之chi 語ngữ 業nghiệp 是thị 隨tùy 〔# 佛Phật 〕# 智trí 而nhi 起khởi 。 一nhất 切thiết 之chi 意ý 。 業nghiệp 是thị 隨tùy 佛Phật 智trí 而nhi 起khởi 。 對đối 過quá 去khứ 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 有hữu 無vô 障chướng 害hại 智trí 。 對đối 未vị 來lai 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 有hữu 無vô 障chướng 害hại 智trí 。 對đối 現hiện 在tại 於ư 佛Phật 世thế 。 尊tôn 有hữu 無vô 障chướng 害hại 智trí 也dã 。
可khả 知tri 之chi 範phạm 圍vi 者giả 皆giai 是thị 〔# 佛Phật 〕# 智trí 。 有hữu 佛Phật 智trí 之chi 範phạm 圍vi 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 可khả 知tri 的đích 。 佛Phật 智trí 是thị 限hạn 界giới 可khả 知tri 。 可khả 知tri 以dĩ 限hạn 界giới 佛Phật 智trí 。 超siêu 越việt 可khả 知tri 無vô 佛Phật 智trí 之chi 作tác 用dụng 。 超siêu 越việt 佛Phật 智trí 無vô 可khả 知tri 之chi 義nghĩa 。 彼bỉ 等đẳng 〔# 智trí 與dữ 可khả 知tri 〕# [P.179]# 之chi 法pháp 相tướng 互hỗ 在tại 同đồng 一nhất 限hạn 界giới 。 譬thí 如như 正chánh 相tương/tướng 合hợp 致trí 之chi 函hàm 蓋cái 二nhị 者giả 。 函hàm 無vô 餘dư 於ư 蓋cái 。 蓋cái 無vô 餘dư 於ư 函hàm 。 相tương/tướng 互hỗ 在tại 〔# 同đồng 一nhất 〕# 限hạn 界giới 。 如như 是thị 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 之chi 智trí 與dữ 可khả 知tri 是thị 相tương/tướng 互hỗ 在tại 〔# 同đồng 一nhất 〕# 限hạn 界giới 。 可khả 知tri 之chi 範phạm 圍vi 皆giai 是thị 〔# 佛Phật 〕# 智trí 。 有hữu 佛Phật 智trí 之chi 範phạm 圍vi 一nhất 切thiết 皆giai 是thị 可khả 知tri 。 〔# 佛Phật 〕# 智trí 是thị 限hạn 界giới 可khả 知tri 。 可khả 知tri 的đích 以dĩ 限hạn 界giới 佛Phật 智trí 。 超siêu 越việt 可khả 知tri 無vô 佛Phật 智trí 之chi 作tác 用dụng 。 超siêu 越việt 佛Phật 智trí 應ưng 無vô 可khả 知tri 之chi 事sự 物vật 。 彼bỉ 等đẳng 〔# 智trí 與dữ 可khả 知tri 〕# 之chi 法pháp 相tướng 互hỗ 在tại 〔# 同đồng 一nhất 〕# 限hạn 界giới 。
於ư 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 智trí 之chi 作tác 用dụng 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 是thị 關quan 係hệ 於ư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 之chi 〔# 意ý 門môn 〕# 轉chuyển 〔# 心tâm 〕# 。 關quan 係hệ 於ư 意ý 欲dục （# 速tốc 行hành 心tâm ）# 。 關quan 係hệ 於ư 作tác 意ý 。 關quan 係hệ 於ư 心tâm 之chi 生sanh 起khởi 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 智trí 之chi 作tác 用dụng 是thị 對đối 。 於ư 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 世Thế 尊Tôn 知tri 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 知tri 隨tùy 眠miên 。 知tri 所sở 作tác 。 知tri 信tín 解giải 。 了liễu 知tri 小tiểu 塵trần 垢cấu 。 大đại 塵trần 垢cấu 。 利lợi 根căn 。 鈍độn 根căn 。 善thiện 行hành 相tương/tướng 。 惡ác 行hành 相tương/tướng 。 易dị 教giáo 化hóa 。 難nạn/nan 教giáo 化hóa 。 能năng 。 不bất 能năng 之chi 有hữu 情tình 。 含hàm 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 及cập 含hàm 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 人nhân 之chi 人nhân 人nhân 是thị 於ư 佛Phật 智trí 中trung 而nhi 活hoạt 動động 。 譬thí 如như 無vô 論luận 如như 何hà 之chi 魚ngư 。 龜quy 乃nãi 至chí 吞thôn 舟chu 之chi 大đại 魚ngư 亦diệc 皆giai 活hoạt 動động 於ư 。 大đại 海hải 之chi 中trung 。 如như 是thị 。 含hàm 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 及cập 含hàm 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 人nhân 之chi 人nhân 人nhân 是thị 於ư 佛Phật 智trí 中trung 而nhi 活hoạt 動động 。 譬thí 如như 無vô 論luận 如như 何hà 之chi 鳥điểu 乃nãi 至chí 金kim 翅sí 鳥điểu 亦diệc 皆giai 活hoạt 動động 於ư 虛hư [P.180]# 空không 之chi 方phương 域vực 。 如như 是thị 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 有hữu 慧tuệ 之chi 人nhân 。 人nhân 亦diệc 均quân 活hoạt 動động 於ư 佛Phật 智trí 之chi 方phương 域vực 。 佛Phật 智trí 徧biến 滿mãn 天thiên 。 人nhân 之chi 慧tuệ 而nhi 勝thắng 〔# 彼bỉ 〕# 。 又hựu 所sở 有hữu 賢hiền 剎sát 帝đế 利lợi 。 賢hiền 婆Bà 羅La 門Môn 。 賢hiền 居cư 士sĩ 。 賢hiền 沙Sa 門Môn 之chi 聰thông 敏mẫn 而nhi 長trường/trưởng 於ư 議nghị 論luận 。 有hữu 射xạ 穿xuyên 毛mao 髮phát 之chi 練luyện 達đạt 而nhi 能năng 以dĩ 慧tuệ 解giải 摧tồi 破phá 他tha 之chi 諸chư 惡ác 。 而nhi 此thử 行hành 之chi 人nhân 人nhân 。 頻tần 行hành 質chất 問vấn 。 近cận 於ư 如Như 來Lai 。 在tại 質chất 問vấn 秘bí 密mật 。 隱ẩn 蔽tế 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 彼bỉ 等đẳng 之chi 質chất 問vấn 依y 世Thế 尊Tôn 解giải 說thuyết 解giải 答đáp 。 且thả 〔# 其kỳ 解giải 答đáp 之chi 〕# 理lý 由do 。 說thuyết 示thị 而nhi 至chí 彼bỉ 等đẳng 歸quy 投đầu 於ư 世Thế 尊Tôn 。 如như 此thử 世Thế 尊Tôn 。 所sở 謂vị 由do 慧tuệ 而nhi 極cực 耀diệu 。 此thử 是thị 。
與dữ 除trừ 遣khiển 者giả 合hợp 步bộ 調điều 。 汝nhữ 之chi 行hành 事sự 為vi 不bất 能năng 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
又hựu 汝nhữ 〔# 來lai 到đáo 〕# 因nhân 尋tầm 求cầu 。 意ý 諸chư 惡ác 見kiến 續tục 思tư 議nghị 。
與dữ 除trừ 遣khiển 者giả （# 佛Phật ）# 合hợp 步bộ 調điều 。 汝nhữ 之chi 行hành 事sự 為vi 不bất 能năng 。
第đệ 八bát 。 波ba 須tu 羅la 經kinh 之chi 義nghĩa 釋thích 畢tất 。