大Đại 義Nghĩa 釋Thích ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0001
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
[P.255]# 大đại 義nghĩa 釋thích
第đệ 十thập 一nhất 。 鬥đấu 諍tranh 經kinh 之chi 義nghĩa 釋thích 。
一nhất
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。
悲bi 泣khấp 及cập 慳san 慢mạn 。 過quá 慢mạn 及cập 兩lưỡng 舌thiệt 。
由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。 望vọng 冀ký 為vi 語ngữ 之chi 。
（# 八bát 六lục 二nhị ）#
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 所sở 謂vị 爭tranh 鬥đấu 。 若nhược 由do 一nhất 方phương 面diện 。 爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 為vi 同đồng 一nhất 。 爭tranh 鬥đấu 即tức 為vi 諍tranh 論luận 。 諍tranh 論luận 即tức 為vi 爭tranh 鬥đấu 。 或hoặc 者giả 更cánh 由do 他tha 方phương 面diện 。 所sở 謂vị 諍tranh 論luận 為vi 爭tranh 鬥đấu 之chi 前tiền 分phần/phân 而nhi 言ngôn 為vi 諍tranh 論luận 。 如như 王vương 與dữ 王vương 諍tranh 論luận 。 剎sát 帝đế 利lợi 與dữ 剎sát 帝đế 利lợi 諍tranh 論luận 。 婆Bà 羅La 門Môn 與dữ 婆Bà 羅La 門Môn 諍tranh 論luận 。 居cư 士sĩ 與dữ 居cư 士sĩ 諍tranh 論luận 。 母mẫu 與dữ 子tử 諍tranh 論luận 。 子tử 與dữ 母mẫu 諍tranh 論luận 。 父phụ 與dữ 子tử 諍tranh 論luận 。 子tử 與dữ 父phụ 諍tranh 論luận 。 兄huynh 弟đệ 與dữ 兄huynh 弟đệ 諍tranh 論luận 。 兄huynh 弟đệ 與dữ 姊tỷ 妹muội 諍tranh 論luận 。 姊tỷ 妹muội 與dữ 兄huynh 弟đệ 諍tranh 論luận 。 朋bằng 友hữu 與dữ 朋bằng 友hữu 諍tranh 論luận 。 此thử 為vi 諍tranh 論luận 也dã 。
爭tranh 鬥đấu
者giả 云vân 何hà 。 在tại 家gia 者giả 舉cử 他tha 之chi 缺khuyết 點điểm 為vi 事sự 。 以dĩ 身thân 。 以dĩ 語ngữ 而nhi 爭tranh 鬥đấu 。 出xuất 家gia 者giả 陷hãm 於ư 罪tội 。 以dĩ 身thân 。 以dĩ 語ngữ 而nhi 爭tranh 鬥đấu 。 此thử 為vi 爭tranh 鬥đấu 。
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 者giả 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 。 由do 何hà 處xứ 已dĩ 共cộng 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 而nhi 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 現hiện 前tiền 耶da 。 以dĩ 何hà 之chi 因nhân 緣duyên 耶da 。 以dĩ 何hà 之chi 集tập （# 因nhân ）# 耶da 。 以dĩ 何hà 之chi 生sanh 因nhân 耶da 。 以dĩ 何hà 之chi 發phát 生sanh 因nhân 而nhi 問vấn 爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 之chi 根căn 本bổn 。 問vấn 因nhân 。 問vấn 因nhân 緣duyên 。 問vấn 生sanh 成thành 。 問vấn 發phát 生sanh 。 問vấn 等đẳng 起khởi 。 問vấn 食thực 。 問vấn 所sở 緣duyên 。 問vấn 緣duyên 。 問vấn 集tập 。 質chất 問vấn 。 乞khất 。 求cầu 。 信tín 樂nhạo 。 此thử 。
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
悲bi 泣khấp 。 愁sầu 及cập 慳san 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 所sở 謂vị 。
悲bi 泣khấp
是thị 失thất 親thân 戚thích 。 失thất 財tài 富phú 。 由do 病bệnh 失thất 〔# 健kiện 康khang 〕# 。 失thất 戒giới 。 失thất 〔# 正chánh 〕# 見kiến 。 又hựu 失thất 任nhậm 何hà 者giả 。 又hựu 為vi 令linh 遭tao 遇ngộ 任nhậm 何hà 之chi 苦khổ 法pháp 者giả 之chi 哭khốc 。 悲bi 泣khấp 。 悲bi 哭khốc 。 涕thế 哭khốc 。 哭khốc 歎thán 。 悲bi 嘆thán 。 泣khấp 言ngôn 。 涕thế 泣khấp 。 號hào 泣khấp 。 哭khốc 泣khấp 。 慟đỗng 哭khốc 也dã 。
愁sầu
者giả 。 乃nãi 失thất 親thân 戚thích 。 失thất 財tài 富phú 。 由do 病bệnh 而nhi 失thất 〔# 健kiện 康khang 〕# 。 失thất 戒giới 。 失thất 〔# 正chánh 〕# 見kiến 。 又hựu 失thất 任nhậm 何hà 者giả 。 又hựu 令linh 遭tao 遇ngộ 苦khổ 法pháp 者giả 之chi 愁sầu 。 憂ưu 愁sầu 。 愁sầu 心tâm 。 內nội 愁sầu 。 內nội 徧biến 愁sầu 。 內nội 熱nhiệt 。 內nội 熱nhiệt 惱não 。 心tâm 之chi 燒thiêu 熱nhiệt 。 憂ưu 。 愁sầu 箭tiễn 也dã 。
慳san
者giả 。 乃nãi 住trú 處xứ 慳san 。 〔# 施thí 主chủ 〕# 家gia 慳san 。 利lợi 得đắc 慳san 。 稱xưng 讚tán 慳san 。 法pháp 慳san 之chi 五ngũ 慳san 。 如như 斯tư 類loại 之chi 慳san 。 慳san 悋lận 。 慳san 悋lận 性tánh 。 雜tạp 欲dục 。 悋lận 。 緊khẩn 縮súc 。 心tâm 之chi 堅kiên 執chấp 。 此thử 乃nãi 言ngôn 慳san 。 又hựu 蘊uẩn 慳san 亦diệc 是thị 慳san 。 界giới 慳san 亦diệc 是thị [P.257]# 慳san 。 謂vị 把bả 持trì 慳san 。 此thử 為vi 悲bi 泣khấp 。 愁sầu 。 及cập 慳san 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
慢mạn 與dữ 過quá 慢mạn 及cập 兩lưỡng 舌thiệt
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 所sở 謂vị 慢mạn 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 由do 生sanh 。 或hoặc 由do 姓tánh 。 或hoặc 由do 家gia 世thế 。 或hoặc 由do 麗lệ 容dung 。 或hoặc 由do 財tài 。 或hoặc 由do 誦tụng 學học 。 或hoặc 由do 事sự 業nghiệp 。 或hoặc 由do 技kỹ 術thuật 。 或hoặc 由do 學học 術thuật 。 或hoặc 由do 博bác 識thức 。 或hoặc 由do 辯biện 舌thiệt 。 或hoặc 由do 任nhậm 何hà 之chi 根căn 據cứ 而nhi 生sanh 慢mạn 。
過quá 慢mạn
者giả 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 由do 生sanh 。 或hoặc 由do 姓tánh 乃nãi 至chí 或hoặc 由do 任nhậm 何hà 之chi 根căn 據cứ 而nhi 慢mạn 過quá 於ư 他tha 人nhân 。
兩lưỡng 舌thiệt
者giả 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 。 〔# 即tức 〕# 為vi 分phân 裂liệt 此thử 處xứ 人nhân 人nhân 之chi 間gian 。 由do 此thử 處xứ 問vấn 而nhi 說thuyết 於ư 此thử 處xứ 。 令linh 和hòa 合hợp 之chi 。 人nhân 人nhân 分phân 裂liệt 。 愈dũ 益ích 助trợ 長trường/trưởng 分phân 裂liệt 人nhân 人nhân 〔# 之chi 不bất 和hòa 〕# 。 悅duyệt 於ư 不bất 和hòa 。 樂nhạo/nhạc/lạc 於ư 不bất 和hòa 。 喜hỷ 不bất 和hòa 。 語ngữ 令linh 不bất 和hòa 之chi 語ngữ 。 此thử 言ngôn 兩lưỡng 舌thiệt 。
又hựu 依y 二nhị 原nguyên 因nhân 而nhi 〔# 人nhân 〕# 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 。 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 欲dục 令linh 被bị 愛ái 。 （# 二nhị ）# 意ý 圖đồ 欲dục 令linh 分phân 裂liệt 。
（# 一nhất ）# 欲dục 令linh 被bị 愛ái 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 者giả 云vân 何hà 。
我ngã 欲dục 被bị 此thử 人nhân 所sở 愛ái 。 我ngã 欲dục 對đối 〔# 此thử 人nhân 〕# 為vi 適thích 意ý 。 欲dục 被bị 信tín 賴lại 。 欲dục 為vi 親thân 密mật 。 欲dục 為vi 朋bằng 友hữu 。
〔# 而nhi 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 〕# 。 如như 斯tư 欲dục 被bị 愛ái 而nhi 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 。
（# 二nhị ）# 意ý 圖đồ 欲dục 令linh 分phân 裂liệt 而nhi 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 者giả 云vân 何hà 。 作tác 。
云vân 何hà 令linh 彼bỉ 。 等đẳng 相tương/tướng 分phần/phân 開khai 。 相tương 離ly 。 為vi 不bất 和hòa 。 為vi 二nhị 者giả 。 為vi 二nhị 分phần 。 為vi 二nhị 黨đảng 。 分phân 裂liệt 。 不bất 和hòa 合hợp 。 為vi 苦khổ 而nhi 不bất 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 。
而nhi 〔# 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 〕# 。
如như 斯tư 為vi 意ý 圖đồ 令linh 分phân 裂liệt 而nhi 為vi 兩lưỡng 舌thiệt
此thử 為vi 。
慢mạn 。 過quá 慢mạn 及cập 兩lưỡng 舌thiệt 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
此thử 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 望vọng 冀ký 為vi 語ngữ 之chi 。
者giả 。 乃nãi 爭tranh 鬥đấu 。 諍tranh 論luận 。 悲bi 泣khấp 。 愁sầu 。 慳san 。 慢mạn 。 過quá 慢mạn 。 兩lưỡng 舌thiệt 之chi 此thử 等đẳng 八bát 煩phiền 惱não 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 共cộng 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 而nhi 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 現hiện 前tiền 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 集tập 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 生sanh 因nhân 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 因nhân 耶da 。 問vấn 此thử 等đẳng 八bát 煩phiền 惱não 之chi 根căn 本bổn 。 問vấn 因nhân 。 問vấn 因nhân 緣duyên 。 問vấn 生sanh 成thành 。 問vấn 發phát 生sanh 。 問vấn 等đẳng 起khởi 。 問vấn 食thực 。 問vấn 所sở 緣duyên 。 問vấn 緣duyên 。 質chất 問vấn 。 乞khất 求cầu 信tín 樂nhạo 。 此thử 為vi 。
此thử 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
望vọng 冀ký 為vi 語ngữ 之chi
者giả 。 冀ký 者giả 乃nãi 請thỉnh 語ngữ 之chi 。 告cáo 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 為vi 。
此thử 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 望vọng 冀ký 為vi 語ngữ 之chi 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 之chi 化hóa 人nhân 言ngôn 。
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。
悲bi 泣khấp 及cập 慳san 慢mạn 。 過quá 慢mạn 及cập 兩lưỡng 舌thiệt 。
由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。 望vọng 冀ký 為vi 語ngữ 之chi 。
二nhị
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 。 悲bi 泣khấp 與dữ 愁sầu 煩phiền 。
慳san 慢mạn 與dữ 過quá 慢mạn 。 兩lưỡng 舌thiệt 由do 愛ái 生sanh 。
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 。 慳san 〔# 悋lận 〕# 相tương 隨tùy 伴bạn 。
諍tranh 論luận 〔# 已dĩ 〕# 生sanh 時thời 。 而nhi 且thả 有hữu 兩lưỡng 舌thiệt 。
（# 八bát 六lục 三tam ）#
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 與dữ 悲bi 泣khấp 與dữ 愁sầu 煩phiền 及cập 慳san 悋lận 由do 愛ái 發phát 生sanh
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 所sở 謂vị 。
愛ái
為vi （# 一nhất ）# 有hữu 情tình 與dữ （# 二nhị ）# 行hành 之chi 二nhị 愛ái 。
（# 一nhất ）# 愛ái 有hữu 情tình 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 。 彼bỉ 欲dục 彼bỉ 等đẳng 〔# 有hữu 情tình 〕# 之chi 利lợi 。 欲dục 益ích 。 欲dục 幸hạnh 福phước 。 欲dục 為vi 瑜du 伽già 安an 穩ổn 處xứ 之chi 母mẫu 。 父phụ 。 兄huynh 弟đệ 。 姊tỷ 妹muội 。 子tử 。 女nữ 。 友hữu 人nhân 。 同đồng 僚liêu 。 親thân 戚thích 。 緣duyên 者giả 。 此thử 為vi 所sở 愛ái 有hữu 情tình 。
（# 二nhị ）# 愛ái 諸chư 行hành 者giả 云vân 何hà 。 為vi 可khả 意ý 之chi 色sắc 。 可khả 意ý 之chi 聲thanh 。 可khả 意ý 之chi 香hương 。 可khả 意ý 之chi 味vị 。 可khả 意ý 之chi 觸xúc 。 此thử 為vi 所sở 愛ái 諸chư 行hành 。
[P.259]# 然nhiên 有hữu 所sở 愛ái 事sự 物vật 懼cụ 被bị 奪đoạt 而nhi 爭tranh 鬥đấu 。 有hữu 將tương 被bị 奪đoạt 時thời 亦diệc 爭tranh 鬥đấu 。 被bị 奪đoạt 之chi 後hậu 亦diệc 爭tranh 鬥đấu 。 所sở 愛ái 事sự 物vật 懼cụ 有hữu 變biến 易dị 事sự 而nhi 爭tranh 鬥đấu 。 有hữu 將tương 變biến 易dị 時thời 亦diệc 爭tranh 鬥đấu 。 變biến 易dị 之chi 後hậu 亦diệc 爭tranh 鬥đấu 。 所sở 愛ái 事sự 物vật 懼cụ 有hữu 被bị 奪đoạt 而nhi 諍tranh 論luận 。 將tương 被bị 奪đoạt 時thời 亦diệc 諍tranh 論luận 。 被bị 奪đoạt 之chi 後hậu 亦diệc 諍tranh 論luận 。 所sở 愛ái 事sự 物vật 懼cụ 有hữu 變biến 易dị 亦diệc 諍tranh 論luận 。 將tương 變biến 易dị 時thời 亦diệc 諍tranh 論luận 。 變biến 易dị 之chi 後hậu 亦diệc 諍tranh 論luận 。 所sở 愛ái 事sự 物vật 懼cụ 被bị 奪đoạt 亦diệc 悲bi 泣khấp 。 將tương 被bị 奪đoạt 時thời 亦diệc 悲bi 泣khấp 。 被bị 奪đoạt 之chi 後hậu 亦diệc 悲bi 泣khấp 。 所sở 愛ái 事sự 物vật 懼cụ 有hữu 變biến 易dị 亦diệc 悲bi 泣khấp 。 將tương 變biến 易dị 時thời 亦diệc 悲bi 泣khấp 。 變biến 易dị 之chi 後hậu 亦diệc 悲bi 泣khấp 。 所sở 愛ái 事sự 物vật 懼cụ 有hữu 被bị 奪đoạt 亦diệc 愁sầu 。 將tương 被bị 奪đoạt 時thời 亦diệc 愁sầu 。 被bị 奪đoạt 之chi 後hậu 亦diệc 愁sầu 。 所sở 愛ái 事sự 物vật 懼cụ 變biến 易dị 亦diệc 愁sầu 。 將tương 變biến 易dị 時thời 亦diệc 愁sầu 。 變biến 易dị 之chi 後hậu 亦diệc 愁sầu 煩phiền 。 〔# 人nhân 人nhân 〕# 護hộ 。 守thủ 。 徧biến 取thủ 。 我ngã 執chấp 。 慳san 悋lận 。 所sở 愛ái 事sự 物vật 。
慢mạn 與dữ 過quá 慢mạn 及cập 兩lưỡng 舌thiệt
者giả 。 謂vị （# 一nhất ）# 依y 所sở 愛ái 事sự 物vật 而nhi 〔# 人nhân 人nhân 〕# 生sanh 慢mạn 。 （# 二nhị ）# 依y 所sở 愛ái 事sự 物vật 而nhi 生sanh 過quá 慢mạn 。
（# 一nhất ）# 依y 所sở 愛ái 事sự 物vật 生sanh 慢mạn 者giả 云vân 何hà 。
我ngã 等đẳng 得đắc 可khả 意ý 之chi 諸chư 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。
依y 如như 斯tư 可khả 愛ái 事sự 物vật 而nhi 生sanh 慢mạn 。
（# 二nhị ）# 依y 可khả 愛ái 事sự 物vật 而nhi 生sanh 過quá 慢mạn 者giả 云vân 何hà 。
我ngã 等đẳng 得đắc 可khả 意ý 之chi 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 然nhiên 此thử 等đẳng 〔# 其kỳ 他tha 人nhân 人nhân 〕# 不bất 得đắc 可khả 意ý 之chi 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。
如như 斯tư 依y 可khả 愛ái 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 過quá 慢mạn 。
所sở 謂vị 。
兩lưỡng 舌thiệt
於ư 此thử 。 或hoặc 者giả 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 。 由do 此thử 處xứ 聞văn 。 為vi 分phân 裂liệt 此thử 處xứ 人nhân 人nhân 〔# 之chi 中trung 〕# 而nhi 語ngữ 彼bỉ 處xứ 乃nãi 至chí （# 參tham 照chiếu 本bổn 卷quyển 三tam 頁# ）# 如như 斯tư 乃nãi 。
意ý 圖đồ 令linh 分phân 裂liệt 而nhi 為vi 兩lưỡng 舌thiệt
乃nãi 至chí 此thử 為vi
慢mạn 與dữ 過quá 慢mạn 及cập 兩lưỡng 舌thiệt
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 伴bạn 於ư 慳san
者giả 。 是thị 爭tranh 鬥đấu 。 諍tranh 論luận 。 悲bi 泣khấp 。 愁sầu 。 慢mạn 。 過quá 慢mạn 。 兩lưỡng 舌thiệt 之chi 此thử 等đẳng 七thất 煩phiền 惱não 乃nãi 伴bạn 。 隨tùy 伴bạn 。 應Ứng 。 相tương 應ứng 於ư 慳san 。 此thử 為vi 。
爭tranh 鬥đấu 。 諍tranh 論luận 。 是thị 伴bạn 慳san 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
諍tranh 論luận 之chi 生sanh 時thời 。 而nhi 且thả 有hữu 兩lưỡng 舌thiệt 。
者giả 。 乃nãi 諍tranh 論luận 之chi 生sanh 。 發phát 生sanh 。 起khởi 。 生sanh 起khởi 。 現hiện 前tiền 時thời 。 〔# 人nhân 人nhân 〕# 行hành 兩lưỡng 舌thiệt 。 〔# 即tức 〕# 由do 此thử 處xứ 聞văn 而nhi 為vi 分phân 裂liệt 此thử 處xứ 人nhân 人nhân 〔# 之chi 中trung 〕# 。 於ư 彼bỉ 處xứ 話thoại 。 由do 彼bỉ 處xứ 聞văn 而nhi 為vi 分phân 裂liệt 彼bỉ 處xứ 人nhân 人nhân 〔# 之chi 中trung 〕# 於ư 此thử 處xứ 說thuyết 。 如như 斯tư 而nhi 令linh 和hòa 合hợp 之chi 。 人nhân 人nhân 分phân 裂liệt 。 令linh 愈dũ 益ích 助trợ 長trường/trưởng 分phân 裂liệt 人nhân 人nhân 。 以dĩ 悅duyệt 不bất 和hòa 。 以dĩ 樂nhạo/nhạc/lạc 不bất 和hòa 。 以dĩ 喜hỷ 不bất 和hòa 。 以dĩ 語ngữ 齎tê 不bất 和hòa 之chi 語ngữ 。 此thử 謂vị 兩lưỡng 舌thiệt 。
又hựu 由do 二nhị 原nguyên 因nhân 而nhi 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 。 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 欲dục 被bị 愛ái 。 又hựu （# 二nhị ）# 為vi 意ý 圖đồ 令linh 分phân 裂liệt 。 （# 一nhất ）# 所sở 謂vị 欲dục 被bị 愛ái 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 者giả 云vân 何hà 。
我ngã 等đẳng 欲dục 被bị 此thử 之chi 人nhân 愛ái 。 為vi 適thích 意ý 。 信tín 賴lại 。 親thân 密mật 。 朋bằng 友hữu 。 如như 斯tư 欲dục 被bị 愛ái 而nhi 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 。
（# 二nhị ）# 意ý 圖đồ 令linh 分phân 裂liệt 而nhi 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 者giả 云vân 何hà 。
云vân 何hà 者giả 乃nãi 此thử 等đẳng 之chi 人nhân 人nhân 相tương/tướng 分phần/phân 。 相tương 離ly 。 為vi 不bất 和hòa 。 為vi 二nhị 者giả 。 為vi 二nhị 分phần 。 為vi 二nhị 黨đảng 。 分phân 裂liệt 。 不bất 和hòa 合hợp 。 苦khổ 而nhi 不bất 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ 。
如như 斯tư 意ý 圖đồ 令linh 分phân 裂liệt 而nhi 為vi 兩lưỡng 舌thiệt 。 此thử 為vi 。
諍tranh 論luận 之chi 生sanh 時thời 。 而nhi 且thả 有hữu 兩lưỡng 舌thiệt 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 。 悲bi 泣khấp 與dữ 愁sầu 〔# 煩phiền 〕# 。
慳san 慢mạn 與dữ 過quá 慢mạn 。 兩lưỡng 舌thiệt 由do 愛ái 生sanh 。
爭tranh 鬥đấu 與dữ 諍tranh 論luận 。 慳san 〔# 悋lận 〕# 相tương 隨tùy 伴bạn 。
諍tranh 論luận 已dĩ 生sanh 時thời 。 而nhi 且thả 有hữu 兩lưỡng 舌thiệt 。
[P.261]# 三tam
愛ái 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
又hựu 在tại 此thử 世thế 間gian 。 人nhân 人nhân 皆giai 為vi 貪tham 。
彷phảng 徨# 於ư 此thử 〔# 貪tham 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 〕# 。
又hựu 為vi 諸chư 人nhân 人nhân 。 成thành 為vi 依y 趣thú 所sở 。
意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 。 緣duyên （# 八bát 六lục 四tứ ）# 。
愛ái 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
者giả 。 愛ái 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 現hiện 前tiền 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 集tập 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 生sanh 因nhân 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 因nhân 耶da 。 問vấn 愛ái 之chi 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 〔# 四tứ ～# 五ngũ 頁# 參tham 照chiếu 〕# 問vấn 集tập 。 質chất 問vấn 。 乞khất 。 求cầu 。 信tín 樂nhạo 。 此thử 。
愛ái 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
又hựu 於ư 此thử 世thế 間gian 。 人nhân 人nhân 皆giai 為vi 貪tham 。 彷phảng 徨# 於ư 此thử 〔# 貪tham 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 〕# 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 又hựu 謂vị 。
人nhân 人nhân
者giả 。 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 毘tỳ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 在tại 家gia 者giả 。 出xuất 家gia 者giả 。 天thiên 。 人nhân 。 謂vị 。
貪tham
者giả 。 乃nãi 所sở 有hữu 貪tham 。 貪tham 婪# 。 性tánh 。 染nhiễm 貪tham 。 染nhiễm 愛ái 。 染nhiễm 愛ái 性tánh 。 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 也dã 。 彷phảng 徨# 者giả 。 乃nãi 彷phảng 徨# 。 住trụ 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。
在tại 此thử 世thế 間gian
者giả 。 乃nãi 惡ác 趣thú 世thế 間gian 。 人nhân 世thế 間gian 。 天thiên 世thế 間gian 。 蘊uẩn 世thế 間gian 。 界giới 世thế 間gian 。 處xử 世thế 間gian 。 此thử 。
又hựu 在tại 此thử 世thế 間gian 。 人nhân 人nhân 皆giai 為vi 貪tham 而nhi 彷phảng 徨# 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
者giả 。 謂vị 意ý 欲dục 與dữ （# 其kỳ ）# 成thành 就tựu 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 起khởi 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 集tập 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 生sanh 因nhân 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 因nhân 耶da 。 而nhi 問vấn 意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 之chi 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 問vấn 集tập 。 質chất 問vấn 。 乞khất 。 求cầu 。 信tín 樂nhạo 。 此thử 。
意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
又hựu 為vi 諸chư 人nhân 人nhân 。 成thành 為vi 依y 趣thú 所sở 。
者giả 。 乃nãi 為vi 人nhân 人nhân 之chi 依y 據cứ 。 為vi 洲châu 諸chư 。 為vi 救cứu 護hộ 所sở 。 為vi 避tị 難nạn/nan 所sở 。 為vi 歸quy 依y 所sở 之chi 處xứ 所sở 。 人nhân 人nhân 依y 據cứ 〔# 意ý 欲dục 之chi 〕# 成thành 就tựu 。 此thử 。
人nhân 人nhân 之chi 依y 趣thú 之chi 處xứ 所sở
故cố 彼bỉ 之chi 化hóa 人nhân 言ngôn 。
[P.262]# 愛ái 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
又hựu 在tại 此thử 世thế 間gian 。 人nhân 人nhân 皆giai 為vi 貪tham 。
彷phảng 徨# 於ư 此thử 貪tham 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
又hựu 為vi 諸chư 人nhân 人nhân 。 成thành 為vi 依y 趣thú 所sở 。
意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
四tứ
愛ái 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。
又hựu 在tại 此thử 世thế 間gian 。 人nhân 人nhân 皆giai 為vi 貪tham 。
彷phảng 徨# 於ư 欲dục 〔# 貪tham 。 以dĩ 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 〕# 。
又hựu 為vi 諸chư 人nhân 人nhân 。 成thành 為vi 依y 趣thú 所sở 。
意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 。 此thử 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên （# 八bát 六lục 五ngũ ）# 。
愛ái 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 謂vị 欲dục 者giả 是thị 對đối 五ngũ 種chủng 欲dục 。 所sở 有hữu 之chi 欲dục 欲dục 。 欲dục 貪tham 。 欲dục 喜hỷ 。 欲dục 愛ái 。 欲dục 愛ái 情tình 。 欲dục 熱nhiệt 惱não 。 欲dục 昏hôn 迷mê 。 欲dục 縛phược 著trước 。 欲dục 暴bạo 流lưu 。 欲dục 軛ách 。 欲dục 取thủ 。 欲dục 貪tham 蓋cái 。 又hựu 其kỳ 次thứ 有hữu （# 一nhất ）# 徧biến 求cầu 欲dục 。 （# 二nhị ）# 獲hoạch 得đắc 欲dục 。 （# 三tam ）# 受thọ 用dụng 欲dục 。 （# 四tứ ）# 貯trữ 藏tạng 欲dục 。 （# 五ngũ ）# 費phí 消tiêu 欲dục 之chi 五ngũ 欲dục 。
（# 一nhất ）# 徧biến 求cầu 欲dục 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 有hữu 縛phược 著trước 。 有hữu 欲dục 求cầu 。 生sanh 欲dục 而nhi 徧biến 求cầu 色sắc 。 徧biến 求cầu 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 此thử 為vi 徧biến 求cầu 欲dục 。
（# 二nhị ）# 獲hoạch 得đắc 欲dục 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 有hữu 縛phược 著trước 。 有hữu 欲dục 求cầu 。 生sanh 欲dục 而nhi 獲hoạch 得đắc 色sắc 。 獲hoạch 得đắc 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 此thử 為vi 獲hoạch 得đắc 欲dục 。
（# 三tam ）# 受thọ 用dụng 欲dục 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 有hữu 縛phược 著trước 。 有hữu 欲dục 求cầu 。 生sanh 欲dục 受thọ 用dụng 色sắc 。 受thọ 用dụng 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 此thử 為vi 受thọ 用dụng 欲dục 。
（# 四tứ ）# 貯trữ 藏tạng 欲dục 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 有hữu 縛phược 著trước 。 有hữu 欲dục 求cầu 。 生sanh 欲dục 。 而nhi 為vi 。
應ưng 有hữu 災tai 難nạn 時thời
而nhi 為vi 財tài 之chi 貯trữ 藏tạng 。 此thử 為vi 貯trữ 藏tạng 欲dục 。
（# 五ngũ ）# 費phí 消tiêu 欲dục 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 有hữu 縛phược 著trước 。 有hữu 欲dục 求cầu 。 生sanh 欲dục 而nhi 費phí 消tiêu 財tài 。 為vi 。
此thử 等đẳng 護hộ 。 守thủ 我ngã 。 〔# 我ngã 〕# 之chi 扈hỗ 從tùng 。
以dĩ 費phí 消tiêu 諸chư 乘thừa 象tượng 兵binh 。 乘thừa 馬mã 兵binh 。 車xa 兵binh 。 持trì 弓cung 兵binh 。 步bộ 兵binh 。 此thử 為vi 費phí 消tiêu 欲dục 。
[P.263]# 愛ái 成thành 為vi 有hữu 情tình 與dữ 行hành 之chi 二nhị 愛ái 者giả 乃nãi 至chí （# 六lục 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 成thành 為vi 愛ái 有hữu 情tình 乃nãi 至chí 此thử 成thành 為vi 愛ái 諸chư 行hành 。
愛ái 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。
者giả 。 愛ái 是thị 以dĩ 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。 愛ái 以dĩ 欲dục 為vi 某mỗ 者giả 。 以dĩ 欲dục 為vi 生sanh 因nhân 。 以dĩ 欲dục 為vi 發phát 生sanh 因nhân 。 此thử 為vi 。
愛ái 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。
又hựu 在tại 此thử 世thế 間gian 。 人nhân 人nhân 皆giai 為vi 貪tham 。 彷phảng 徨# 於ư 欲dục 〔# 貪tham 。 以dĩ 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 〕# 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 又hựu 。
人nhân 人nhân
者giả 。 乃nãi 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 毘tỳ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 在tại 家gia 者giả 。 出xuất 家gia 者giả 。 天thiên 。 人nhân 。
貪tham
者giả 乃nãi 所sở 有hữu 之chi 貪tham 。 貪tham 婪# 。 貪tham 婪# 性tánh 。 染nhiễm 貪tham 。 染nhiễm 愛ái 。 染nhiễm 愛ái 性tánh 。 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。 彷phảng 徨# 者giả 。 乃nãi 彷phảng 徨# 。 住trụ 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 獲hoạch 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。
在tại 此thử 世thế 間gian
者giả 。 乃nãi 惡ác 趣thú 世thế 間gian 乃nãi 至chí 處xử 世thế 間gian 。 此thử 。
又hựu 在tại 此thử 世thế 間gian 。 皆giai 為vi 貪tham 人nhân 人nhân 。 乃nãi 彷phảng 徨# 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 。 此thử 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
意ý 欲dục
者giả 。 乃nãi 渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 。 〔# 隨tùy 導đạo 。 隨tùy 和hòa 。 喜hỷ 。 喜hỷ 貪tham 。 心tâm 之chi 染nhiễm 貪tham 。 欲dục 求cầu 。 昏hôn 迷mê 。 縛phược 著trước 。 貪tham 求cầu 。 徧biến 貪tham 。 執chấp 著trước 。 污ô 泥nê 。 動động 諂siểm 。 生sanh 貪tham 。 生sanh 因nhân 。 大đại 生sanh 因nhân 。 縫phùng 貪tham 。 有hữu 網võng 。 流lưu 。 貪tham 。 愛ái 著trước 。 線tuyến 。 染nhiễm 著trước 。 營doanh 務vụ 。 伴bạn 侶lữ 。 願nguyện 。 導đạo 有hữu 者giả 。 貪tham 林lâm 。 愛ái 林lâm 。 親thân 睦mục 。 愛ái 情tình 。 期kỳ 待đãi 。 結kết 縛phược 。 望vọng 。 望vọng 求cầu 。 望vọng 欲dục 。 色sắc 望vọng 。 聲thanh 望vọng 。 香hương 望vọng 。 味vị 望vọng 。 觸xúc 望vọng 。 得đắc 望vọng 。 財tài 望vọng 。 子tử 望vọng 。 命mạng 望vọng 。 覓mịch 。 覓mịch 求cầu 。 熱nhiệt 望vọng 。 覓mịch 望vọng 。 覓mịch 貪tham 。 覓mịch 欲dục 。 動động 貪tham 。 動động 轉chuyển 。 動động 欲dục 。 媚mị 貪tham 。 善thiện 作tác 欲dục 。 非phi 法pháp 貪tham 。 不bất 正chánh 貪tham 。 欲dục 求cầu 。 欲dục 望vọng 。 冀ký 求cầu 。 希hy 望vọng 。 求cầu 望vọng 。 欲dục 愛ái 。 有hữu 愛ái 。 無vô 有hữu 愛ái 。 色sắc 愛ái 。 無vô 色sắc 愛ái 。 滅diệt 愛ái 。 色sắc 愛ái 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 。 暴bạo 流lưu 。 軛ách 。 縛phược 。 取thủ 。 障chướng 。 蓋cái 。 欲dục 。 結kết 縛phược 。 隨tùy 煩phiền 惱não 。 隨tùy 眠miên 。 纏triền 。 蔓mạn 。 種chủng 種chủng 欲dục 。 苦khổ 根căn 。 苦khổ 因nhân 緣duyên 。 苦khổ 生sanh 因nhân 。 魔ma 罟# 。 魔ma 鈎câu 。 魔ma 境cảnh 。 愛ái 河hà 。 愛ái 求cầu 。 愛ái 羈ki 。 愛ái 海hải 〕# 。 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。
成thành 就tựu
者giả 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 徧biến 求cầu 色sắc 獲hoạch 得đắc 色sắc 。 〔# 對đối 於ư 色sắc 欲dục 〕# 成thành 就tựu 。 獲hoạch 得đắc 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 施thí 主chủ 家gia 。 眾chúng 。 住trụ 居cư 。 利lợi 得đắc 。 名danh 聲thanh 。 賞thưởng 讚tán 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 所sở 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 。 經kinh 律luật 。 論luận 。 阿a 練luyện 若nhã 住trụ 支chi 。 常thường 乞khất 食thực 支chi 。 糞phẩn 掃tảo 衣y 支chi 。 但đãn 三tam 依y 支chi 。 次thứ 第đệ 乞khất 食thực 支chi 。
時thời 後hậu 不bất 食thực 支chi 。 常thường 坐tọa 不bất 臥ngọa 支chi 。 隨tùy 處xứ 住trụ 支chi 。 初sơ 禪thiền 。 第đệ 二nhị 禪thiền 。 第đệ 三tam 禪thiền 。 第đệ 四tứ 禪thiền 。 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 定Định 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 定định 。 成thành 就tựu 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 定định 。
由do 意ý 欲dục 而nhi 耕canh 田điền 地địa 。 由do 意ý 欲dục 而nhi 播bá 種chủng 子tử 。
商thương 人nhân 由do 於ư 此thử 意ý 欲dục 。 繼kế 續tục 運vận 財tài 航# 海hải 洋dương 。
我ngã 若nhược 住trụ 於ư 意ý 欲dục 者giả 。 彼bỉ 之chi 意ý 欲dục 我ngã 成thành 就tựu 。
成thành 就tựu
者giả 。 乃nãi 意ý 欲dục 之chi 成thành 就tựu 也dã 。
意ý 欲dục 〔# 其kỳ 〕# 成thành 就tựu 者giả 。 此thử 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。
意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 者giả 。 乃nãi 此thử 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 欲dục 為vi 集tập 。 以dĩ 欲dục 為vi 生sanh 因nhân 。 以dĩ 欲dục 為vi 發phát 生sanh 因nhân 。 此thử 。
意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 者giả 。 以dĩ 此thử 為vi 因nhân 緣duyên 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
又hựu 為vi 諸chư 人nhân 人nhân 。 成thành 為vi 依y 趣thú 所sở 。
者giả 。 乃nãi 為vi 人nhân 人nhân 之chi 依y 據cứ 。 為vi 洲châu 渚chử 。 為vi 救cứu 護hộ 所sở 。 為vi 避tị 難nạn/nan 所sở 。 為vi 歸quy 依y 所sở 之chi 處xứ 所sở 。 人nhân 人nhân 乃nãi 依y 據cứ 〔# 意ý 欲dục 〕# 為vi 成thành 就tựu 。 此thử 為vi 。
人nhân 人nhân 之chi 依y 趣thú 所sở
故cố 世Thế 尊Tôn 已dĩ 宣tuyên 示thị 。
愛ái 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。
又hựu 在tại 此thử 世thế 間gian 。 人nhân 人nhân 皆giai 為vi 貪tham 。
彷phảng 徨# 於ư 此thử 貪tham 。 以dĩ 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。
又hựu 為vi 諸chư 人nhân 人nhân 。 成thành 為vi 依y 趣thú 所sở 。
意ý 欲dục 與dữ 成thành 就tựu 。 此thử 欲dục 為vi 因nhân 緣duyên 。
五ngũ
欲dục 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
或hoặc 又hựu 〔# 見kiến 〕# 決quyết 定định 。 由do 何hà 處xứ 而nhi 生sanh 。
忿phẫn 妄vọng 言ngôn 疑nghi 惑hoặc 。 或hoặc 又hựu 沙Sa 門Môn 說thuyết 。
此thử 〔# 諸chư 煩phiền 惱não 〕# 法pháp 。 由do 何hà 處xứ 而nhi 生sanh 。
（# 八bát 六lục 六lục ）#
欲dục 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
者giả 。 欲dục 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 現hiện 前tiền 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 集tập 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 生sanh 因nhân 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 因nhân 耶da 。 而nhi 問vấn 欲dục 之chi 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 問vấn 集tập 。 質chất 問vấn 。 成thành 為vi 乞khất 。 求cầu 。 信tín 樂nhạo 。 此thử 為vi 。
欲dục 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
或hoặc 又hựu 〔# 見kiến 〕# 決quyết 定định 。 是thị 由do 何hà 處xứ 生sanh 。
者giả 。 決quyết 定định 是thị 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 現hiện 前tiền 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 集tập 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 生sanh 因nhân 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 因nhân 耶da 。 而nhi 問vấn 決quyết 定định 之chi 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 問vấn 集tập 。 質chất 問vấn 。 成thành 為vi 乞khất 。 求cầu 。 信tín 樂nhạo 。 此thử 為vi 。
或hoặc 又hựu 決quyết 定định 是thị 由do 何hà 處xứ 生sanh 耶da
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
忿phẫn 與dữ 妄vọng 言ngôn 與dữ 疑nghi 惑hoặc
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
忿phẫn
者giả 。 乃nãi 所sở 有hữu 心tâm 之chi 瞋sân 害hại 。 瞋sân 恨hận 。 瞋sân 恚khuể 。 違vi 背bội 。 違vi 逆nghịch 。 怒nộ 。 激kích 怒nộ 。 大đại 激kích 怒nộ 。 瞋sân 。 激kích 瞋sân 。 大đại 激kích 瞋sân 。 心tâm 之chi 恚khuể 。 意ý 之chi 激kích 瞋sân 。 忿phẫn 。 忿phẫn 怒nộ 。 忿phẫn 怒nộ 性tánh 。 瞋sân 。 瞋sân 怒nộ 。 瞋sân 怒nộ 性tánh 。 恚khuể 。 恚khuể 怒nộ 。 恚khuể 怒nộ 性tánh 。 違vi 背bội 。 違vi 逆nghịch 。 憤phẫn 怒nộ 。 憤phẫn 慨khái 。 為vi 心tâm 之chi 不bất 適thích 意ý 。
妄vọng 言ngôn
者giả 。 是thị 妄vọng 語ngữ 也dã 。 疑nghi 惑hoặc 者giả 乃nãi 疑nghi 也dã 。 此thử 為vi 。
忿phẫn 。 妄vọng 言ngôn 。 疑nghi 惑hoặc 。
或hoặc 又hựu 沙Sa 門Môn 所sở 說thuyết 。 之chi 〔# 諸chư 煩phiền 惱não 〕# 法pháp 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 耶da 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
或hoặc 又hựu 沙Sa 門Môn 所sở 說thuyết 。 之chi 諸chư 煩phiền 惱não 法pháp
者giả 。 乃nãi 忿phẫn 。 妄vọng 言ngôn 。 疑nghi 惑hoặc 。 以dĩ 俱câu 行hành 。 俱câu 生sanh 。 相tương/tướng 合hợp 。 相tương 應ứng 。 同đồng 時thời 起khởi 。 同đồng 時thời 滅diệt 。 以dĩ 一nhất 所sở 依y 為vi 。 令linh 一nhất 處xứ 所sở 緣duyên 者giả 也dã 。 此thử 等đẳng 謂vị 。
或hoặc 又hựu 沙Sa 門Môn 之chi 法Pháp 。
又hựu
或hoặc 又hựu 法pháp
者giả 。 生sanh 他tha 。 以dĩ 左tả 右hữu 他tha 之chi 諸chư 煩phiền 惱não 。 此thử 等đẳng 謂vị 。
或hoặc 又hựu 法pháp 。
沙Sa 門Môn 之chi 說thuyết
者giả 。 令linh 寂tịch 止chỉ 惡ác 之chi 沙Sa 門Môn 。 拒cự 外ngoại 惡ác 之chi 婆Bà 羅La 門Môn 。 破phá 壞hoại 煩phiền 惱não 之chi 根căn 本bổn 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 為vi 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 根căn 之chi 結kết 縛phược 脫thoát 離ly 者giả 之chi 說thuyết 。 宣tuyên 說thuyết 。 告cáo 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 為vi 。
或hoặc 又hựu 沙Sa 門Môn 所sở 說thuyết 法pháp
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 之chi 化hóa 人nhân 言ngôn 。
欲dục 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
或hoặc 又hựu 見kiến 決quyết 定định 。 由do 何hà 處xứ 而nhi 生sanh 。
忿phẫn 妄vọng 言ngôn 疑nghi 惑hoặc 。 或hoặc 又hựu 沙Sa 門Môn 說thuyết 。
此thử 諸chư 煩phiền 惱não 法pháp 。 由do 何hà 處xứ 而nhi 生sanh 。
六lục
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 世thế 間gian 之chi 所sở 言ngôn 。
對đối 彼bỉ 為vi 近cận 依y 。 發phát 生sanh 欲dục 〔# 原nguyên 因nhân 〕# 。
諸chư 色sắc 有hữu 無vô 有hữu 。 於ư 彼bỉ 見kiến 常thường 斷đoạn 。
人nhân 人nhân 於ư 世thế 間gian 。 以dĩ 〔# 見kiến 〕# 為vi 決quyết 定định 。
（# 八bát 六lục 七thất ）#
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 世thế 間gian 之chi 所sở 言ngôn 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
可khả 意ý
者giả 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 及cập 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 。
不bất 可khả 意ý
者giả 是thị 苦khổ 受thọ 及cập 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 。
世thế 間gian 之chi 所sở 言ngôn
者giả 是thị 人nhân 人nhân 之chi 所sở 言ngôn 。 所sở 語ngữ 。 所sở 話thoại 。 所sở 說thuyết 明minh 。 之chi 所sở 言ngôn 說thuyết 。 此thử 是thị 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 世thế 間gian 之chi 所sở 言ngôn 。
近cận 依y 於ư 彼bỉ 而nhi 欲dục 發phát 生sanh
者giả 是thị 依y 可khả 意ý 。 不bất 可khả 意ý 。 依y 苦khổ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 依y 喜hỷ 。 憂ưu 。 依y 好hảo/hiếu 。 不bất 好hảo/hiếu 。 依y 隨tùy 導đạo 〔# 貪tham 〕# 。 瞋sân 恚khuể 而nhi 欲dục 發phát 生sanh 。 生sanh 。 發phát 生sanh 。 起khởi 。 生sanh 起khởi 。 此thử 是thị 。
近cận 依y 於ư 彼bỉ 而nhi 欲dục 發phát 生sanh
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
於ư 諸chư 色sắc 見kiến 有hữu 。 無vô 有hữu 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
於ư 諸chư 色sắc
者giả 是thị 四tứ 大đại 種chủng 及cập 〔# 於ư 〕# 四tứ 大đại 種chủng 所sở 造tạo 之chi 色sắc 。
諸chư 色sắc 之chi
有hữu
者giả
云vân 何hà 。 是thị 諸chư 色sắc 之chi 一nhất 切thiết 有hữu 。 生sanh 。 發phát 生sanh 。 起khởi 。 生sanh 起khởi 。 現hiện 前tiền 。 此thử 是thị 諸chư 色sắc 之chi 有hữu 。
諸chư 色sắc 之chi
無vô 有hữu
者giả 云vân 何hà 。 是thị 諸chư 色sắc 之chi 。 一nhất 切thiết 盡tận 滅diệt 。 衰suy 滅diệt 。 破phá 壞hoại 。 徧biến 壞hoại 。 無vô 常thường 性tánh 。 消tiêu 失thất 。 此thử 是thị 諸chư 色sắc 之chi 無vô 有hữu 。
於ư 諸chư 色sắc 見kiến 無vô 有hữu 。 有hữu 者giả 。
以dĩ 觀quán 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 分phân 別biệt 。 而nhi 明minh 暸# 於ư 諸chư 色sắc 見kiến 有hữu 。 無vô 有hữu 。 此thử 。
於ư 諸chư 色sắc 見kiến 有hữu 。 無vô 有hữu 。
人nhân 人nhân 於ư 世thế 間gian 。 以dĩ 〔# 見kiến 〕# 為vi 決quyết 定định 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 決quyết 定định 者giả 乃nãi （# 一nhất ）# 愛ái 決quyết 定định 。 （# 二nhị ）# 見kiến 決quyết 定định 之chi 二nhị 決quyết 定định 。
（# 一nhất ）# 為vi 愛ái 決quyết 定định 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 未vị 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 是thị 不bất 生sanh 起khởi 。 已dĩ 令linh 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 至chí 盡tận 滅diệt 。 彼bỉ 如như 是thị 思tư 念niệm 。
謹cẩn 思tư 以dĩ 依y 如như 何hà 之chi 因nhân 由do 於ư 我ngã 未vị 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 不bất 生sanh 起khởi 。 已dĩ 令linh 生sanh 起khởi 財tài 富phú 至chí 盡tận 滅diệt 耶da 。
彼bỉ 更cánh 如như 是thị 思tư 念niệm 。
耽đam 溺nịch 於ư 穀cốc 酒tửu 。 果quả 酒tửu 等đẳng 放phóng 逸dật 之chi 原nguyên 因nhân 〔# 故cố 〕# 。 於ư 我ngã 未vị 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 不bất 生sanh 起khởi 。 已dĩ 令linh 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 至chí 盡tận 滅diệt 。 於ư 非phi 時thời 徘bồi 徊hồi 耽đam 溺nịch 街nhai 衢cù 〔# 故cố 〕# 。 使sử 我ngã 未vị 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 不bất 生sanh 起khởi 。 已dĩ 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 至chí 盡tận 滅diệt 。 我ngã 耽đam 溺nịch 於ư 赴phó 祭tế 會hội 。 為vi 放phóng 逸dật 之chi 原nguyên 因nhân 。 我ngã 耽đam 溺nịch 賭# [P.267]# 博bác 。 耽đam 溺nịch 於ư 惡ác 友hữu 之chi 〔# 故cố 〕# 。 於ư 我ngã 未vị 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 不bất 生sanh 起khởi 。 已dĩ 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 至chí 盡tận 滅diệt 。 耽đam 溺nịch 於ư 懶lãn 惰nọa 〔# 故cố 〕# 。 於ư 我ngã 未vị 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 不bất 生sanh 起khởi 。 已dĩ 生sanh 起khởi 之chi 財tài 富phú 至chí 盡tận 滅diệt 。
如như 是thị 智trí 生sanh 而nhi 不bất 習tập 財tài 富phú 損tổn 失thất 之chi 六lục 門môn 。 習tập 財tài 富phú 增tăng 益ích 之chi 六lục 門môn 。 如như 是thị 乃nãi 。
為vi 愛ái 決quyết 定định 。
或hoặc 又hựu 依y 農nông 耕canh 。 依y 商thương 賈cổ 。 依y 牧mục 畜súc 。 依y 弓cung 術thuật 。 依y 仕sĩ 官quan 。 又hựu 依y 某mỗ 等đẳng 之chi 技kỹ 術thuật 為vi 活hoạt 計kế 。 如như 是thị 乃nãi 。
為vi 愛ái 決quyết 定định 。
（# 二nhị ）# 見kiến 決quyết 定định 者giả 云vân 何hà 。 於ư 眼nhãn 之chi 生sanh 起khởi 時thời 。 知tri 。
我ngã 我ngã 生sanh 起khởi 。
於ư 眼nhãn 之chi 消tiêu 滅diệt 時thời 。 知tri 。
我ngã 我ngã 消tiêu 滅diệt 。 我ngã 我ngã 離ly 去khứ 。
如như 是thị 為vi
見kiến 決quyết 定định 。
耳nhĩ 。 鼻tị 。 舌thiệt 。 身thân 。 色sắc 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 之chi 生sanh 起khởi 時thời 。 知tri 。
我ngã 我ngã 生sanh 起khởi
觸xúc 之chi 消tiêu 滅diệt 時thời 。 知tri 。
我ngã 我ngã 消tiêu 滅diệt 。 我ngã 我ngã 離ly 去khứ 。
如như 是thị 。
為vi 見kiến 決quyết 定định 。
生sanh 。 令linh 發phát 生sanh 。 起khởi 。 生sanh 起khởi 〔# 見kiến 決quyết 定định 〕# 。
人nhân 人nhân
者giả 是thị 有hữu 情tình 。 人nhân 。 摩ma 奴nô 之chi 子tử 。 〔# 人nhân 士sĩ 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 命mạng 者giả 。 生sanh 死tử 者giả 。 根căn 行hành 者giả 。 〕# 摩ma 奴nô 所sở 生sanh 者giả 。
於ư 世thế 間gian
者giả 是thị 於ư 惡ác 趣thú 世thế 間gian 乃nãi 至chí 處xử 世thế 間gian 。 此thử 乃nãi 。
人nhân 人nhân 於ư 世thế 間gian 。 以dĩ 〔# 見kiến 〕# 為vi 決quyết 定định 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 世thế 間gian 之chi 所sở 言ngôn 。
對đối 彼bỉ 為vi 近cận 依y 。 發phát 生sanh 欲dục 原nguyên 因nhân 。
諸chư 色sắc 有hữu 無vô 有hữu 。 於ư 彼bỉ 見kiến 常thường 斷đoạn 。
人nhân 人nhân 於ư 世thế 間gian 。 以dĩ 〔# 見kiến 〕# 為vi 決quyết 定định 。
七thất
忿phẫn 妄vọng 言ngôn 疑nghi 惑hoặc 。 此thử 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 。
〔# 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 〕# 。 〔# 發phát 生sanh 〕# 有hữu 二nhị 時thời 。
如như 有hữu 疑nghi 惑hoặc 者giả 。 智trí 路lộ 學học 〔# 三tam 學học 〕# 。
沙Sa 門Môn 已dĩ 知tri 此thử 。 為vi 此thử 而nhi 說thuyết 法Pháp 。
（# 八bát 六lục 八bát ）#
忿phẫn 。 妄vọng 言ngôn 。 疑nghi 惑hoặc 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
忿phẫn
者giả 是thị 一nhất 切thiết 心tâm 之chi 瞋sân 害hại 。 瞋sân 恨hận 乃nãi 至chí （# 參tham 照chiếu 一nhất 五ngũ 頁# ）# 。
妄vọng 言ngôn
者giả 是thị 妄vọng 語ngữ 。 疑nghi 惑hoặc 者giả 是thị 疑nghi 。 依y 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 生sanh 忿phẫn 。 依y 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 生sanh 忿phẫn 。 依y 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 生sanh 起khởi 妄vọng 語ngữ 。 依y 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 亦diệc 生sanh 起khởi 妄vọng 語ngữ 。 依y 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 生sanh 起khởi 疑nghi 惑hoặc 。 依y 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 亦diệc 生sanh 起khởi 疑nghi 惑hoặc 。
依y 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 生sanh 忿phẫn 者giả 云vân 何hà 。
〔# 彼bỉ 〕# 已dĩ 對đối 我ngã 行hành 不bất 利lợi
而nhi 生sanh 忿phẫn 。
〔# 彼bỉ 〕# 將tương 對đối 我ngã 行hành 不bất 利lợi
而nhi 生sanh 忿phẫn 。
〔# 彼bỉ 〕# 行hành 我ngã 不bất 利lợi
而nhi 生sanh 忿phẫn 。
〔# 彼bỉ 〕# 已dĩ 行hành 於ư 我ngã 可khả 愛ái 。 可khả 意ý 者giả 之chi 不bất 利lợi 。 行hành 不bất 利lợi 。 將tương 行hành 不bất 利lợi 。
而nhi 生sanh 忿phẫn 。
〔# 彼bỉ 〕# 已dĩ 行hành 於ư 我ngã 不bất 可khả 愛ái 。 不bất 可khả 意ý 者giả 之chi 利lợi 。 利lợi 行hành 。 將tương 為vi 行hành 利lợi 。
[P.269]# 而nhi 生sanh 忿phẫn 。 如như 是thị 依y 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 忿phẫn 。
依y 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 忿phẫn 者giả 云vân 何hà 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 事sự 物vật 將tương 被bị 奪đoạt 之chi 虞ngu 而nhi 生sanh 忿phẫn 。 於ư 被bị 奪đoạt 時thời 而nhi 生sanh 忿phẫn 。 於ư 被bị 奪đoạt 後hậu 亦diệc 生sanh 忿phẫn 。 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 將tương 變biến 易dị 之chi 虞ngu 而nhi 生sanh 忿phẫn 。 於ư 變biến 易dị 時thời 而nhi 生sanh 忿phẫn 。 於ư 變biến 易dị 之chi 後hậu 亦diệc 生sanh 忿phẫn 。 如như 是thị 。 依y 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 忿phẫn 。
依y 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 事sự 物vật 而nhi 生sanh 起khởi 妄vọng 語ngữ 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 某mỗ 者giả 依y 枷già 縛phược 之chi 所sở 縛phược 。 為vi 欲dục 脫thoát 離ly 其kỳ （# 枷già ）# 縛phược 而nhi 故cố 意ý 為vi 妄vọng 語ngữ 。 依y 繩thằng 縛phược 之chi 所sở 縛phược 。 依y 銷tiêu 縛phược 之chi 所sở 縛phược 。 依y 籐đằng 縛phược 之chi 所sở 縛phược 。 依y 蔓mạn 縛phược 之chi 所sở 縛phược 。 依y 柵# 縛phược 之chi 所sở 縛phược 。 依y 村thôn 街nhai 。 市thị 。 國quốc 。 之chi 縛phược 之chi 所sở 縛phược 。 又hựu 依y 地địa 方phương 之chi 縛phược 所sở 縛phược 。 為vi 欲dục 脫thoát 離ly 其kỳ 縛phược 而nhi 故cố 意ý 為vi 妄vọng 語ngữ 。 如như 是thị 。 依y 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 起khởi 妄vọng 語ngữ 。
依y 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 生sanh 起khởi 妄vọng 語ngữ 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 或hoặc 者giả 以dĩ 可khả 意ý 色sắc 為vi 因nhân 而nhi 故cố 意ý 為vi 妄vọng 語ngữ 。 以dĩ 可khả 意ý 之chi 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 為vi 因nhân 。 以dĩ 衣y 服phục 為vi 因nhân 。 以dĩ 食thực 物vật 為vi 因nhân 。 以dĩ 臥ngọa 坐tọa 處xứ 為vi 因nhân 。 以dĩ 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 為vi 因nhân 。 而nhi 故cố 意ý 為vi 妄vọng 語ngữ 。 如như 是thị 。 依y 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 起khởi 妄vọng 語ngữ 。
依y 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 起khởi 疑nghi 惑hoặc 者giả 云vân 何hà 。
我ngã 眼nhãn 病bệnh 應ưng 癒dũ 耶da 。 我ngã 眼nhãn 病bệnh 應ưng 不bất 癒dũ 耶da 。 我ngã 耳nhĩ 病bệnh 。 鼻tị 病bệnh 。 舌thiệt 病bệnh 。 身thân 病bệnh 。 頭đầu 病bệnh 。 外ngoại 耳nhĩ 病bệnh 。 口khẩu 腔# 病bệnh 應ưng 癒dũ 耶da 。 我ngã 齒xỉ 病bệnh 應ưng 癒dũ 耶da 。 我ngã 齒xỉ 病bệnh 應ưng 不bất 癒dũ 耶da 。
如như 是thị 。 依y 不bất 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 起khởi 疑nghi 惑hoặc 。
依y 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 起khởi 疑nghi 感cảm 者giả 云vân 何hà 。
我ngã 應ưng 得đắc 可khả 意ý 之chi 色sắc 耶da 。 我ngã 不bất 應ưng 得đắc 可khả 意ý 之chi 色sắc 耶da 。 我ngã 應ưng 得đắc 可khả 意ý 之chi 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 。 施thí 主chủ 家gia 。 眾chúng 。 住trụ 居cư 。 利lợi 得đắc 。 名danh 聲thanh 。 賞thưởng 讚tán 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 衣y 服phục 。 食thực 物vật 。 臥ngọa 坐tọa 處xứ 。 病bệnh 者giả 之chi 資tư 具cụ 藥dược 品phẩm 與dữ 否phủ/bĩ 耶da 。
如như 是thị 。 依y 喜hỷ 好hảo/hiếu 之chi 事sự 物vật 而nhi 生sanh 起khởi 疑nghi 惑hoặc 。 此thử 為vi 。
忿phẫn 。 妄vọng 言ngôn 。 疑nghi 惑hoặc 。
此thử 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 。 〔# 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 〕# 。 有hữu 二nhị 時thời 。
者giả 。 有hữu 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 時thời 。 有hữu 苦khổ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 時thời 。 有hữu 喜hỷ 。 憂ưu 時thời 。 有hữu 好hảo/hiếu 。 不bất 好hảo/hiếu 時thời 。 有hữu 隨tùy 導đạo 〔# 貪tham 〕# 。 瞋sân 恚khuể 時thời 。 有hữu 存tồn 在tại 時thời 。 將tương 有hữu 得đắc 時thời 。 此thử 為vi 。
此thử 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 亦diệc 有hữu 二nhị 時thời 。
如như 有hữu 疑nghi 惑hoặc 者giả 。 應ưng 為vi 智trí 路lộ 學học 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 智trí 亦diệc 是thị 智trí 路lộ 。 智trí 之chi 所sở 緣duyên 亦diệc 是thị 智trí 路lộ 。 與dữ 智trí 俱câu 存tồn 之chi 諸chư 法pháp 亦diệc 是thị 智trí 路lộ 。 譬thí 如như 聖thánh 道Đạo 是thị 聖thánh 路lộ 。 天thiên 道đạo 是thị 天thiên 路lộ 。 梵Phạm 道đạo 是thị 梵Phạm 路lộ 。 如như 是thị 智trí 亦diệc 是thị 智trí 路lộ 。 智trí 之chi 所sở 緣duyên 亦diệc 是thị 智trí 路lộ 。 與dữ 智trí 俱câu 存tồn 之chi 諸chư 法pháp 亦diệc 是thị 智trí 路lộ 。
應ưng 學học 〔# 之chi 學học 〕# 者giả 。 （# 一nhất ）# 增tăng 上thượng 戒giới 學học 。 （# 二nhị ）# 增tăng 上thượng 心tâm 學học 。 （# 三tam ）# 增tăng 上thượng 慧tuệ 學học 之chi 三tam 學học 。
（# 一nhất ）# 增tăng 上thượng 戒giới 學học 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 具cụ 戒giới 。 住trụ 於ư 防phòng 護hộ 別Biệt 解Giải 脫Thoát 律luật 儀nghi 。 具cụ 足túc 正chánh 行hạnh 。 行hành 處xứ 。 於ư 微vi 量lượng 之chi 罪tội 亦diệc 起khởi 怖bố 畏úy 。 受thọ 持trì 而nhi 學học 諸chư 學học 處xứ 。 小tiểu 戒giới 蘊uẩn 。 大đại 戒giới 蘊uẩn 。 戒giới 。 住trụ 立lập 。 初sơ 行hành 。 自tự 利lợi 。 律luật 儀nghi 。 諸chư 善thiện 法Pháp 得đắc 達đạt 之chi 首thủ 先tiên 。 最tối 先tiên 。 此thử 為vi 增tăng 上thượng 戒giới 學học 。
（# 二nhị ）# 增tăng 上thượng 心tâm 學học 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 離ly 諸chư 欲dục 。 〔# 離ly 諸chư 不bất 善thiện 法pháp 。 有hữu 尋tầm 有hữu 伺tứ 。 由do 離ly 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạc 具cụ 足túc 初sơ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 於ư 尋tầm 。 伺tứ 止chỉ 息tức 之chi 故cố 。 為vi 內nội 淨tịnh 。 心tâm 專chuyên 一nhất 性tánh 。 無vô 尋tầm 無vô 伺tứ 。 由do 定định 生sanh 喜hỷ 。 樂nhạc 具cụ 足túc 第đệ 二nhị 禪thiền 而nhi 住trụ 。 喜hỷ 之chi 捨xả 離ly 故cố 於ư 捨xả 而nhi 住trụ 。 有hữu 念niệm 有hữu 正chánh 知tri 而nhi 以dĩ 身thân 受thọ 樂lạc 。 彼bỉ 諸chư 聖Thánh 者giả 所sở 說thuyết 。
有hữu 捨xả 有hữu 念niệm 而nhi 樂nhạo/nhạc/lạc 住trụ
具cụ 足túc 第đệ 三tam 禪thiền 而nhi 住trụ 。 捨xả 斷đoạn 樂nhạo/nhạc/lạc 故cố 。 捨xả 斷đoạn 苦khổ 故cố 。 曾tằng 滅diệt 沒một 喜hỷ 。 憂ưu 故cố 。 為vi 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 。 由do 捨xả 為vi 念niệm 之chi 徧biến 淨tịnh 。 具cụ 足túc 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 此thử 為vi 增tăng 上thượng 心tâm 學học 。 〕# 。
（# 三tam ）# 增tăng 上thượng 慧tuệ 學học 者giả 云vân 何hà 。 於ư 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 具cụ 慧tuệ 。 有hữu 關quan 生sanh 滅diệt 有hữu 聖thánh 決quyết 擇trạch 至chí 正chánh 苦khổ 之chi 滅diệt 盡tận 而nhi 具cụ 備bị 慧tuệ 。 彼bỉ 如như 實thật 知tri 解giải 。
此thử 是thị 苦khổ
〔# 如như 實thật 知tri 解giải 。
此thử 是thị 苦khổ 之chi 集tập
如như 實thật 知tri 解giải 。
此thử 是thị 苦khổ 之chi 滅diệt
〕# 如như 實thật 知tri 解giải
此thử 是thị 至chí 苦khổ 滅diệt 之chi 道đạo
〔# 如như 實thật 知tri 解giải 。
此thử 是thị 漏lậu
如như 實thật 知tri 解giải 。
此thử 是thị 漏lậu 之chi 集tập
如như 實thật 知tri 解giải 。
此thử 是thị 漏lậu 之chi 滅diệt
〕# 如như 實thật 知tri 解giải
此thử 是thị 至chí 漏lậu 滅diệt 之chi 道đạo
此thử 為vi 增tăng 上thượng 慧tuệ 學học 。
有hữu 疑nghi 惑hoặc 者giả 應ưng 為vi 智trí 路lộ 而nhi 學học
者giả 。 有hữu 疑nghi 惑hoặc 。 有hữu 猶do 豫dự 。 有hữu 困khốn 惑hoặc 。 有hữu 迷mê 惑hoặc 。 有hữu 疑nghi 之chi 人nhân 。 乃nãi 為vi 證chứng 得đắc 智trí 。 為vi 觸xúc 達đạt 智trí 。 為vi 作tác 證chứng 智trí 。 應ưng 學học 增tăng 上thượng 戒giới 。 應ưng 學học 增tăng 上thượng 心tâm 。 應ưng 學học 增tăng 上thượng 慧tuệ 。 應ưng 顧cố 念niệm 而nhi 學học 。 應ưng 知tri 而nhi 學học 。 應ưng 見kiến 而nhi 學học 。 應ưng 觀quán 察sát 而nhi 學học 。 應ưng 於ư 心tâm 決quyết 意ý 而nhi 學học 。 以dĩ 信tín 應ưng 信tín 解giải 而nhi 學học 。 應ưng 勵lệ 行hành 精tinh 進tấn 而nhi 學học 。 應ưng 令linh 念niệm 現hiện 起khởi 而nhi 學học 。 應ưng 等đẳng 持trì 心tâm 而nhi 學học 。 應ưng 以dĩ 慧tuệ 知tri 解giải 而nhi 學học 。 以dĩ 知tri 通thông 所sở 知tri 通thông 而nhi 學học 。 以dĩ 徧biến 知tri 應ưng 徧biến 知tri 而nhi 學học 。 捨xả 斷đoạn 應ưng 捨xả 斷đoạn 而nhi 學học 。 以dĩ 修tu 習tập 應ưng 修tu 習tập 而nhi 學học 。 以dĩ 作tác 證chứng 應ưng 作tác 證chứng [P.271]# 而nhi 學học 。 應ưng 行hành 。 應ưng 正chánh 行hạnh 。 應ưng 行hành 受thọ 持trì 此thử 等đẳng 三tam 學học 。 此thử 為vi 。
有hữu 疑nghi 惑hoặc 者giả 應ưng 為vi 智trí 路lộ 而nhi 學học
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
沙Sa 門Môn 已dĩ 知tri 此thử 而nhi 說thuyết 法Pháp
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
已dĩ 知tri
者giả 。 為vi 知tri 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 而nhi 說thuyết 。 告cáo 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 以dĩ 論luận 〔# 法pháp 〕# 。 〔# 即tức 〕# 知tri 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 論luận 說thuyết 。 告cáo 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 而nhi 說thuyết 明minh 。
一nhất 切thiết 行hành 是thị 無vô 常thường
一nhất 切thiết 行hành 是thị 苦khổ 。
一nhất 切thiết 法pháp 無vô 我ngã 。
緣duyên 無vô 明minh 而nhi 有hữu 行hành
乃nãi 至chí
緣duyên 生sanh 而nhi 有hữu 老lão 死tử 。
無vô 明minh 滅diệt 故cố 行hành 滅diệt
乃nãi 至chí
生sanh 滅diệt 故cố 老lão 死tử 滅diệt 。
此thử 是thị 苦khổ
乃nãi 至chí
此thử 是thị 至chí 苦khổ 滅diệt 之chi 道đạo 。
此thử 是thị 漏lậu
乃nãi 至chí
此thử 是thị 至chí 漏lậu 滅diệt 之chi 道đạo 。
應ưng 知tri 通thông 此thử 等đẳng 諸chư 法pháp 。
應ưng 徧biến 知tri 此thử 等đẳng 諸chư 法pháp 。
應ưng 捨xả 斷đoạn 此thử 等đẳng 諸chư 法pháp 。
應ưng 作tác 證chứng 此thử 等đẳng 諸chư 法pháp
及cập 六lục 觸xúc 處xứ 之chi 集tập 。 滅diệt 沒một 。 樂nhạo/nhạc/lạc 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 。 四tứ 大đại 種chủng 之chi 集tập 。 滅diệt 沒một 。 樂nhạo/nhạc/lạc 味vị 。 過quá 患hoạn 。 出xuất 離ly 。
所sở 有hữu 集tập 法pháp 。 皆giai 此thử 滅diệt 法pháp
而nhi 知tri 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 論luận 。 說thuyết 。 告cáo 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 而nhi 說thuyết 明minh 。
即tức 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 知tri 通thông 已dĩ 而nhi 我ngã 示thị 法pháp 。 非phi 不bất 知tri 通thông 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 因nhân 緣duyên 而nhi 我ngã 示thị 法pháp 。 非phi 無vô 因nhân 緣duyên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 示thị 導đạo （# 神thần 變biến ）# 而nhi 我ngã 示thị 法pháp 。 非phi 無vô 示thị 導đạo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 知tri 通thông 已dĩ [P.272]# 而nhi 示thị 法pháp 。 非phi 不bất 知tri 通thông 而nhi 示thị 法pháp 。 〔# 我ngã 〕# 有hữu 因nhân 緣duyên 而nhi 示thị 法pháp 。 非phi 無vô 因nhân 緣duyên 而nhi 示thị 法pháp 。 〔# 我ngã 〕# 有hữu 示thị 導đạo 而nhi 示thị 法pháp 而nhi 非phi 無vô 示thị 導đạo 。 〔# 我ngã 〕# 於ư 汝nhữ 等đẳng 應ưng 教giáo 誡giới 者giả 當đương 教giáo 訓huấn 之chi 。 而nhi 且thả 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 等đẳng 以dĩ 。
世Thế 尊Tôn 是thị 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 者giả 。 法pháp 是thị 善thiện 說thuyết 。 僧Tăng 是thị 善thiện 行hành 道Đạo 。
為vi 滿mãn 足túc 而nhi 宣tuyên 說thuyết 。 為vi 喜hỷ 悅duyệt 而nhi 宣tuyên 說thuyết 。 為vi 歡hoan 喜hỷ 而nhi 宣tuyên 說thuyết 。
而nhi 有hữu 時thời 行hành 此thử 說thuyết 法Pháp 時thời 。 令linh 百bách 千thiên 之chi 。 世thế 界giới 震chấn 動động 。 此thử 為vi 。
沙Sa 門Môn 已dĩ 知tri 此thử 而nhi 說thuyết 法Pháp
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
忿phẫn 妄vọng 言ngôn 疑nghi 惑hoặc 。 此thử 等đẳng 之chi 諸chư 法pháp 。
〔# 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 〕# 。 〔# 發phát 生sanh 〕# 有hữu 二nhị 時thời 。
如như 有hữu 疑nghi 惑hoặc 者giả 。 智trí 路lộ 學học 〔# 三tam 學học 〕# 。
沙Sa 門Môn 已dĩ 知tri 此thử 。 為vi 此thử 而nhi 說thuyết 法Pháp 。
八bát
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
以dĩ 何hà 之chi 無vô 時thời 。 此thử 等đẳng 事sự 亦diệc 無vô 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 無vô 有hữu 與dữ 有hữu 義nghĩa 。
此thử 為vi 何hà 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 此thử 我ngã 當đương 說thuyết 。
（# 八bát 六lục 九cửu ）#
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 者giả 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 者giả 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 耶da 。 由do 何hà 處xứ 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 起khởi 耶da 。 由do 何hà 處xứ 現hiện 前tiền 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 集tập 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 生sanh 因nhân 耶da 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 因nhân 耶da 。 而nhi 問vấn 可khả 意ý 與dữ 不bất 可khả 意ý 之chi 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 問vấn 集tập 。 質chất 問vấn 。 乞khất 。 求cầu 。 為vi 信tín 解giải 。 此thử 為vi 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 者giả 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
以dĩ 何hà 之chi 無vô 時thời 。 此thử 等đẳng 事sự 亦diệc 無vô 。
者giả 。 是thị 何hà 之chi 無vô 時thời 。 不bất 存tồn 在tại 時thời 。 不bất 能năng 得đắc 時thời 。 無vô 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 無vô 出xuất 生sanh 。 無vô 生sanh 。 無vô 發phát 生sanh 。 不bất 起khởi 。 不bất 生sanh 起khởi 。 此thử 為vi 。
以dĩ 何hà 之chi 無vô 時thời 。 此thử 等đẳng 事sự 亦diệc 無vô 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
〔# 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 〕# 之chi 無vô 有hữu 與dữ 有hữu 此thử 等đẳng 義nghĩa
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 可khả 意ý 。 不bất 可khả 意ý 之chi 有hữu 者giả 云vân 何hà 。 及cập 可khả 意ý 。 不bất 可khả 意ý 之chi 一nhất 切thiết 之chi 有hữu 。 出xuất 生sanh 。 生sanh 。 發phát 生sanh 。 起khởi 。 生sanh 起khởi 。 現hiện 前tiền 。 此thử 是thị 可khả 意ý 。 不bất 可khả 意ý 之chi 有hữu 。
[P.273]# 可khả 意ý 。 不bất 可khả 意ý 之chi 無vô 有hữu 者giả 云vân 何hà 。 是thị 可khả 意ý 。 不bất 可khả 意ý 之chi 。 一nhất 切thiết 盡tận 滅diệt 。 衰suy 滅diệt 。 破phá 壞hoại 。 毀hủy 壞hoại 。 消tiêu 失thất 。 此thử 是thị 可khả 意ý 。 不bất 可khả 意ý 之chi 無vô 有hữu 。
此thử
義nghĩa
者giả 乃nãi 彼bỉ 之chi 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 此thử 。
〔# 可khả 意ý 。 不bất 可khả 意ý 〕# 之chi 無vô 有hữu 。 有hữu 之chi 此thử 義nghĩa 。
此thử 為vi 何hà 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 此thử 我ngã 當đương 說thuyết 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
此thử
者giả 乃nãi 我ngã 問vấn 。 乞khất 。 求cầu 。 信tín 樂nhạo 處xứ 。
我ngã 當đương 說thuyết
者giả 是thị 當đương 語ngữ 。 說thuyết 。 告cáo 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。
此thử 為vi 何hà 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 此thử 我ngã 當đương 說thuyết 。
者giả 是thị 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 何hà 為vi 集tập 。 以dĩ 何hà 為vi 生sanh 因nhân 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 因nhân 。 此thử 。
此thử 為vi 何hà 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 此thử 我ngã 當đương 說thuyết 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 之chi 化hóa 人nhân 言ngôn 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
以dĩ 何hà 之chi 無vô 時thời 。 此thử 等đẳng 事sự 亦diệc 無vô 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 無vô 有hữu 與dữ 有hữu 義nghĩa 。
此thử 為vi 何hà 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 此thử 我ngã 當đương 說thuyết 。
九cửu
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 以dĩ 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên 。
如như 觸xúc 之chi 無vô 時thời 。 此thử 等đẳng 事sự 亦diệc 無vô 。
〔# 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 〕# 。 無vô 有hữu 與dữ 有hữu 義nghĩa 。
此thử 〔# 觸xúc 〕# 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 我ngã 語ngứ 汝nhữ 。
（# 八bát 七thất 〇# ）#
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 是thị 以dĩ 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên
者giả 。 齎tê 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 緣duyên 觸xúc 而nhi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 生sanh 起khởi 。 齎tê 彼bỉ 之chi 樂lạc 受thọ 觸xúc 之chi 滅diệt 故cố 。 齎tê 同đồng 類loại 已dĩ 受thọ 之chi 樂lạc 受thọ 緣duyên 觸xúc 而nhi 生sanh 起khởi 為vi 處xứ 之chi 樂lạc 受thọ 乃nãi 滅diệt 。 乃nãi 寂tịch 滅diệt 。 齎tê 苦khổ 受thọ 緣duyên 觸xúc 而nhi 苦khổ 受thọ 生sanh 起khởi 。 [P.274]# 齎tê 彼bỉ 之chi 苦khổ 受thọ 觸xúc 之chi 滅diệt 故cố 。 齎tê 同đồng 類loại 已dĩ 受thọ 之chi 苦khổ 受thọ 緣duyên 觸xúc 而nhi 生sanh 起khởi 為vi 處xứ 之chi 苦khổ 受thọ 乃nãi 滅diệt 。 此thử 寂tịch 滅diệt 。 齎tê 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。 緣duyên 觸xúc 而nhi 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 生sanh 起khởi 。 齎tê 彼bỉ 之chi 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。 觸xúc 之chi 滅diệt 故cố 。 齎tê 同đồng 類loại 已dĩ 受thọ 之chi 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 。 緣duyên 觸xúc 而nhi 生sanh 起khởi 為vi 處xứ 之chi 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 受thọ 乃nãi 滅diệt 。 乃nãi 寂tịch 滅diệt 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 以dĩ 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên 。
者giả 。 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 是thị 以dĩ 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 觸xúc 為vi 集tập 。 以dĩ 觸xúc 為vi 生sanh 因nhân 。 以dĩ 觸xúc 為vi 發phát 生sanh 因nhân 。 此thử 為vi 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 是thị 以dĩ 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên
也dã 。
如như 觸xúc 之chi 無vô 時thời 。 此thử 等đẳng 事sự 亦diệc 無vô 。
者giả 。 觸xúc 之chi 無vô 時thời 。 不bất 存tồn 在tại 時thời 。 不bất 能năng 得đắc 時thời 。 無vô 有hữu 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 無vô 出xuất 生sanh 。 無vô 生sanh 。 不bất 發phát 生sanh 。 不bất 起khởi 。 不bất 生sanh 起khởi 。 不bất 現hiện 前tiền 。 此thử 為vi 。
如như 觸xúc 之chi 無vô 時thời 。 此thử 等đẳng 事sự 亦diệc 無vô 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 無vô 有hữu 與dữ 有hữu 義nghĩa 。
者giả 。 有hữu 見kiến 亦diệc 以dĩ 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên 。 無vô 有hữu 見kiến 亦diệc 以dĩ 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên 。 此thử 。
義nghĩa
者giả 。 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 此thử 為vi 。
無vô 有hữu 與dữ 有hữu 義nghĩa 。
此thử 〔# 觸xúc 〕# 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 我ngã 語ngứ 汝nhữ 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
此thử
者giả 。 汝nhữ 問vấn 。 汝nhữ 乞khất 。 汝nhữ 求cầu 。 汝nhữ 成thành 信tín 樂nhạo 處xứ 。
我ngã 語ngữ
者giả 。 乃nãi 我ngã 語ngữ 。 告cáo 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 為vi 。
〔# 如như 是thị 〕# 我ngã 語ngứ 汝nhữ 。
此thử 〔# 觸xúc 〕# 為vi 因nhân 緣duyên
者giả 。 是thị 此thử 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 觸xúc 為vi 集tập 。 以dĩ 觸xúc 為vi 生sanh 因nhân 。 以dĩ 觸xúc 為vi 發phát 生sanh 因nhân 。 此thử 為vi 。
此thử 〔# 觸xúc 〕# 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 我ngã 語ngứ 汝nhữ 。
故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 。 以dĩ 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên 。
如như 觸xúc 之chi 無vô 時thời 。 此thử 等đẳng 事sự 亦diệc 無vô 。
〔# 可khả 意ý 不bất 可khả 意ý 〕# 。 無vô 有hữu 與dữ 有hữu 義nghĩa 。
此thử 觸xúc 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 我ngã 語ngứ 汝nhữ 。
[P.275]# 十thập
觸xúc 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
或hoặc 又hựu 有hữu 徧biến 取thủ 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。
以dĩ 何hà 之chi 無vô 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。
以dĩ 何hà 無vô 有hữu 時thời 。 觸xúc 乃nãi 為vi 非phi 觸xúc （# 八bát 七thất 一nhất ）# 。
觸xúc 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
者giả 。 觸xúc 乃nãi 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。 由do 何hà 處xứ 起khởi 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 起khởi 。 由do 何hà 處xứ 現hiện 前tiền 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 。 以dĩ 何hà 為vi 集tập 。 以dĩ 何hà 為vi 生sanh 因nhân 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 因nhân 。 以dĩ 問vấn 觸xúc 之chi 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 問vấn 集tập 。 質chất 問vấn 。 乞khất 。 求cầu 。 成thành 信tín 樂nhạo 。 此thử 為vi 。
觸xúc 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
或hoặc 又hựu 有hữu 徧biến 取thủ 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。
者giả 。 徧biến 取thủ 已dĩ 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 。 由do 何hà 處xứ 共cộng 生sanh 。 由do 何hà 處xứ 起khởi 。 由do 何hà 處xứ 生sanh 起khởi 。 由do 何hà 處xứ 現hiện 前tiền 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 何hà 為vi 集tập 。 以dĩ 何hà 為vi 生sanh 因nhân 。 以dĩ 何hà 為vi 發phát 生sanh 因nhân 。 以dĩ 問vấn 徧biến 取thủ 之chi 根căn 本bổn 乃nãi 至chí 問vấn 集tập 。 質chất 問vấn 。 乞khất 。 求cầu 。 信tín 樂nhạo 。 此thử 為vi 。
或hoặc 又hựu 有hữu 徧biến 取thủ 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
以dĩ 何hà 之chi 無vô 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。
者giả 。 是thị 何hà 之chi 無vô 時thời 。 不bất 存tồn 在tại 時thời 。 不bất 能năng 得đắc 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。 無vô 耶da 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 能năng 得đắc 。 被bị 捨xả 斷đoạn 。 被bị 正Chánh 斷Đoạn 。 為vi 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 。 此thử 為vi 。
以dĩ 何hà 之chi 無vô 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
以dĩ 何hà 無vô 有hữu 時thời 。 觸xúc 乃nãi 為vi 非phi 觸xúc 。
者giả 。 何hà 之chi 無vô 有hữu 時thời 。 為vi 非phi 有hữu 時thời 。 以dĩ 超siêu 任nhậm 〔# 何hà 〕# 時thời 。 超siêu 越việt 時thời 。 離ly 越việt 時thời 。 觸xúc 乃nãi 為vi 非phi 觸xúc 此thử 為vi 。
以dĩ 何hà 無vô 有hữu 時thời 。 觸xúc 乃nãi 為vi 非phi 觸xúc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 之chi 化hóa 人nhân 言ngôn 。
觸xúc 在tại 此thử 世thế 間gian 。 以dĩ 何hà 為vi 因nhân 緣duyên 。
或hoặc 又hựu 有hữu 徧biến 取thủ 。 由do 何hà 處xứ 發phát 生sanh 。
以dĩ 何hà 之chi 無vô 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。
以dĩ 何hà 無vô 有hữu 時thời 。 觸xúc 乃nãi 為vi 非phi 觸xúc 。
一nhất 一nhất
名danh 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 而nhi 有hữu 觸xúc 。
欲dục 求cầu 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 有hữu 徧biến 取thủ 。
欲dục 求cầu 之chi 無vô 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。
色sắc 之chi 無vô 有hữu 時thời 。 觸xúc 乃nãi 不bất 為vi 觸xúc （# 八bát 七thất 二nhị ）# 。
名danh 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 而nhi 有hữu 觸xúc 。
者giả 。 眼nhãn 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 而nhi 眼nhãn 識thức 生sanh 。 三tam 者giả 之chi 和hòa 合hợp 是thị 為vi 觸xúc 。 眼nhãn 與dữ 色sắc 於ư 色sắc 中trung 。 除trừ 眼nhãn 觸xúc 之chi 諸chư 相tướng 應ưng 法pháp 乃nãi 於ư 名danh 中trung 。 如như 是thị 為vi 。
名danh 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 而nhi 有hữu 觸xúc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 耳nhĩ 與dữ 聲thanh 為vi 緣duyên 而nhi 耳nhĩ 識thức 生sanh 。 三tam 者giả 之chi 和hòa 合hợp 是thị 為vi 觸xúc 。 耳nhĩ 與dữ 聲thanh 於ư 色sắc 中trung 。 除trừ 耳nhĩ 觸xúc 之chi 諸chư 相tướng 應ưng 法pháp 乃nãi 於ư 名danh 中trung 。 如như 是thị 亦diệc 為vi 。
名danh 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 而nhi 有hữu 觸xúc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 鼻tị 與dữ 香hương 為vi 緣duyên 而nhi 鼻tị 識thức 生sanh 。 三tam 者giả 之chi 和hòa 合hợp 是thị 為vi 觸xúc 。 鼻tị 與dữ 香hương 於ư 色sắc 中trung 。 除trừ 鼻tị 觸xúc 之chi 諸chư 相tướng 應ưng 法pháp 乃nãi 於ư 名danh 中trung 。 如như 是thị 亦diệc 為vi 。
名danh 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 而nhi 有hữu 觸xúc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 舌thiệt 與dữ 味vị 為vi 緣duyên 而nhi 舌thiệt 識thức 生sanh 。 三tam 者giả 之chi 和hòa 合hợp 是thị 為vi 觸xúc 。 舌thiệt 與dữ 味vị 於ư 色sắc 中trung 。 除trừ 舌thiệt 觸xúc 之chi 諸chư 相tướng 應ưng 法pháp 乃nãi 於ư 名danh 中trung 。 如như 是thị 亦diệc 為vi 。
名danh 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 而nhi 有hữu 觸xúc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 身thân 與dữ 所sở 觸xúc 為vi 緣duyên 而nhi 身thân 識thức 生sanh 。 三tam 者giả 之chi 和hòa 合hợp 是thị 為vi 觸xúc 。 身thân 與dữ 所sở 觸xúc 於ư 色sắc 中trung 。 除trừ 身thân 觸xúc 之chi 諸chư 相tướng 應ưng 法pháp 乃nãi 於ư 名danh 中trung 。 如như 是thị 亦diệc 為vi 。
名danh 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 而nhi 有hữu 觸xúc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 意ý 與dữ 法pháp 為vi 緣duyên 而nhi 意ý 識thức 生sanh 。 三tam 者giả 之chi 和hòa 合hợp 是thị 為vi 觸xúc 。 基cơ 色sắc 於ư 色sắc 中trung 。 諸chư 色sắc 法pháp 於ư 色sắc 中trung 。 除trừ 意ý 觸xúc 之chi 相tướng 應ưng 法pháp 乃nãi 於ư 名danh 中trung 。 如như 是thị 亦diệc 為vi 。
名danh 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 而nhi 有hữu 觸xúc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
欲dục 求cầu 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 有hữu 徧biến 取thủ 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 欲dục 求cầu 者giả 是thị 渴khát 愛ái 也dã 。 即tức 一nhất 切thiết 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí （# 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。 徧biến 取thủ 者giả 。 乃nãi 愛ái 徧biến 取thủ 。 見kiến 徧biến 取thủ 之chi 二nhị 徧biến 取thủ 乃nãi 至chí 〔# 後hậu 方phương 二nhị 五ngũ 五ngũ 頁# 參tham 照chiếu 〕# 此thử 是thị 愛ái 徧biến 取thủ 乃nãi 至chí 此thử 是thị 見kiến 徧biến 取thủ 。
欲dục 求cầu 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 有hữu 徧biến 取thủ 。
者giả 。 徧biến 取thủ 是thị 以dĩ 欲dục 求cầu 為vi 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 欲dục 求cầu 為vi 因nhân 。 以dĩ 欲dục 求cầu 為vi 緣duyên 。 以dĩ 欲dục 求cầu 為vi 原nguyên 因nhân 。 以dĩ 欲dục 求cầu 為vi 發phát 生sanh 因nhân 。 此thử 是thị 。
欲dục 求cầu 為vi 原nguyên 因nhân 。 〔# 如như 是thị 〕# 有hữu 徧biến 取thủ 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
欲dục 求cầu 之chi 無vô 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
欲dục 求cầu
者giả 是thị 渴khát 愛ái 。 即tức 一nhất 切thiết 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí 貪tham 欲dục 。 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。
我ngã 執chấp
者giả 乃nãi 愛ái 我ngã 執chấp 。 見kiến 我ngã 執chấp 之chi 二nhị 我ngã 執chấp 乃nãi 至chí 〔# 二nhị 五ngũ 五ngũ 頁# 參tham 照chiếu 〕# 此thử 是thị 愛ái 我ngã 執chấp 乃nãi 至chí 此thử 是thị 見kiến 我ngã 執chấp 。
欲dục 求cầu 之chi 無vô 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。
者giả 。 欲dục 求cầu 之chi 無vô 時thời 。 不bất 存tồn 在tại 時thời 。 不bất 能năng 得đắc 時thời 。 無vô 有hữu 。
我ngã 執chấp
無vô 。 不bất 存tồn 在tại 。 不bất 能năng 得đắc 。 被bị 捨xả 斷đoạn 。 被bị 正Chánh 斷Đoạn 。 為vi 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 燒thiêu 之chi 。 此thử 是thị 。
欲dục 求cầu 之chi 無vô 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
色sắc 之chi 無vô 有hữu 時thời 。 觸xúc 乃nãi 不bất 為vi 觸xúc 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 色sắc 者giả 乃nãi 四tứ 大đại 種chủng 及cập 四tứ 大đại 種chủng 所sở 造tạo 之chi 色sắc 。
色sắc 之chi 無vô 有hữu 時thời
者giả 。 由do 四tứ 原nguyên 因nhân 而nhi 色sắc 無vô 有hữu 。 〔# 即tức 〕# （# 一nhất ）# 知tri 無vô 有hữu 。 （# 二nhị ）# 度độ 知tri 無vô 有hữu 。 （# 三tam ）# 捨xả 斷đoạn 無vô 有hữu 。 （# 四tứ ）# 超siêu 越việt 無vô 有hữu 而nhi 成thành 。
（# 一nhất ）# 由do 知tri 無vô 有hữu 色sắc 乃nãi 無vô 有hữu 者giả 云vân 何hà 。 以dĩ 知tri 色sắc 。 即tức 一nhất 切thiết 色sắc 皆giai 知tri 此thử 四tứ 大đại 種chủng 及cập 四tứ 大đại 種chủng 所sở 造tạo 。 之chi 色sắc 以dĩ 知tri 。 觀quán 色sắc 。 如như 是thị 由do 知tri 無vô 有hữu 色sắc 乃nãi 無vô 有hữu 。
（# 二nhị ）# 由do 度độ 知tri 無vô 有hữu 色sắc 乃nãi 無vô 有hữu 者giả 云vân 何hà 。 如như 右hữu 已dĩ 知tri 而nhi 度độ 知tri 色sắc 。 〔# 即tức 色sắc 〕# 是thị 無vô 常thường 。 是thị 苦khổ 。 是thị 為vi 病bệnh 。 是thị 癰ung 。 是thị 箭tiễn 。 是thị 痛thống 。 是thị 惱não 。 是thị 敵địch 。 是thị 毀hủy 。 是thị 疾tật 。 是thị 禍họa 。 是thị 怖bố 畏úy 。 是thị 災tai 患hoạn 。 是thị 動động 。 是thị 壞hoại 。 是thị 不bất 恆hằng 。 是thị 無vô 救cứu 護hộ 所sở 。 是thị 無vô 避tị 難nạn/nan 所sở 。 是thị 無vô 歸quy 依y 所sở 。 是thị 空không 缺khuyết 。 是thị 空không 虛hư 。 是thị 空không 。 是thị 無vô 我ngã 。 是thị 過quá 患hoạn 。 是thị 變biến 易dị 法pháp 。 是thị 不bất 堅kiên 實thật 。 是thị 痛thống 恨hận 。 是thị 殺sát 戮lục 者giả 。 是thị 非phi 有hữu 。 是thị 有hữu 漏lậu 。 是thị 有hữu 為vi 。 是thị 魔ma 食thực 。 是thị 生sanh 法pháp 。 是thị 老lão 法pháp 。 是thị 病bệnh 法pháp 。 是thị 死tử 法pháp 。 是thị 愁sầu 悲bi 苦khổ 憂ưu 惱não 法pháp 。 是thị 集tập 。 是thị 滅diệt 沒một 。 是thị 樂nhạo/nhạc/lạc 味vị 。 是thị 過quá 患hoạn 。 是thị 〔# 應ưng 〕# 出xuất 離ly 而nhi 度độ 知tri 。 如như 是thị 由do 度độ 知tri 無vô 有hữu 而nhi 色sắc 。 是thị 為vi 無vô 有hữu 。
[P.278]# （# 三tam ）# 由do 捨xả 斷đoạn 無vô 有hữu 色sắc 乃nãi 無vô 有hữu 者giả 云vân 何hà 。 如như 右hữu 已dĩ 度độ 知tri 而nhi 對đối 色sắc 以dĩ 捨xả 斷đoạn 欲dục 貪tham 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 滅diệt 無vô 。 即tức 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 色sắc 有hữu 欲dục 貪tham 者giả 。 須tu 捨xả 斷đoạn 彼bỉ 。 如như 是thị 彼bỉ 〔# 色sắc 〕# 被bị 捨xả 斷đoạn 。 被bị 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 根căn 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。 成thành 為vi 滅diệt 無vô 。 未vị 來lai 為vi 不bất 生sanh 起khởi 之chi 物vật 。
如như 是thị 由do 捨xả 斷đoạn 無vô 有hữu 而nhi 色sắc 。 是thị 為vi 無vô 有hữu 。
（# 四tứ ）# 由do 超siêu 越việt 無vô 有hữu 色sắc 乃nãi 無vô 有hữu 者giả 云vân 何hà 。 得đắc 四tứ 無vô 色sắc 定định 。 者giả 為vi 無vô 有hữu 色sắc 。 非phi 有hữu 。 超siêu 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。 如như 是thị 由do 超siêu 越việt 無vô 有hữu 而nhi 色sắc 。 是thị 為vi 無vô 有hữu 。
色sắc 之chi 無vô 有hữu 時thời 。 觸xúc 乃nãi 不bất 為vi 觸xúc 。
者giả 。 色sắc 之chi 無vô 有hữu 時thời 。 非phi 有hữu 時thời 。 超siêu 越việt 〔# 色sắc 〕# 之chi 時thời 。 超siêu 越việt 時thời 。 離ly 越việt 時thời 。 不bất 觸xúc 眼nhãn 觸xúc 。 耳nhĩ 觸xúc 。 鼻tị 觸xúc 。 舌thiệt 觸xúc 。 身thân 觸xúc 之chi 五ngũ 觸xúc 。 此thử 是thị 。
色sắc 之chi 無vô 有hữu 時thời 。 觸xúc 乃nãi 不bất 為vi 觸xúc 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
名danh 與dữ 色sắc 為vi 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 而nhi 有hữu 觸xúc 。
欲dục 求cầu 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 如như 是thị 〕# 有hữu 徧biến 取thủ 。
欲dục 求cầu 之chi 無vô 時thời 。 我ngã 執chấp 事sự 亦diệc 無vô 。
色sắc 之chi 無vô 有hữu 時thời 。 觸xúc 乃nãi 不bất 為vi 觸xúc 。
一nhất 二nhị
如như 何hà 之chi 行hành 者giả 。 色sắc 乃nãi 成thành 為vi 無vô 。
或hoặc 又hựu 苦khổ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 如như 何hà 成thành 為vi 無vô 。
如như 何hà 成thành 為vi 無vô 。 以dĩ 此thử 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 如như 何hà 成thành 為vi 無vô 〕# 。 我ngã 意ý 欲dục 知tri 之chi （# 八bát 七thất 三tam ）# 。
所sở 謂vị 。
如như 何hà 之chi 行hành 者giả 色sắc 乃nãi 成thành 為vi 無vô 耶da 。
如như 何hà 之chi 行hành 者giả 。 是thị 如như 何hà 之chi 行hành 道Đạo 者giả 。 如như 何hà 動động 作tác 者giả 。 如như 何hà 活hoạt 動động 者giả 。 如như 何hà 護hộ 持trì 者giả 。 如như 何hà 持trì 續tục 者giả 。 如như 何hà 維duy 持trì 者giả 。
色sắc 成thành 為vi 無vô 耶da 。
為vi 非phi 有hữu 耶da 。 且thả 超siêu 耶da 。 且thả 超siêu 越việt 耶da 。 令linh 離ly 越việt 耶da 。 此thử 是thị 。
如như 何hà 之chi 行hành 者giả 。 色sắc 成thành 為vi 無vô 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
或hoặc 又hựu 苦khổ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 如như 何hà 成thành 為vi 無vô 。
樂nhạo/nhạc/lạc 與dữ 苦khổ 者giả 。 如như 何hà 成thành 為vi 無vô 耶da 。 為vi 非phi 有hữu 耶da 。 且thả 超siêu 耶da 。 且thả 超siêu 越việt 耶da 。 且thả 離ly 越việt 耶da 。 此thử 是thị 。
或hoặc 又hựu 苦khổ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 如như 何hà 成thành 為vi 無vô 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
如như 何hà 成thành 為vi 無vô 。 以dĩ 此thử 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
此thử
者giả 。 是thị 我ngã 所sở 問vấn 之chi 處xứ 。 我ngã 所sở 乞khất 之chi 處xứ 。 我ngã 所sở 求cầu 之chi 處xứ 。 我ngã 所sở 信tín 樂nhạo 之chi 處xứ 。 此thử 是thị 。
此thử
請thỉnh 語ngứ 我ngã
者giả 。 請thỉnh 語ngữ 。 請thỉnh 告cáo 。 請thỉnh 示thị 。 請thỉnh 施thi 設thiết 。 請thỉnh 確xác 立lập 。 請thỉnh 開khai 顯hiển 。 請thỉnh 分phân 別biệt 。 請thỉnh 顯hiển 示thị 。 請thỉnh 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
以dĩ 此thử 請thỉnh 語ngứ 我ngã
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
如như 何hà 成thành 為vi 無vô
者giả 。 如như 何hà 成thành 為vi 無vô 耶da 。 為vi 非phi 有hữu 耶da 。 且thả 超siêu 耶da 。 且thả 超siêu 越việt 耶da 。 令linh 離ly 越việt 耶da 。 此thử 是thị 。
如như 何hà 成thành 為vi 無vô 。 以dĩ 此thử 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 意ý 欲dục 知tri 之chi
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
欲dục 知tri 之chi
者giả 。 其kỳ 將tương 欲dục 了liễu 知tri 。 將tương 欲dục 識thức 知tri 。 將tương 欲dục 別biệt 知tri 。 將tương 欲dục 通thông 達đạt 。 此thử 是thị 。
將tương 欲dục 知tri 之chi
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
我ngã 意ý
者giả 。 是thị 我ngã 心tâm 。 我ngã 思tư 惟duy 。 我ngã 識thức 。 此thử 是thị 。
我ngã 意ý 欲dục 知tri 之chi
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 之chi 化hóa 人nhân 已dĩ 言ngôn 。
如như 何hà 之chi 行hành 者giả 。 色sắc 乃nãi 成thành 為vi 無vô 。
或hoặc 又hựu 苦khổ 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 。 如như 何hà 成thành 為vi 無vô 。
如như 何hà 成thành 為vi 無vô 。 以dĩ 此thử 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。
〔# 如như 何hà 成thành 為vi 無vô 〕# 。 我ngã 意ý 欲dục 知tri 之chi 。
一nhất 三tam
不bất 成thành 想tưởng 想tưởng 者giả 。 不bất 成thành 異dị 想tưởng 者giả 。
不bất 成thành 非phi 想tưởng 者giả 。 及cập 無vô 有hữu 想tưởng 者giả 。
〔# 已dĩ 為vi 〕# 斯tư 行hành 者giả 。 色sắc 即tức 成thành 為vi 無vô 。
以dĩ 想tưởng 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 成thành 為vi 〕# 障chướng 礙ngại 者giả （# 八bát 七thất 四tứ ）# 。
不bất 成thành 想tưởng 想tưởng 者giả 。 不bất 成thành 異dị 想tưởng 者giả 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 想tưởng 想tưởng 者giả 是thị 於ư 自tự 然nhiên 所sở 想tưởng 之chi 人nhân 人nhân 。 彼bỉ 〔# 修tu 行hành 者giả 〕# 不bất 在tại 自tự 然nhiên 之chi 想tưởng 。 異dị 想tưởng 者giả 是thị 狂cuồng 者giả 及cập 所sở 。 有hữu 亂loạn 心tâm 者giả 。 彼bỉ 〔# 修tu 行hành 者giả 〕# 不bất 為vi 狂cuồng 者giả 。 又hựu 不bất 為vi 亂loạn 心tâm 者giả 。 此thử 是thị 。
不bất 成thành 想tưởng 想tưởng 者giả 。 不bất 成thành 異dị 想tưởng 者giả 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
[P.280]# 又hựu
不bất 成thành 非phi 想tưởng 者giả 及cập 無vô 有hữu 想tưởng 者giả
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 非phi 想tưởng 者giả 。 是thị 滅diệt 盡tận 定định 者giả 及cập 所sở 有hữu 無vô 想tưởng 之chi 有hữu 情tình 。 彼bỉ 修tu 行hành 者giả 。 不bất 成thành 滅diệt 盡tận 定định 者giả 及cập 無vô 想tưởng 有hữu 情tình 。 無vô 有hữu 想tưởng 者giả 是thị 得đắc 四tứ 無vô 色sắc 定định 者giả 。 彼bỉ （# 修tu 行hành 者giả ）# 非phi 得đắc 四tứ 無vô 色sắc 定định 者giả 。 此thử 乃nãi 。
不bất 成thành 非phi 想tưởng 者giả 及cập 無vô 有hữu 想tưởng 者giả
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
已dĩ 為vi 斯tư 行hành 者giả 。 色sắc 即tức 成thành 為vi 無vô 。
者giả 。 於ư 此thử 處xứ 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 令linh 捨xả 斷đoạn 樂nhạo/nhạc/lạc 故cố 。 〔# 捨xả 斷đoạn 苦khổ 故cố 。 曾tằng 滅diệt 沒một 喜hỷ 與dữ 憂ưu 故cố 。 成thành 不bất 苦khổ 不bất 樂lạc 。 由do 捨xả 念niệm 之chi 清thanh 淨tịnh 〕# 具cụ 足túc 第đệ 四tứ 禪thiền 而nhi 住trụ 。 彼bỉ 如như 斯tư 而nhi 心tâm 等đẳng 持trì 。 徧biến 淨tịnh 。 淨tịnh 白bạch 而nhi 無vô 穢uế 。 離ly 隨tùy 煩phiền 惱não 。 成thành 為vi 柔nhu 軟nhuyễn 。 而nhi 適thích 業nghiệp 。 住trụ 立lập 。 達đạt 不bất 動động 時thời 。 為vi 獲hoạch 得đắc 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 定Định 。 令linh 心tâm 導đạo 引dẫn 趣thú 向hướng 。 具cụ 有hữu 無vô 色sắc 道đạo 。
斯tư 行hành 者giả
已dĩ 如như 斯tư 動động 作tác 者giả 。 如như 斯tư 活hoạt 動động 者giả 。 如như 斯tư 護hộ 持trì 者giả 。 如như 斯tư 持trì 續tục 者giả 。 如như 斯tư 維duy 持trì 者giả 。
色sắc 即tức 是thị 無vô
非phi 有hữu 。 且thả 超siêu 。 且thả 超siêu 越việt 。 且thả 離ly 越việt 。 此thử 是thị 。
已dĩ 為vi 斯tư 行hành 者giả 。 色sắc 即tức 是thị 無vô 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
障chướng 礙ngại 者giả 以dĩ 想tưởng 為vi 因nhân 緣duyên
障chướng 礙ngại 即tức 是thị 障chướng 礙ngại 者giả 。 為vi 愛ái 障chướng 礙ngại 者giả 。 為vi 見kiến 障chướng 礙ngại 者giả 。 為vi 慢mạn 障chướng 礙ngại 者giả 。 以dĩ 想tưởng 為vi 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 想tưởng 為vi 集tập 。 以dĩ 想tưởng 為vi 生sanh 因nhân 。 以dĩ 想tưởng 為vi 發phát 生sanh 因nhân 。 此thử 是thị 。
障chướng 礙ngại 者giả 以dĩ 想tưởng 為vi 因nhân 緣duyên
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
不bất 成thành 想tưởng 想tưởng 者giả 。 不bất 成thành 異dị 想tưởng 者giả 。
不bất 成thành 非phi 想tưởng 者giả 。 及cập 無vô 有hữu 想tưởng 者giả 。
〔# 已dĩ 為vi 〕# 斯tư 行hành 者giả 。 色sắc 即tức 成thành 為vi 無vô 。
以dĩ 想tưởng 為vi 因nhân 緣duyên 。 〔# 成thành 為vi 〕# 障chướng 礙ngại 者giả 。
[P.281]# 一nhất 四tứ
所sở 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 尊tôn 師sư 回hồi 答đáp 我ngã 。
其kỳ 他tha 問vấn 尊tôn 師sư 。 望vọng 冀ký 請thỉnh 語ngữ 之chi 。
賢hiền 者giả 等đẳng 以dĩ 此thử 。 〔# 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 〕# 。
以dĩ 敘tự 述thuật 此thử 是thị 。 人nhân 之chi 最tối 高cao 淨tịnh 。
或hoặc 又hựu 說thuyết 他tha 淨tịnh 。
（# 八bát 七thất 五ngũ ）#
所sở 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 尊tôn 師sư 回hồi 答đáp 我ngã 。
問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 乞khất 。 求cầu 。 所sở 信tín 樂nhạo 。 宣tuyên 答đáp 我ngã 等đẳng 。 宣tuyên 。 告cáo 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
所sở 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 問vấn 。 尊tôn 師sư 回hồi 答đáp 我ngã 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
其kỳ 他tha 問vấn 尊tôn 師sư 。 望vọng 冀ký 請thỉnh 語ngữ 之chi 。
其kỳ 他tha 欲dục 問vấn 尊tôn 師sư 。 其kỳ 他tha 以dĩ 向hướng 尊tôn 師sư 乞khất 。 其kỳ 他tha 以dĩ 向hướng 尊tôn 師sư 求cầu 。 於ư 其kỳ 他tha 所sở 信tín 樂nhạo 尊tôn 師sư 。 更cánh 向hướng 尊tôn 師sư 〔# 我ngã 等đẳng 〕# 問vấn 。
望vọng 冀ký 請thỉnh 語ngữ 之chi
望vọng 冀ký 請thỉnh 語ngữ 。 是thị 請thỉnh 告cáo 。 請thỉnh 示thị 。 請thỉnh 施thí 捨xả 。 請thỉnh 確xác 立lập 。 請thỉnh 開khai 顯hiển 。 請thỉnh 分phân 別biệt 。 請thỉnh 顯hiển 示thị 。 請thỉnh 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。
其kỳ 他tha 問vấn 尊tôn 師sư 。 望vọng 冀ký 請thỉnh 語ngữ 之chi 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 所sở 謂vị 。
賢hiền 者giả 等đẳng 以dĩ 此thử 。 〔# 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 定Định 〕# 。 說thuyết 是thị 人nhân 之chi 最tối 高cao 淨tịnh 耶da 。
某mỗ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 以dĩ 此thử 無vô 色sắc 定định 為vi 最tối 高cao 。 最tối 勝thắng 。 最tối 殊thù 勝thắng 。 秀tú 逸dật 。 最tối 上thượng 。 勝thắng 妙diệu 。 而nhi 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 耶da 。
人nhân
者giả 是thị 有hữu 情tình 。 人nhân 。 摩ma 奴nô 之chi 子tử 。 士sĩ 夫phu 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 命mạng 者giả 。 生sanh 者giả 。 生sanh 死tử 者giả 。 根căn 行hành 者giả 。 摩ma 奴nô 所sở 生sanh 者giả 。
淨tịnh
者giả 。 是thị 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。
賢hiền 者giả 等đẳng 於ư 此thử
者giả 。 於ư 此thử 以dĩ 自tự 己kỷ 之chi 主chủ 張trương 說thuyết 是thị 賢hiền 者giả 。 說thuyết 成thành 為vi 堅kiên 固cố 。 說thuyết 是thị 真chân 理lý 。 說thuyết 有hữu 因nhân 。 說thuyết 有hữu 相tương/tướng 。 說thuyết 有hữu 理lý 由do 。 說thuyết 有hữu 處xứ 〔# 道Đạo 理lý 〕# 者giả 。 此thử 。
賢hiền 者giả 等đẳng 以dĩ 此thử 。 說thuyết 此thử 人nhân 最tối 高cao 之chi 淨tịnh 耶da 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
或hoặc 又hựu 說thuyết 他tha 〔# 淨tịnh 〕#
或hoặc 者giả 。 是thị 某mỗ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 超siêu 此thử 無vô 色sắc 定định 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。 而nhi 由do 此thử 無vô 色sắc 更cánh 向hướng 他tha 人nhân 之chi 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 活hoạt 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 此thử 是thị 。
或hoặc 又hựu 說thuyết 他tha 〔# 淨tịnh 〕#
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 化hóa 人nhân 言ngôn 。
所sở 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 尊tôn 師sư 回hồi 答đáp 我ngã 。
問vấn 其kỳ 他tha 尊tôn 師sư 。 望vọng 冀ký 請thỉnh 語ngữ 之chi 。
賢hiền 者giả 等đẳng 以dĩ 此thử 。 〔# 非phi 想tưởng 非phi 非phi 想tưởng 〕# 。
以dĩ 敘tự 述thuật 此thử 是thị 。 人nhân 之chi 最tối 高cao 淨tịnh 。
或hoặc 又hựu 說thuyết 他tha 淨tịnh 。
一nhất 五ngũ
於ư 此thử 賢hiền 者giả 等đẳng 。 說thuyết 人nhân 最tối 高cao 淨tịnh 。
彼bỉ 等đẳng 或hoặc 無vô 餘dư 。 善thiện 說thuyết 寂tịch 〔# 高cao 淨tịnh 〕# （# 八bát 七thất 六lục ）# 。
此thử 處xứ 賢hiền 者giả 等đẳng 乃nãi 以dĩ 此thử 說thuyết 人nhân 之chi 最tối 高cao 淨tịnh 者giả 。 乃nãi 或hoặc 某mỗ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 常thường 見kiến 論luận 者giả 。 以dĩ 此thử 無vô 色sắc 定định 。 是thị 。
最tối 高cao
最tối 勝thắng 。 最tối 殊thù 勝thắng 。 秀tú 逸dật 。 最tối 上thượng 。 勝thắng 妙diệu 而nhi 。
說thuyết
語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。
人nhân
者giả 。 是thị 有hữu 情tình 。 人nhân 。 摩ma 奴nô 之chi 子tử 。 人nhân 士sĩ 。 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 命mạng 者giả 。 生sanh 者giả 。 生sanh 死tử 者giả 。 根căn 行hành 者giả 。 摩ma 奴nô 所sở 生sanh 者giả 。
淨tịnh
者giả 。 是thị 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。
於ư 此thử 賢hiền 者giả 等đẳng
者giả 。 於ư 此thử 處xứ 以dĩ 自tự 己kỷ 之chi 主chủ 張trương 說thuyết 是thị 賢hiền 。 說thuyết 是thị 堅kiên 固cố 。 說thuyết 是thị 真chân 理lý 。 說thuyết 因nhân 。 說thuyết 相tương/tướng 。 說thuyết 理lý 由do 。 說thuyết 道Đạo 理lý 。 此thử 是thị 。
於ư 此thử 賢hiền 者giả 等đẳng 。 以dĩ 此thử 說thuyết 人nhân 最tối 高cao 淨tịnh 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
更cánh 於ư 彼bỉ 等đẳng 之chi 某mỗ 者giả 乃nãi 善thiện 說thuyết 無vô 餘dư 。 以dĩ 寂tịch 說thuyết 是thị 〔# 最tối 高cao 淨tịnh 〕# 。
者giả 彼bỉ 等đẳng 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 中trung 。 之chi 某mỗ 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 是thị 斷đoạn 〔# 見kiến 〕# 論luận 者giả 。 懼cụ 怖bố 有hữu 。 歡hoan 喜hỷ 無vô 有hữu 。 彼bỉ 等đẳng 。
實thật 以dĩ 此thử 若nhược 我ngã 身thân 壞hoại 者giả 。 應ưng 斷đoạn 絕tuyệt 滅diệt 亡vong 故cố 。 死tử 後hậu 無vô 有hữu 。
說thuyết
此thử 是thị 無vô 餘dư
而nhi 說thuyết 有hữu 情tình 之chi 寂tịch 。 寂tịch 止chỉ 。 寂tịch 滅diệt 。 滅diệt 。 安an 息tức 是thị [P.283]# 〔# 最tối 高cao 之chi 淨tịnh 〕# 。 為vi 善thiện 說thuyết 者giả 。 以dĩ 〔# 自tự 己kỷ 之chi 主chủ 張trương 〕# 而nhi 善thiện 說thuyết 。 賢hiền 說thuyết 。 堅kiên 固cố 說thuyết 。 真chân 理lý 說thuyết 。 因nhân 說thuyết 。 相tương/tướng 說thuyết 。 理lý 由do 說thuyết 。 道Đạo 理lý 說thuyết 。 此thử 是thị 。
更cánh 於ư 彼bỉ 等đẳng 之chi 某mỗ 者giả 乃nãi 以dĩ 寂tịch 更cánh 善thiện 說thuyết 無vô 餘dư
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 已dĩ 宣tuyên 示thị 。
於ư 此thử 賢hiền 者giả 等đẳng 。 說thuyết 人nhân 最tối 高cao 淨tịnh 。
彼bỉ 等đẳng 或hoặc 無vô 餘dư 。 善thiện 說thuyết 寂tịch 〔# 高cao 淨tịnh 〕# 。
一nhất 六lục
彼bỉ 等đẳng 〔# 諸chư 見kiến 者giả 〕# 。 知tri 是thị 依y 著trước 者giả 。
牟Mâu 尼Ni 有hữu 觀quán 慧tuệ 。 知tri 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 依y 著trước 。
知tri 而nhi 解giải 脫thoát 者giả 。 不bất 至chí 為vi 諍tranh 論luận 。
種chủng 種chủng 之chi 諸chư 有hữu 。 慧tuệ 者giả 不bất 還hoàn 來lai 。
（# 八bát 七thất 七thất ）#
知tri 彼bỉ 等đẳng 是thị 依y 著trước 者giả
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
彼bỉ 等đẳng
者giả 。 是thị 諸chư 惡ác 見kiến 者giả 。
〔# 知tri 〕# 是thị 依y 著trước 者giả
乃nãi 知tri 是thị 常thường 見kiến 依y 者giả 。 知tri 是thị 斷đoạn 見kiến 依y 者giả 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 此thử 是thị 。
知tri 彼bỉ 等đẳng 是thị 依y 著trước 者giả
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
牟Mâu 尼Ni 有hữu 觀quán 慧tuệ 。 知tri 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 依y 著trước 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
牟Mâu 尼Ni
者giả 。 是thị 以dĩ 智trí 云vân 牟mâu 那na 乃nãi 至chí 〔# 後hậu 方phương 一nhất 〇# 六lục 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu 〕# 超siêu 越việt 著trước 與dữ 網võng 此thử 是thị 牟Mâu 尼Ni 。 牟Mâu 尼Ni 知tri 彼bỉ 等đẳng 是thị 常thường 見kiến 依y 者giả 。 斷đoạn 見kiến 依y 者giả 。 常thường 斷đoạn 見kiến 依y 者giả 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。
觀quán 慧tuệ 者giả
是thị 賢hiền 者giả 。 具cụ 慧tuệ 者giả 。 覺giác 慧tuệ 者giả 。 智trí 者giả 。 辨biện 知tri 者giả 。 有hữu 慧tuệ 者giả 。 此thử 是thị 。
牟Mâu 尼Ni 有hữu 觀quán 慧tuệ 。 知tri 彼bỉ 之chi 依y 著trước 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
知tri 而nhi 解giải 脫thoát 者giả 。 不bất 至chí 為vi 諍tranh 論luận 。
〔# 之chi 句cú 中trung 。
知tri 而nhi 解giải 脫thoát 者giả
〕# 。 是thị 。
知tri 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。 由do 究cứu 竟cánh 無vô 取thủ 解giải 脫thoát 而nhi 脫thoát 者giả 。
解giải 脫thoát 者giả
是thị 徧biến 脫thoát 者giả 。 善thiện 解giải 脫thoát 者giả 。 是thị 知tri 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 解giải 知tri 。 明minh 暸# 。
一nhất 切thiết 行hành 是thị 無vô 常thường
由do 究cứu 竟cánh 無vô 取thủ 解giải 脫thoát 。 而nhi 為vi 脫thoát 者giả 。 解giải 脫thoát 者giả 。 徧biến 脫thoát 者giả 。 善thiện 解giải 脫thoát 者giả 。 是thị 知tri 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 辨biện 知tri 。 明minh 暸# 。
一nhất 切thiết 行hành 是thị 無vô 常thường
一nhất 切thiết 法pháp 是thị 無vô 我ngã
乃nãi [P.284]# 至chí （# 二nhị 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 是thị 知tri 。 識thức 。 考khảo 量lượng 。 度độ 知tri 。 徧biến 知tri 。 明minh 暸# 。
所sở 有hữu 集tập 法pháp 。 皆giai 是thị 滅diệt 法pháp
由do 究cứu 竟cánh 無vô 取thủ 解giải 脫thoát 是thị 脫thoát 者giả 。 解giải 脫thoát 者giả 。 徧biến 脫thoát 者giả 。 善thiện 解giải 脫thoát 者giả 。
不bất 至chí 為vi 諍tranh 論luận
者giả 。 不bất 行hành 爭tranh 鬥đấu 。 不bất 行hành 口khẩu 論luận 。 不bất 行hành 異dị 執chấp 。 不bất 行hành 諍tranh 論luận 。 不bất 行hành 確xác 執chấp 。 即tức 世Thế 尊Tôn 如như 是thị 說thuyết 。
汝nhữ 長trường/trưởng 爪trảo 〔# 中trung 部bộ 七thất 四tứ 經kinh 〕# 。 如như 是thị 心tâm 解giải 脫thoát 之chi 比Bỉ 丘Khâu 。 任nhậm 何hà 人nhân 亦diệc 不bất 雷lôi 同đồng 。 任nhậm 何hà 人nhân 亦diệc 無vô 諍tranh 論luận 。 唯duy 於ư 世thế 間gian 之chi 所sở 說thuyết 不bất 執chấp 取thủ 言ngôn 說thuyết 。
此thử 是thị
知tri 而nhi 解giải 脫thoát 者giả 。 不bất 至chí 為vi 諍tranh 論luận 。
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。
種chủng 種chủng 之chi 諸chư 有hữu 。 慧tuệ 者giả 不bất 還hoàn 來lai 。
〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。
種chủng 種chủng 之chi 有hữu
者giả 。 是thị 種chủng 種chủng 有hữu 之chi 業nghiệp 有hữu 。 再tái 有hữu 。 〔# 即tức 〕# 於ư 欲dục 有hữu 之chi 業nghiệp 有hữu 。 於ư 欲dục 有hữu 之chi 再tái 有hữu 。 於ư 色sắc 有hữu 之chi 業nghiệp 有hữu 。 於ư 色sắc 有hữu 之chi 再tái 有hữu 。 於ư 無vô 色sắc 有hữu 之chi 業nghiệp 有hữu 。 於ư 無vô 色sắc 有hữu 之chi 再tái 有hữu 。 再tái 三tam 之chi 有hữu 。 再tái 三tam 之chi 趣thú 。 再tái 三tam 之chi 生sanh 起khởi 。 再tái 三tam 之chi 結kết 生sanh 。 再tái 三tam 之chi 身thân 體thể 生sanh 起khởi 。
〔# 種chủng 種chủng 之chi 有hữu 〕# 不bất 返phản 來lai
是thị 不bất 歸quy 來lai 。 不bất 執chấp 。 不bất 執chấp 取thủ 。 不bất 住trụ 著trước 。
慧tuệ 者giả
是thị 慧tuệ 者giả 。 賢hiền 者giả 。 見kiến 慧tuệ 者giả 。 覺giác 慧tuệ 者giả 。 智trí 者giả 。 辨biện 知tri 者giả 。 有hữu 慧tuệ 者giả 。 此thử 是thị 。
慧tuệ 者giả 種chủng 種chủng 之chi 有hữu 不bất 還hoàn 來lai
〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。
彼bỉ 等đẳng 〔# 諸chư 見kiến 者giả 〕# 。 知tri 是thị 依y 著trước 者giả 。
牟Mâu 尼Ni 有hữu 觀quán 慧tuệ 。 知tri 彼bỉ 之chi 依y 著trước 。
知tri 而nhi 解giải 脫thoát 者giả 。 不bất 至chí 為vi 諍tranh 論luận 。
種chủng 種chủng 之chi 諸chư 有hữu 。 慧tuệ 者giả 不bất 還hoàn 來lai 。
第đệ 十thập 一nhất 。 鬥đấu 諍tranh 經kinh 之chi 義nghĩa 釋thích 畢tất 。